Sede. Crison Instruments, SA Riera Principal, E ALELLA (Barcelona)

Transcripción

1 Sede Crison Instruments, SA Riera Principal, E ALELLA (Barcelona) General Tel Fax Ventas Tel Tel Fax Fax Servicio Postventa Tel Fax Filial en Italia: Crison Strumenti, SpA Via Villa Negro Ovest, 22 I CARPI (Módena) General Tel Fax Filial en Francia: Crison France s.a.r.l. Place Joachim du Chalard F LA SOUTERRAINE General Tel Fax info@crison.fr Atención al público De 8:00 a 17:00 hrs.

2 Contenido ph mv Presentación de la empresa 4 Ventajas y servicios que le ofrece CRISON 5 Introducción al catálogo 6 Medida en continuo de ph y Redox (P.O.R.) 8 Transmisores de ph/mv. Visión global 9 ph-metros de panel y de campo 10 Simulador de ph/mv 16 Electrodos de ph y P.O.R. Teoría 19 Electrodo. Partes esenciales. Consideraciones 20 Electrodos de ph y redox. Prestaciones 22 Aplicaciones de los electrodos 23 Electrodos para condiciones difíciles 24 Electrodos para aguas limpias 25 Electrodos presurizados 26 Electrodos de gran diafragma 27 Electrodos de cable fijo 28 Electrodos-sonda, cable fijo 29 Electrodos para aguas residuales 30 Electrodos para medios extremadamente difíciles 31 Electrodos con sensor de temperatura 27 y 30 La compensación de temperatura. Teoría 33 Compensadores de temperatura 34 Disoluciones tampón ph y patrones redox 36 Disoluciones electrolíticas y regeneradoras de electrodos 37 Formulario para pasar un pedido 38 Formulario para solicitar una oferta 39 Medida de conductividad en continuo. Teoría 41 Conductímetros de panel y de campo 42 Simulador de conductividad y temperatura 47 Células de conductividad. Teoría 50 Células para balsas y depósitos 51 Células para tubería o reactor 52 Disoluciones patrón de conductividad 53 Formulario para pasar un pedido 54 Formulario para solicitar una oferta 55 Medida de Oxígeno Disuelto en continuo. Teoría 57 Oxímetros de panel y de campo 58 Electrodos de O.D. Teoría 62 Electrodo de O.D. 63 Formulario para pasar un pedido 64 Formulario para solicitar una oferta 65 Las sondas. La protección de sensores 67 Ejemplos de instalación de sondas 68 Sondas de inmersión para un sensor 69 Sondas de inmersión multisensor 70 Sondas flotador 71 Sondas de inserción en tubería o depósito 72 Cubeta de recirculación 73 Cables 75 Conectores y accesorios 76 Certificados de calibración y análisis 79 La oferta CRISON en certificados 80 Índice por códigos. 81 Cómo llegar a CRISON 82 Hoja solicitud catálogo 83 χ O.D. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 3

3 Presentación de la empresa Crison inicia sus actividades en Barcelona a finales del año El objetivo inicial era fabricar, en España, equipos de medida de ph de calidad a un precio competitivo frente a los de importación. La elección de los mejores sensores de ph para nuestros ph-metros ha propiciado desde el principio el éxito de la empresa, que ha visto crecer paralelamente el número de instrumentos fabricados, su equipo humano y sus instalaciones. En 1979 CRISON se constituye en S.A. e inicia una etapa de fuerte expansión mediante la exportación a más de 40 países. En 1980 CRISON cuenta ya con una gama de ph-metros de laboratorio y de proceso, de conductímetros y termómetros. Se inicia en este momento la producción de titradores. Debido a su crecimiento, en 1985 CRISON se desplaza a sus actuales instalaciones en Alella, lo cual favorece a su vez la ampliación del departamento de I+D, dedicado en exclusiva a la incorporación de la tecnología de microprocesadores en toda la gama de instrumentos. En este aspecto destaca el software interactivo desarrollado por nuestros ingenieros, una de las características más apreciadas por los usuarios de equipos CRISON. De la citada potenciación del departamento de I+D, del crecimiento de nuestro equipo humano, en la actualidad formado por 45 profesionales, y de la ampliación de nuestras instalaciones con un nuevo edificio destinado íntegramente a la atención de clientes y distribuidores, se deriva la actual expansión de nuestro mercado. CRISON cuenta hoy con 1700 m 2 que albergan todos los departamentos de la empresa: I+D, producción, almacén, servicio postventa, laboratorio de aplicaciones, laboratorio de calibración, marketing y departamento comercial. Asimismo, la empresa reserva un espacio como aula y laboratorio de formación. Tecnología Los logros más destacados por CRISON son el haber conseguido una gama de instrumentos fabricados con tecnología SMD (montaje superficial), que nos ha permitido un aumento considerable de nuestra capacidad de producción y mejorar la calidad a precios competitivos. En materia de compatibilidad electromagnética, EMC, disponemos de nuestro propio laboratorio con el instrumental y personal técnico altamente cualificado para poder realizar, desde que se inicia un proyecto, todas las pruebas exigidas por la CE. Todos nuestros equipos superan los límites exigidos en materia de inmunidad y emisión de radiaciones electromagnéticas, pero además, son altamente resistentes a las sobretensiones transitorias causadas por los rayos. Calidad CRISON es una empresa acreditada con la certificación ISO 9001: Un motivo de satisfacción, que se constata diariamente al ver que hemos logrado la implantación del espíritu de las normas en cada miembro de nuestro equipo humano. La especialización y la calidad en el trabajo individual y en equipo avalan los 35 años de antigüedad de CRISON y su futuro. 4 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

4 Ventajas y servicios que le ofrece CRISON Instrumentos con 5 años de garantía. Sensores con 6 meses de garantía. Los equipos y accesorios fabricados por CRISON están garantizados contra defectos de fabricación. Las condiciones de garantía se detallan en el manual que acompaña a cada equipo. Manuales de instrucción claros Cada instrumento o sensor se suministra con el correspondiente manual para el usuario, bien editado, en español y presentado de forma muy inteligible. Plazos de entrega inmediatos o muy cortos Más del 80% de artículos de este catálogo están permanentemente en stock. El 90% de los pedidos son expedidos dentro de las 24 horas siguientes a su recepción. Si el plazo de entrega previsto es superior a las 48 horas, se informará convenientemente al cliente. Envíos rápidos, económicos y seguros Los envíos se realizan por transporte urgente. Portes gratuitos para pedidos superiores a 150 Euros (envíos a península, Baleares y Portugal). Portes, 5 Euros, para pedidos de importe inferior. Un seguro, sin cargo adicional, cubre el 100% del valor de cada expedición. Soporte técnico previo a la venta Un grupo de profesionales especializados con años de experiencia en nuestro sector, podrán asesorarle en la elección del equipo idóneo para cubrir sus necesidades. Servicio postventa rápido, económico y a veces gratuito El principal objetivo de nuestro servicio postventa es fidelizar al cliente mediante la prestación de un servicio eficiente al precio más competitivo. Servicio de calibración Disponemos de un laboratorio de calibración para calibrar equipos de nuestra especialidad. El certificado de calibración correspondiente se emite en base a las normas ISO. Aula y laboratorio de formación En ellos se imparten, entre otros, cursos sobre la medición de ph, conductividad, oxígeno disuelto, valoración, etc. Estos cursos, impartidos por un grupo de expertos, son eminentemente prácticos y pensados para grupos reducidos. En cada curso se entrega a los participantes el Certificado de Asistencia correspondiente. Aula de formación Recepción Laboratorio Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 5

5 Introducción En este catálogo presentamos la gama específica de productos CRISON para la medida de ph, conductividad y oxígeno disuelto en aguas. En el diagrama del ciclo del agua se destacan los puntos donde es importante la medida, el control y la regulación de los parámetros mencionados. Nuestros equipos inciden principalmente en las distintas fases del tratamiento de las aguas de entrada y residuales y cada vez son más utilizados en procesos de producción. Diagrama del ciclo del agua Agua cruda Preparación del agua - Desmineralización - Osmosis inversa - Coagulación - Floculación Lavado de gases Gases del producto Procesos de producción Aguas residuales Tratamiento de aguas residuales - Neutralización - Precipitación - Detoxificación - Aireación Recuperación Descarga de efluentes Lodos de desecho 6 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

6 ph / mv - metros Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 7

7 ph mv La medida en continuo del ph y del potencial de oxidación reducción (P.O.R.) El control del ph La medida de ph es muy habitual en el análisis de aguas, tanto limpias como residuales e industriales. El ph juega un papel muy importante en numerosas fases del ciclo del agua. En un proceso de ósmosis inversa, por ejemplo, el ph está directamente relacionado con la duración de las membranas. Otro ejemplo es el proceso de depuración biológica de aguas negras, donde un valor de ph muy alto o muy bajo puede afectar la capacidad de depuración. Actualmente las disposiciones legales sólo permiten verter en la red pública aguas residuales con un valor de ph entre 6.5 y 8.5. En algunos casos, por ejemplo en las industrias cervecera y láctea, las aguas residuales deben ser tratadas previamente en una planta de neutralización. En otro tipo de industrias, como las galvánicas y metalúrgicas, es necesario detoxificar, e incluso precipitar, ciertos elementos presentes en las aguas antes del vertido. En todas estas fases es indispensable la medición, monitorización y/o regulación del ph en continuo. Desde hace más de 25 años CRISON viene ofreciendo sistemas para la medición y monitorización del ph, que gozan de gran reconocimiento debido a su facilidad de manejo, exactitud y fiabilidad. Ejemplos de aplicaciones... según la industria: El control del P.O.R., (Potencial Oxidación Reducción, redox) El potencial de oxidación-reducción, P.O.R., también llamado potencial redox, es una indicación del carácter oxidante o reductor de una sustancia. La medida del P.O.R. es importante en procesos de descontaminación en los cuales se eliminan, por ejemplo, los cianuros, cromatos y nitritos. Para medir el P.O.R. se utilizan electrodos combinados metálicos con un anillo de Platino u Oro. El Platino se recomienda en disoluciones fuertemente oxidantes conteniendo cloruros, aguas naturales y otros. El electrodo con anillo de oro se recomienda en disoluciones fuertemente ácidas y en el tratamiento de aguas residuales conteniendo cianuros y cromo. Ejemplos de aplicaciones... según el proceso: Detoxificación en el tratamiento de aguas residuales. Baños galvánicos. Baños de blanqueo. Medida en agentes revelantes. Regulación de baños de tintura. Monitorización de la acción desinfectante en piscinas. Procesos de nitrificación/desnitrificación. Cerveceras Galvánicas Químicas Tenerías Centrales eléctricas Depuradoras Alimentación Control agua de entrada, procesos de limpieza y aguas residuales. Baños electrolíticos y aguas residuales. Condensados y aguas residuales. Remojo, blanqueo y teñido de pieles. Protección de los circuitos de vapor. Tratamiento aguas residuales. Salmueras, etc. Ejemplos de aplicaciones... según el proceso: Ósmosis inversa Prevención de daños en las membranas. Desmineralización Control de fugas de las columnas de intercambio. Aguas refrigeración Prevención de instalaciones. Aguas de calderas Prevención de instalaciones. Aguas de lavado Economía. Aguas residuales Conservación del medioambiente. Aguas naturales Conservación del medioambiente. 8 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

