Calefactor eléctrico industrial Aquecedor elétrico industrial NV Instrucciones // Instruções

Transcripción

1 Calefactor eléctrico industrial Aquecedor elétrico industrial NV Instrucciones // Instruções 1

2 Calefactor eléctrico NV Lea las instrucciones con atención: Lea y siga todas las instrucciones. Coloque las instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. No permita que nadie que no haya leído estas instrucciones ensamble, encienda, ajuste o ponga en funcionamiento el calefactor. 01. Advertencias Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les supervisa o se le dan instrucciones relativas al uso del aparato de manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no limpiarán o harán labores de mantenimiento sin supervisión. Para evitar sobrecalentamientos, no cubra el calefactor. Los niños menores de 3 años deben mantenerse lejos a menos que sean supervisados continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo encenderán / apagarán el aparato siempre que haya sido colocado o instalado en su posición normal de funcionamiento previsto y se les supervise o se les den instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y entiendan los peligros que implica. Los niños entre los 3 y 8 años no conectarán, regularán y limpiarán el aparato o realizarán ningún mantenimiento. Precaución: algunas partes de este producto pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. Preste especial atención cuando haya niños y personas vulnerables. 02. Introducción Dependiendo del tipo de cable de alimentación, este calefactor de aire puede ser utilizado sólo en el hogar, en almacenes y talleres, en edificios en construcción o en invernaderos. Incorpora un termostato y un dispositivo térmico auto-reseteable que controla los elementos que emiten calor. El termostato percibe la temperatura del aire y controla la temperatura del entorno. El motor del ventilador no está controlado por el termostato y sigue trabajando aun cuando el termostato corta la salida de calor. El dispositivo térmico auto-reseteable desconectará el calefactor para garantizar la seguridad si se sobrecalienta. Cuando utilice el calefactor por primera vez, es posible que note una ligera emisión de humo. Esto es bastante normal y se detendrá en un momento. El elemento calefactor está hecho de acero inoxidable y durante su fabricación se recubrió con aceite para protegerlo. Al calentarlo, este humo es causado por el resto de aceite que quedó. 2

3 03. Especificaciones técnicas Modelo...NV Voltaje V Potencia requerida w Corriente...7.2A~7.6A Fusible Requerido...16A Ajuste...50/3300/5000W Termostato Auto-reseteable C Tamaño del calefactor (mm) x235x343 Peso neto (KG) Carcasa de chapa de acero, revestida de polvo resistente al calor. Se suministra con cable y enchufe. 04. Descripción del panel de control Botón izquierdo: selector con el ajuste de calor. Botón derecho: dial del termostato. 05. Normas especiales de seguridad 1. Dependiendo del tipo de cable de alimentación, este aparato se puede utilizar en diferentes condiciones ambientales: Puede utilizar el aparato en Hogares, almacenes y talleres No usar en Edificios en construcción o invernaderos 3

4 2. Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir siempre unas precauciones básicas, incluyendo las que a continuación se mencionan: El calefactor de aire no es adecuado para utilizar al aire libre con clima húmedo, en cuartos de baño o en otros ambientes mojados o húmedos. Por favor, tenga en cuenta que el calefactor de aire puede ponerse muy caliente y, por lo tanto, debería situarse a una distancia de seguridad apartado de objetos inflamables, tales como muebles, cortinas y similares. No cubra el calefactor de aire. El calefactor de aire no debe estar situado inmediatamente debajo de una toma de corriente. No conecte el calefactor de aire utilizando un temporizador de encendido / apagado u otro equipo que pueda encender automáticamente el dispositivo. El calefactor de aire no debe colocarse en habitaciones donde se utilicen o almacenen líquidos o gases inflamables. Si se utiliza una alargadera, debe ser lo más corta posible y siempre estar completamente extendida. No debe conectar otros aparatos a la misma toma de corriente que el calefactor de aire. No utilice este calefactor de aire en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscina. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro. Asegúrese de que el calefactor está siempre bajo vigilancia y mantenga a los niños y a los animales lejos de él. No coloque el aparato sobre vehículos en movimiento o donde sea fácil volcar. Cuando no utilice el aparato durante mucho tiempo, desconecte el aparato. No deje el calefactor encendido durante una cantidad considerable de tiempo. Extraiga el enchufe directamente, nunca retire la clavija tirando del cable. Mantenga el calefactor lejos de las cortinas o de lugares en los que pueda bloquearse fácilmente la entrada de aire. El acoplador de potencia es resistente al agua cuando no se usa. Con el fin de evitar posibles descargas eléctricas o corrientes de fuga, no utilice nunca el aparato con las manos mojadas o haga funcionar el aparato si hay agua en el cable de alimentación. No se deshaga de los aparatos eléctricos como basura municipal, utilice instalaciones de recogida selectiva. Contacte con su gobierno local para obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles de aparatos eléctricos. Si se depositan en vertederos o basureros, pueden filtrarse sustancias peligrosas en el agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar. 4

