Aparatos de mando y señalización

Transcripción

1 Aparatos de mando y señalización Manual de instrucciones Additional languages

2 Índice 1 Indicaciones generales Fabricante Indicaciones relativas al manual de instrucciones Otros documentos Conformidad con las normas y disposiciones Explicación de los símbolos Símbolos en el presente manual de instrucciones Indicaciones de advertencia Símbolos en el aparato Instrucciones de seguridad Conservación del manual de instrucciones Cualificación del personal Utilización segura Transformaciones y modificaciones Construcción y funcionamiento del dispositivo Función Transporte y almacenamiento Montaje e instalación Medidas / medidas de fijación Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento Instalación Puesta en servicio Mantenimiento y reparación Mantenimiento Trabajos de mantenimiento Reparación Devolución del dispositivo Limpieza Eliminación Accesorios y piezas de repuesto Aparatos de mando y señalización

3 1 Indicaciones generales 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Alemania Tel.: Fax: Internet: Correo electrónico: 1.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identificación: N de publicación: El manual original es la edición en inglés. Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales. 1.3 Otros documentos Hoja de datos Otros idiomas, véase Conformidad con las normas y disposiciones Ver certificados y la declaración de conformidad CE: El aparato posee de una homologación IECEx. Véase la página web de IECEx: 2 Explicación de los símbolos 2.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones Símbolo Significado Indicaciones generales Indicaciones y recomendaciones para el uso del aparato Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva Peligro debido a piezas con tensión Aparatos de mando y señalización 3

4 Instrucciones de seguridad 2.2 Indicaciones de advertencia Es importante que cumpla con las indicaciones de advertencia para minimizar el riesgo constructivo y debido al funcionamiento. Las advertencias se estructuran de la siguiente manera: Palabras de señalización: PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO Tipo y fuente del peligro/los daños Consecuencias del peligro Acometa contramedidas para evitar el peligro o los daños PELIGRO Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones provoca lesiones graves o mortales en personas. 2.3 Símbolos en el aparato ADVERTENCIA Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales en personas. ATENCIÓN Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones leves en personas. AVISO Prevención de daños materiales La inobservancia de las instrucciones puede provocar daños materiales en el aparato y/o su entorno. Símbolo 05594E E E00 Significación Marcado CE conforme a la directiva vigente. Certifica el circuito eléctrico conforme al marcado para las zonas potencialmente explosivas. Es imprescindible que tome nota de las siguientes indicaciones de seguridad: en los aparatos con este símbolo tenga en cuenta los datos correspondientes y/o las indicaciones del manual de instrucciones que afecten a la seguridad. 3 Instrucciones de seguridad 3.1 Conservación del manual de instrucciones Leer el manual de instrucciones de forma cuidadosa. Conservar las instrucciones de uso en el lugar de instalación del aparato. Tener en cuenta los documentos vigentes y las instrucciones de uso de los aparatos que se conectan. 4 Aparatos de mando y señalización

5 Instrucciones de seguridad 3.2 Cualificación del personal Para las tareas descritas en el presente manual de instrucciones se requiere un personal técnico cualificado correspondiente. Esto rige sobre todo para los trabajos en los sectores de: Estudio de proyectos Montaje/desmontaje del aparato Instalación (eléctrica) Puesta en marcha Mantenimiento, reparación, limpieza El personal técnico que ejecuta estas tareas debe poseer un nivel de conocimientos que abarque las normas y disposiciones nacionales relevantes. Para las tareas en atmósferas potencialmente explosivas se requieren conocimientos adicionales. R. STAHL recomienda un nivel de conocimientos descrito en las siguientes normas: IEC/EN (Diseño, elección y realización de las instalaciones eléctricas) IEC/EN (Inspección y mantenimiento de instalaciones eléctricas) IEC/EN (Reparación, revisión y reconstrucción de material) 3.3 Utilización segura Antes del montaje Lea y cumpla las indicaciones de seguridad recogidas en este manual de instrucciones. Asegúrese de que el personal competente entienda completamente el contenido de este manual de instrucciones. Si las condiciones de funcionamiento no están recogidas en los datos técnicos del aparato, consultar a R. STAHL Schaltgeräte GmbH. En el montaje y la instalación Tenga en cuenta las regulaciones nacionales de montaje e instalación (p. ej. IEC/EN ). Tenga en cuenta las normas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes nacionales. Durante la instalación y la operación, observar la información (valores característicos condiciones nominales de funcionamiento) de tipo contenida en placas de datos y características, así como las placas indicadoras en el aparato. Antes de la instalación, asegúrese de que el aparato no presente daños. Utilizar únicamente componentes de montaje nuevos (p. ej. entradas de cable) que cuenten con un certificado de examen CE de tipo o con un IECEx Certificate of Conformity. Tener en cuenta las condiciones de montaje de los posibles componentes de montaje (véase el capítulo ""). Si se utilizan entradas de cable de otro fabricante que no se R. STAHL, asegurarse de que el grado de protección es adecuado y suficiente. No someter las entradas de cable ni los tapones de cierre a tensiones de tracción y apretarlos con el par de apriete adecuado (encontrará más información sobre el par de apriete en el manual de instrucciones del racor de cables). Aparatos de mando y señalización 5

