OBSERVACIONES GENERALES SOBRE LA PRONUNCIACION DEL ESPAÑOL EN EL DEPARTAMENTO DE BOLlVAR (COLOMBIA) Por LUIS FlOREZ

Transcripción

1 OBSERVACIONES GENERALES SOBRE LA PRONUNCIACION DEL ESPAÑOL EN EL DEPARTAMENTO DE BOLlVAR (COLOMBIA) Por LUIS FlOREZ

2 Presentamos un resumen, hecho con base en la observación directa del habla campesina y de personas de clase media social, económica y cultural en dieciocho localidades de todo el Departamento, exploradas por miembros del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá: Vocales. Se mantienen las cinco del castellano general. Las inacentuadas se relajan y ensordecen fácilmente (sobre todo en final de palabra y de frase). Las átonas se truecan, además, unas por otras en el uso rústico y vulgar de algunas palabras (tubillo, li dicen, rest1"ojo, eccarde 'alcalde'). Consonantes. a) Hay dos menos que en el castellano de España: la II (que se pronuncia.ordinariamente como y), y la z, c que se articula siempre como la s (gayina, senisa). Otras consonantes. b) La I es generalmente bilabial, no labiodental como en Castilla. c) B, d, g intervocálicas son débiles, y en algunos casos se pierden (ab'ltelo, taurete, ca'nsao, náa, vendía, hería, múa, áua, Maangué). d) L y r: en final de sílaba se alteran considerablemente (polvo: pobbo, soldado: soddao, carne: cahne, canne; catorce: catolce, etc.) ; en final de palabra ante pausa se pierden muchas veces (Manué, lúci, Bolíva. decí). Estos trueques son rústicos y vulgares

3 e) La s es generalmente predorsal, no apical y silbante como la castellana. A menudo es dental, o se dentaliza, y tiene un efecto acústico parecido al de la z interdental (seis: ze-i). La s final de sílaba se aspira frecuentemente (ehte, buhca, doh año), o se asimila en mayor o menor grado a la consonante siguiente (dos vacas: dó faca, rasguño: rajuño), o, por último, se pierde (busca: buca, conozco: conoco, seis pesos: sei peso). Aunque muy atenuada, la aspiración llega a la pronunciación espontánea de las personas cultas. Las otras modificaciones de la s pueden estimarse como vulgares y rústicas. f) La rr no es siempre una alveolar plena, como en castellano español: en muchos hablantes tiende a ser velar, y a veces también medio aspirada, con inclinación al ensordecimiento (Ramón, serrucho). g) La n final de palabra no se articula ordinariamente en los alvéolos sino en el velo del paladar. Por esto su efecto acústico es de ng (estáng, veng acá). h) Es muy marcada la nasalidad de toda la pronunciación. i) La eh es a menudo más tensa y adherente que la de Castilla. j) En el habla espontánea la y intervocálica es débil, muchas veces se aproxima a la vocal i, y en algunos casos se pierde (rayo, mayo). k) La j se reduce a una aspiración muy débil. 1) Abundan los casos de h aspirada (hambre, ahumado). Acento. El acento de intensidad se desplaza en muchas palabras, unas veces de la vocal cerrada hacia la abierta (egóista, Aráujo, incréi ble), otras de la vocal abierta hacia la cerrada (caúsa, gaíta). El primer fenómeno ocurre más que el segundo. En los nombres compuestos de personas y en diversos grupos fónicos se acentúa de ordinario y únicamente la palabra final (Donaldo Rossa, recién llegado, según el maestro)

4 Tempo articulatorio. La pronunciación es ordinariamente rápida, mucho más que en el interior de Colombia. Por la rapidez pueden abreviarse con facilidad algunas palabras, dentro de la frase (animal: nimá, para a dónde va?: pánde va?). Entonación. En el habla espontánea se pueden advertir frases de clara modulación circunfleja, especialmente marcada después de la última sílaba tónica (quiero hablar contigo, están en el mar?). Conclusiones (provisionales). 1~ La aspiración y pérdida de s final es tal vez el fenómeno de más consistencia y extensión (geográfica y social). También son más O menos caracteristicas: la alteración articulatoria de 1, r finales de silaba y de palabra; la n y la rr velares; la ch de oclusión breve y tensa; la extraordinaria nasalidad de toda el habla, asi como la rapidez y la relajación articulatoria (la relajación o ablandamiento afecta principalmente a las consonantes, y entre éstas en particular a b, d, g, j, y intervocálicas y 1, r, s, finales). Por último, son característicos el timbre general de la voz y la entonación. 2~ Aun no considerando por ahora más que los datos fonéticos, las hablas del Departamento colombiano de Bolivar resultan ser miembros integrantes de un dialecto regional del castellano: el dialecto de la zona del Caribe, que en algunos detalles coincide también con las hablas de las costas y tierras bajas de Hispanoamérica en general, y, además, muy notablemente, con el andaluz

5 t BOGOTA.> El DEPARTAMENTO DE BOllVAR EN COLOMBIA.