8 Transmisores de ph/mv CRISON Visión global ph mv CARACTERÍSTICAS TRANSMISORES Modelo PH 27 PH 28 PH 29 Versiones de panel Versiones de campo Pantalla alfanumérica luminosa Salida 4 20 ma Relés de control Regulación on/off Regulación proporcional Relé de lavado y alarma Función test de instalación: relés y 4-20 ma Almacén de datos, Data logger PH 27, PH 28 y PH 29. Corriente de salida ma en función del ph ma PH 29 Actuación de los relés en un control proporcional Los relés se activan proporcionalmente según la distancia entre el valor aceptado y el medido. El ciclo relé activo/inactivo es programable entre 2 y 99 s ph a b c on ph tendencia on 4 relé L1 off relé L ph a, programación de origen: 4 ma = ph 0, 20 ma = ph 14 b, ejemplo programa usuario: 4 ma = ph 4, 20 ma = ph 10 c, otro ejemplo de programa: 4 ma = ph 12, 20 ma = ph 2 on off 20% 50% 80% on PH 28 y PH 29 Actuación de los relés en control on/off ph 80% 50% 20% 20% del ciclo 50% del ciclo 80% del ciclo El tiempo de activación varía dentro de la zona de control. relé L1 on ph tendencia off on relé L2 Lavado de sensores El relé de lavado se activa según se haya programado. El PH 29 sale programado de fábrica para lavar 3 s cada hora. Estos valores pueden variarse, ver gráficos ejemplo. relé L1 on ph tendencia off on relé L2 on off 3 s 1 h 3 s 5 s 30 min 5 s 30 min 5 s Histéresis Histéresis on off Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 9

9 ph mv ph-metros de panel y de campo Son instrumentos específicos para la medida y en algunos casos control de ph y mv en procesos continuos. Se presentan distintas versiones para adaptarse así a las exigencias de aplicación y de ubicación. Existen versiones: de panel y de campo, con alimentaciones distintas, 230, 115 ó 24 VAC transmisores o controladores distintos tipos de regulación, on/off o proporcional etc. PH 28 PH 29 Características comunes Los valores de ph y temperatura se visualizan simultáneamente. La pantalla es retroiluminada, característica que facilita la lectura en lugares oscuros. En calibración, los instrumentos reconocen automáticamente los tampones y disponen de criterios de aceptación/rechazo del electrodo. Los instrumentos son compatibles con la mayoría de electrodos de ph, con membrana de vidrio, existentes en el mercado. Son instrumentos de fácil manejo. Permiten establecer un diálogo interactivo con el usuario en su propio idioma; castellano, inglés, francés e italiano. En pantalla se informa siempre al usuario mediante mensajes de operación o de ayuda. Un código de seguridad impide al personal no autorizado interrumpir la medida. Sólo personal autorizado tiene acceso a la calibración o programación del equipo. Durante la calibración y programación, el instrumento queda en suspenso (hold). Las versiones de campo tienen el teclado y la pantalla protegidos por una cubierta transparente que cierra herméticamente. Las versiones de panel son específicas para montaje en panel normalizado. PH27 P Transmisor activo de ph/mv (4 hilos) Dispone de una señal analógica de 4 20 ma programable por el usuario, para su integración en la automatización de un proceso. Ver gráfico en pág. 9. Sólo en versión panel, 96 x 96. PH 28 Controlador de ph/mv. Existe en versiones de panel y campo. Además de la señal analógica de 4 20 ma, dispone de dos relés que se pueden programar indistintamente para que actúen tanto como máximo o mínimo. Realiza una regulación on/off. PH 29 Controlador de ph/mv. En versiones de panel y campo. Las características que lo diferencian del PH 27 y el PH 28 son: Sus 3 relés: 1 de límite, 1 de alarma y el tercero seleccionable como límite o lavado para el electrodo. Regulación proporcional, además de on/off. Además de la calibración clásica con tampones permite efectuar una calibración indirecta. Data logger. Un almacén de datos de hasta 200 medidas. Los datos pueden memorizarse a una frecuencia programada o bien por ejemplo cuando estén fuera de límite. Posibilidad de verificar la instalación; la actuación de los relés y la salida 4 20 ma. Certificados Todos los modelos se suministran con la Declaración de Conformidad CE según las directivas 73/23/CEE de baja tensión y 89/336/CE de C.E.M., y con su certificado de especificaciones. Ver más información sobre Certificados en págs PH 27 P PH 28 P PH 29 P 10 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

10 ph mv Ejemplos de pantalla PH 27, PH 28, PH 29 En la puesta en marcha...seleccione el idioma PH 28 Durante la regulación de un proceso...mensaje de medida fuera de límite (L1 o L2). PH 29 Calibracion indirecta....seleccione la unidad de medida (2s)...y el instrumento se pone automáticamente, Durante la regulación...aviso de alarma. En la calibración de ph...introduzca el código de acceso...aviso de lavado de sensores....y siga las instrucciones Data logger... almacenando datos consultando datos Teclado Nota: Ver pág. 38 para configurar un sistema completo Con sólo 4 teclas y gracias a una pantalla inteligente se puede acceder a todas las posibilidades del instrumento sin necesidad de consultar el manual. Código Descripción ph-metro PH 27 P, de panel, a 230 V ph-metro PH 27 P, de panel, a 24 V ph-metro PH 28, de campo, a 230 V ph-metro PH 28, de campo, a 24 V ph-metro PH 28 P, de panel, a 230 V ph-metro PH 28 P, de panel, a 24 V ph-metro PH 29, de campo, a 230 V ph-metro PH 29, de campo, a 24 V ph-metro PH 29 P, de panel, a 230 V ph-metro PH 29 P, de panel, a 24 V Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 11

11 ph mv ph-metros... Especificaciones técnicas. Tabla comparativa Modelo PH 28 PH 29 PH 27 P PH 28 P PH 29 P Escala de medida ph mv ºC Error de medida 0.01 ph (± 1 dígito) 1 mv 0.3ºC Reproducibilidad ± 0.01 ph (± 1 dígito) ± 1 mv ± 0.1ºC Compensación automática Con sonda Pt 100 de la temperatura Con sonda Pt 1000 Entrando datos por teclado Posibilidades en calibración ph En 2 puntos entre 3 valores En 1, 2 ó 3 puntos entre 5 valores Calibración indirecta en cualquier valor entre 0-14 ph Tampones reconocidos 4.01, 7.00, 9.21 Técnicos, valores a 25ºC 2.00, 4.01, 7.00, 9.21, Criterios aceptación electrodo de ph Pendiente %. Potencial de asimetría 60 mv Salida analógica, programable 4 20 ma para las medidas. Expansión máx. 1 ph ó 100 mv aislada galvánicamente (R máx. = 500Ω) 21 ma o último valor para instrumento en suspenso (hold) 22 ma como señal de alarma Modos de control On/Off Proporcional Relés, activación retardada 2 relés de límite. Contactos N/O libres de potencial, 1 de límite. Contacto N/O. Carga máxima CA < 250 V, < 3 A, < 750 VA 1 de límite o lavado. Contacto N/O (relé conmutador) 1 de alarma. Contacto N/C Verificación de la instalación Actuación de los relés Salida 4-20 ma Data logger Capacidad memoria 200 datos Idiomas Español, Inglés, Francés, Italiano Pantalla LCD, alfanumérica, retroiluminada, 2 líneas de 16 caracteres Longitud del cable del electrodo Recomendado 25 m. Máx 50 m Alimentación 230 ó 24 VCA ± 10 %, Hz (115 VCA bajo pedido) Consumo 4 VA. Protección: Clase II. Categoría de sobretensión: II Seguridad eléctrica Según norma EN C.E.M. (compatibilidad electromagnética) Según EN , EN , EN , EN Condiciones ambientales Temperatura: De trabajo ºC. De almacenamiento ºC Humedad relativa, no condensada 80% Altitud máxima: 2000 m a 230 V m a 24 V. Contenedor Versiones de campo: material termoplástico, Protección IP 55 Versiones de panel: PPE, polyphenylen ether, Protección IP 54 Parámetros físicos Versiones de campo: Peso 700 g. Dimensiones 105x170x100 mm. Versiones de panel: Peso 600 g. Dimensiones 96x96x100 mm. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. 12 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

12 Esquema de un sistema de medida de ph o potencial redox con el PH 27 P ph mv Modelo a elegir si sólo se quiere monitorizar un proceso.... cuando no se precisa regulación directa (relés).... si se debe integrar el ph-metro en un sistema de regulación externo. El PH 27 sólo existe en versión panel. χ O.D. Aplicación ejemplo El instrumento actúa únicamente como monitor. La salida analógica 4-20 ma es programable en toda la escala de medida. La expansión máxima es de una unidad de ph ó 100 mv. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 13

13 ph mv Esquema de un sistema de medida de ph o potencial redox con el PH 28 ó 28 P χ Modelo a elegir si se requiere la estanqueidad de un instrumento de campo.... cuando se desea utilizar el instrumento como regulador on/off, utilizando los relés del propio equipo. O.D. Aplicación ejemplo Los relés L1 y L2 están programados como máximo y mínimo. Podrían actuar los dos como máximo o como mínimo. El lavado del sensor se realiza gracias a un temporizador independiente del instrumento. 14 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

14 Esquema de un sistema de medida de ph o potencial redox con el PH 29 ó 29 P ph mv Modelo a elegir cuando es imprescindible la regulación proporcional.... para prescindir de un sistema de regulación externo.... cuando es necesario disponer de un relé de alarma.... si se desea lavar el sensor sin necesidad de un temporizador independiente.... para poder consultar, gracias al Data logger, lo que ha sucedido durante el proceso. Y así cumplir con las GMP (Good Manufacturing Practice) χ O.D. Aplicación ejemplo Regulación proporcional de la dosificación con impulsos de duración variable. Se utiliza el relé 2 para activar el lavado del sensor. Dicho relé se activará el tiempo y frecuencia programados, por ejemplo 3 segundos cada hora. Ver gráficos en pág 9. El relé 2 podría utilizarse como límite. Consultando el data logger se puede conocer la evolución o incidencias en un proceso. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 15

