La qualità è la nostra forza. La nuestra fuerza es la calidad. Quality is a our strenght.

Transcripción

1 MINI CATALOGO 2013

2 La qualità è la nostra forza. La nuestra fuerza es la calidad. Quality is a our strenght.

3 PM PM1 LINEAR 11 Attuatore elettromeccanico lineare per porte battenti. Stelo in acciaio inox. Struttura in alluminio estruso. 2 versioni: reversibile e irreversibile. Sblocco di emergenza con chiave personalizzata. Apertura 120. Per ante fino a 3,50 m e 200 kg di peso. Accionador electromecánico para puertas batientes. Vástago en acero inoxidable. Estructura en aluminio extruido. Dos versiones: reversible y bloqueado. Desbloqueo de emergencia con llave personalizada. Apertura 120. Ancho de la hoja, hasta 3,50 m. y 200 kg. de peso. Electromechanical operator for swing gates. Stainless steel rod. Sturdy aluminum structure. 2 versions: reversible and irreversible. Manual release with customized key. 120 opening. Leaves up to 3,50 m and 200 kg. Attuatore elettromeccanico lineare per porte battenti. Stelo in acciaio inox. Struttura in alluminio estruso. Irreversibile. Sblocco di emergenza con chiave. Apertura 120. Per ante fino a 3 m e 200 kg di peso. Accionador electromecánico para puertas batientes. Vástago en acero inoxidable. Estructura en aluminio extruido. Bloqueado, desbloqueo de emergencia con llave. Apertura 120. Ancho de la hoja, hasta 3,00 m. y 200 kg. de peso. Electromechanical operator for swing gates. Stainless steel rod. Sturdy aluminum structure. Irreversible. Manual release with key. Apertura 120. Leaves up to 3 m and 200 kg. PM 1 SC AMICO DG Attuatore elettromeccanico lineare per porte battenti. Vite rullata. Struttura in alluminio estruso. Irreversibile. Sblocco di emergenza con chiave. Apertura 120. Finecorsa in apertura. Per ante fino a 3 mt e 200 kg di peso. Accionador electromecánico para puertas batientes. Tornillo sin fin. Estructura en aluminio extruido. Bloqueado, desbloqueo de emergencia con llave. Apertura 120. Final de carrera en apertura. Ancho de la hoja, hasta 3,00 m. y 200 kg. de peso. Electromechanical operator for swing gates. Strong rolled warm shaft. Sturdy aluminum structure. Irreversible. Manual release with key. Apertura 120. Limit switch on opening. Leaves up to 3 m and 200 kg. Attuatore elettromeccanico lineare per porte battenti. Struttura in pressofusione di alluminio. Irreversibile. Sblocco di emergenza con chiave con sportellino a scomparsa sulla parte superiore dell attuatore. Apertura 120. Finecorsa in apertura e chiusura. Per ante fino a 2,50 m e 250 kg di peso. Accionador electromecánico para puertas batientes. Estructura en inyección de aluminio. Bloqueado, desbloqueo de emergencia con llave y palanca en la parte superior del accionador. Apertura 120. Final de carrera en apertura y cierre. Ancho de la hoja, hasta 2,50 m. y 250 kg de peso. Electromechanical operator for swing gates. Sturdy aluminum die-casting structure. Irreversible. Manual release with key accesible by a cover on the top of the operator. 120 opening. limit switch on opening and closing.leaves up to 2,50 m and 250 kg.

