Préstamos castellanos en el umbeyajts: hacia una cronología

Transcripción

1 Préstamos castellanos en el umbeyajts: hacia una cronología Yuni Kim (University of Manchester) - yuni.kim@manchester.ac.uk I Jornadas de Estudios Huaves, UNAM, 10 septiembre 2010 A Introducción (1) Esta ponencia se trata de la adaptación fonológica de los préstamos castellanos en el umbeyajts (idioma huave de San Francisco del Mar), con los siguientes propósitos: describir cuáles son las adaptaciones que se hallan entre las palabras prestadas del español, con énfasis en los segmentos (cf. Davidson & Noyer 1997 sobre adaptaciones prosódicas en el huave de San Mateo del Mar) buscar evidencias de que las estrategias de adaptación se hayan cambiado a través del tiempo, para poder distinguir entre los préstamos más antiguos y los más recientes investigar los cambios internos al huave sufridos por los préstamos, para ver si nos cuentan algo sobre la cronología de los préstamos y/o pueden iluminar otros aspectos de la fonología histórica del huave. (2) El base del estudio es una lista de unos 120 préstamos que se han recopilado en San Francisco del Mar. 6 visitas entre 2004 y 2010, 4-5 meses en total La mayor parte de la lista se ha podido confirmar con varios hablantes y parecen ser préstamos de uso común (es decir, no espontáneos o particulares a una persona). Muchas palabras castellanas en mis apuntes no se incluyeron por dudas sobre su estátus dentro del huave, porque hay mucha alternancia de código en el material. (3) Estructura de la presentación Procesos de adaptación que todavía son actuales: préstamos nuevos, rasgos de pronunciación del español de los hablantes de hoy Rasgos que separan los préstamos más antiguos de los más recientes Palabras que conservan una pronunciación arcáica del castellano (x > j; ll > y) Cuando un fonema en el mismo contexto muestra dos o más formas de adaptación al huave, se supone que las palabras relevantes se prestaron en distintas épocas. La adaptación más drástica se considera como la más antigua. Complicaciones con la palatalización/diftongización en los préstamos y su relación con la historia de las vocales finales y la palatalización en el huave Discusión y comentarios sobre la cronología relativa de las diferentes adaptaciones. (4) Los fonemas del huave de San Francisco del Mar Vocales Anterior Posterior Cerrada i u Media e o Abierta a Diftongos alofónicos ai, oi, ui se hallan ante consonante final con palatalización secundaria io alófono de /i/ ante consonante final no-palatalizada (excepto j, f, s) iu alófono de /i/ ante j, f, o s en posición final ia alófono de /e/ ante consonante final no-palatalizada Consonantes; ( ) = sonido alofónico y/o usado en préstamos Bilabial Dental Alv. Palatal Velar/Lab.velar Glotal Oclusiva p mb t nd ty ndy k ng kw ngw Nasal m n ñ (ng) Africada ts nts ch nch Fricativa (f) (v) s x j Lateral l ly Vibrante r rr Aproximante w y (5) Los diftongos y las palatalizadas se crearon cuando desaparecieron las vocales finales (Suárez 1975). *tata > tat *oko > ok *-ndɪka > -ndiak *katɪ > katy *okɪ > oik * ndɪkɨ > ndiok