5 Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que reciban supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. 06. Instrucciones de uso Coloque el calefactor de aire para que permanezca en posición vertical sobre una superficie firme y a una distancia segura de ambientes húmedos y objetos inflamables. Conecte el calefactor de aire a la red eléctrica. Ponga el termostato en la posición MAX y deje que el calefactor funcione a plena potencia. El calefactor de aire se encenderá cuando ponga el selector de calor en una de las posiciones de encendido. Una vez que la habitación alcanza la temperatura requerida, el componente térmico dejará de funcionar, pero el ventilador seguirá funcionando. Cuando la temperatura disminuye, el componente térmico estará funcionando. El calefactor de aire se inicia y se detiene automáticamente y, por tanto, mantiene constante la temperatura ambiente. Antes de apagar el calefactor, por favor, gire el termostato a la posición MIN y gire el interruptor a la posición del ventilador, deje que el aparato se enfríe durante dos minutos y luego apague el calefactor y desconecte el enchufe. 07. Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe. Es fácil que la carcasa se ponga sucia, limpie con frecuencia con una esponja suave. Para todas partes sucias, limpie con una esponja mojada en agua a menos de 50 C y un detergente suave, luego seque la carcasa del calefactor con un paño limpio. Tenga cuidado de no dejar que el agua entre en el interior del aparato. No salpique agua sobre el calefactor, no utilice nunca disolventes como gasolina, etc. para limpiar el calefactor, con el fin de proteger la carcasa. Limpie el cordón y el enchufe, séquelo y guárdelo en una bolsa de plástico. Cuando guarde el calefactor, deje que se enfríe en primer lugar, manténganlo seco. Luego cubra con una bolsa de plástico, póngalo en una caja de embalaje y almacénelo en un lugar seco y ventilado. 5

6 08. Localización de averías Puede solucionar muchos problemas comunes con facilidad, ahorrándole el coste de una posible llamada al servicio técnico. Pruebe las siguientes sugerencias para ver si puede resolver el problema antes de llamar al servicio técnico. Problema Posible causa Tratamiento El calefactor no funciona, incluso cuando está enchufado, y el interruptor y el termostato están encendidos. El componente térmico está incandescente. El aparato no calienta, sólo funciona el ventilador. Ruido anormal. El enchufe está suelto, mala conexión. No hay electricidad en la toma de corriente. El voltaje de entrada es demasiado alto o demasiado bajo. La rejilla de entrada de aire está bloqueada. El interruptor no se puso en el modo calor. El termostato dejó de funcionar. El dispositivo térmico auto-reseteable dejó de funcionar. El aparato no se encuentra en posición vertical. Desconecte el enchufe, compruebe la conexión del enchufe y de la toma de corriente. A continuación, conecte de nuevo. Inserte el enchufe en una toma de corriente adecuada. Utilice una fuente de alimentación de acuerdo con la calificación en la etiqueta. Mantenga el calefactor de aire alejado de artículos como cortinas, bolsas de plástico, papel y otras cosas que puedan cubrir la entrada de aire o que puedan fácilmente depositarse en la entrada de aire. Coloque el interruptor en la posición calor. Ajuste el termostato y escuche si hay una voz de apertura / cierre. Si no hay un chasquido y el termostato no está dañado, el calefactor se encenderá automáticamente cuando el aparato se enfríe. Apague el calefactor e inspeccione si se ha bloqueado la entrada o la salida. Desconecte el enchufe y espere al menos 10 minutos para que el sistema de protección se restablezca antes de encender nuevamente el calefactor. Ponga el calefactor sobre una superficie plana. 6