4 PH COMPAS 2 Attuatore idraulico lineare per porte battenti. Struttura in alluminio. 2 versioni: reversibile e irreversibile. Sblocco di emergenza con chiave con sportellino a scomparsa sulla parte superiore dell attuatore. Apertura 90. Regolazione oleodinamica della forza di spinta. Sistema antischiacciamento con valvole bypass. Per ante fino a 3 m e 300 kg di peso. Accionador hidráulico para puertas batientes. Estructura en aluminio inyectado. Dos versiones: reversible y bloqueado. Desbloqueo de emergencia con llave y palanca en la parte superior del accionador. Apertura 90. Regulación hidráulica de la fuerza de empuje. Sistema antiaplastamiento por válvulas bypass. Hoja hasta 3 m. y 300 kg. de peso. Hydraulic operator for swing gates. Sturdy aluminum structure. 2 versions: reversible and irreversible. Manual release with key accesible by a cover on the top of the operator. 90 opening Hydraulic adjustment for thrust. Anti-squashing system with by-pass valves.leaves up to 3 m and 300 kg. Motoriduttore interrato elettromeccanico per porte battenti. Struttura in pressofusione d alluminio. Irreversibile. Sblocco di emergenza con chiave. Contenitore in ABS a tenuta stagna. Motoriduttore non auto-portante. Installazione fuori asse fino a 140 mm. Non necessita di cassa di fondazione e scarichi acqua. Per ante fino a 2,50 m e 200 kg di peso. Accionador electromecánico enterrado para puertas batientes. Estructura en inyección de aluminio. Bloqueado, desbloqueo de emergencia con llave. Apertura 180. Caja impermeable en ABS. Motor-reductor no auto-portante. Instalación fuera del eje, hasta 140 mm. No requiere caja de fundición ni drenaje para desaguar. Hoja hasta 2,50 m y 200 kg de peso. Electromechanical underground operator for swing gates. Sturdy aluminum diecasting structure. irreversible. Manual release with key. Waterproof, sealed ABS box. Operator not self-supporting. Up to 140 off-axis installation. It doesn t need drain holes. Leaves up to 2,50 m and 200 kg. PHV UNDER V Attuatore idraulico lineare per porte battenti. Struttura in alluminio e pressofusione. Sblocco di emergenza con chiave. Dispositivo di valvole per selezione reversibilità o bloccaggio. Apertura 90. Regolazione oleodinamica della forza di spinta. Regolazione oleodinamica del rallentamento in chiusura. Per ante fino a 7 m e 800 kg di peso. Accionador hidráulico para puertas batientes. Estructura en aluminio inyectado. Desbloqueo de emergencia con llave. Dispositivo de las válvulas para seleccionar entre reversible y bloqueado.. Apertura 90. Regulación hidráulica de la fuerza de empuje. Regulación hidráulica de ralentización en el cierre. Hoja hasta 7 m. y 800 kg de peso. Hydraulic operator for swing gates. Sturdy aluminium and die-casting structure. Manual release with key. Valve adjustement for reversibility or irreversibilità. 90 opening. Hydraulic adjustment for thrust. Hydraulic slow-down adjustement in closure. Leaves up to 7 m and 800 kg. Motoriduttore interrato elettromeccanico per porte battenti. Struttura in pressofusione d alluminio. Irreversibile. Sblocco di emergenza con chiave. Apertura 90 Cassetta di fondazione auto-portante in lamiera zincata. Non necessita di elettroserratura. Per ante fino a 2,50 m e 500 kg di peso. Accionador electromecánico enterrado para puertas batientes. Estructura en inyección de aluminio. Bloqueado, desbloqueo de emergencia con llave. Apertura 90.Caja de fundición auto-portante en chapa galvanizada. No requiere electrocerradura. Hoja hasta 2,50 m. y 500 kg de peso. Electromechanical underground operator for swing gates. Sturdy aluminum diecasting structure. Irreversible. Manual release with key. 90 opening. Galvanized steel foundation box. It doesn t need an electric lock. Leaves up to 2,50 m and 500 kg.