15 ph mv Simulador de ph, SI 75 La herramienta perfecta para la verificación tanto de ph-metros de laboratorio como de proceso y de instalaciones completas de control y regulación de ph. Ayuda a salir de dudas. El Instrumento emite señales similares a las de un electrodo de ph tanto en alta como en baja impedancia. Permite la calibración electrónica de ph-metros in situ. Características clave En su pantalla de cristal líquido, se visualiza el valor simulado de ph o mv. Gran estabilidad frente a las variaciones de temperatura, ver especificaciones. Teclado de membrana long life, garantizado hasta 6 millones de pulsaciones por tecla. Protección IP 65, contra polvo y agua. Simula 7 valores de ph y 7 en mv. Las señales de salida son seleccionables en alta o baja impedancia. Dispone de un conector S7/S8, por lo que se puede conectar directamente al cable del electrodo. Apagado automático del instrumento tras 5 minutos de no pulsar ninguna tecla. Esta función puede ser desactivada por el usuario. Bajo consumo. La duración de las pilas con el instrumento encendido es de unas 180 horas. Indicador de batería descargada. Práctico estuche, opcional, para su conservación y transporte. Funcionamiento El software del SI 75 es similar al de los demás portátiles CRISON y ha sido diseñado para simplificar al máximo la utilización de esta nueva gama de instrumentos. Certificados El SI 75, códigos y 75 01, se suministra con el Certificado de especificaciones y la Declaración de Conformidad CE según la directiva de C.E.M 89/336/CE. Con el código se suministra el instrumento acompañado de un Certificado de Calibración ISO, emitido por el laboratorio de calibración CRISON. Ver más información en pág. 79. Recalibración El SI 75 es un instrumento que presenta una escasa deriva en el tiempo, gracias a la alta calidad de los componentes empleados en su producción, muy especialmente a la alta estabilidad y precisión de su tensión de referencia. No obstante, para poder garantizar la exactitud de los valores simulados, CRISON recomienda una recalibración anual. Conector para el cable Conector AS9 El SI 75 se conecta directamente al cable del electrodo 16 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

16 ph mv Ejemplos de pantalla Simulación de ph en baja impedancia ph Cables de adaptación del SI 75 a distintos ph-metros. 1 m BNC Simulación de ph en alta impedancia ph Simulación de mv en baja y alta impedancia DIN Terminales mv mv Advertencia de baja carga de batería Símbolo parpadeando Código Descripción Simulador SI Simulador SI 75, con maletín de transporte Simulador SI 75, con maletín de transporte y certificado de calibración Cable de SI 75 a ph-metros con conector BNC Cable de SI 75 a ph-metros con conector DIN Cable de SI 75 para conexión ph-metros con regleta Especificaciones Valores simulados ph 0, 2, 4, 7, 10, 12, 14 (valores a 25ºC) mv -1000, -500, -250, 0, 250, 500 y 1000 Señal de salida Resolución Error (±1 dígito) Reproducibilidad (±1 dígito) Baja impedancia < 100 Ohm (Ω). Alta impedancia 500 MOhm (MΩ) ph, 1 mv 0.01 ph, 1 mv 0.01 ph, 1 mv Deriva térmica Fondo de escala 30 ppm / ºC Offset 15 μv / ºC Conector salida de señal Con rosca para conector AS 9 Auto apagado Pantalla Teclado A los 5 minutos. Opción a desactivarlo De cristal líquido con iconos De membrana. de 4 teclas. Garantizadas hasta 6 millones de pulsaciones por tecla. Material: PET con tratamiento protector. Alimentación 2 pilas de 1.5V, tipo AA, autonomía > 180 h. Seguridad eléctrica UNE-EN , UNE-EN /A 2 C.E.M. (Compatibilidad Electromagnética) Según CE, UNE- EN 61326, UNE-EN 61326/A 1, UNE-EN Grado de protección IP 65 Condiciones ambientales permitidas Temperatura de trabajo ºC Temperatura de almacenamiento y transporte 15 65ºC Humedad relativa < 80 % no condensada Contenedor Parámetros físicos Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso Material carcasa ABS Peso 200 g, dimensiones 160 x 75 x 50 mm Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 17

17 Electrodos

18 Electrodos de ph y P.O.R. (redox). Un poco de teoría ph mv Introducción La medida del ph de una disolución se basa en la transformación de la señal eléctrica obtenida con un electrodo de vidrio (indicador) y uno de referencia. Dicha señal es proporcional a la actividad de los iones H +, de acuerdo con la ley de Nernst. El electrodo de vidrio proporciona un potencial que depende directamente del ph de la muestra, mientras que el electrodo de referencia tiene un potencial constante frente al que se compara el obtenido con el electrodo indicador. DOS ELECTRODOS VIDRIO + REFERENCIA Evolución En 1948 el Dr. Ingold fabricó el primer electrodo combinado. Unió los dos electrodos indicador y referencia en un solo cuerpo. Desde sus orígenes hasta hoy, los electrodos de ph han evolucionado para adaptarse a las más diversas condiciones de medida. Los electrodos hoy... Actualmente los esfuerzos de los fabricantes van dirigidos a mejorar y optimizar las partes esenciales del electrodo. Los conectores deben ser estancos, diseñados sin cavidades internas para evitar los efectos de la condensación de agua en su interior. Las membranas además de sensibles al ph tienen que ser resistentes a agentes agresivos tanto químicos como físicos. Hoy disponemos de vidrios excelentes. Los sistemas de referencia y en particular el diafragma, unión líquida, concentran los máximos esfuerzos puesto que es el punto débil de todos los electrodos, tanto de vidrio como de los nuevos ISFET. Como mejoras CRISON aporta electrodos con diafragmas internos, abiertos en forma de ranura circular y de teflón poroso. La oferta CRISON se basa en una selección de sensores que reúnen los mejores ingredientes para atender cada aplicación. Y sin descuidar el factor económico. UN ELECTRODO COMBINADO Electrodos con sensor de temperatura En los últimos años se constata la aparición de eletrodos combinados que incorporan además un sensor de temperatura. Esto permite la medida simultánea del ph y la temperatura en un mismo punto. Este hecho resulta especialmente importante en la calibración con tampones. El inconveniente de estos electrodos es que su sustitución es económicamente más costosa. ELECTRODO COMBINADO CON C.A.T. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 19

19 ph mv Electrodos combinados de ph y P.O.R. (redox) Partes esenciales χ O.D. Cabezal Conector S8, coaxial para electrodos estándar. MP-4, múltiple, para electrodos CRISON con sensor de temperatura incorporado. De cable fijo, sin conector. Rosca de sujeción Del tipo PG 13,5, estandarizada por todos los fabricantes. Elemento de referencia Consiste en una célula capaz de suministrar un potencial (mv) estable. Existen diferentes tipos: Alambre de plata (Ag) Recubierto galvánicamente de AgCl. Es el elemento de referencia típico de los electrodos de bajo coste. Cristales de AgCl encapsulados El hilo de plata entra en contacto con una porción de cristales de AgCl, en el interior de un pequeño tubo de vidrio. Barrera a iones Ag + En algunos electrodos el tubo con cristales de Ag/AgCl se prolonga para albergar una sustancia química que actúa de barrera a iones plata. Así se evita la contaminación del diafragma por la formación y precipitación del AgCl y Ag 2 S. Alambre de plata enfundado Consiste en un alambre de plata protegido por un tubo. Así el elemento de referencia queda muy protegido de las posibles alteraciones que se produzcan en el electrolito. Diafragma Electrolito Es una disolución salina muy concentrada Membrana en la cual está sumergido el elemento de referencia. Se presenta en 3 estados: líquido, gel o sólido (polímero), según el tipo de electrodo. Electrolitos líquidos. Utilizados por los electrodos rellenables. Existen distintos tipos en función de la aplicación. Todos ellos basados en KCl. Electrolitos gel. Se utilizan en electrodos irrellenables, denominados también de bajo mantenimiento. La mayoría son geles glicerados. Los electrodos de gran diafragma de PTFE incorporan un gel poliacrílico, de muy baja difusión a través del diafragma. Electrolitos sólidos. Se utilizan también en electrodos irrellenables. Están constituidos por un polímero conductor. Diafragma Es el punto de unión entre el electrolito y la muestra. Es la parte crítica del electrodo, influyendo directamente en el tiempo de vida del mismo. En el mercado pueden encontrarse diversidad de diafragmas según el fabricante, la aplicación, la calidad del electrodo y su precio. En este catálogo se presentan electrodos con diafragma cerámico, de PTFE poroso y abierto. El diafragma cerámico, es una placa de cerámica porosa químicamente inerte. Es el diafragma clásico. Permite un pequeñísimo flujo de electrolito hacia la muestra. En los electrodos presurizados este flujo se ve favorecido. PTFE poroso, consiste en un gran anillo de PTFE poroso a través del cual se efectúa el contacto entre electrolito y muestra. La conductividad de la muestra, prácticamente no se altera, gracias al escaso flujo que proporciona su electrolito poliacrílico. Abierto, que en realidad debería llamarse sin diafragma. Hay contacto directo entre muestra y electrolito. No existe flujo de electrolito. Sólo se emplea en electrodos con electrolito sólido (polimerizado). Existen dos tipos: - orificio lateral. Consiste en un orificio en el cuerpo del electrodo. - circular. Ranura anular entre el cuerpo central, electrodo indicador, y el electrodo de referencia. Facilita un excelente contacto con la muestra. La membrana de vidrio De su composición dependen características tales como la sensibilidad, la resistencia química, térmica y mecánica del electrodo o la escala de medida, por ejemplo ph de 0 12, de Existen membranas con vidrios específicos, por ejemplo para medir ph en presencia de cierta concentración de HF. También hay membranas especiales para medir a muy bajas temperaturas (-30ºC). Una gran membrana es símbolo de calidad. La velocidad de respuesta de un electrodo depende directamente de la calidad de su membrana. 20 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

20 ph mv Los electrodos para medir P.O.R. (Potencial Óxido-Reducción, redox) Son electrodos también llamados metálicos, de platino u oro. Miden el carácter oxidante o reductor de una disolución. Han sufrido la misma evolución que los electrodos de ph. En la actualidad se presentan en las mismas modalidades en cuanto a conector, elemento de referencia, electrolito y diafragmas, reemplazando la membrana de vidrio por un anillo o alambre de un metal noble, generalmente platino. En este catálogo no se presentan versiones de electrodos redox con sensor de temperatura incorporado debido a que el instrumento de medida no efectúa ningún tipo de compensación de la misma. (Ver pág. 33). Anillo o alambre metálico Consideraciones prácticas Calidad-precio En la práctica la fiabilidad de una medición está directamente relacionada con la calidad del electrodo utilizado. En los procesos en continuo, el electrodo está sometido permanentemente a unas condiciones severas. Es pues importante que sea muy resistente para que tenga una larga vida útil. La calidad debe prevalecer sobre el precio. CRISON sólo le propone electrodos de la máxima calidad ya que la experiencia nos confirma que a medio y largo plazo son más rentables. Duración de un electrodo La "esperanza de vida" media de un electrodo de ph de proceso oscila entre 6 y 12 meses, variando en función de las condiciones de trabajo a las que está sometido y al mantenimiento que se le dispensa. Los electrodos instalados en las nuevas sondas, con sistema para el lavado automático, duran más y las medidas son más fiables. Los electrodos sometidos a altas temperaturas tienen una duración inferior. Los medios altamente alcalinos también acortan la vida de los electrodos. Ante un período de vida excesivamente corto, consúltenos; es posible que no esté utilizando el electrodo adecuado! Problemas más frecuentes La utilización de un electrodo inadecuado, o la mala instalación del mismo, dan lugar a una serie de problemas que pueden reducir drásticamente la vida del electrodo. A continuación citamos los problemas más habituales, sus causas y sus consecuencias: Lecturas inestables... Obturación del diafragma. Circuito de medida abierto. Desplazamiento de los valores de ph. Contaminación del sistema de referencia. Lentitud de respuesta y medidas erróneas. Suciedad depositada en la membrana. Pérdida de sensibilidad. Por envejecimiento o erosión de la superficie de la membrana. Cortocircuito en el conector. Respuesta no lineal. Envejecimiento o desgaste de la membrana. Inundación del conector. Por mala instalación del cable y/o sonda. Cortes en la funda protectora del cable coaxial. Garantía Los electrodos CRISON están garantizados por un período de 6 meses. La garantía cubre únicamente defectos de fabricación. La garantía no cubre los defectos que puedan presentarse por el uso, manipulación, aplicación o mantenimiento incorrectos, o a causa del desgaste prematuro inherente a determinadas muestras. En este catálogo presentamos una gama de electrodos que cubre las principales aplicaciones relacionadas con el agua y la industria en general. Si no encuentra el electrodo más adecuado para su aplicación no dude en ponerse en contacto con CRISON. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 21