6 Construcción y funcionamiento del dispositivo Mantenimiento, reparación, puesta en marcha Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que el aparato no presente daños. Los trabajos en el aparato, como la instalación, la conservación, el mantenimiento y la eliminación de fallos, deben estar exclusivamente a cargo de personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello (consultar el apartado 3.2). Dirigir solo los trabajos de mantenimiento o reparaciones que se describen en las instrucciones de uso. 3.4 Transformaciones y modificaciones PELIGRO Peligro de explosión por reconstrucciones o modificaciones en el aparato! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. No reconstruir o modificar el aparato. No se asume la responsabilidad ni existe garantía para los daños producidos por reconstrucciones o modificaciones. 4 Construcción y funcionamiento del dispositivo PELIGRO Peligro de explosión por uso no conforme a lo previsto La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Emplear el aparato solo conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones. Emplear el aparato solo conforme a las aplicaciones indicadas en el presente manual de instrucciones. 4.1 Función Aplicaciones Los aparatos de instrucción y de aviso de la serie 8040 son materiales de servicio protegidos contra explosiones para montaje fijo, autorizados para el uso en atmósferas potencialmente explosivas de las zonas 1, 2 y 21, 22. Sirven para el control y la conexión en atmósferas potencialmente explosivas. 6 Aparatos de mando y señalización

7 5 Protección contra explosiones Global (IECEx) Gas y polvo IECEx PTB Ex db eb ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb Ex tb IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Europa (ATEX) Gas y polvo PTB 01 ATEX 1105 E II 2(1) G Ex db eb ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb E II 2 D Ex tb IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Certificaciones y aprobaciones Certificaciones IECEx, ATEX, India (PO), Canadá (CSA), Kazajstán (TR), Norteamérica (culus), Rusia (TR), Taiwán (ITRI), Bielorrusia (TR) Certificaciones DNV GL navales Versión 8040 Condiciones ambientales Rango de véase placa de características temperaturas de funcionamiento Tensión de servicio Corriente de servicio de referencia Entrada de cable máx. 690 V CA depende del componente utilizado Estándar: 1 x M25 x 1,5; entradas de cable 8161; parte inferior (D); montado directamente en la pared Especial: en el lado C (arriba) y/o D (abajo); 1 x M20 x 1,5; 1 x M25 x 1,5 Posibilidad de racores metálicos; montaje de los racores metálicos en la brida de metal o mediante placa adaptadora de metal Sección de conexión máx. 2,5 mm 2 Par de apriete Construcción Estándar Opción Tipo de protección Material Material del envolvente Junta Tapón max. 1,4 Nm tapón sin brida con brida de resina de poliéster o latón, montaje en lados C y D IP66 seg. IEC/EN (otros a petición) Resina poliéster reforzado con fibra de vidrio Silicona, espumada con tornillos cilíndricos M4 imperdibles de acero inoxidable Aparatos de mando y señalización 7

8 de las posibles piezas montadas de la empresa R. STAHL Schaltgeräte GmbH: Versión Tipo 8010 Señal luminosa Certificaciones Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1160 U Temperatura ambiente 8010/ C con U = V AC/DC Ex e C con U > 120 V AC/DC 8010/ C con U < 24 V DC Ex i C con U = V DC Tensión de servicio Ex e: V CA / CC (± 10%) Ex i: 10, V CC Corriente de servicio I e Ex e: máx. 15 ma Potencia nominal máx. 1 W Gama de frecuencias Hz Versión Amperímetro tipo 8405 Certificaciones Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 2158 U Temperatura ambiental con clase de temperatura Tensión de servicio T6: C (eb) T6: C (mb) máx. 690 V Precisión Clase 2,5 Versión Tipo 8208 Unidad de mando Certificaciones Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1066 U Tensión de servicio máx. 550 V al conectar circuitos eléctricos de MSR: V CC Temperatura ambiental con clase de temperatura C véase la tabla "Potencia máx.'' 8208/24-08 (Potenciómetro): C véase la tabla ''Potencia máx." 8 Aparatos de mando y señalización

