[1] Vendrá el Señor y no tardará. Va a iluminar lo escondido por las tinieblas, y se manifestará a todos los pueblos. Aleluya.

Transcripción

1 ECCE APPAREBIT - tercera semana de Adviento [1] Vendrá el Señor y no tardará. Va a iluminar lo escondido por las tinieblas, y se manifestará a todos los pueblos. Aleluya. Jerusalén, regocíjate con gran alegría, porque tu Salvador vendrá a ti. Aleluya. Le daré en Sión la salvación, y en Jerusalén, mi gloria. Aleluya. Montañas y colinas serán abajadas: lo torcido será enderezado y lo escarpado se volverá llano: ven, Señor no tardes. Aleluya. 1 1 Sabb. ante Dom. Vesp. Ant. 1-4.

2 [2] Envíen el rocío, cielos, desde lo alto, y lluevan al justo, nubes: que se abra la tierra y brote el Salvador. Antes de mí, no hubo ningún Dios, no habrá ninguno después de mí: porque se doblará ante mí toda rodilla y me confesará toda lengua. 2 [3] El Señor está cerca: Vengan a adorarlo! [4] 62 Mira, aparecerá el Señor sobre las nubes blancas y con él miles de santos: en su vestido y en su ceñidor está escrito: Rey de reyes, Señor de las potencias. Aparecerá al final y no mentirá. Si llegara a tardar, espéralo, porque está viniendo. 2 ebd. Vers. Ant. ad Magnif.

3 Y con él miles de santos: en su vestido y en su ceñidor está escrito: Rey de reyes, Señor de las potencias. [5] Jerusalén, ciudad del Dios altísimo, de ti saldrá quien dominará sobre Israel, y su llegada como el principio de los días de la eternidad, será grande en medio de toda la tierra: y habrá paz en nuestra tierra, cuando llegue. Hablará de paz entre los pueblos, y su poder desde un mar hasta el otro mar. 63 Y habrá paz en nuestra tierra, cuando llegue. [6] El que vendrá, ya está viniendo y no tardará: y no habrá más temor en nuestras fronteras: porque Él es nuestro Salvador.

4 Quitará todas nuestras iniquidades y arrojará al fondo del mar todos nuestros pecados. Porque Él es nuestro Salvador. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo. Porque Él es nuestro Salvador. [7] Egipto, no llores, porque vendrá a ti tu dominador, ante él se conmueven los abismos, a liberar a su pueblo de la mano de la potencia. 64 Mira, viene el Señor de los ejércitos, tu Dios con gran poder. A liberar a su pueblo de la mano de la potencia. [8] Falta poco para que llegue su tiempo, y sus días no están lejos:

5 El Señor tendrá misericordia de Jacob, Israel será salvado. Regresa, virgen Israel, regresa a tus ciudades. El Señor tendrá misericordia de Jacob, Israel será salvado. [9] Descenderá el Señor como lluvia sobre la piel. En sus días habrá justicia y paz en abundancia. Lo adorarán todos los reyes, todos los pueblos le servirán. 65 En sus días habrá justicia y paz en abundancia. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo. En sus días habrá justicia y paz en abundancia.

6 [10] Ven, Señor, no tardes: quita la carga que pesa sobre tu casa, y llama a los dispersos a su propia tierra. Despierta, Señor, tu poder, y ven a salvarnos. Y llama a los dispersos a su propia tierra. [11] Mira, la raíz de Jesé descenderá para salvación de los pueblos, los pueblos lo invocarán: y su nombre será glorioso. 66 El Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y reinará para siempre en la casa de Jacob. Y su nombre será glorioso. [12] El Señor nos enseñará sus caminos, caminaremos por sus senderos: porque de Sión saldrá la ley

7 y la palabra del Señor de Jerusalén. Vengan, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob. Porque de Sión saldrá la ley y la palabra del Señor de Jerusalén. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo. Porque de Sión saldrá la ley y la palabra del Señor de Jerusalén. 3 [13] Voz del que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor! Enderecen sus senderos! 67 Sobre el solio de David y sobre su reino se sentará para siempre. Aleluya. 4 3 Dom. Mat. Ant. 1-9, Vers. 4 ebd. Laud. Vers., Ant. ad Bened.

8 [14] Alégrense siempre en el Señor: lo digo de nuevo, estén alegres. Que todos los hombres vean la modestia de ustedes: El Señor está cerca. No se preocupen por nada: presenten más bien sus peticiones a Dios en la oración. Bendijiste, Señor, tu tierra: apartaste el cautiverio de Jacob. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo, como era en el principio y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. 68 Alégrense siempre en el Señor: lo digo de nuevo, estén alegres. Que todos los hombres vean la modestia de ustedes: El Señor está cerca. No se preocupen por nada: presenten más bien sus peticiones a Dios en la oración. 5 5 ebd. Missa Intr.