21 ph mv Electrodos de ph y redox. Prestaciones destacables Electrolito líquido Electrolito gel Electrolito polímero Sistema de referencia protegido Diafragma no obturable Resistencia a HF Resistencia a altas temperaturas 100 C Esterilizable con vapor Autoclavable C.A.T. incorporado Cable fijo Económico Código Pág Conceptos Electrolito: líquido, gel o polímero. Ver partes esenciales del electrodo pág 20. Sistema de referencia protegido. Enfundado, con diafragma interno, con barrera a iones plata, etc. Estos elementos tienen como finalidad dificultar la contaminación del elemento de referencia manteniendo estable su potencial. Diafragma no obturable. Bien debido a su forma, gran diafragma, a la ausencia del mismo, diafragma abierto, o al tipo de electrolito. Resistencia al HF La resistencia de la membrana depende de la concentración de HF y del ph de la muestra. Resistencia a altas temperaturas Ya sea de trabajo en continuo o bien puntualmente, por ejemplo durante su esterilización. Esterilizable con vapor Resiste la esterilización in situ mediante vapor. Autoclavable Puede esterilizarse en autoclave. Electrodos con C.A.T. incorporado Permiten la medida simultánea del ph y la temperatura en un mismo punto. Su ventaja principal es que simplifica la instalación. Con un solo sensor, una sola sonda y un solo cable, se transmiten ph y temperatura al instrumento. Electrodos con cable fijo. Se justifican cuando el precio es decisorio. Su precio disminuye al evitar los conectores del cabezal y del cable. Electrodos económicos. Por fabricarse en grandes series o por tratarse de electrodos sencillos para aplicaciones sin complicaciones. Electrodos redox. Sus prestaciones destacables son similares a las de los electrodos de ph. Ver modelos correspondientes. 22 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

22 Aplicaciones de los electrodos de ph y redox ph mv Aplicación ph P.O.R. Comentarios Tratamiento de aguas Potables De caldera De refrigeración Muestras de baja conductividad. Son necesarios electrodos con diafragma de gran superficie de contacto. Torres de lavado de gases / 41 En algunos casos estas muestras contienen HF por lo que puede ser necesario utilizar electrodos que lo resistan. Piscinas / 38 / / 56 Normalmente se requieren electrodos de precisión a precio muy competitivo. Tratamiento de aguas residuales Aguas industriales / 31 / Son muestras muy sucias Industria galvánica / 31 Precipitación de metales pesados / 35 por lo que es necesario un electrodo con un diafragma de difícil obturación. Detoxificación / En medios muy ácidos conteniendo cromo se recomienda la medida del POR utilizando electrodos de oro. Aguas con aceites Un electrodo con diafragma abierto garantiza una medida correcta en este tipo de medios. Aguas de curtidos, tenerías / 64 Se recomienda un electrodo altamente resistente. Alimentación y bebidas Aguas de bebida / 33 Productos lácteos / 64 Es necesario efectuar un mantenimiento periódico de estos electrodos con disolución limpiaproteinas. Vinos / / 55 Este electrodo evita los problemas de obturación del diafragma debido a la muestra. Purificación de azúcar de remolacha / 65 / 66 Estas aplicaciones requieren electrodos altamente Producción de grasas alimenticias / 65 / 66 resistentes tanto al medio a medir como a los procesos CIP y de esterilización. Procesos CIP / 65 / 66 Deben ser electrodos resistentes a medios altamente alcalinos y altas temperaturas. Bebidas refrescantes Piscicultura / 40 Normalmente se requieren electrodos de precisión a precio muy competitivo. Industria farmacéutica Biotecnología / 66 Industria Química Fermentadores / 66 Se deben utilizar electrodos de alta precisión y resistentes a la esterilización con vapor y procesos CIP. Producción de almidón / 65 / 66 Electrodos resistentes a altas temperatura y adecuados a muestras viscosas. Colorantes Se requiere un electrodo Blanqueado de papel / 65 / 66 Petroquímica / 65 / 66 con un diafragma y sistema de referencia difíciles de contaminar. Productos conteniendo HF Debe controlarse la concentración de HF y el ph de la muestra, ver pág 25. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 23

23 ph mv Electrodos de ph de larga vida en condiciones difíciles electrolito líquido 53 65, electrodo de ph a= , electrodo de ph a=250 Son los clásicos electrodos de proceso de altas prestaciones. De respuesta rápida y muy precisa. Son esterilizables con vapor. Deben instalarse en sondas presurizables. El nivel de electrolito debe controlarse periódicamente y rellenarse, si es preciso. Ventajas Sus tres diafragmas cerámicos. Su barrera contra iones plata. Respuesta muy rápida y precisa. Son esterilizables in situ. Son electrodos que resisten donde otros tienen una vida corta. Al presurizarse externamente se garantiza que a través de los diafragmas haya un mayor contacto entre electrolito y muestra, realizando además una autolimpieza de los mismos. Inconvenientes Requieren el control periódico del nivel de electrolito. Deben instalarse en sondas presurizables. Entrada electrolito Ø 32 Aplicaciones, ejemplos Biotecnología. Azúcares, levaduras, almidón. Aguas destiladas. Tintes, colorantes. Montaje En sondas presurizables. Son compatibles con las sondas presurizables existentes en el mercado. Electrolito líquido Cables Se conectan a cables coaxiales con conector AS9. (Ver pág. 75) Ø 12 a=250 Elemento referencia Especificaciones a=120 Barrera a iones plata Electrodo Escala de medida 0 14 ph Temperatura de trabajo ºC Presión máx. de trabajo hasta 6 bar Sistema de referencia Ag/AgCl encapsulado + barrera iones Ag + ph ph Diafragmas, 3 cerámicos Membrana sensible Electrolito CRISOLYT V Diafragmas de contacto Cerámicos, 3 Conector, protección S7, IP65 Material del cuerpo Vidrio Longitud de caña (a) 120 mm 250 mm 24 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

24 Electrodos de ph y P.O.R. (redox) para aguas limpias electrolito gel ph mv 53 33, electrodo de ph 53 41, electrodo de ph resistente a HF 53 53, electrodo de P.O.R. (Redox), de platino 53 54, electrodo de P.O.R. (Redox), de oro Son electrodos llamados de bajo mantenimiento puesto que no precisan el control y relleno periódico de electrolito. Ventajas Robustez y facilidad de manejo. Instalación en gran variedad de sondas. Diafragma interno que protege el elemento de referencia frente a contaminaciones. Bajo mantenimiento, no precisan relleno de electrolito. Autocompensación de la presión del medio sin necesidad de sondas especiales. Precio muy competitivo Limitaciones Muestras con muy baja conductividad. Muestras viscosas o sucias capaces de obturar rápidamente el diafragma. Las altas temperaturas. Aplicaciones, ejemplos Piscinas, Aguas potables, Torres lavado de gases, Torres de desodorización, etc. Aguas con fluoruros Existe una versión, código 53 41, para medir el ph en aguas con fluoruros. La resistencia química de la membrana depende del ph y de la concentración de HF. a=120 Ø 12 ph 53 33/ HF Elemento de referencia Diafragma interno cerámico Electrolito gel Diafragma cerámico Membrana sensible P.O.R. (redox) Pt / Au Alambre de Pt/Au 20 ºC Límite de concentración F - (ppm) sin límite Montaje. Ver sondas págs En sondas de inmersión In 61, In 63 e In 68. En sondas de inserción In 76, In 77 e In 78. En sondas de flotación FL 60 y FL 69. En la cubeta de recirculación CR 60 Cables Se conectan a cables coaxiales con conector AS9. (Ver pág. 75) Especificaciones Electrodo Escala de medida 0 14 ph ±2000 mv Resistencia frente al HF Metal indicador -- Pt Au Temperatura de trabajo 0 80 ºC Presión máx. de trabajo Sistema de referencia Electrolito Diafragma de contacto Hasta 6 bar Cristales de Ag/AgCI encapsulados Gel Cerámico Rosca de sujeción PG 13,5 Conector, protección Material del cuerpo S8, IP65 Vidrio Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 25

25 ph mv Electrodos de ph y P.O.R. (redox) presurizados electrolito gel 53 31, electrodo de ph 53 51, electrodo de P.O.R., de platino. Los electrodos con electrolito presurizado son de altas prestaciones. Poseen un especial sistema de referencia que destaca porque su electrolito en forma de gel ha sido presurizado en fábrica a 2.5 bar. Dicha presión asegura un flujo constante de electrolito hacia fuera, limpiando continuamente el diafragma. Otra característica de estos electrodos es el electrolito exento de plata y su elemento de referencia con barrera a iones plata. Ello impide la migración de los iones Ag+ hacia el diafragma, evitando así la contaminación del mismo por formación y precipitación de AgCl y Ag 2 S Ventajas Autolimpieza del diafragma gracias a la presurización. Autocompensación de la presión del medio sin necesidad de sondas especiales. Resistentes a las altas temperaturas. Bajo mantenimiento, no precisan relleno de electrolito. Inconvenientes La lenta pero progresiva pérdida de presión interna, que empieza al desprecintar el diafragma. Dicha presurización tiene una duración media de 1 año, pero siempre depende de la aplicación. Montaje. Ver sondas págs En sondas de inmersión In 61, In 63 e In 68. En sondas de inserción In 76, In 77 e In 78. En sondas de flotación FL 60 y FL 69. En la cubeta de recirculación CR 60 Cables Se conectan a cables coaxiales con conector AS9. (Ver pág. 75) Ø 12 Electrolito gel presurizado a=120 Elemento referencia Barrera a iones plata Especificaciones Electrodo Escala de medida 0 14 ph ±2000 mv Metal indicador -- Pt Manómetro Temperatura de trabajo ºC Presión máx. de trabajo Hasta 2,5 bar Diafragma cerámico Sistema de referencia Electrolito Gel Membrana sensible Anillo de Pt Diafragma de contacto Cerámico Rosca de sujeción PG 13,5 ph P.O.R. (redox) Pt Conector, protección Material del cuerpo S8, IP65 Vidrio 26 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

