MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LAS AUTORIDADES AERONÁUTICAS DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

Transcripción

1 MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LAS AUTORIDADES AERONÁUTICAS DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA Y LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Las Delegaciones que representan a las Autoridades Aeronáuticas de la República Popular de China y de la República Oriental del Uruguay (en lo sucesivo denominadas Delegaciones ) se reunieron en Montevideo el 15 de setiembre de 2017, con vistas a establecer Servicios Aéreos Internacionales entre China y Uruguay. La lista de las dos Delegaciones se adjunta como Anexo I. Las consultas se celebraron en un ambiente cordial y amistoso y se alcanzaron los siguientes entendimientos comunes: I. Acuerdo de Servicios Aéreos 1. Ambas Delegaciones se intercambiaron los textos del Acuerdo de Servicios Aéreos (en lo sucesivo denominado ASA ), adjunta al presente como Anexo II, el que se estudiará y se firmará en fecha a ser acordada. 2. Ambas Delegaciones acordaron agilizar lad negociaciones sobre el texto ASA con vistas a su suscripción formal en el 2018 como objetivo a alcanzar en ocasión del 30 Aniversario del establecimiento de relaciones diplomaticas entre China y Uruguay. Las Delegaciones designaron los siguiente puntos focales: Administracion Civil de la Aviacion China (yh_tao@caac.gov.cn, yuman@caac.gov.cn) Junta Nacional de Aeronautica Civil (juntaaeronautica@mtop.gub.uy) 1

2 3. A la espera de la negociación y entrada en vigor del ASA, las dos Delegaciones llegaron al acuerdo de que sus respectivas Autoridades Aeronáuticas actuarán de conformidad con las disposiciones del presente Memorándum de Entendimiento. II. Cuadro de Ruta Ambas Delegaciones acuerdan el siguiente Cuadro de Rutas 1. La ruta de los servicios acordados operados por las líneas aéreas designadas por el Gobierno de la República Popular China será la siguiente en ambos sentidos: Puntos de origen: Cualquier punto Puntos intermedios: Cualquier punto Puntos de destino: Los tres puntos que se seleccionarán libremente Puntos más allá: Cualquier punto 2. La ruta de los servicios acordados operados por las líneas aéreas designadas por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay será la siguiente en ambos sentidos: Puntos de origen: Cualquier punto Puntos intermedios: Cualquier punto Puntos de destino: Los tres puntos que se seleccionarán libremente Puntos más allá: Cualquier punto Nota La(s) línea(s) aérea(s) designada(s) de cualquiera de las Partes Contratantes podrán omitir en cualquier o todos los vuelos cualquier punto de las rutas especificadas y podrán servirlas en cualquier orden, siempre y cuando el servicio acordado comience y termine en el territorio de la Parte Contratante que designe la aerolínea. III. Derechos de Capacidad Ambas Delegaciones acordaron que las líneas aéreas designadas de cada Parte Contratante tendrán derecho a operar hasta catorce (14) frecuencias semanales para 2

3 servicios de pasajeros/combinados y/o servicios de carga pura, con cualquier tipo de aeronave en las rutas especificadas en el Capitulo II (Cuadro de Rutas). IV. Derechos de Tráfico de la Quinta Libertad 1. Ambas Delegaciones acordaron que las compañías aéreas designadas de cada Parte Contratante tendrán derecho a operar servicios de pasajeros/combinados y/o de carga pura, con derechos de tráfico de la quinta libertad hasta catorce (14) frecuencias semanales en cualquier punto intermedio y/o más allá a ser acordadas entre las Autoridades Aeronauticas de las Partes Contratantes. 2. Ambas Delegaciones convinieron además en considerar favorablemente el aumento del número de frecuencias de los derechos de tráfico de la quinta libertad si las aerolíneas designadas de cualquiera de las Partes Contratantes así lo solicitaran. V. Actividades Comerciales 1. Al operar u ofrecer los servicios acordados en las rutas especificadas, cualquier compañía aérea designada de una Parte Contratante podrá celebrar acuerdos de comercialización cooperativa tales como la de código compartido, bloqueo de espacio, con: (a) una línea(s) aérea(s) de la misma Parte Contratante, o (b) una línea(s) aérea(s) de la otra Parte Contratante; o (c) línea(s) aérea(s) de un tercer país, siempre que dicho tercer país autorice o permita acuerdos comparables entre las compañías aéreas de la otra Parte Contratante y otras compañías aéreas en los servicios hacia, desde y a través de dicho tercer país. 2. Todas las compañías aéreas que exploten u ofrezcan los servicios antes descritos deben tener autorizadas las rutas por la Autoridad Competente y los derechos de tráfico para operar en las correspondientes rutas y segmentos, y cumplirán con los requisitos normalmente aplicados a dichos acuerdos. 3