2 B Procesos actuales (6) Equivalencia de j y f junto a las vocales redondas u, o Se debe a la regla fonológica /jw/ -> f, p.ej. /a-j-wan/ 'es sacado' siempre se pronuncia afan. En todo case en el vocabulario nativo, la f no es un segmento atómico, sino que siempre es una fusión de j y w (Kim 2008:ch.2). fulano > julano foto > joto, foto fogón = jugón juicio > fis jueves > feves fue = fe fuerte = ferte fuego = fego (7) Neutralización de i/e y u/o en las sílabas no-acentuadas eneldo > ineldo bejuco = bijuco legítimo = ligítimo corvina > kurbin compadre > kumbaly fogón = jugón Cf. t-a-mong 'pasó' vs. t-a-mung 'gateó', pero t-a-mung-os 'pasé' vs. t-a-mung-us 'gateé' (8) Apócope opcional Proceso que ahora parece más como decisión que efecto automático. Los préstamos con apocope son numerosos, y por eso muchos hablantes "cortan" palabras para hacerlas huaves (p.ej. en elicitación). Cuando existen dos variantes de una palabra, dicen que la palabra con vocal final es castellano y sin vocal es huave, aunque usen las dos en el habla espontánea. Parece que la calidad de la vocal final es importante: muchas veces la e final no se quita. puerto > puert mango > mang, mango puente > puente (9) Otros procesos Prenasalización esporádica de oclusivas sonoras (variación al nivel fonético), p.ej. mbueno Palatalización de oclusivas dentales t, d, n ante i? Caída de a en posición inicial (o ca, que corresponde en su pronunciación al prefijo nominal ka- de SF) ñimal (< animal), chiyoty (< achiote), mot (< camote; se refiere a cierto tipo de camote) "Rímate," "remangando" C Cambios fonológicos en los préstamos antiguos y recientes (10) ll antes y después del yeísmo Las palabras donde la ll conserva la pronunciación lateral, que es arcáica, deben ser muy antiguas. Se ve que las palabras que se prestaron después del cambio ll > y ya tienen la nueva pronunciación. Como la ly supuestamente no existía como fonema en el proto-huave (aunque puede ser que apareció como alófono hace mucho tiempo), no se sabe si se prestó ya fonéticamente como ly, o si originalmente se prestó de otra forma (p.ej. *kuchili). Sin embargo, no se ha podido comparar todos los contextos vocálicos, así que no se puede concluir nada sobre caballo > kaway. cuchillo > kuchily costilla > kostily portillo > portily llave > lyaiw orilla > ori cerilla > seri colmillo > kolmi ('muela') (11) j antes y después del cambio x > j jarro > xarr jabón > xap tijeras > tixer naranja > narax judío > xuti pijije > pixix viaje > viaje 'vez' justiz > justis salvaje > salvaj 1 1 Se refiere a una figura en una danza tradicional.

3 (12) d fricativa postónica> ly Otra vez, como la ly no existía como fonema más antiguamente, es posible que los préstamos originales tomaron una l con vocal anterior que luego se convirtió en ly. parado? > paraly 'poste' compadre > kumbaly 2 medio > mely (moneda, dinero) modo > mod lado > lad cuidado > kwidad (13) v > w En algunos casos la edad relativa de un préstamo se confirma por otras adaptaciones, p.ej. la lyen lyaiw (o por falta de ciertas adaptaciones como apócope en vida). caballo > kaway vacas? > wakax vapor > wapur llave > lyaiw San Vicente > Siwisen (Juchitán) ventana > ventan vuelta > vuelt 'vez' banderilla > banderiya favor > favor vida > vida clavija > klavij (14) o > u Suárez (1975:14) describe un cambio específico para San Francisco: "o > u cuando era tónica inicial absoluta o precedida de /a/ y la sílaba final tenía *o; cuando por metátesis quedó precedida por /i/ y seguida de consonante labial, de /nc/ [YK: quiere decir /nts/] o de /k/; en la secuencia *owo." Aunque las palabras que llevan una u correspondiendo a una o del español no tienen estos mismos contextos, el cambio parece complicado y puede haber afectado varias palabras. En este caso podríamos decir que la adaptación o > u solamente se observa en palabras prestados antes del cambio. La palatalización en los préstamos que supuestamente son más recientes indica que los más antiguos deben ser bastante antiguos. o > u limón > limuñ vapor > wapur chayote > chiyujty o > o listón > listoñ melón > meloñ achiote > chiyoty (15) Reforzamiento Se observa en pocas palabras, pero debe haber sido una adaptación muy antigua, mirando las otras adaptaciones en estas palabras (x en lugar de j, cambios prosódicos). judío > xuti jabón > xap hígado > ik (16) Armonía vocálica No veo ningún patrón entre las palabras que muestran armonía vocálica (aparte de la frecuencia de la s) así que es difícil identificar las palabras que habrían sufrido esta adaptación si fueran prestadas en la misma época. sandía > xindi cempasuchil > sampasuch 3 San Vicente > Siwisen (Juchitán) todavía > todovi (17) Sonorización postnasal Solamente observado en una palabra en mi lista, pero lo anoto en caso que haya más ejemplos. Debe ser una adaptación más antigua si se ve las palabras que no la llevan. compadre > kumbaly pámpano > pampa cantil > kantyily cempasuchil > sampasuch 2 Kumbaly de alguien es el padrino o madrina de su hijo/a. A los padres del yerno o de la nuera se dice jay. 3 Más conocido como pity mbaj.