26 Electrodos de ph y P.O.R. (redox) de gran diafragma (PTFE poroso) electrolito gel ph mv 53 30, electrodo de ph , electrodo de ph con Pt1000 incorporado , electrodo de P.O.R., de platino. Su característica principal es su gran diafragma, de teflón poroso, que facilita el contacto entre electrolito y muestra. El elemento de referencia enfundado es muy inaccesible a la contaminación causada por iones externos. Se caracteriza por ser el electrodo recomendado cuando el tiempo de duración de los otros es muy inferior al esperado. Se trata, además, de un electrodo con electrolito gelificado, es decir, de bajo mantenimiento. Resisten temperaturas de hasta 100 C. Ventajas Esta gama de electrodos ofrece las ventajas que se derivan de su gran diafragma de PTFE: - buen contacto con la muestra - repele la suciedad - no se obtura fácilmente - escasa contaminación de las aguas desmineralizadas El modelo 53 34, con CAT Pt1000 incorporado, permite además la medida simultánea del ph y la temperatura en un mismo punto. Facilita las operaciones de calibración. Inconvenientes El precio, son electrodos de difícil construcción. Modelo 53 34: la sustitución de este electrodo, al incorporar el sensor de temperatura, es ligeramente más costosa. Conector S8 Conector MP 4 Aplicaciones, ejemplos Aguas residuales. Baños galvánicos. Procesos de ósmosis. Aguas desmineralizadas. Muestras sucias y viscosas, etc. Montaje. Ver sondas págs En sondas de inmersión In 61, In 63 e In 68. En sondas de inserción In 76, In 77 e In 78. En sondas de flotación FL 60 y FL 69. En la cubeta de recirculación CR 60 Ø 12 Electrolito gel Cables Los electrodos con conectores S8 se conectan a cables coaxiales con conector AS9. El utiliza cables con conector MP-4. (Ver pág. 75) Especificaciones a=120 Electrodo Escala de medida 0 14 ph 0 14 ph ±2000 mv Medida temperatura C -- Elemento referencia Sensor de temperatura Temperatura trabajo C Sensor temperatura -- Pt Metal indicador Pt Presión máx. trabajo Hasta 5 bar Sistema de referencia Alambre de Ag/AgCI enfundado ph Diafragma PTFE Membrana sensible ph + C P.O.R. (redox) Pt Alambre de Pt Electrolito Gel poliacrílico Diafragma contacto PTFE poroso Rosca de sujeción PG 13,5 Conector, protección S8, IP65 MP-4, IP65 S8, IP65 Material del cuerpo Vidrio Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 27

27 ph mv Electrodos de ph y P.O.R. (redox) de cable fijo electrolito gel 53 38, electrodo de ph , electrodo de P.O.R., de platino. Son electrodos de cable fijo, con muy buenas prestaciones a precio muy competitivo. El cuerpo exterior de estos electrodos es de plástico. Ø 5 Ventajas Son electrodos robustos y económicos. No es necesario adquirir separadamente el cable. Inconvenientes La sustitución del electrodo implica la reinstalación del cable. Limitaciones Soluciones con muy baja conductividad. Productos con coloides o sólidos en suspensión. Muestras conteniendo sulfuros, azúcares reductores u otras sustancias que reaccionen con el ion plata. Temperaturas superiores a 60 C. 5 m Aplicaciones, ejemplos Piscinas, aguas potables. Muestras acuosas en general. Montaje. Ver sondas págs En sondas de inmersión In 61, In 63 e In 68. En sondas de inserción In 76, In 77 e In 78. En sondas de flotación FL 60 y FL 69. En la cubeta de recirculación CR 60. R PG 13,5 Cables El electrodo se suministra con un cable de 5 m. Opcionalmente se puede solicitar con un conector BNC instalado. Ø 12 Cuerpo: interior vidrio exterior plástico a=120 Electrolito gel Especificaciones Electrodo ph Elemento de referencia Diafragma cerámico Membrana sensible P.O.R. (redox) Pt Alambre de Pt Escala de medida 0 14 ph ±2000 mv Metal indicador -- Pt Temperatura de trabajo 0 60 C Presión máx. de trabajo Hasta 2 bar Sistema de referencia Alambre de Ag recubierto de AgCI Electrolito Gel Diafragma de contacto Cerámico Rosca de sujeción PG 13,5 Material del cuerpo Policarbonato y vidrio 28 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

28 Electrodos-sonda de ph y P.O.R. (redox) electrolito gel ph mv 53 40, electrodo de ph , electrodo de P.O.R., de platino Es una sonda de PVC con electrodo incorporado. El cuerpo de plástico protege el sensor de posibles impactos. Las dos roscas de 3/4 NPT facilitan su instalación. Ventajas Sensor muy protegido. Roscables directamente a tubería. También pueden instalarse en sondas de inmersión económicas. Precio muy competitivo. Inconvenientes En las operaciones de calibración y limpieza del sensor el cable dificulta el desenroscado / roscado. Limitaciones Muestras con temperaturas superiores a 55ºC. Soluciones con muy baja conductividad. Productos con coloides o sólidos en suspensión. Muestras conteniendo sulfuros, azúcares reductores u otras sustancias que reaccionen con el ion plata. 5 m Ø 5 Aplicaciones, ejemplos Muestras acuosas en general. Torres de lavado de gases. Aguas residuales. Aguas limpias. Depósitos con elementos en agitación. R 3/4 NPT Montaje Instalación directa en tubería o reactor. En sondas de inmersión con rosca 3/4 NPT. Cables Se suministra con un cable fijo de 5 metros. Opcionalmente se puede suministrar con un conector BNC instalado. CRISON CRISON a=136 Ø 27 R 3/4 NPT Especificaciones Electrodo Electrolito gel Diafragma Cerámico Escala de medida 0 14 ph ±2000 mv Metal indicador -- Pt Temperatura de trabajo 0 55 C Presión máx. de trabajo Hasta 6 bar Sistema de referencia Alambre de Ag recubierto de AgCI ph Membrana sensible P.O.R. (redox) Pt Alambre de Pt Electrolito Diafragma de contacto Rosca de sujeción Material del cuerpo Gel Cerámico 2 x 3/4 NPT PVC Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 29

29 ph mv Electrodos de ph y P.O.R. (redox) para aguas residuales electrolito polímero 53 35, electrodo de ph 53 37, electrodo de ph con Pt1000 incorporado 53 55, electrodo de P.O.R., de platino Son electrodos de larga duración. Su diafragma abierto, permite el contacto directo entre el electrolito de referencia y el medio a medir. Gracias a este contacto se eliminan los clásicos problemas de obturación del diafragma. El electrolito de referencia es un polímero sólido donde las variaciones de concentración ocurren muy lentamente, por lo que el potencial de referencia permanece invariable durante mucho tiempo. Los electrodos con electrolito polimerizado han sido especialmente diseñados para medir en medios muy contaminados, suspensiones y emulsiones. Ventajas Gran contacto entre electrolito y muestra. Diafragma interno adicional que protege el elemento de referencia frente a contaminaciones. Son electrodos que, en medios difíciles, tienen una duración relativamente larga respecto a electrodos convencionales. Precio muy competitivo. El modelo 53 37, con CAT Pt1000 incorporado, permite además la medida simultánea del ph y la temperatura en un mismo punto. Facilita las operaciones de calibración. Limitaciones La rápida alteración del polímero frente a: - disoluciones de ph <2 - aguas muy limpias, destiladas y desmineralizadas. - temperaturas superiores a 80ºC. - presiones superiores a 2 bar. Aplicaciones, ejemplos Aguas sucias, con fangos, residuales, etc. Conector S8 Conector MP 4 Montaje. Ver sondas págs En sondas de inmersión In 61, In 63 e In 68. En sondas de inserción In 76, In 77 e In 78. En sondas de flotación FL 60 y FL 69. En la cubeta de recirculación CR 60. Elemento referencia Ø 12 Cables Se conectan a cables coaxiales con conector AS9. El utiliza cables con conector MP-4. (Ver pág. 75) Diafragma interno abierto Especificaciones Electrodo a=120 Electrolito polímero Escala de medida 2 14 ph 2 14 ph ±2000 mv Medida de temperatura C -- Temperatura trabajo 0 80 C Sensor temperatura -- Pt Sensor de temperatura Metal indicador Pt Presión máx. trabajo Hasta 2 bar Sistema de referencia Cristales de Ag/AgCI encapsulados ph Diafragma abierto circular Membrana sensible ph + C P.O.R. (redox) Pt Alambre de Pt Electrolito Polímero Diafragma contacto Abierto, circular Rosca de sujeción PG 13,5 Conector, protección S8, IP65 MP-4, IP65 S8, IP65 Material del cuerpo Vidrio 30 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

30 Electrodo de ph para medios extremadamente difíciles electrolito polímero ph mv 53 64, electrodo de ph. Es un electrodo de gran rendimiento. Utiliza un electrolito polímero de altas prestaciones, que permite trabajar en las condiciones más duras, 0 14 ph y 0 130ºC. Compensador interno de presión La dilatación del polímero, producido por las altas temperaturas, queda absorbida por la compresión de un elastómero interno, evitando la fuga de electrolito a través de los diafragmas. Ventajas Sus dos diafragmas abiertos mejoran la respuesta del electrodo y prolongan la vida del mismo. La obturación de los diafragmas es imposible. Garantizan un gran contacto entre electrolito y muestra. Pueden medir ph en muestras a altas temperaturas. Son esterilizables con vapor y en autoclave. Aplicaciones, ejemplos Muestras con tintes, pigmentos y colorantes. Fermentaciones. Industria azucarera. Muestras con aceites. Resistente a esterilizaciones en vapor y autoclaves. Resistente a procesos CIP Disolventes orgánicos. Montaje. Ver sondas págs En sondas de inmersión In 61, In 63 e In 68. En sondas de inserción In 76, In 77 e In 78. En sondas de flotación FL 60 y FL 69. En la cubeta de recirculación CR 60. Cables Se conectan a cables coaxiales con conector AS9. (Ver pág. 75) Ø 12 Compensador de presión a=120 ph Elemento referencia Diafragmas, 2 abiertos laterales Membrana sensible Especificaciones Electrodo Escala de medida 0 14 ph Temperatura de trabajo C Presión máx. de trabajo Hasta 6 bar Sistema de referencia Cristales de Ag/AgCI encapsulados Electrolito Polímero Diafragmas de contacto Abiertos, 2 laterales Rosca de sujeción PG 13,5 Conector, protección S8, IP65 Material del cuerpo Vidrio Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 31