5 XNODO CARRERA Attuatore elettromeccanico articolato per porte battenti. Struttura in pressofusione d alluminio. Irreversibile. Sblocco di emergenza con chiave. Apertura 120. Braccio articolato anti-cesoiamento. Indicato per applicazioni su pilastri di grandi dimensioni. Per ante fino a 2,5 m e 200 kg di peso. Accionador electromecánico articulado para puertas batientes. Estructura en inyección de aluminio. Bloqueado, desbloqueo de emergencia con llave. Apertura 120. Brazo articulado anti-corte. Adecuado para aplicaciones en grandes pilares. Hoja hasta 2,50 m. y 200 kg. de peso Electromechanical articulated operator for swing gates. Sturdy aluminum diecasting structure. Irreversible. Manual release with key. Opening 120. Aluminum articulated anti-shearing arm, powder coated. Suited for installation on large pillars. Leaves up to 2,50 m and 200 kg. Motoriduttore elettromeccanico scorrevole. Struttura in pressofusione d alluminio verniciato. Sblocco di emergenza con chiave personalizzata. Lubrificazione permanente con grasso al litio. Finecorsa meccanico o magnetico. Quadro di comando alloggiato internamente. Per cancelli fino a 1000 kg. Motorreductor electromecánico. Estructura de aluminio inyectado. Desbloqueo con llave personalizada. Lubricación permanentemente con grasa de litio. Final de carrera mecánico o magnético. Panel de control alojado en el interior. Para puertas de hasta 1000 kg. Electromechanical sliding gates operator. Sturdy aluminum die-casting structure, powder painted. Manual release with personalized key. Lithium grease lubrications of mechanical parts. Mechanical or magnetic limit-switch. Control panel housed internally. Gates up to 1000 kg. SIMPLY AG FUTURE Motoriduttore elettromeccanico scorrevole. Struttura in pressofusione d alluminio verniciato. Sblocco di emergenza con chiave personalizzata. Lubrificazione permanente con grasso al litio. Finecorsa meccanico o magnetico. Quadro di comando alloggiato internamente. Per cancelli fino a 600 kg. Motorreductor Electromecánico. Estructura de aluminio inyectado. Desbloqueo con llave personalizada. Lubricación permanentemente con grasa de litio. Final de carrera mecánico o magnético. Panel de control alojado en el interior. Para puerta de hasta 600 kg. Electromechanical sliding gates operator. Sturdy aluminum die-casting structure, powder painted. Manual release with personalized key. Lithium grease lubrications of mechanical parts. Mechanical or magnetic limit-switch. Control panel housed internally. Gates up to 600 kg. Motoriduttore in bagno d olio (escluso versione 800 kg lubrificata a grasso) scorrevole. Struttura in pressofusione d alluminio verniciato. Sblocco di emergenza con chiave personalizzata. Spia controllo livello olio. Con finecorsa meccanico o magnetico. Quadro di comando alloggiato internamente. Per cancelli fino a 1800 kg. Motorreductor en baño de aceite (la versión de 800 kg lubricado con grasa) Estructura de aluminio inyectado. Desbloqueo con llave personalizada. Visor indicador de nivel de aceite. Con finales de carrera mecánicos o magnéticos. Panel de control alojado en el interior. Para puertas de hasta 1800 kg. Sliding gates operator in bath of oil. (except 800 kg version, grease lubricated). Sturdy aluminum die-casting structure, powder painted. Manual release with personalized key.oil level indicator. Mechanical or magnetic limit-switch. Control panel housed internally.gates up to1800kg.

6 SLIM VULCAN BASIC 09 Motoriduttore elettromeccanico scorrevole. Versione 24 Vcc con Encoder. Sblocco di emergenza con chiave esagonale..adatto per applicazioni interne a colonne. Funzionamento anche senza finecorsa meccanico. Per cancelli fino a 250 kg. Motorreductor electromecánico. Versión 24 Vdc con encoder. Desbloqueo con llave hexagonal. Adecuado para aplicaciones en interior de la columna. Funcionamiento incluso sin final de carrera mecánico. Para puertas de hasta 250 kg. Electromechanical sliding gates operator. 24 Vcc version with Encoder. Manual release with hex wrench. Suited for installations inside pillars. It works even without limit switches. Gates up to 250 kg. Attuatore elettromeccanico per porte basculanti. Versione 24 Vcc con encoder. Versione 230 Vac con encoder su richiesta. Microinterruttori finecorsa in apertura e chiusura. Sblocco di emergenza con leva in pressofusione. Pulsante di start inserito nel carter. Per porte fino a 14 mq Accionador electromecánico para puertas basculantes. Versión 24 Vdc con encoder. Versión de 230 Vac con encoder bajo petición. Microinterruptores de final de carrera en apertura y cierre. Desbloqueo por palanca de leva. Pulsador de activación insertado en el cárter. Para puertas de hasta 14 metros cuadrados. Counterweight garage doors operator. 24 Vcc version with Encoder. 230 Vac version with encoder on request. Limit-switches in opening and closing. Manual release with die-cast lever. Start button placed on the cover. For doors until 14 square meters. UTILE BASIC 01 Attuatore elettromeccanico a traino. Encoder. Adatto per porte sezionali e basculanti (con archetto opzionale). Guida in ferro o alluminio con catena o cinghia premontata. Luce di cortesia a LED. Per porte fino a 14 mq Accionador electromecánico a tracción. Encoder. Adecuado para puertas seccionales y basculantes (con correa opcional). Guía de hierro o aluminio con transmisión por cadena o correa dentada. Luz de cortesía por LED. Para puertas de hasta 14 metros cuadrados. Sectional doors and counterweight garage doors operator. Encoder. Suitable for sectional door and counterweight door (with curved arm) Guide in galvanized iron or aluminum with preassembled chain/belt. Courtesy light with LED. For doors until 14 square meters. Attuatore elettromeccanico per porte basculanti 2 ante. Versione 24 Vcc con encoder. Versione 230 Vac con encoder su richiesta. Microinterruttori finecorsa in apertura e chiusura. Sblocco di emergenza con leva in pressofusione. Adatto per bracci telescopici o saxo. Per porte fino a 14 mq. Accionador electromecánico para puertas basculantes de 2 hojas. Versión 24 Vdc con encoder. Versión de 230 Vac con encoder bajo petición. Microinterruptores de final de carrera en apertura y cierre. Desbloqueo por palanca de leva. Trabaja con brazos telescópicos o saxo. Para puertas de hasta 14 metros cuadrados. Operator for counteweight garage door with 2 leaves. 24 Vcc version with Encoder. 230 Vac version with encoder on request. Limit-switches in opening and closing. Manual release with die-cast lever. Suited for telescopic arms or saxo. For doors until 14 square meters.