4 (18) Modificación de grupos consonánticos En San Mateo hay muchos cambios en los grupos consonánticos (véase p.ej. Davidson & Noyer 1997), pero menos en San Francisco. En el caso de grupos consonánticos al final de la palabra, se nota que aparecen grupos bastante complejos por el apócope. Grupos iniciales: plato > pulat plomo > plom(o) primero > primer 4 clavija > klavij Grupos medios/finales: naranja > narax San Vicente > Siwisen cristiano > kants istian 'ajo' manzana > mansan(a) pargo > parg(o) tiempo > tiemp bolsa > bols(a) corcho > korch(o) cuerpo > kwerp cuento > kwent triste > trist(e) (19) Apócope La caída de sílaba o sílabas postónica(s) debe considerarse aparte de la pérdida de las vocales finales. Parece que las vocales finales se perdieron dentro de los últimos 200 años, si tomamos en cuenta las listas de vocabulario de Peñafiel, Belmar, y Fuentes, que a veces incluyen una vocal final del tipo que reconstruye Suárez (1975:9). Muchas palabras con apócope de la vocal final pertenecen a la categoría "más reciente" con respeto a las adaptaciones ya presentadas. Es posible que haya influencia del bilinguismo porque hay palabras con mucha variación; se necesita un estudio más detallado sobre este asunto para ver si puede tener que ver con la edad de los préstamos. Silaba o sílabas entera(s) hígado > ik pámpano > pampa 5 tijeras > tixer jabón > xap San Vicente > Siwisen Palabras que nunca o casi nunca lleva vocal final lazo > las (mecate) caso > kas (arang kas) rayo > rray 6 Palabras con variación o que casi siempre llevan su vocal final mesa > mes, mesa coco > kok, koko mango > mang, mango plaza > plas, plasa 'mercado' mandado > mandad(o/a) huarache > warach(o) cosa > kosa vida > vida (20) Adaptaciones irregulares (?) Variación entre l y r: pasear > pasial Adición de aspiración: chayote > chiyujty pitón > pijtoñ Cambios de acento: vacas > wakax jabón > xap Metátesis: pared > pader Síncope: horas > ors D La palatalización en los préstamos y la fonología histórica (21) Algunos préstamos demuestran que la pérdida de una vocal anterior final da una consonante palatalizada (en el caso de las consonantes no-dentales, diftongo terminando en i). Estas palabras se prestaron antes de dicho cambio interno al huave (cf. camote > mot). Pérdida de vocal anterior final llave > lyaiw chayote > chiyujty achiote > chiyoty pozole > posoly mole > moly (22) Además, hay palabras con vocal final posterior que sufrieron la diftongización. Pérdida de vocal posterior final lima > liom cocina > kosion(d) 4 Significa 'antes, más antiguamente'. 5 Resulta una vocal final; puede ser que es un préstamo más reciente. 6 La palabra completa sería nangaj rray, que indica que es sagrado.