9 [15] Tú que te sientas, Señor, sobre querubines, despierta tu poder, y ven. Tú, que gobiernas sobre Israel, escucha: tú, que conduces a José como a un cordero. Aleluya, aleluya. Despierta tu poder y ven a salvarnos. Aleluya. 6 [16] Bendijiste, Señor, tu tierra: apartaste el cautiverio de Jacob: perdonaste las iniquidades de tu pueblo [17] Digan: Pequeños, sean fuertes y no teman: el Señor viene y nos salvará. 8 6 ebd. Grad. 7 ebd. Off. 8 ebd. Comm.

10 [18] Envíen el rocío, cielos, desde lo alto, y lluevan al justo, nubes: que se abra la tierra y brote el Salvador. Bienaventurada eres tú, María, la que creyó al Señor: se cumplirá en ti lo que te fue dicho por el Señor, aleluya. 9 [19] Saldrá un renuevo de la raíz de Jesé, y la tierra se llenará con la gloria del Señor: toda carne verá la salvación de Dios [20] Todas las generaciones me llamarán bienaventurada, porque Dios miró a su humilde servidora ebd. Vesp. Vers., Ant. ad Magnif. 10 Fer. II Ant. ad Bened. 11 ebd. Ant. ad Magnif.

11 [21] Tú Belén, tierra de Judá, no serás la más pequeña: de ti saldrá el guía, el que reinará sobre mi pueblo Israel. 12 [22] Levántate, levántate, enderézate, Jerusalén: quita la cadena de tu cuello, cautiva hija de Sión. 13 [23] Clama con fuerza, tú que anuncias la paz en Jerusalén: di a las ciudades de Judá y a los habitantes de Sión: Mira, nuestro Dios, al que esperamos, ya llega. 71 Sube a los montes excelsos alza la voz, 12 ebd. Fer. III Ant. ad Bened. 13 ebd. Ant. ad Magnif.

12 tú que anuncias a Sión la buena noticia. Di a las ciudades de Judá y a los habitantes de Sión: Mira, nuestro Dios, al que esperamos, ya llega. [24] Una estrella nace de Jacob y un hombre surge de Israel, destruirá a todos los jefes extranjeros: toda la tierra será posesión suya. Lo adorarán todos los reyes de la tierra, todos los pueblos le servirán. 72 Y toda la tierra será posesión suya. [25] Ya viene el dominador, el Señor: Su nombre será llamado Emanuel. En sus días habrá justicia y paz en abundancia. Su nombre será llamado Emanuel.

13 Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo. Su nombre será llamado Emanuel. 14 [26] El ángel Gabriel fue enviado a María la Virgen, que estaba comprometida con José. 15 [27] Envíen el rocío, cielos, desde lo alto, y lluevan al justo, nubes: que se abra la tierra y brote el Salvador. 73 Los cielos cuentan la gloria de Dios: el firmamento anuncia la obra de sus manos. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo, como era en el principio y ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén. 14 Fer. IV Mat. Resp ebd. Ant. ad Bened.

14 Envíen el rocío, cielos, desde lo alto, y lluevan al justo, nubes: que se abra la tierra y brote el Salvador. 16 [28] Quiten las puertas, príncipes: levántense, puertas eternas: va a entrar el Rey de la gloria. Quién subirá al monte del Señor? O quién puede permanecer en su lugar sagrado? El de manos inocentes y puro corazón. 17 [29] 74 Cerca está el Señor de todos los que lo invocan: de todos los que lo invocan en verdad. Mi boca diga alabanzas al Señor: y toda carne bendiga su santo nombre ebd. Missa Intr. 17 ebd. Grad ebd. Grad. 2.

15 [30] Sean fuertes y no tengan miedo: Mira, nuestro Dios retribuye el juicio: Él mismo viene y nos salvará. 19 [31] Mira, la virgen concebirá y dará a luz a su hijo: y se le pondrá por nombre Emanuel. 20 [32] He aquí la esclava del Señor: se haga en mí según tu palabra [33] Avanza el Señor y combatirá a los pueblos: Pondrá sus pies sobre los montes de olivos hacia oriente. Se elevará sobre todas las colinas y todos los pueblos irán a Él. 19 ebd. Off. 20 ebd. Comm. 21 ebd. Ant. ad Magnif.

16 Pondrá sus pies sobre los montes de olivos hacia oriente. [34] El Cordero sin mancha viene como precursor, en favor nuestro, hecho pontífice para siempre según el orden de Melquisedec. Y por los siglos de los siglos. Es el Rey de la justicia cuya generación nunca terminará. Hecho pontífice para siempre según el orden de Melquisedec. Y por los siglos de los siglos. 76 [35] Los pueblos verán a tu justo y todos los reyes a tu ilustre: Te llamará con un nombre nuevo, nombrado por la boca del Señor. Serás corona de gloria en la mano del Señor, y diadema del Reino en la mano de Dios. Te llamará con un nombre nuevo,

17 nombrado por la boca del Señor. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo. Te llamará con un nombre nuevo, nombrado por la boca del Señor. 22 [36] Vigilen en el espíritu, el Señor, nuestro Dios, está cerca. 23 [37] Alégrense con Jerusalén y exulten en ella todos los que la aman, para siempre [38] Envía al Cordero, Señor, a dominar la tierra, desde la Roca del desierto hasta la montaña de la hija de Sión. 22 Fer. V Mat. Resp ebd. Ant. ad Bened. 24 ebd. Ant. ad Magnif.