4 3. Cuando una compañía aérea designada preste servicios en virtud de acuerdos de comercialización con otras compañias, la capacidad total ofrecida por la línea aérea no se contará como parte del derecho de capacidad de la Parte Contratante que designe a la compañía aérea. 4. Las compañías aéreas designadas de ambas Partes Contratantes, cuando ofrezcan los servicios a la venta, en términos de código compartido y bloqueo de espacio, dejarán claro al comprador en el punto de venta, cuál será la aerolínea operadora en cada sector del servicio y con qué compañía(s) aérea(s) el comprador está entablando una relación contractual. 5. Todos los acuerdos de código compartido estarán sujetos a la aprobación de las Autoridades Aeronáuticas de ambas Partes Contratantes. VI. Operación Vuelos Chárter y No Regulares Con el fin de estimular el crecimiento y el desarrollo del turismo y el comercio entre los dos países, las aerolíneas de ambas Partes Contratantes considerarán favorablemente la posibilidad de operar vuelos chárter o no regulares de pasajeros/combinados y/o carga pura, sujetos a las regulaciones nacionales de ambos países. Este Memorándum de Entendimiento entrará en vigor en la fecha de su firma. Realizado en Montevideo, el 15 de setiembre de

5 Por la Delegación de China Por la Delegación de Uruguay Sr. Feng Zhenglin Sr. Victor Rossi Administrador de Aviación Civil de China Ministro de Transporte y Obras Publicas y Presidente de la Junta Nacional de Aeronautica Civil. Sr. Jorge Menendez Ministro de Defensa Nacional 5

6 Anexo I Lista de la Delegación China Jefe de Delegación Sr. Feng Zhenglin Administrador de la Aviación Civil China (CAAC) Miembros Sr. Dong Xiajun Sr. Liu Feng Sra. Liang Nan Embajador de China en Uruguay Director General, Departamento de Transporte Aéreo, CAAC Subdirectora General, Departamento de Asuntos Internacionales, CAAC Sra. Tao Yehong Directora, División II de Relaciones Internacionales, Departamento de Asuntos Internacionales, CAAC Sr. Li Nuo Secretario del Sr. Feng Zhenglin, Departamento de Asuntos Generales, CAAC Sra. Yu Man Subdirectora, División II de Relaciones Internacionales, Departamento de Asuntos Internacionales, CAAC Observadores Sr. Ma Chongxian Sr. Peng Haiping Vicepresidente de China National Aviation Holding Company, Senior Vicepresidente de Air China Director de Gestión, Asuntos Internacionales y Cooperación, Air China 6

7 Sra. Wang Xi Gerente, Asuntos Internacionales y Cooperación, Air China Lista de la Delegación de Uruguay Jefe de Delegación Sr. Victor Rossi Ministro de Transporte y Obras Publicas y Presidente de la Junta Nacional de Aeronautica Civil Miembros Sr. Brig. Gral. (Av) Antonio Alarcón, Director Nacional de Aviación Civil e Infraestructura Aeronáutica (DINACIA) Sra. Ana Inés Rocanova, Directora General Adjunta de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores Sra. María Angélica González, Directora General de Tranporte Aéreo del Ministerio de Tranporte y Obras Públicas (MTOP) y Secretaria Técnica de la Junta Nacional de Aeronáutica Civil Sr. Cnel. (Av) Pablo Simone, Director General de Aviación Civil (DINACIA) Sr. Sergio Pérez Lauro, Director de Transporte Aéreo Comercial (DINACIA) Sr. Cap. (TP) Roberto Perdomo, Jefe de Asesoría Letrada 7

8 Sr. Álavaro Martins, Representante Alterno y Asesor de la Dirección de Derecho Internacional Sra. Sdo. 1a. (SG) Virginia Silvera, Asesora de Política Aeronáutica y Asuntos Internacionales Sra. Liliana Dearmas, Asistente de la Secretaria Técnica de la Junta Nacional de Aeronáutica Civil (MTOP) Observadores Sr. Diego Arrosa, CEO del Aeropuerto Internacional de Carrasco Sr. Federico Cabrera, Gerente del Aeropuerto Internacional de Carrasco 8