7 09. Eliminación de las partes eléctricas y electrónicas En cumplimiento con el Artículo 13 del Decreto Ley Nº. 151 de 25 de julio de 2005, Implementación de las Directivas CE /2002/95, CE/2002/96 y CE/2003/108, relativas a la reducción en el uso de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así como a la eliminación de residuos. Los productos que lleven el símbolo de un cubo de basura con barras deberán depositarse de forma separada con respecto al resto de residuos. El usuario deberá depositar el producto en cuestión en los centros de reciclado adecuados para residuos eléctricos y electrónicos, o él/ella deberán entregar el producto usado al detallista al adquirir uno nuevo o equivalente, de forma individual. La recogida separada de residuos permite que el equipo utilizado sea reciclado, tratado y eliminado sin consecuencias negativas para la salud o el medio ambiente, y además permite que los materiales del equipo puedan reciclarse. Los vertidos ilegales de productos por parte del usuario entrañan sanciones administrativas. 7

8 Aquecedor elétrico NV Leia cuidadosamente as instruções: Leia e siga todas as instruções. Guarde as instruções num lugar seguro para referência futura. Não deixe que alguém que não tenha lido as instruções monte, ligue, ajuste ou trabalhe com o aquecedor. 01. Aviso Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e acima e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor. Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam continuamente supervisionadas. Crianças com idades entre 3 e 8 anos só devem ligar/desligar o aparelho desde que ele tenha sido colocado ou instalado na sua posição normal de utilização e que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Crianças com idades entre 3 e 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparelho ou realizar a manutenção. Cuidado: algumas peças deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras. Especial atenção deve ser dada onde crianças e pessoas vulneráveis estão presentes. 02. Introdução Dependendo do tipo de cabo de alimentação este aquecedor apenas pode ser usado em casas, armazéns e oficinas, obras ou estufas. Dispõe de um termóstato e de uma protecção térmica automática para controlar os elementos de aquecimento. O termóstato sente a temperatura do ar e controla a temperatura circundante. O motor do ventilador não é controlado pelo termóstato e continua a trabalhar quando o termóstato desliga o elemento de aquecimento. A protecção térmica automática irá desligar o aquecedor para garantir a segurança em caso de sobreaquecimento. Ao usar o aquecedor pela primeira vez, poderá notar uma ligeira emissão de fumo. Isto é normal e ele pára após um curto período de tempo. O elemento de aquecimento é feito de aço inoxidável e foi revestido com óleo de protecção pela produção. O fumo é causado pelo restante óleo quando aquecido. 8

9 03. Especificações técnicas Modelo...NV Tensão V potência w corrente...7.2a~7.6a Fusível Necessário...16A Configuração...50/3300/5000W Termóstato Automático C Tamanho do aquecedor (mm) x235x343 N.W.(KG) Carcaça de chapa de aço e revestida com pó resistente ao calor. Fornecido com cabo e ficha. 04. Descrição do painel de controlo Botão esquerdo: selector de temperatura Botão direito: mostrador do termóstato 05. Normas especiais de segurança 1. Antes de usar, por favor, verifique a marcação no cabo de alimentação. Dependendo do tipo de cabo de alimentação, este aparelho pode ser utilizado em diferentes condições de ambiente: Puede utilizar el aparato en Casas, armazéns e oficinas No usar en obras ou estufas 9