5 (23) Sin embargo, hay varias clases de excepciones. Palatalización en palabras que no tienen vocal anterior en castellano limón > limuñ melón > meloñ común > komoñ listón > listoñ corral > korraly chal > chaly 'rebozo' vacas > wakax Una hipótesis: estas palabras terminan en consonante en español. Si entraron en el huave en una época cuando las palabras nativas terminaban en vocal, puede ser que se prestaron con vocal epentética anterior: esp. melón > *meloni > meloñ Compárese unos préstamos que podemos considerar como más recientes: corazón > korason son > son Pero hay un préstamo que tiene que ser muy antiguo, que se trata de manera muy diferente: tomín > tomion 'dinero' (24) Otro tipo de excepción son las palabras terminando en vocal posterior que no provocó la diftongización. En vez de que la vocal se convirtiera en diftongo, las consonantes alrededor se palatalizaron (donde fue posible). camisa > kamix queso > kex hígado > ik panela > pañely candela > kandyely Unas posibilidades: - Las consonantes diferentes se desarrollaron de maneras distintas; no depende solamente de la vocal - Son préstamos aún más antiguos y fueron prestados con vocal final anterior: kamisi > kamix -? (25) Una hipótesis que podemos excluir es la posibilidad de que son préstamos recientes, después de la pérdida de las vocales finales y con palatalización regular. Aunque la palatalización de los dentales junto a vocales anteriores es regular en el vocabulario nativo - además que causa alternancias morfofonológicas, lo que indica que es una regla activa - se ve por medio de otras adaptaciones que hace mucho tiempo que la palatalización contextual ya no se aplica en los préstamos. Tampoco es rasgo de la pronunciación del castellano de los hablantes del huave de San Francisco. Palatalización antes de vocal anterior sandía > xindyi animal > ñimal lepe > lyep Falta de palatalización cocina > kosion(d) San Vicente > Siwisen cena > sen cerilla > seri semana > seman canela > kanela gracia > grasia derecho > derech Palatalización después de vocal anterior capulín > kapulyiñ cantil > kantyily mistu > mixt, mist Falta de palatalización (ejemplos con s) juicio > fis justiz > justis mesa > mes Hay que investigar las demás consonantes dentales para comprobar dónde se palatalizan y dónde no. Al menos en algunos casos tengo la impresión de que a veces no hay palatalización. carreta > karret? machete > machet? corvina > kurbin? comino > komin? (26) Un caso más de palatalización que se debe mencionar es chintul > chintyuly, como en San Francisco también hay palatalización con la u.

6 F Conclusión (27) En el estudio de la cronología de los préstamos habrá que tomar en cuenta algunas posibilidades que no he considerado aqui. Algunas palabras, aunque tengan su origen en el castellano, pueden haber sido prestado de otras variantes huaves o de otras lenguas indígenas. Es posible que los hablantes conformaran una palabra a la pronunciación huave aunque no fuera "necesario" (como en el caso de las vocales finales hoy), lo que puede enredar un poco la cronología. En cambio, también es posible que algunas palabras resistieran los cambios internos - o se restoraran después de cambiarse - debido a interferencia del español. (28) En San Francisco del Mar están contemplando la creación de palabras nuevas para evitar el uso de préstamos castellanos, pero hay diferencias de opinión sobre los préstamos ya establecidos. A lo mejor la edad relativa de un préstamo pueda ser una consideración en el debate. Referencias Davidson, Lisa & Rolf Noyer Loan phonology in Huave: nativization and the ranking of faithfulness constraints. In B. Agbayani and S. Tang, Proceedings of WCCFL15, Palo Alto: CSLI Publications. Kim, Yuni Topics in the phonology and morphology of San Francisco del Mar Huave. Tesis doctoral, University of California at Berkeley. Suarez, Jorge Estudios huaves. Colección lingüística 22, INAH. México.