Together, you and Pope Francis can lead the world in helping migrants and refugees.

Transcripción

1 Together, you and Pope Francis can lead the world in helping migrants and refugees. Pope Francis is beingjoined by bishops across the U.S. and around the world in launching a global campaign to support our brothers and sisters who have fled their homes seeking a decent and safe life for their families. This historic campaign, Share the Journey, will respond to some of the most desperate of God s childrenandyour leadership and inspiration is needed. You can help your diocese, parish, school or other organization participate in the Share the Journey campaign along with Pope Francis, the U.S. Conference of Catholic Bishops (USCCB), Catholic Relief Services (CRS), Catholic Charities USA, and the Church s global charitable network, Caritas Internationalis. Through prayers and acts of compassion and support, you can help shape conversations and actions toanswerthe Gospel call to love our neighbors. September 27:The official launch in Rome by Pope Francis October 7 13:Week of Prayer and Action across the U.S. A website with resources for parishes, schools, universities, national organizations and other groups will go live the week of September 5. How will you respond? Startplanning today. Photo by Kira Horvath for CRS 17US565

2 Juntos, el Papa Francisco y tú pueden liderar al mundo para ayudar a los migrantes y refugiados. El Papa Francisco está siendo acompañado por obispos a través de los Estados Unidos y alrededor del mundo en el lanzamiento de una campaña mundial para apoyar a nuestros hermanos y hermanas que han huido de sus hogares buscando una vida decente y segura para sus familias. Esta campaña histórica, Share the Journey (Comparte el camino) responderá a algunos de los hijos más desesperados de Dios y tu liderazgo e inspiración son necesarios. Tú puedes ayudar a tu diócesis, parroquia, escuela u otra organización a participar en la campaña Share the Journey (Comparte el camino) junto con el Papa Francisco, la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB, por su sigla en inglés), Catholic Relief Services (CRS), Catholic Charities USA y la red caritativa mundial de la Iglesia, Cáritas Internationalis. A través de oraciones y acciones de compasión y apoyo, tú puedes ayudar formar conversaciones y acciones para responder al llamado del Evangelio a amar a nuestro prójimo. 27 de septiembre:lanzamiento oficial en Roma por el Papa Francisco 7 13 de octubre:semana de oración y acción en los Estados Unidos Un sitio web con recursos para parroquias, escuelas, universidades, organizaciones nacionales y otros grupos se pondrá en marcha la semana del 5 de septiembre. Cómo responderás? Comienza a planear hoy. Foto por Kira Horvath para CRS 17US565

3 C O P Y R I G H T : L O S S E R V A T O R E R O M A N O Join Pope Francis and Caritas to come together with migrants and refugees around the world on 27th September The future is made of you, it is made of encounters POPE FRANCIS journey.caritas.org

4 C O P Y R I G H T : L O S S E R V A T O R E R O M A N O Únete al Papa Francisco y a Caritas junto a los migrantes y refugiados de todo el mundo, el 27 de septiembre de El futuro lo haces tú y está hecho de encuentros PA PA F R A N C I S C O journey.caritas.org

5 Share the Journey campaign Frequently Asked Questions 1. What is the Share the Journey campaign? Share the Journey has at its heart the vision of a united global human family. Our focus is on our joint journey as people on the move in departure, transit and host communities. Our public awareness campaign promotes opportunities and spaces for migrants and communities to come together and share stories and experiences with the aim of strengthening the bonds between migrants and communities. 2. Who is running the campaign? Caritas Internationalis runs the campaign. We are a global confederation of 165 national development agencies. We are the charitable arm of the Catholic Church and our confederation works at diocesan, national, regional and international level on issues such as poverty, migration, climate change, hunger, health and emergencies. 3. How is Pope Francis involved? Pope Francis will launch the campaign from Saint Peter s Square on 27 th September On that day he will invite everyone around the world to Share the Journey with refugees and migrants. 4. Why is Caritas running the campaign? Pope Francis has made numerous appeals to promote the culture of encounter in an effort to combat the culture of indifference in the world today. It means seeing through the eyes of others rather than turning a blind eye. Not just to see but to look. Not just to hear but to listen. Not just to meet and pass by, but to stop. And don t just say what a shame, poor people, but allow ourselves to be moved by pity. Pope Francis. 5. How long does will the campaign run? Share the Journey starts on 27th September 2017 and runs until September 2019.