31 Sondas de temperatura

32 Compensación automática de temperatura ph mv Efectos de la temperatura en la medida de ph sobre el electrodo La pendiente del electrodo varía con la temperatura de forma conocida, según la ley de Nernst.... sobre las aguas en general El ph de las aguas está comprendido habitualmente entre 5 y 9. Los errores cometidos sin tener en cuenta la temperatura son prácticamente despreciables, entre 10 y 35 ºC, ver gráficas. mv 59, ,20-74,04 a 100ºC, mv / ph a 25ºC, mv / ph a 0ºC, mv / ph ph Los ph-metros compensan automáticamente este efecto, con la llamada Compensación Automática de la Temperatura. Para ello, el instrumento debe ser informado de la temperatura de la muestra. Existen varias posibilidades: Conectar al ph-metro un sensor de temperatura, además del electrodo. Utilizar un electrodo con sensor de temperatura incorporado cuya ventaja principal es que simplifica la instalación. Con un solo sensor, una sola sonda y un solo cable se transmiten las dos señales, ph y temperatura, al instrumento. Introducir la temperatura manualmente. Hay aplicaciones donde no se requiere la medida de la temperatura, bien porque ésta es constante o bien porque se acepta una tolerancia amplia en el valor de ph, etc. En estos casos, la temperatura de la muestra se puede introducir manualmente mediante el teclado del instrumento.... sobre las disoluciones tampón Cada disolución tiene un comportamiento específico frente a la temperatura. Los ph-metros CRISON tienen memorizada la tabla de valores de ph de las disoluciones tampón a distintas temperaturas, para poder realizar una correcta calibración a cualquier temperatura.... sobre una determinada muestra Cada producto varía de un modo distinto su ph con la temperatura y por lo tanto el instrumento no puede compensar esta variación. De ahí la necesidad de expresar siempre juntos los valores de ph y temperatura a la cual ha sido realizada la medida. Error ph Error ph ph 14 ph 12 ph 0 ph 9 ph 7 ph 5 ph Errores en la medida de ph sin compensación de temperatura entre 0 y 100 ºC 20 ph 9 ph 7 ph 5 ºC ºC Gráfica anterior ampliada en la zona de 10 a 35 ºC Efectos de la temperatura en la medida de P.O.R (redox) sobre el electrodo No existe ningún efecto de la temperatura sobre el electrodo metálico.... sobre una determinada muestra El potencial de óxido-reducción de una muestra depende de la temperatura, sin embargo los ph-metros, en la escala de mv, no efectúan ningún tipo de compensación. La conexión de un sensor de temperatura al ph-metro sirve exclusivamente, en este caso, para conocer la temperatura de la muestra. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 33

33 ph mv Compensadores de temperatura 55 25, sonda de temperatura Pt Pt , sonda de temperatura Pt Conectando una de estas sondas a nuestros ph-metros se puede medir simultáneamente ph y temperatura y mostrar ambos valores en pantalla. Esta característica permite: Compensar el efecto de la temperatura sobre el electrodo. Utilizar el ph-metro como un termómetro de precisión. Son sensores de larga duración por lo que, a no ser que se rompa, su tiempo de vida puede ser ilimitado. El compensador de temperatura es una sonda de temperatura doble, con 2 sensores RTD, uno Pt 100 y otro Pt 1000 en su interior. Se sujeta con una rosca PG 13.5 que permite su instalación en sondas CRISON. El compensador de temperatura se sujeta directamente a la tubería con una rosca de 1/2 NPT. Ventajas La sonda 55 25, al tener dos sensores, uno Pt 100 y otro Pt 1000, es compatible con instrumentos de los dos tipos. La sonda es muy robusta ya que la vaina es de acero inoxidable. Se instala directamente en tubería. Pt 100 / Pt 1000 Tradicionalmente los sensores de temperatura de precisión más utilizados eran del tipo Pt 100, una resistencia dependiente de la temperatura (RTD) cuyo valor es de 100 Ω a 0 ºC y un coeficiente de 0.38 Ω / ºC. En la actualidad se utilizan de manera creciente las sondas Pt 1000, R=1000 Ω a 0 ºC y un coeficiente 10 veces mayor. Ello facilita la medición de temperatura y disminuye la distorsión provocada por la longitud del cable. CRISON R PG13.5 Montaje Sonda de temperatura 55 25: en sondas de inmersión In 61, In 63 e In 68. En sondas de inserción In 76, In 77 e In 78. Al tener que instalarlas siempre junto a electrodos de ph las sondas más aconsejadas son las multisensor In 68 que permiten la instalación de hasta 3 sensores en la misma sonda. En sondas de flotación FL 60 y FL 69. En la cubeta de recirculación CR 60. (Ver págs ). Sonda de temperatura 55 26: directamente en tubería. Ø 12 Conector MP 5 Cables Se conectan con cables múltiples con conector MP-5, multipin de 5 contactos. (Ver pág. 75) a=120 Sensores Pt 100 Pt 1000 a= R 1/2 NPT Ø 6 Pt 1000 Especificaciones Modelo Tipo de sensor Pt 100 y Pt 1000 (1) Pt 1000 Temperatura de trabajo C Presión máx. de trabajo Hasta 6 bar Número de sensores 2 1 Rosca de sujeción PG /2 NPT Conector, protección MP-5, IP67 Material del cuerpo Vidrio Pyrex Inox (1) Bajo pedido puede fabricarse con los dos sensores Pt 1000 ó Pt Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

34 Disoluciones

35 ph mv Disoluciones tampón ph y patrones redox Disoluciones tampón ph trazables a N.I.S.T. Una correcta medida de ph implica una calibración periódica del conjunto instrumento-electrodo mediante disoluciones tampón. CRISON ofrece 3 disoluciones, listas para su uso inmediato, cuyos valores a 25 C son ph 4.01, 7.00 y Composición Tampón ph 7.00: Fosfatos potásico y di-sódico Tampón ph 4.01: Ftalato ácido de potasio Tampón ph 9.21:Bórax Además contienen germicida. Disoluciones patrón redox Son disoluciones pensadas para una rápida comprobación del funcionamiento de los sistemas de medida redox (potencial de oxidación-reducción, P.O.R.). CRISON ofrece una disolución cuyo valor a 25 C es de 220 mv. Composición El patrón redox de 220 mv es una mezcla de sales de hierro y tampón de ph 7. Su ph es neutro, aproximadamente 7, pudiéndose verificar todo tipo de electrodos de Pt, independientemente del sistema de referencia utilizado. Características Son tampones de tipo técnico y se preparan según la norma DIN Se contrastan con material de referencia patrón, S.R.M., del National Institute of Standards & Technology, NIST, según DIN La tolerancia en los valores de ph es de ± 0.02 ph. Capacidad tampón: ß = 0.02 mol/l por unidad ph Valor de dilución: Δ 1/ ph Duración: Mínimo 2 años, conservados correctamente Sin colorantes, no contaminan el electrodo. Inmunes a los microorganismos. Económicos. Gracias a su fuerte capacidad tampón pueden utilizarse repetidas veces. Para ello recomendamos utilizar los frascos para calibrar. Valores en ph a distintas temperaturas La tolerancia en los valores de mv es de ± 10 mv. Valores en mv a distintas temperaturas ºC mv CRISON recomienda como disolución tampón alcalina la de ph 9.21 (25 ºC) debido a su mayor estabilidad frente a disoluciones de valores más altos. ºC ph ,12 9, Certificado de análisis Cada disolución tampón CRISON va acompañada de un certificado de análisis donde aparecen los datos siguientes: incertidumbre, trazabilidad, composición, número de lote y fecha de caducidad. (Ver pág. 79) Código Descripción Tampón ph 4.01, 250 ml Tampón ph 7.00, 250 ml Tampón ph 9.21, 250 ml Patrón redox de 220 mv, 250 ml. 36 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

36 Disoluciones electrolíticas y regeneradoras de electrodos ph mv Disoluciones electrolíticas Una parte importante del mantenimiento de los electrodos con electrolito líquido, consiste en controlar periódicamente el nivel del electrolito de referencia y rellenarlos cuando sea preciso. El electrolito de referencia se utiliza también para rellenar el capuchón protector de la membrana, cuando el electrodo está en reposo. CRISOLYT El CRISOLYT es una disolución de KCI 3M. Es el electrolito habitual utilizado en los electrodos con electrolito líquido. CRISOLYT-V El CRISOLYT-V es una disolución de KCI 3M y tilosa con una elevada viscosidad. Este electrolito se utiliza en los electrodos con electrolito líquido para disminuir el flujo de electrolito y por lo tanto disminuir la frecuencia de rellenado del mismo. CRISOLYT-G, para aplicaciones específicas El CRISOLYT-G es una disolución de KCI en la cual se ha sustituido gran parte del agua por glicerina. El alto contenido en glicerina inhibe la reacción entre el KCI y las proteínas del medio. Así se evita la precoz obturación del diafragma, se prolonga la vida del electrodo, y sobre todo se obtiene un muy buen funcionamiento del mismo. Este electrolito es el recomendado para medir en: muestras con alto contenido en proteínas. muestras parcialmente orgánicas. muestras con aceites. muestras a baja temperatura. procesos industriales en general. Disoluciones regeneradoras Estas disoluciones permiten, en algunos casos, solucionar determinados funcionamientos anómalos de los electrodos de ph y redox. Los síntomas más habituales de que el electrodo necesita una regeneración son: lentitud de respuesta. elevado potencial de asimetría. baja sensibilidad CRISON dispone de 3 disoluciones regeneradoras de electrodos. Limpia-electrodos con pepsina Es una disolución de HCI 0.1 M enriquecida con pepsina cuyo ph es aproximadamente 1. Está indicada en la regeneración de electrodos que habitualmente miden muestras con un alto contenido en proteínas (como leche, queso, carne, sangre, sueros, etc ). La limpieza del electrodo se consigue eliminando las proteínas gracias a la capacidad hidrolizadora de la pepsina en medio ácido. No debe utilizarse en electrodos con electrolito polímero que no resistan ph < 2. Limpia-diafragmas Es una disolución de tiourea en HCI 0.1 M, ph 1. Es adecuada para eliminar el depósito negro que aparece sobre el diafragma cerámico del electrodo. El diafragma negro se manifiesta cuando se utiliza un electrodo con referencia de alambre de Ag/AgCI en muestras que contienen sulfuros, materias reductoras etc Las sales de plata que bloquean el diafragma se disuelven en la disolución de tiourea. Reactivador de membranas Es una disolución de HF al 1-2 %. Está recomendada para reactivar electrodos de ph con respuesta lenta o baja sensibilidad. El ácido fluorhídrico renueva la capa de gel hidratada de la membrana. Es la disolución adecuada cuando las otras no han dado resultados positivos, aunque su éxito no está asegurado. Si se utiliza en electrodos con electrolito polimerizado, sólo debe mojarse la membrana, nunca el diafragma. Código Descripción CRISOLYT, KCI 3M, 250 ml CRISOLYT-G, KCI + glicerina, 250 ml CRISOLYT-V, KCl + tilosa, 250 ml Limpia-electrodos con pepsina, 250 ml Limpia-diafragmas, 250 ml Reactivador de membrana, HF, 250 ml Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 37