9 Potencia máx. Distribución de calor interior máxima (conexión con sección transversal del conductor 1,5 mm 2 y máximo 5 A) Versión Tipo 8082 Bloque de contacto Certificaciones Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 00 ATEX 1031 U Tensión de servicio de máx. 500 V referencia Condiciones ambientales Temperatura C ambiental con clase de temperatura Valores límite de servicio relativos a la categoría de utilización Modelo Temperatura ambiente máx. 40 C T superficie = máx. 80 C T superficie = máx. 95 C Temperatura ambiente máx. 60 C T superficie = máx. 80 C T superficie = máx. 95 C 8208/1 3,0 W 4,75 W 1,5 W 2,0 W 8208/2 2,0 W 1,0 W Categoría de uso CA-12 Tensión de servicio de referencia Corriente de servicio de referencia Potencia de conmutación 550 V máx. 10 A máx W Categoría de uso CC-13 Tensión de servicio de referencia Corriente de servicio de referencia Potencia de conmutación 110 V máx. 2,5A (dos elementos de contacto en serie) máx. 110 W Aparatos de mando y señalización 9

10 Versión Typ 8008 Steuerschalter Certificaciones Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 00 ATEX 1111 U Tensión de servicio máx. 690 V CA, 230 V CC Categoría de utilización AC-1 16 A 690 V AC-3 16 A 690 V (Interruptor-seccionador 8008/2-6) CA A 415 V CC-1 10 A 220 V (3 vías de circulación de la corriente en serie) Temperatura de servicio Versión Certificaciones Global (IECEx) Europa (ATEX) Tensión de aislamiento de referencia Temperatura ambiental con clase de temperatura Energía disipada T6 bei 16 A: C Modelo 8453 elemento de control IECEx PTB U PTB 01 ATEX 1067 U máx. 550 V T6: C T4: C Montaje vertical Temperatura máxima de superficie Capacidad de disipación máxima permitida e incorporada según la temperatura ambiente -60 C ( Ta ( +50 C -60 C ( Ta ( +60 C 80 C (T6) 1,1 W 1) 0,8 W 2) C ( Ta ( +75 C 95 C (T5) 1,1 W 1) 1,1 W 1) 0,8 W 2) 100 C 3) (T4) 1,1 W 1) 1,1 W 1) 0,8 W 2) 1) 27 K - Aumento máx. de la temperatura 2) 20 K - Aumento máx. de la temperatura 3) 100 C - Temperatura máx. de servicio permitida (límite del material) Para más datos técnicos, consulte 10 Aparatos de mando y señalización

11 Transporte y almacenamiento 6 Transporte y almacenamiento Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original. Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones. No tumbar el dispositivo. 7 Montaje e instalación El aparato está autorizado para el uso en atmósferas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2, atmósferas potencialmente explosivas por presencia de polvos de las zonas 21 y 22, así como atmósferas seguras. 7.1 Medidas / medidas de fijación Esquema de medidas (todas las medidas en mm [pulgadas]) Se reserva el derecho a modificaciones A 80 [3,15] 70 [2,76] C B 48 [1,89] 93 [3,66] ø 5,50 [ø 0,22] 72 [2,83] 11 [0,43] A 80 [3,15] 70 [2,76] C B 94 [3,70] 139 [5,47] 72 [2,83] 11 [0,43] D ø 5,50 [ø 0,22] 04582E00 D 04581E00 ConSig 8040/11 ConSig 8040/12 80 [3,15] 70 [2,76] C 72 [2,83] 11 [0,43] 80 [3,15] 97 [3,82] 70 [2,76] 11 [0,43] C 80 [3,15] 139 [5,47] A B 140 [5,51] 185 [7,28] ø 5,50 [ø 0,22] A B 140 [5,51] 185 [7,28] ø 5,50 [ø 0,22] 93 [3,66] 1,50 [0,06] D D 04580E E00 ConSig 8040/13 ConSig 8040/23 Combinación de aparatos ConSig 8040/11 y ConSig 8040/ E00 Aparatos de mando y señalización 11