6 6. Who is involved? All Caritas member organisations are invited to promote the campaign at local and national level by organising events and activities. Bishops conferences and faith-based organisations are invited to share our materials with their audiences. 7. What change are you asking for? We want to contribute to the building of stronger communities and more inclusive societies. The campaign promotes the culture of encounter. We aim to increase the spaces and opportunities for migrants and communities to come together and learn about each other. 8. Who can join the campaign? Anyone who is interested can join the campaign. We invite in particular people with an experience of migration who can be invited to share their journey, whether they are migrants or communities affected by migration. 9. Why should I join the campaign? If you are passionate about migration and interested in what s happening in our world, then this is a campaign where you can make a difference at all levels. This is an opportunity to share something of yourself and offer it up in friendship in exchange for friendship and a journey of discovery. 10. How can I make a difference? You can organise an event in your community. You can pray. You can advocate to your government on migration. You can share our materials on social media and take a reaching out photo in support of the campaign and share on your social media accounts. You can donate to migration projects through your diocesan or national Caritas. 11. What resources do you offer to campaign supporters? Our campaign action guide will help you mobilise your community, your school or your parish. Other resources which will help you promote the campaign are available here journey.caritas.org

7 Preguntas frecuentes sobre la campaña Compartiendo el viaje 1. Qué es la campaña Compartiendo el viaje? Compartiendo el viaje tiene como valor esencial la visión de una sola familia humana, mundial y unida. Nuestro enfoque es nuestro viaje junto a las personas que se desplazan y las comunidades de salida, tránsito y acogida. Nuestra campaña de sensibilización pública promueve oportunidades y espacios para que los migrantes y las comunidades se reúnan y compartan historias y experiencias, con el objetivo de fortalecer vínculos entre los migrantes y las comunidades. 2. Quién dirige la campaña? La campaña la dirige Caritas Internationalis. Somos una confederación mundial de 165 organismos nacionales para el desarrollo. Somos el brazo de la caridad de la Iglesia católica y nuestra confederación trabaja a nivel diocesano, nacional, regional e internacional, en temas como la pobreza, la migración, el cambio climático, el hambre, la salud y las emergencias. 3. Cómo está involucrado el Papa Francisco? El Papa Francisco lanzará la campaña, desde la Plaza de San Pedro, el 27 de septiembre de Ese día, Su Santidad invitará a todo el mundo a compartir el viaje con los refugiados y migrantes. 4. Por qué Caritas lleva a cabo esta campaña? El Papa Francisco ha hecho numerosas exhortaciones para promover la cultura del encuentro, con el fin de combatir la cultura de la indiferencia, en el mundo actual. Significa ver a través de los ojos de los demás, en lugar de cerrar los ojos: "No sólo para ver, sino para mirar. No sólo para oír, sino para escuchar. No sólo para encontrar y pasar, sino para detenerse. Y no limitarse a decir "qué pena, pobre gente", sino dejarnos llevar por la misericordia"- Papa Francisco. 5. Cuánto tiempo durará la campaña? Compartiendo el viaje comienza el 27 de septiembre de 2017 y durará hasta septiembre de 2019.

8 6. Quién participa? Todas las organizaciones miembro de Caritas están invitadas a promover la campaña, a nivel local y nacional, organizando eventos y actividades. Las conferencias episcopales y las organizaciones religiosas están invitadas a compartir nuestros materiales en sus comunidades. 7. Qué cambio se pide? Queremos contribuir a la construcción de comunidades más fuertes y sociedades más inclusivas. La campaña promueve "la cultura del encuentro". Nuestro objetivo es fomentar espacios y oportunidades para que los migrantes y las comunidades se reúnan y aprendan unos de otros. 8. Quién puede unirse a la campaña? Cualquiera que esté interesado puede unirse a la campaña. Invitamos especialmente a personas con experiencia en la emigración, que pueden ser invitadas a compartir su viaje, ya sean migrantes o comunidades afectadas por la migración. 9. Por qué debo unirme a la campaña? Si a usted le apasiona el fenómeno de la emigración y siente curiosidad por lo que está sucediendo en nuestro mundo, entonces ésta es una campaña en la que usted puede marcar la diferencia, en todos los campos. Es una oportunidad para que comparta algo de usted mismo y lo ofrezca a cambio de amistad, en un viaje de descubrimiento. 10. Cómo puedo marcar la diferencia? Puede organizar un evento en su comunidad. Puede rezar. Puede defender la migración, ante su gobierno. Puede compartir nuestros materiales en las redes sociales, así como y hacerse una foto, con los brazos abiertos, en apoyo de la campaña, y compartirla en su cuenta de los medios de comunicación social. Puede hacer donativos para proyectos de migración, a través de su Caritas diocesana o nacional. 11. Qué recursos se ofrecen a los seguidores de la campaña? Nuestra guía a la acción en la campaña le ayudará a movilizar a su comunidad, su escuela o su parroquia. Tenemos a disposición aquí otros recursos, que les ayudarán a promover la campaña: journey.caritas.org