10 2. Ao usar aparelhos eléctricos, devem ser sempre seguidas as precauções básicas, incluindo: O aquecedor não é adequado para uso ao ar livre em tempo húmido, em casas de banho ou outros ambientes molhados ou húmidos. Por favor, note que o aquecedor pode aquecer muito e deve, portanto, ser colocado a uma distância segura de objectos inflamáveis, tais como móveis, cortinas e similares. Não cubra o aquecedor. O aquecedor não deve ser colocado imediatamente abaixo de uma tomada. Não ligue o aquecedor através de um temporizador ou outro equipamento que pode ligar automaticamente o dispositivo. O aquecedor não deve ser colocado em salas onde são utilizados ou armazenados líquidos inflamáveis ou gases. Se for usada uma extensão, deve ser tão curta quanto possível e sempre completamente esticada. Não deve ligar outros aparelhos à mesma tomada do aquecedor. Não utilize este aquecedor nas imediações de uma banheira, um chuveiro ou uma piscina. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente autorizado ou por pessoas igualmente qualificadas para evitar danos. Certifique-se de que o aquecedor está sempre sob vigilância e mantenha crianças e animais afastados. Não coloque o aparelho em veículos em movimento, ou em algum lugar fácil de ser derrubado. Quando não usar o aparelho por um longo período, desligue o aparelho. Não deixe o aquecedor sozinho durante uma quantidade considerável de tempo quando em uso. Puxe a ficha, nunca desligue a ficha puxando o cabo. Mantenha o aparelho longe de cortinas ou lugares onde a entrada de ar pode ser facilmente bloqueada. O engate de energia é à prova d água quando não está em uso. Para evitar o risco de choque eléctrico ou fuga de corrente, nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas ou trabalhe com o aparelho, quando há água no cabo de alimentação. Não elimine dispositivos eléctricos como resíduos urbanos indiferenciados, utilize as instalações de recolha selectiva. Entre em contacto com a sua Câmara Municipal para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos eléctricos forem eliminados em aterros sanitários ou lixeiras, substâncias perigosas podem escapar para as águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar, prejudicando a sua saúde e bem-estar. 10

11 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido dada supervisão ou instrução. Crianças devem ser vigiadas para não brincarem com o aparelho. 06. Instruções de utilização Posicione o aquecedor, de modo que fique na posição vertical sobre uma superfície firme e a uma distância segura de ambientes húmidos e objectos inflamáveis. Ligue o aquecedor à electricidade. Regule o botão do termóstato para o MAX e deixe o aquecedor a trabalhar na potência máxima. O aquecedor irá ligar-se quando o selector de aquecimento está definido numa das configurações de potência. Quando a sala atinge a temperatura desejada, o elemento de aquecimento irá parar de trabalhar, mas o ventilador irá continuar a funcionar. Uma vez que a temperatura tenha diminuído, o elemento de aquecimento voltará a funcionar. O aquecedor agora liga-se e desliga-se automaticamente e, assim, mantém a temperatura constante. Antes de desligar o aquecedor, por favor, coloque o termóstato na posição MIN e gire o interruptor para a posição do ventilador, deixe o aparelho arrefecer durante dois minutos e depois desligue o aquecedor e retire a ficha. 07. Limpeza e manutenção Antes de limpar o aparelho, desligue-o da tomada e deixe-o arrefecer. A carcaça suja-se com facilidade, limpe-a frequentemente com uma esponja macia. Para todas as peças sujas, esfregue com uma esponja mergulhada em água a <50 C e detergente suave, seque imediatamente a carcaça do aquecedor com um pano limpo. Tenha cuidado para não deixar entrar água no interior do aparelho. Não espirre água no aquecedor, nunca use solventes como gasolina, etc. para limpar o aquecedor, a fim de proteger a carcaça. Limpe o cabo e a ficha, seque-os e guarde-os num saco plástico. Quando guardar o aquecedor, deixe-o arrefecer primeiro, mantenha-o seco. Em seguida, cubra-o com um saco plástico, coloque-o numa caixa e guarde-o num lugar seco e ventilado. 11