12 Montaje e instalación Esquema de medidas (todas las medidas en mm [pulgadas]) Se reserva el derecho a modificaciones a 04584E00 Dimensiones adicionales para prensaestopas 8161 b 04585E00 Medida a mín. máx. M20 25 [0,98] 31 [1,22] M25 27 [1,06] 33 [1,30] Bridas Medida b Latón 16 [0,63] Plástico 16 [0,63] moldeado Dimensiones adicionales para bridas 7.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento PELIGRO Peligro de explosión por junta defectuosa después del desmontaje de la brida! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. No volver a desmontar la brida después de haberla montado. Si el cliente realiza un desmontaje, el grado de protección será solo de IP65. El aparato está indicado para su uso en interiores y exteriores. En caso de utilizarse en el exterior, equipar el envolvente y el equipo eléctrico protegido contra explosiones con un techo o pared protectores. 7.3 Instalación En caso de funcionamiento en condiciones difíciles como, en particular, en los barcos, deben adoptarse medidas adicionales para la instalación correcta según el lugar de empleo. Para más información e indicaciones, consulte la demanda de su contacto adicional. 12 Aparatos de mando y señalización

13 Montaje e instalación Montar las entradas de cable Para la introducción de cables y conductores pueden utilizarse entradas de cable de plástico o metal para conductores instalados de forma fija o entradas de cable con retenedor de cable de plástico o metal para conductores no instalados de forma fija. Para obturar los orificios no utilizados pueden utilizarse tapones de cierre de plástico (serie 8290) o metal (serie 8294). PELIGRO Peligro de explosión por entradas de cable no adecuadas para una temperatura ambiente baja! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. A una temperatura ambiente baja (< -20 C) se deben utilizar entradas de cable especiales (material, aislamiento) o las entradas de cable y los actuadores se deben proteger de forma especial, por ejemplo mediante dispositivos de protección. PELIGRO Peligro de explosión por orificios abiertos y entradas de cable no utilizadas! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Cerrar firmemente los orificios abiertos con tapones de cierre certificados (por ejemplo: tipo 8290) y las entradas de cable no utilizadas con tapones certificados (por ejemplo: tipo 8161) Conexión de conductor Seleccionar conductores adecuados que no superen el calentamiento admisible en el interior del envolvente. Prestar atención a las secciones transversales indicadas de los conductores. Aproximar el aislamiento del conductor hasta los bornes. Al retirar el aislamiento no debe dañarse el conductor (por ejemplo: una muesca). Colocar casquillos finales de hilos de manera correcta. En caso de equipamiento máximo con bornes, conductores bajo tensión e intensidad de corriente máxima: asegurarse de que la longitud de un conductor desde la unión roscada hasta el punto de embornado no supera la longitud de la diagonal del envolvente. Manipulación de la conexión del conductor en elementos de montaje con bornes de tornillo: En elementos de montaje con borne de tornillo es posible instalar 1 y 2 conductores en un borne de conexión. En el caso de conductores unifilares, los dos conductores deben tener la misma sección transversal y ser del mismo material. Los conductores pueden conectarse sin necesidad de medidas preparatorias especiales. Aparatos de mando y señalización 13

14 Montaje e instalación Manipulación de la conexión del conductor en elementos de montaje con bornes sin tornillo (representado con el ejemplo del elemento de contacto): 05565E00 Circuitos eléctricos de seguridad intrínseca Para la instalación de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca deben cumplirse las siguientes condiciones: En circuitos eléctricos de seguridad intrínseca solo deben utilizarse conductores aislados con una tensión de prueba mínima de 500 V CA y una calidad mínima de H05. El diámetro de los conductores no puede ser menor de 0,1 mm; ello también se aplica a los hilos de los conductores de hilo fino. Con respecto al aislamiento y la separación de bornes y conductores, hay que tener en cuenta que la tensión de prueba de aislamiento es la suma de las tensiones de servicio de los circuitos eléctricos de seguridad intrínseca y de seguridad no intrínseca. En caso de "seguridad intrínseca frente a conexión a tierra" resulta un valor de tensión de aislamiento de mín. 500 V (en caso contrario, el valor doble de la tensión de servicio de referencia de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca). En caso de "seguridad intrínseca frente a seguridad no intrínseca" resulta un valor de tensión de aislamiento de mín V (en caso contrario, el valor doble de la tensión de servicio de referencia más 1000 V). Entre los conductores para circuitos eléctricos Ex "i" y los conductores de otros circuitos de seguridad intrínseca debe existir una distancia mín. de 8 mm. Excepto en caso de un tipo de cableado en el cual los hilos del circuito eléctrico de seguridad intrínseca o del circuito de seguridad no intrínseca estén cubiertos con un blindaje a tierra E00 Especificación para la distancia entre piezas de conexión para circuitos eléctricos de seguridad intrínseca y de seguridad no intrínseca: Medida de hilo o distancia de 50 mm alrededor de una placa separadora aislante ()1 mm de grosor) o una placa separadora metálica puesta a tierra ()0,45 mm de grosor) o una placa de separación que quede como máximo a (1,5 mm de la pared del envolvente. 14 Aparatos de mando y señalización