7 BERTA KINDI Barriera elettromeccanica. Struttura in acciaio verniciato. Versione 230 Vac con sblocco a manovella. Versione 24 Vcc con sblocco con chiave. Bilanciamento con molla a compressione. Per aste tonde o rettangolari. Microinterruttori apertura e chiusura. Per aste fino a 6 mt. Barrera Electromecánica. Estructura en acero pintado. Versión de 230 Vac con desbloqueo a manivela. Versión 24 Vdc con desbloqueo a llave. Contrapeso con muelle de compresión. Para astas de sección redonda o rectangular. Microinterruptores para la apertura y cierre. Para astas de máximo 6 m. Automazione per tapparelle. Struttura in pressofusione d alluminio. Finecorsa meccanico. Vasta gamma di adattatori e accessori. Per tapparelle fino a 139 kg. Automatismo para persianas. Estructura de aluminio inyectado. Final de carrera mecánico. Amplia gama de adaptadores y accesorios. Para persianas hasta 139 kg. Automation for shutters. Operator in cast aluminum painted. Mechanical limit switch. Wide range of adapters and accessories. For shutters up to139 kg. Electromechanical road barrier. Powder coated steel structure. Handle emergency release for 230 Vac. Mechanical release with key for 24 Vcc. Balance with compression spring. Suitable for round or rectangular arms. Microswitches in opening and closing. For arms until 6 meters. BEV 2 KENDA Barriera elettromeccanica. Struttura in acciaio inox. Sblocco di emergenza con chiave. bilanciamento con molla a compressione. Lampeggiante integrato. Predisposizione alloggiamento fotocellule. Per aste tonde o rettangolari. Microinterruttori apertura e chiusura. Per aste fino a 6 mt. Barrera electromecánica. Estructura de acero inoxidable. Desbloqueo a llave. Contrapeso con muelle de compresión. Lámpara destellante integrada. Espacio para insertar fotocélulas. Para astas de sección redonda o rectangular. Microinterruptores para la apertura y cierre. Para astas de máximo 6 m. Automazione per tende da sole. Struttura in pressofusione d alluminio. Finecorsa meccanico. Vasta gamma di adattatori e accessori. Per tende fino a 139 kg. Automatismo para toldos. Estructura de aluminio inyectado. Final de carrera mecánico. Amplia gama de adaptadores y accesorios. Para las toldos hasta 139 kg. Automation for awings. Operator in cast aluminum painted. Mechanical limit switch. Wide range of adapters and accessories. For awings up to 139 kg. Electromechanical road barrier. Stainless steel structure. Manual release with personalized key. Balance with compression spring. integrated flashinglight. Predisposition for photocells. Suitable for round or rectangular arms. Microswitches in opening and closing. For arms until 6 meter.

