WS 11 WS 11-SP. Datos fundamentales. Precisa como un reloj suizo. Creating Tool Performance. A member of the UNITED GRINDING Group

Transcripción

1 Creating Tool Performance A member of the UNITED GRINDING Group WS 11 WS 11-SP Precisa como un reloj suizo Datos fundamentales La son afiladoras universales para herramientas de precisión de pequeñas a muy pequeñas y piezas de producción de alta precisión. Aplicación tanto en centros de producción como de reafilado. Pueden mecanizar herramientas con un diámetro de hasta 25 mm. Cuanto mayor la precisión de herramienta, mayor será su utilidad.

2 Grinding Eroding Laser Measuring Software Customer Care Ewag AG El origen de Ewag AG se remonta al año 1946 con el suministro de rectificadoras de herramientas de precisión para la industria relojera suiza. En la actualidad el programa de EWAG incluye máquinas de rectificado y reafilado de herramientas, para mecanizado especial de precisión de piezas pequeñas, rectificadoras CNC así como máquinas para el mecanizado por láser para plaquitas y herramientas con simetría rotativa fabricadas con materiales super duros. Ewag AG es una empresa de UNITED GRINDING Group dentro de Körber AG que cuenta con un gran peso financiero y en los procesos. Junto con la empresa asociada Walter Maschinenbau GmbH, nos vemos como un proveedor de sistemas y soluciones para el mecanizado íntegro de herramientas y somos capaces de ofrecer una amplia gama de productos incluyendo el rectificado, el erosionado, el mecanizado por láser, la medición y el software. Nuestros clientes valoran desde hace décadas nuestra orientación hacia ellos y nuestra red global de distribución y asistencia técnica con centros y trabajadores propios.

3 WS 11 WS 11-SP Ambas afiladoras manuales se han acreditado sobradamente en la industria relojera suiza. Con 4 ejes lineales cada una y 3 o 4 ejes giratorios respectivamente, son capaces de rectificar con la mayor precisión y en una sola sujeción, geometrías complejas y delicadas. En este sector son únicas y muy flexibles en las aplicaciones. Grinding Grinding

4 4 EWAG Vista general de la WS 11 / WS 11-SP Aplicación Fabricación/reafilado de herramientas con simetría rotativa pequeñas Fabricación de piezas de precisión en series pequeñas Diámetros hasta 25 mm Materiales HSS, HM Máquina Construcción compacta Base de la máquina robusta aluminio/fundición gris Ejes lineales X, Y, (V), Z Ejes giratorios A, B, C, D El modelo SP cuenta adicionalmente con un eje de carrera de rectificado V para el dentado en espiral Óptica de medición para un proceso de mecanizado visible y bajo control Distribución ergonómica de los ejes para un manejo que no provoca cansancio Rendimiento continuo preciso para tolerancias muy pequeñas gracias al husillo portamuela hidrostático con expansión térmica continua Gran gama de accesorios para la mejor adaptación posible a las tareas Afiladora universal WS 11.

5 EWAG 5 Geometrías Recreación muy precisa de geometrías complejas gracias a una cinemática muy avanzada Representación de los valores de medición de máxima precisión Afilado y medición en una sola sujeción: control de calidad Afilado de geometrías helicoidales, cónicas y rectas en una sola sujeción Afiladora universal WS 11-SP con eje adicional de inclinación de husillo portamuela D.

6 6 EWAG Punto de referencia para la técnica de afilado manual 1 1 Usuario en el microscopio

7 EWAG 7 Trabajo seguro y cómodo en la WS 11: el usuario siempre tiene una visión íntegra de la máquina compacta en su campo visual. Todos los ejes son fácilmente accesibles y se dejan manejar de forma sencilla y clara. Ergonomía en la perfección, la referencia para la precisión. En el modelo SP, el eje giratorio D está integrado adicionalmente en la cinemática de la máquina. Gracias a este eje también se pueden mecanizar herramientas helicoidales. Ejemplos de herramientas: Afiladas en la WS 11 / WS 11-SP

8 8 EWAG Detalles de rendimiento de rectificado muy preciso 2 Husillo portamuela giratorio El husillo portamuela giratorio y de altura adaptable de la WS 11-SP sirve sobre todo para mecanizar herramientas helicoidales. 1 3 Husillo hidrostático El husillo es hidrostático para alcanzar la mayor precisión de rectificado. Un funcionamiento sin vibraciones y una expansión térmica mínima son las ventajas que tienen un efecto positivo sobre el resultado del rectificado. Cinemática La cinemática de las afiladoras universales WS 11 y WS 11-SP se caracteriza por una distribución de ejes especial. Gracias a ella, el usuario puede mecanizar incluso herramientas muy complejas con una precisión altísima. 1 Husillo portamuela giratorio 2 Husillo hidrostático 3 Cinemática