15 8 Puesta en servicio Puesta en servicio Antes de la puesta en marcha asegúrese de lo siguiente: Controlar el montaje y la instalación. Examinar si el envolvente presenta daños. En caso necesario, retirar los cuerpos extraños. En caso necesario, limpiar la caja de empalme. Controlar si los conductores están debidamente introducidos. Controlar que todas las tuercas y tornillos estén apretados. Controlar si todas las entradas de cable y los tapones de cierre están apretados. Controlar que todos los conductores estén bien sujetos. Asegurarse de que las entradas de cable no utilizadas estén cerradas con tapones certificados conforme a la Directiva 94/9/CE y 2014/34/UE y los orificios no utilizados estén cerrados herméticamente con tapones de cierre certificados conforme a la directiva 94/9/CE y 2014/34/UE. 9 Mantenimiento y reparación 9.1 Mantenimiento PELIGRO Peligro de explosión por una instalación incorrecta! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que su instalación sea correcta. Cumplir las disposiciones nacionales. No se deben realizar trabajos de mantenimiento en elementos de montaje cerrados a presión. En caso de daños, sustituir los elementos de montaje. Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normativas nacionales. Adaptar los intervalos de las comprobaciones a las condiciones de funcionamiento (lugar de instalación, condiciones climáticas, grado de utilización de las instalaciones, manejo erróneo, información del fabricante en la documentación técnica, cambios en el conjunto de la instalación). Durante el mantenimiento del aparato se deben comprobar al menos los siguientes puntos: que el asiento de los conductores embornados sea firme, si hay daños en los envolventes, en los actuadores o en las juntas, que se observan las temperaturas admisibles (según IEC/EN 60079). Aparatos de mando y señalización 15

16 Limpieza 9.2 Trabajos de mantenimiento 9.3 Reparación ATENCIÓN Peligro de descarga de corriente por piezas bajo tensión! La inobservancia puede producir lesiones leves. Dejar todas las conexiones sin tensión. Proteger las conexiones contra una conexión no autorizada. Excepción: los aparatos con circuitos eléctricos de seguridad intrínseca y de seguridad no intrínseca con el aviso "Circuitos de seguridad no intrínseca protegidos por tapa IP30" pueden abrirse también bajo tensión. Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes. PELIGRO Peligro de explosión por reparación inadecuada! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Las reparaciones en los aparatos solo pueden ser realizadas por R. STAHL Schaltgeräte GmbH. No se deben realizar trabajos de reparación en elementos de montaje cerrados a presión. En caso de daños, sustituir los elementos de montaje. 9.4 Devolución del dispositivo Para la devolución en caso de reparación/requerir asistencia técnica, emplear el formulario "Certificado de asistencia técnica". En la página web " en el menú "Descargas > Servicio de atención al cliente". Descargar el certificado de asistencia técnica. Cumplimentar el certificado de asistencia técnica. Enviar el aparato junto con el certificado de asistencia técnica en su embalaje original a R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 10 Limpieza Para evitar la electricidad de carga electrostática limpie el aparato solo con un paño húmedo en áreas con peligro de explosión. Para una limpieza en húmedo, utilizar agua o un agente de limpieza suave que no raye ni sea corrosivo. No emplear detergentes o disolventes agresivos. 16 Aparatos de mando y señalización

17 Eliminación 11 Eliminación Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación. Separar los materiales a los efectos del reciclaje. Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes, conforme con las disposiciones legales. 12 Accesorios y piezas de repuesto AVISO Fallo de funcionamiento o daños en el aparato debido al uso de componentes no originales. La inobservancia puede provocar daños materiales. Solo utilizar accesorios y piezas de repuesto originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web Aparatos de mando y señalización 17

18