37 ph mv Formulario para configurar un sistema de ph o P.O.R. (redox) En esta página hemos englobado los elementos más frecuentemente utilizados en un sistema de medida. Para facilitarle el pasar un pedido o solicitar una oferta actualizada envíenos, por fax, una fotocopia de esta página. También puede localizar este formulario y tramitarlo a través de nuestra página web: Marque con los elementos que sean de su interés. El ph-metro (pág. 10) PH 27 P, de panel, 230 VCA* PH 28 de campo, 230 VCA* PH 28 P, de panel, 230 VCA* PH 29 de campo, 230 VCA* PH 29 P, de panel, 230 VCA*. * Alimentación 24 VCA, ver códigos en pág 11. El electrodo de ph (págs ) electrolito gel, gran diafragma electrolito gel presurizado electrolito gel electrolito gel, gran diafragma, con C.A.T electrolito sólido electrolito sólido, con C.A.T cable fijo electrodo sonda electrolito gel, resistente a HF para medios difíciles esterilizable a= esterilizable a=250. El electrodo de P.O.R. (págs.25-30) electrolito gel, gran diafragma, platino electrolito gel presurizado, platino electrolito gel, platino electrolito gel, oro electrolito sólido, platino electrodo sonda, platino cable fijo, platino. El compensador de temperatura (C.A.T.) (pág. 34) Sonda Pt 100+Pt 1000, MP Sonda Pt 1000, MP-5. La sonda de inmersión para 1 sensor (pág. 69) In 61, en PVC. L = 800 mm In 61, en PVDF. L = 800 mm In 61, en PVC. L = 1600 mm In 61, en PVDF. L = 1600 mm In 63, lavado autom., en PVC. L = 800 mm In 63, lavado autom., en PVDF. L = 800 mm In 63, lavado autom., en PVC. L = 1600 mm In 63, lavado autom., en PVDF. L = 1600 mm La sonda de inmersión multisensor (pág. 70) In 68, lavado autom., en PVC. L = 800 mm In 68, lavado autom., en PVC. L = 1600 mm La sonda flotador (pág. 71) FL 60, en PVC FL 69, multisensor, en PVC. La sonda de inserción (pág. 72) In 76 en PVC In 77, en PVC In 77, en PVDF In 78, en inoxidable. La cubeta de recirculación (pág. 73) CR 60 en PVC. El enlace de 3 piezas (pág. 76) DN 50, modificado, en PVC. El manguito (pág. 76) Recto en PVC Recto en PVDF Recto en PP Recto en inoxidable Inclinado en PVC Inclinado en PVDF Inclinado en PP Inclinado en inox. El cable (pág. 75) Coaxial conector AS9, 3 m Coaxial conector AS9, 5 m Coaxial conector AS9, 10 m Coaxial conector AS9, 15 m Coaxial conector AS9, 20 m Coaxial conector AS9, 25 m. 90 XX Múltiple conector MP-5, X m. 93 XX Múltiple conector MP-4, X m. Especificar código y longitud Las disoluciones (págs ) Tampón ph 4 mv, 250 ml Tampón ph 7 mv, 250 ml Tampón ph 9.21 mv, 250 ml Patrón 220 mv, 250 ml. El certificado de calibración ISO (pág. 80) Del PH 27, PH 28 ó PH 29. Otros accesorios Tapón PG 13, Lista de precios Impresa Formato Excel 38 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

38 Formulario para estudiar y definir un sistema de medida de ph o P.O.R. Si precisa del soporte de nuestros técnicos para asesorarle en el momento de definir el equipo que controlará su proceso, rellene este formulario, envíenoslo y pronto contactaremos con usted para darle nuestra propuesta u oferta. Puede enviarnos por fax una fotocopia de esta página o bien puede localizar este formulario y tramitarlo a través de nuestra página web: ph mv Entorno Aplicación Medida en depósito tubería reactor presuriz. Material del depósito o tubería PVC PVDF inox otros Diámetro de la tubería cm Temperatura ambiente de operación ºC Humedad relativa % Características del proceso Tipo de muestra Viscosidad cp Densidad Kg/m3 Temperatura del proceso ( C) mín. normal máx. Presión del proceso (bar) mín. normal máx. ph del proceso mín. normal máx. Sensor, electrodo de ph, redox, compensador de temperatura Escala de medida (ph/mv) desde hasta ph mv Escala de temperatura ( C) desde hasta Escala de presión (bar) desde hasta Compensador de temperatura no externo integrado Esterilización sí no Cable Longitud m Temperaturas que debe soportar ºC Sonda Tipo de sonda inmersión inserción flotador otros Longitud de inmersión 800 mm 1600 mm otros Material PVC PVDF inox otros Con dispositivo de limpieza sí no Transmisor Montaje panel campo Alimentación 24VAC 230VAC otros Relés de límite 1 2 ninguno Control no on/off proporcional Relé para lavado de sensor sí no Relé de alarma sí no Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 39

39 Conductímetros

40 La medida de conductividad en continuo ms/cm µs/cm 0, La conductividad es un parámetro muy importante a considerar en el control de las aguas, tanto limpias como residuales. La conductividad eléctrica es una medida de la concentración total de iones en una disolución. Midiendo la conductividad es posible determinar el grado de pureza del agua y la concentración de sales en aguas sucias y residuales. No es una medida selectiva. La escala de conductividad de disoluciones acuosas empieza con un valor de 0.05 µs/cm (25 ºC) para agua ultrapura. Las aguas naturales, superficiales o potables se hallan en la zona de 100 a 1000 µs/cm. El valor más alto lo alcanzan algunas bases muy concentradas, por ejemplo NaOH con valores superiores a 1000 ms/cm. Agua Agua ultrapura Agua de alta pureza Agua corriente Alimentación Agua mineral Cerveza Leche Zumos Procesos Ácido fosfórico Ácido sulfúrico Ácido clorhídrico Sosa cáustica El efecto de la temperatura La conductividad de una disolución es altamente dependiente de la temperatura. Ésta tiene un doble efecto sobre los electrolitos; influye en su disolución y en la movilidad iónica. Los conductímetros corrigen automática-mente el valor de la conductividad de una disolución para referirlo a 25 ºC, que es la temperatura de referencia utilizada habitualmente (UNE EN 27888). De ahí que todas las células CRISON alberguen en su interior un sensor de temperatura. Así, de manera automática, se compensa el efecto de la temperatura sobre la muestra. Existen en el mercado distintos procedimientos para medir conductividad: - con dos electrodos, sistema utilizado en el tratamiento de aguas y aplicaciones estándar. - con cuatro electrodos, se utiliza en medios sucios y con altas conductividades. - por inducción, se utiliza en conductividades muy altas y medios altamente corrosivos. Los conductímetros CRISON trabajan según la tecnología de 2 electrodos. Midiendo en medios sucios, por ejemplo aguas residuales, se pueden producir depósitos sobre la célula. Para eliminarlos CRISON recomienda la instalación de la célula en sondas con dispositivo para lavado automático. El equipo de medida Un sistema completo para la medida de conductividad está formado por los siguientes elementos básicos: - La célula de conductividad. - El sensor de temperatura, insertado en la célula. - El instrumento. Aplicaciones Los sistemas de medida continua de conductividad tienen campos de aplicación tan dispares como el control de calidad de agua potable y ultrapura, la determinación de impurezas no específicas en procesos industriales o la monitorización de concentración de sales en las aguas de entrada a las plantas de tratamiento de aguas residuales. Ejemplos de aplicaciones según la escala de medida: Bajas conductividades (aguas limpias) - Generación de vapor, (aguas de alimentación de calderas, y de condensación). - Fabricación de semiconductores, producción de agua ultrapura y limpieza de circuitos integrados. - Ósmosis inversa. - Desmineralización por columnas de intercambio. - Test de fugas en intercambiadores de calor. - Aguas potables y superficiales. Conductividades medias y altas - Depuradoras municipales e industriales. - Aguas de red y de pozos. - Purificación de aguas potables. - Aguas de refrigeración. - Baños de limpieza. - Aguas residuales. - etc. χ Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 41

41 Conductímetros de panel y de campo χ Son instrumentos específicos para la medida y control de conductividad y temperatura en procesos continuos. Los conductímetros CRISON son instrumentos de máxima seguridad. Existen versiones de campo y de panel, para adaptarse a las exigencias de ubicación. Características comunes Los valores de conductividad, temperatura de la muestra y temperatura de referencia se visualizan simultáneamente en pantalla (compensación automática de la temperatura). La pantalla es retroiluminada, característica que facilita la lectura en lugares poco iluminados. En calibración los instrumentos reconocen automáticamente los patrones. Se les pueden conectar las células del programa CRISON. Son instrumentos de fácil manejo. Permiten establecer un diálogo interactivo con el usuario en su propio idioma; castellano, inglés, francés e italiano. Un código de seguridad impide al personal no autorizado interrumpir la medida. Sólo personal autorizado tiene acceso a la calibración o programación del equipo. Durante la calibración y programación el instrumento queda en suspenso (hold). Los instrumentos disponen de una señal analógica de ma para su integración en la automatización de un proceso. Además, unas señales de 21 y 22 ma informan de que el equipo se halla en estado de suspenso o alarma respectivamente. En las versiones de campo el teclado y la pantalla están protegidos por una cubierta transparente que cierra herméticamente. La versión de panel es una versión específica para montaje en panel normalizado. CM 38 En versión de panel y de campo. Dispone de dos relés, uno de límite y uno de alarma. Realiza una regulación on/off. Trabaja con un coeficiente de temperatura TC fijo del 2 %/ºC. CM 39 En versión de panel y de campo. Las características que lo diferencian del CM 38 son: - dispone de tres relés: uno de límite, uno de alarma y el tercero seleccionable como límite o para lavado de la célula. - El usuario puede variar el coeficiente de temperatura, TC, entre el 0 y el 5 %/ºC. - Además de la calibración clásica con patrones de conductividad, permite una calibración indirecta. - Dispone de un almacén de datos Data logger de hasta 200 medidas. Los datos pueden memorizarse a una frecuencia programada o bien, por ejemplo, cuando estén fuera de límite. - Es posible la verificación, durante la instalación, de los relés y de la salida 4 20 ma. CM 38 CM 39 CM 38 P CM 39 P Certificados Ambos modelos se suministran con la Declaración de Conformidad CE según las directivas 73/23/CEE de baja tensión y 89/336/CE de C.E.M., y con su certificado de especificaciones. Ver más información sobre Certificados en págs Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

42 Ejemplos de pantalla CM 38 y CM 39 En la puesta en marcha...seleccione el idioma CM 39 Calibracion indirecta. χ (2s),...y el instrumento pasa automáticamente a:...aviso de lavado de sensores. En la calibración...introduzca el código de acceso... almacenando datos en el data logger...y siga las instrucciones consultando datos etc. etc. Otros mensajes que pueden aparecer...mensaje de medida fuera de límite aviso de Alarma etc. Teclado Con sólo 4 teclas y gracias a una pantalla inteligente se puede acceder a todas las posibilidades del instrumento sin necesidad de consultar el manual. Nota: Ver pág. 54 para configurar un sistema completo Código Descripción Conductímetro CM 38, a 230 V Conductímetro CM 38, a 24 V Conductímetro CM 38 P, a 230 V Conductímetro CM 38 P, a 24 V Conductímetro CM 39, a 230 V Conductímetro CM 39, a 24 V Conductímetro CM 39 P, a 230 V Conductímetro CM 39 P, a 24 V Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 43