9 EWAG 9 1 Volantes Los ejes lineales X, Y y Z se posicionan con una precisión micrométrica mediante volantes Indicación digital Con este equipamiento opcional se pueden mostrar en un micrómetro los ajustes del eje más importantes de forma precisa, clara y transparente. Regla de seno A través de la regla de seno de la WS 11-SP se pueden ajustar todos los ángulos de hélice directamente y sin escalonamientos. Portaherramientas del eje C Como sujeción de herramienta se emplea la interfaz flexible W20 o W25. De esta forma, se consigue una concentricidad máxima y las herramientas se pueden indexar en el modo de rectificado cilíndrico o de forma extremadamente precisa. 1 Volantes 2 Regla de seno 3 Indicación digital 4 Portaherramientas del eje C

10 10 EWAG Accesorios para más flexibilidad 1 Dispositivo de rectificado esférico y radios Con este dispositivo se pueden rectificar en una sola sujeción formas y radios con una alta precisión en herramientas con una transición tangencial óptima. 2 Husillo de alta frecuencia Trabaja con hasta min -1 y así puede rectificar incluso los diámetros interiores y contornos exteriores más pequeños. Esto significa la entrada en el campo micrométrico. 3 Óptica de medición Muestra el proceso de rectificado con una ampliación de 100:1. Al mismo tiempo controla y mide ángulos y diámetros. Una medida de control importante para la precisión de rectificado. 1 Dispositivo de rectificado de bolas y de radios 2 Husillo de alta frecuencia 3 Óptica de medición

11 Customer Care EWAG 11 WALTER y EWAG son proveedores mundiales de sistemas y soluciones para todo el mecanizado de herramientas. Estamos a la altura de esta responsabilidad de liderazgo garantizando la mayor disponibilidad de máquinas para todas las máquinas de WALTER y EWAG durante todo su ciclo de vida. Para ello agrupamos numerosos servicios en la sección Customer Care. Desde «Start up» pasando por «Prevention» hasta «Retrofi t» nuestros clientes obtienen prestaciones a medida para su configuración especial de la máquina. En todo el mundo nuestros clientes pueden acceder a HelpLines que en la mayoría de los casos son capaces de solucionar el problema a través de teleservicio. Además, encontrará un equipo de asistencia técnica muy competente siempre cerca de usted, en todo el mundo. Para nuestros clientes esto significa: Nuestro equipo está cerca y se desplazará rápidamente hasta su ubicación. Nuestro equipo le ayudará en el aumento de la productividad. Nuestro equipo trabaja rápido, de forma clara y orientada al problema. Nuestro equipo soluciona todos los problemas del mecanizado de herramientas de forma innovadora y duradera. Start up Puesta en marcha Prolongación de la garantía Qualification Formación Ayuda en la producción Prevention Mantenimiento Inspección Service Servicio postventa Asesoramiento de clientes HelpLine Teleservicio Material Piezas de recambio Piezas de sustitución Accesorios Rebuild Revisión de máquinas Revisión de módulos Retrofit Transformaciones Reequipamientos Devoluciones de máquinas

12 12 EWAG Datos técnicos, dimensiones Ejes Eje X 100 mm Eje Y 100 mm Eje Z 100 mm Eje V (WS 11-SP) 184 mm Eje A a + 30 Eje B Eje D (WS 11-SP) +/- 35 Accionamientos Husillo portamuela Potencia del husillo portamuela 0,3 kw Número de revoluciones del husillo portamuela min -1 Diámetro máx. de las muelas 75 mm Husillo de herramientas Potencia del husillo de herramientas 0,37 kw Revoluciones del husillo min -1 Husillo de herramientas W20 / W25 Opciones Aspiración de polvo Indicación digital Accesorios Varias bridas de disco Dispositivo de rectificado Micrómetro digital con óptica Diámetro de sistema de medición (0,0001 mm) Touch-Test TT Cabezal separador Dispositivo de rectificado excéntrico Dispositivo de rectificado de radio Dispositivo de rectificado de bolas Dispositivo de rectificado de espiral Husillo de alta frecuencia Más accesorios a petición Precisión Resolución lineal con indicador digital 0,001 mm Resolución radial de los ejes de giro A, C 1 Resolución radial del eje de giro B con micrómetro angular 2 Datos de herramienta 1) Diámetro máx. 25 mm ) Las medidas máximas de la herramienta dependen del tipo de herramienta, de su geometría y del tipo del mecanizado. Dimensiones en mm. Se reserva el derecho a efectuar modificaciones en función de los avances técnicos salvo errores. No asumimos responsabilidad alguna por la información suministrada.