8 SPEED ALCUNI ACCESSORI ALGUNOS ACCESORIOS OTHER ACCESSORIES Cremagliera in nylon con inserto metallico. Pezzi da 0,5 mt e 1 mt. Cremallera de nylon con inserción metálica. Piezas de 0,5 m. y 1 m. Nylon rack with steel bar complete with fittings. 2 measures: 0,5 m and 1 m. Automazione per porte scorrevoli. Reversibile. Adatto per uffici, supermercati e negozi. Movimento rapido e silenzioso. Sblocco manuale in caso di interruzione energia. Installazione semplice e veloce. Automatismo para puertas correderas peatonales. Reversible. Adecuado para oficinas, supermercados y comercios. Movimiento rápido y silencioso. Desbloqueo manual en caso de corte de energía. Instalación rápida y fácil. Sliding doors automations. Reversible. Suitable for offices, supermarkets and shops. Rapid and silent movements. manual release in case current cut off. Easy and rapid installation. Cremagliera zincata. Pezzi da 1 mt Cremallera galvanizada. Piezas de 1 m. Steel rack galvanized. Pieces of 1 m. Selettore da esterno. Start/stop. Alluminio. Selector exterior Start/stop. Aluminio. External wall selector. Start/stop. Aluminium. ROLL Selettore da esterno. Start/stop. Plastica ABS. Selector exterior. Start/stop. Plástico ABS. External wall selector. Start/stop. ABS. Selettore da incasso. Selector a llave. Cremagliera in nylon con inserto metallico. Pezzi da 0,5 mt e 1 mt. Automazione per serrande. Reversibile. Sblocco manuale. Elettrofreno. Montaggio rapido anche su serrande già esistenti. Finecorsa meccanico incorporato facilmente regolabile. Per serrande fino a 300 kg. Automatización para persianas enrollables. Reversible. Desbloqueo manual. Electrofreno. Instalación rápida incluso en persianas enrollables existentes. Finales de carrera mecánico incorporados facilmente ajustables. Para puertas hasta 300 kg. Operator for rolling shutters. Reversible. manual release. Electrobrake. Quick installation even on existing shutters. Mechanical limit switch built-in, easy adjustable. For rolling shutters up to 300 kg. Blindino con sblocco elettrofreno. Con o senza pulsantiera. Cofre con desbloqueo del electrofreno. Con o sin pulsador. Wall selector with electrobrake. Unlocking device. Aluminum. With or without pushbutton. Blindino con sblocco elettrofreno con chiave universale. Con o senza pulsantiera. Cofre con desbloqueo del electrofreno. Con llave universal. Con o sin pulsador. Wall selector with electrobrake. Unlocking device. With universal key. Aluminum. With or without pushbutton.

9 ALCUNI ACCESSORI ALGUNOS ACCESORIOS OTHER ACCESSORIES I NOSTRI KIT NUESTROS KIT OUR KITS Coppia di fotocellule da parete. Fotocélulas para la pared. Wall photocells. Colonnina in alluminio per fotocellule. H 15 cm / h 50 cm / h 100 cm. Columna de aluminio para fotocélula. H 15 cm / h 50 cm / h 100 cm. Aluminum stand for photocells. H 15 cm/ h 50 cm / h 100 cm. Colonnina alluminio per selettore. Columna de aluminio para selector. KIT BATTENTE KIT 2 HOJAS SWING GATE KIT 2 Motoriduttori 2 Staffe di fissaggio 1 Quadro di comando 1 Radiocomando 1 Coppia di fotocellule 1 Lampeggiatore 1 Selettore a chiave 1 Cartello avvertenze 2 Accionadores 2 Soportes 1 Cuadro de maniobra 1 Transmisor 1 Pareja de fotocélulas 1 Destellador 1 Selector a llave 1 Cartel de advertencia 2 Operators 2 brackets 1 Control unit 1 Transmitter 1 Pair of photocells 1 Flashing light 1 Key selector 1 Warning board Aluminum stand with key selector. Trasmettitori 2/4/5 canali. Transmisores de 2/4/5 canales. 2/4/5 channels transmitter. Trasmettitore 5 canali. Transmisores de 5 canales. 5 channels transmitter.. Lampeggiante. KIT SCORREVOLE KIT CORREDERA SLIDING GATE KIT Destellador. Flashing light. 1 Attuatore 1 Contropiastra 1 Quadro di comando 1 Radiocomando 1 Coppia di fotocellule 1 Lampeggiatore 1 Selettore a chiave 1 Cartello avvertenze 1 Motorreductor 1 Placa de fijacion 1 Cuadro de maniobra 1 Transmisor 1 Pareja de fotocélulas 1 Destellador 1 Selector a llave 1 Cartel de advertencia 1 Operator 1 Fixing plate 1 Control unit 1 Transmitter 1 Pair of photocells 1 Flashing light 1 Key selector 1 Warning board

10