12 08. Resolução de problemas Pode resolver muitos problemas comuns facilmente, poupando-lhe o custo de uma possível reparação. Tente as sugestões abaixo para ver se pode resolver o problema antes de ligar para o serviço autorizado. Problema Causa possível Solução O aquecedor não funciona, mesmo quando está ligado e o interruptor, termóstato estão ligados. Elemento de aquecimento incandescente. O aparelho não aquece, só funciona o ventilador. A ficha está solta, má ligação. Não há electricidade na tomada. A tensão de entrada é muito alta ou muito baixa. A grelha de entrada de ar está bloqueada. O interruptor não foi colocado na configuração de aquecimento. Termóstato danificado. Protecção térmica automática danificada. Desligue a ficha, verifique a ligação da ficha e da tomada. Em seguida, ligue novamente. Ligue a ficha a uma tomada adequada. Use a fonte de alimentação de acordo com a classificação na etiqueta. Mantenha o aparelho longe de artigos como cortinas, sacos de plásticos, papel e outras coisas que podem tapar a entrada ou podem facilmente tapar a entrada de ar. Gire o interruptor para a configuração aquecimento. Gire o termóstato e ouça se há som de abrir/fechar. Se não há nenhum clique e o termóstato não está danificado, o aquecedor irá ligar-se automaticamente quando o aparelho tiver arrefecido. Desligue o aquecedor e verifique se existe o bloqueio da entrada ou saída. Desligue a ficha e aguarde pelo menos 10 minutos para o sistema de protecção se reiniciar antes de tentar ligar novamente o aquecedor. Ruído anormal. O aparelho não está na vertical. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana. 12

13 09. Eliminação de peças eléctricas e electrónicas Nos termos do artigo 13 do Decreto Legislativo nº 151 de 25 de Julho de 2005, Implementação das Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução em uso de substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como a eliminação de resíduos. Produtos que ostentam o símbolo do caixote do lixo barrado devem ser eliminados separadamente de outros resíduos. O utilizador deve, portanto, eliminar o produto em questão em centros de reciclagem adequados para resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou deve entregar o produto usado ao revendedor ao comprar um novo produto equivalente, numa base individual. A recolha selectiva de resíduos permite que equipamentos usados sejam reciclados, tratados e eliminados sem consequências negativas para o ambiente e saúde, e permite que os materiais no equipamento sejam reciclados. Eliminação ilegal do produto pelo utilizador implica sanções administrativas. 13

14 14

15 Certificado de garantía Certificação de garantia MODELO: NV FECHA DE COMPRA: DATA DA COMPRA: SELLO DEL VENDEDOR: CARIMBO DO VENDEDOR: El usuario de este aparato está amparado por los derechos que le otorga la vigente Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios. El funcionamiento correcto de este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía quedará automáticamente anulada si la avería es consecuencia de un mal uso ó de una manipulación indebida del aparato. Ante cualquier reclamación se deberá acompañar la tarjeta de garantía con la indicación de la fecha de compra y el sello del establecimiento vendedor. O usuario de esta máquina está protegido pela Ley Geral para a Defesa dos Consumidores e Usuarios. A máquina tem garantía de dois (2) anos a partir da data de compra. A garantía fica automáticamente sem efeito quando a avaría fora debida a o mal uso da máquina ou a o seu uso incorrecto ou motivos quaisquer debidos á culpa do usuario. Tambem ficará sem efeito a garatía quando a máquina tenha sido manipulada em qualquer maneira por pessoal diferente do da firma que da a garantía. Para cualquer reclamaçao deberá a ompanhar a tarxeta de garantía debidamente pre-enchida e com carimbo do vendedor. 15

16 Importado por / Importado por: COMAFE S.COOP. F Polígono Industrial Nª Señora de Butarque. Calle Rey Pastor 8, 28914, Leganés Madrid, España FABRICADO EN / FABRICADO EM R.P.C. BGP