13 Creating Tool Performance EWAG 13 Como socio de sistemas y soluciones para el proceso completo de mecanizado de herramientas, WALTER y EWAG son las primeras empresas a nivel mundial de tecnología y servicios orientada al mercado. Nuestra gama de prestaciones constituye la base de innovadoras soluciones de mecanizado para prácticamente todos los géneros de herramientas y materiales habituales en el mercado, con una plusvalía en cuanto a la calidad, precisión, durabilidad y productividad. Rectificado rectificado de herramientas y piezas de producción con simetría rotativa Rectificado rectificado de plaquitas Máquinas Walter Empleo Materiales Dimensiones de la herramienta 1) Longitud 2) máx. / diámetro Máquinas Ewag Empleo Materiales Plaquita 1) Perímetro interior / exterior HELITRONIC ESSENTIAL P R HSS HM C/K CBN 255 mm / Ø mm HELITRONIC MINI POWER P R HSS HM C/K CBN 255 mm / Ø mm HELITRONIC MINI AUTOMATION P R HSS HM C/K CBN 255 mm / Ø mm HELITRONIC BASIC P R HSS HM C/K CBN 350 mm / Ø mm HELITRONIC POWER P R HSS HM C/K CBN 350 mm / Ø mm HELITRONIC VISION 700 L P R HSS HM C/K CBN 700 mm / Ø mm HELITRONIC VISION 400 L P R HSS HM C/K CBN 420 mm / Ø mm HELITRONIC VISION 400 P R HSS HM C/K CBN 370 mm / Ø mm HELITRONIC MICRO P HSS HM C/K CBN 120 mm / Ø 0,1 12,7 mm R HSS HM C/K CBN 120 mm / Ø 3 12,7 mm Máquinas Ewag Empleo Materiales Dimensiones de la herramienta 1) Longitud máx. / diámetro EWAMATIC LINEAR P R HSS HM C/K CBN PCD 200 mm / Ø 0,2 200 mm WS11/WS11-SP P R M HSS HM - / bis Ø 25 mm RS15 P R M HSS HM C/K CBN PCD - / bis Ø 25 mm Erosionado erosionado y rectificado de herramientas con simetría rotativa EWAMATIC LINEAR P R HSS HM C/K CBN PCD Ø 3 mm / Ø 50 mm COMPACT LINE P R HSS HM C/K CBN PCD Ø 3 mm / Ø 50 mm INSERT LINE P R HSS HM C/K CBN Ø 3 mm / Ø 75 mm RS15 P R M HSS HM C/K CBN PCD - / bis Ø 25 mm Máquinas Ewag Láser mecanizado láser de plaquitas y/o herramientas de simetría rotativa Empleo Materiales Dimensiones de la herramienta 1) Longitud máx. / diámetro LASER LINE ULTRA P R HM C/K CBN PCD CVD-D MCD/ND 250 mm / Ø 0,1 200 mm LASER LINE PRECISION P R CBN PCD CVD-D 250 mm / Ø 0,1 200 mm Máquinas Ewag Empleo Materiales Plaquita 1) Perímetro interior / exterior LASER LINE ULTRA P R HM C/K CBN PCD CVD-D MCD/ND Ø 3 mm / Ø 50 mm LASER LINE PRECISION P R CBN PCD CVD-D Ø 3 mm / Ø 50 mm Máquinas Walter Empleo Materiales Dimensiones de la herramienta 1) Longitud 2) máx. / diámetro Medición medición sin contacto de herramientas, piezas de producción y muelas HELITRONIC DIAMOND EVOLUTION P R HSS HM C/K CBN PCD 185/255 mm / Ø mm HELITRONIC POWER DIAMOND P R HSS HM C/K CBN PCD 350 mm / Ø 3 320(400) mm Máquinas Walter Empleo Dimensiones de la herramienta 1) Longitud 2) máx. / diámetro HELITRONIC DIAMOND P R HSS HM C/K CBN PCD 370 mm / Ø 3 320(400) mm Software la inteligencia del mecanizado y medición de herramientas para la producción y el reafilado Customer Care amplia gama de servicios HELICHECK PRECISION M 420 mm / Ø mm HELICHECK ADVANCED M 420 mm / Ø mm HELICHECK PRO M 300 mm / Ø mm HELICHECK PRO LONG M 730 mm / Ø mm HELICHECK PLUS M 300 mm / Ø 0,1 25,4 mm HELICHECK PLUS LONG M 730 mm / Ø 0,1 110 mm HELICHECK 3D M 420 mm / Ø mm HELISET UNO M 400 mm / Ø mm HELISCALE M 300 mm / Ø 2 25 mm Empleo: P Fabricación R Reafilado M Medición Materiales: HSS Acero de alto rendimiento y corte rápido HM Metal duro C/K Cermet/cerámica CBN Nitruro de boro cúbico PCD Diamante policristalino CVD-D Deposición química de vapor MCD/ND diamante monocristalino/diamante natural 1) Las medidas máximas de la herramienta dependen del tipo de herramienta, de su geometría y del tipo del mecanizado. 2) A partir de diámetro teórico de cono portapiezaso.

14

15

16 Ewag AG Industriestrasse 4 CH-4554 Etziken Tel Fax info@ewag.com En encontrará información de contacto en todo el mundo Sujeto a alteraciones Printed in Germany 277 V4 08/2015 es