18 Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación! Desde la Roca del desierto hasta la montaña de la hija de Sión. [39] Envíen el rocío, cielos, desde lo alto, y nubes, lluevan al justo: que se abra la tierra y brote el Salvador. Envía al Cordero, Señor, a dominar la tierra, desde la Roca del desierto hasta la montaña de la hija de Sión! 78 Que se abra la tierra y brote el Salvador. [40] Brotaron los campos del desierto el retoño del aroma de Israel: porque, mira, nuestro Dios viene con fuerza, y su esplendor con Él. De Sión, la hermosura de su dignidad: nuestro Dios viene a manos abiertas. Y su esplendor con Él.

19 Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo. Y su esplendor con Él. 25 [41] Desde el momento que llegó a mis oídos la voz de tu saludo saltó de alegría el niño en mi seno, aleluya. 26 [42] Estás cerca, Señor y todos tus caminos son verdad: desde el principio supe por tus enviados que tú eres para siempre. 79 Bienaventurados quienes caminan sin mancha: los que caminan en la ley del Señor. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo, como era en el principio y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén. 25 Fer. VI Mat. Resp ebd. Ant. ad Bened.

20 Estás cerca, Señor y todos tus caminos son verdad: desde el principio supe por tus enviados que tú eres para siempre. 27 [43] Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación. Bendijiste, Señor, tu tierra: apartaste el cautiverio de Jacob. 28 [44] Dios, cuando te vuelvas a nosotros, nos vivificarás, y tu pueblo se alegrará en ti: muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación Mira, el Señor viene, [45] 27 ebd. Missa Intr. 28 ebd. Grad. 29 ebd. Off.

21 y todos sus santos con él: y aquel día habrá gran luz, aleluya. 30 [46] Saldrá un renuevo de la raíz de Jesé, y una flor brotará de su raíz: la justicia le ceñirá los flancos y la fidelidad, la cintura. Y descansará sobre él el espíritu del Señor: espíritu de sabiduría y de entendimiento: espíritu de consejo y de fortaleza. La justicia le ceñirá los flancos y la fidelidad, la cintura. 81 [47] Raíz de Jesé que se levantará para juzgar a los pueblos: en Él esperarán todos los pueblos: y su nombre será bendecido para siempre. Por su causa los reyes callarán, y los pueblos le dirigirán sus súplicas. 30 ebd. Comm.

22 Y su nombre será bendecido para siempre. 31 [48] Ven y muéstranos tu rostro, Señor, tú que te sientas sobre querubines: y seremos salvados. Tú, que gobiernas sobre Israel, escucha: tú, que conduces a José como a un cordero. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu santo, como era en el principio y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén. Ven y muéstranos tu rostro, Señor, tú que te sientas sobre querubines: y seremos salvados [49] Salió de lo más alto del cielo: y regresará a sus alturas. Los cielos cuentan la gloria de Dios: 31 Sabb. Mat. Resp ebd. Missa Intr.

23 el firmamento anuncia la obra de sus manos. 33 [50] En el sol puso su morada: y Él como esposo que sale de su alcoba. Salió de lo más alto del cielo: y regresará a sus alturas. 34 [51] Señor, Dios de las potencias, conviértenos: muestra tu rostro y seremos salvados. Despierta, Señor, tu poder, y ven a salvarnos [52] Despierta, Señor, tu poder, y ven a salvarnos. Tú, que gobiernas sobre Israel, escucha: 33 ebd. Grad ebd. Grad ebd. Grad. 3.

24 tú, que conduces a José como a un cordero: tú, que te sientas sobre querubines: Aparece ante Efraín, Benjamín y Manasés! 36 [53] Tú, que gobiernas sobre Israel, escucha: tú, que conduces a José como a un cordero. Tú, que te sientas sobre querubines, Aparece ante Efraín, Benjamín y Manasés! Despierta, Señor, tu poder, y ven a salvarnos. 37 [54] 84 Exulta cuanto puedas, hija de Sión, anuncia, hija de Jerusalén: mira, a causa de ti está viniendo tu rey, santo y salvador ebd. Grad ebd. Tract. 38 ebd. Off.

25 [55] Saltó como un héroe, a recorrer su camino: Salió de lo más alto del cielo y regresará a sus alturas ebd. Comm.