43 conductímetros... χ Especificaciones técnicas. Tabla comparativa Modelo CM 38 CM 39 CM 38 P CM 39 P Escala de medida. Resolución Conductividad: 0.1 µs / cm ms Temperatura: C Conductividad: según escala y constante de célula utilizada. Temperatura: 0.1 C Error de medida Conductividad 1% del valor medido (± 1 dígito) Temperatura: 0.3 C Reproducibilidad Conductividad ± 1%. (± 1 dígito) Temperatura ± 0.1ºC Compensación automática Con sonda Pt 1000 de la temperatura Entrando datos por teclado Compensación de temperatura CT fijo del 2% / C CT variable entre 0 y 5% / C Temperatura de referencia 25ºC 20 ó 25ºC Posibilidades en calibración Con 2 patrones Con 1, 2 ó 3 patrones Calibración indirecta con cualquier valor de conductividad Patrones reconocidos (a 25ºC) 147µS/cm, 1413 µs/cm y ms/cm En memoria valores entre 15 y 30ºC Constante de célula aceptada De 0.1 a 10 cm -1 (±30 % del valor nominal seleccionado manualmente) Salida analógica, programable 4 20 ma para las medidas. La escala es seleccionable. aislada galvánicamente (R máx. = 500Ω) 21 ma o último valor medido para instrumento en suspenso (hold) 22 ma como señal de alarma Modos de control On/Off Relés, activación retardada 1 de límite. Contacto NO. Libres de potencial. 1 de límite o lavado. Contacto NO (Relé conmutador) Carga máxima CA < 250 V, < 3 A, < 750 VA. 1 de alarma. Contacto NC Verificación de la instalación Actuación de los relés Salida 4-20 ma Data logger Capacidad memoria 200 datos Idioma Español, Inglés, Francés, Italiano Pantalla LCD, alfanumérica, retroiluminada 2 líneas de 16 caracteres Longitud del cable de la célula Recomendado 25 m. Alimentación 230 ó 24 VCA ± 10 %, Hz (115 VCA bajo pedido) Consumo 4 VA. Protección: Clase II. Categoría de sobretensión: II Seguridad eléctrica Según norma EN C.E.M. (compatibilidad electromagnética) Según EN , EN , EN , EN Condiciones ambientales Temperatura: De trabajo ºC. De almacenamiento ºC Humedad relativa, no condensada 80% Altitud máxima: 2000 m a 230 V m a 24 V. Contenedor Parámetros físicos Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso Versiones de campo: material termoplástico, Protección IP 55 Versiones de panel: PPE, polyphenylen ether, Protección IP 54 Versiones de campo: Peso 700 g. Dimensiones 105x170x100 mm. Versiones de panel: Peso 600 g. Dimensiones 96x96x100 mm. 44 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

44 Esquema de un sistema de medida de conductividad con el CM 38 y 38 P Modelo a elegir si se debe integrar el conductímetro en un sistema de regulación externo.... cuando se desea utilizar el instrumento como regulador on/off.... si un aviso de alarma puede ser importante.... si más prestaciones pueden resultar innecesarias. χ Aplicación ejemplo Midiendo conductividad en tubería. Relé de límite, L1, programado para activarse cuando no se cumplan las condiciones requeridas. La alarma sonará si no se alcanzan las condiciones programadas, o bien en caso de fallo en la instalación, por ejemplo un fallo en la alimentación del instrumento. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 45

45 ph mv Esquema de un sistema de medida de conductividad con CM 39 χ O.D. Modelo a elegir si el proceso a controlar requiere dos límites.... si se desea lavar el sensor sin necesidad de un temporizador independiente.... cuando la muestra requiere un coeficiente de temperatura diferente del 2% / C.... cuando es necesario expresar la conductividad a una temperatura de referencia de 20 ó 25 C.... para poder consultar, gracias al Data logger, lo que ha sucedido durante el proceso y así cumplir con las GMP (Good Manufacturing Practice). Sonda In 63 Aplicación ejemplo Se utiliza el relé 2 para activar el lavado del sensor. Dicho relé se activará el tiempo y frecuencia programados, por ejemplo 3 segundos cada hora. Ver gráficos en pág 9. El relé 2 podría utilizarse como límite. Consultando el data logger se puede conocer la evolución o incidencias en un proceso. 46 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

46 Simulador de conductividad y temperatura, SI 85 Por fin un sustituto de las clásicas décadas de resistencias! El SI 85 conmuta electrónicamente un array de resistencias de alta precisión. Simula valores de conductividad mediante resistencias. Del mismo modo, también simula valores distintos de temperatura que facilitan la verificación de la escala de temperatura de los conductímetros. El SI 85 es la herramienta ideal para la verificación de instalaciones completas de control de conductividad en la industria. Es también un instrumento para la verificación y autocalibración de conductímetros industriales y de laboratorio. Características clave Los valores simulados cubren toda la escala de medida habitual, desde 1 µs, hasta 100 ms. En pantalla se visualiza el valor real de conductividad o de temperatura simulado. Gran estabilidad de los valores simulados. Teclado de membrana long life, para uso industrial. Grado de protección IP 65. El instrumento simula: - 6 valores distintos de conductividad - 6 valores como sensor Pt valores como Pt Ver especificaciones. La salida de señales se realiza a través de un conector MP-5 que se adapta a los cables estándar de conductividad CRISON. Apagado automático tras 5 minutos de no pulsar ninguna tecla. Esta función puede ser desactivada por el usuario. Bajo consumo. La duración de las pilas con el instrumento encendido es de aproximadamente 180 horas. Indicador de batería descargada. Práctico estuche, opcional, para su conservación y transporte. Funcionamiento El software del SI 85 es similar al de los demás portátiles CRISON y ha sido diseñado para simplificar al máximo la utilización de esta nueva gama de instrumentos. Certificados El SI 85 se suministra con el Certificado de especificaciones y la Declaración de Conformidad CE según la directiva de C.E.M 89/336/CE. Con el código se suministra el instrumento acompañado de un Certificado de Calibración ISO, emitido por el laboratorio de calibración CRISON. Ver más información en pág χ Recalibración El SI 85 presenta una escasa deriva en el tiempo gracias a la elevada calidad de sus componentes. No obstante, para poder garantizar la exactitud de los valores simulados CRISON recomienda una calibración anual. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 47

47 SI 85 (continuación) χ Ejemplos de pantallas Simulación de χ Valor simulado Cable de adaptación del SI 85 a distintos conductímetros. 1 m Constante de célula = 1 Simulación temperatura (Pt 1000) Sensor simulado, Pt 1000 Temperatura simulada Simulación temperatura (Pt 100) Sensor simulado, Pt 100 Temperatura simulada Código Descripción Simulador SI Simulador SI 85, con maletín de transporte Conector MP-5, conectable directamente al cable de la célula Simulador SI 85, con maletín de transporte y certificado de calibración Cable de SI 85 a regleta de conductímetros industriales, CM 38, CM 39, etc Especificaciones Valores simulados* Conductividad 1.0, 10.0, 100.0, 1000 μs y 10.00, ms (a 25ºC) Temperatura, Pt , 0.0, 25.0, 50.0, y 200 ºC Temperatura, Pt , 0.0, 25.0, 50.0, y 200 ºC Resolución Conductividad Según valor simulado Temperatura 0.1 ºC Error ( ±1 dígito) Conductividad 0.2%, escala 100 ms 1% Temperatura 0.1 ºC Reproducibilidad Conductividad 0.1%, escala 100 ms 0.3% ( ±1 dígito) Temperatura 0.1 ºC Deriva térmica Conductividad 15 ppm/ºc, escala 100 ms 150 ppm/ºc Temperatura 15 ppm/ºc Conector señal de salida MP 5, multipín de 5 contactos. Protección IP 67 Auto apagado Pantalla Teclado A los 5 minutos, con opción a desactivar el mismo De cristal líquido con iconos De membrana. de 4 teclas. Garantizadas hasta 6 millones de pulsaciones por tecla. Material: PET con tratamiento protector. Alimentación 2 pilas de 1.5V, tipo AA, autonomía > 180 h. Seguridad eléctrica UNE-EN C.E.M. (Compatibilidad Electromagnética) Según CE, UNE- EN Grado de protección IP 65 Condiciones ambientales permitidas Temperatura: De trabajo ºC. De almacenamiento ºC Humedad relativa < 80 % no condensada Contenedor Parámetros físicos Material carcasa ABS Peso 190 g. Dimensiones 160 x 74 x 50 mm (*) Los valores simulados visualizados son los reales. Son próximos a los valores citados en estas páginas. Los valores reales simulados aparecen en la pantalla del instrumento. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso 48 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

48 Células de conductividad

49 La célula de conductividad. Un poco de teoría χ En el mercado existen distintos tipos de células: - Con dos electrodos. Es el sistema clásico. - Con cuatro electrodos. Se utiliza en medios sucios y con altas conductividades. - Por inducción. Se utiliza en conductividades muy altas y medios altamente corrosivos. La utilización de un tipo u otro de célula está directamente ligada al tipo de conductímetro que se posea. CRISON ofrece distintos modelos de células de dos electrodos. Célula de 2 electrodos Está constituida por dos electrodos metálicos. Tradicionalmente se representa una célula como dos placas metálicas de 1 cm 2 y separadas entre sí 1 cm. Esto equivale a un constante de 1 cm 1. En la actualidad el número, forma, material y tamaño de las placas varía con un único fin, mejorar la medida. Es decir, que el conjunto conductímetrocélula muestre una amplia escala de medida con una elevada precisión. Células con sensor de temperatura Las células CRISON que se presentan en este catálogo incorporan un sensor de temperatura Pt Así permiten la medida simultánea de la conductividad y la temperatura y por lo tanto corregir automáticamente el efecto de esta última sobre la conductividad de la muestra. Constante de célula Antiguamente la constante de la célula era el parámetro que caracterizaba a la célula. Dependiendo de la constante, la escala de medida de la célula era una u otra. En la actualidad, se habla de escala de medida del conjunto formado por la célula y el conductímetro. Se optimizan tanto la geometría de las células como la electrónica de los instrumentos para abarcar la escala de medida deseada. Cuando se expresa la escala óptima de medida de una célula es siempre con un modelo determinado de conductímetro y por tanto no se puede garantizar el comportamiento de esa misma célula con otros instrumentos. A la hora de escoger una célula es necesario seleccionarla en función de: - tipo de instalación - escala de medida, siempre pensando en qué conductímetro se utilizará. CRISON presenta dos modelos de célula en función del tipo de instalación. Respuesta de las células y con los conductímetros CRISON CM 38 ó CM 39. µs/cm ms/cm % Error Célula Célula Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

50 Células de conductividad para balsas y depósitos 53 88, célula de titanio para balsas y depósitos. Son células con el cuerpo en titanio y PVDF y los dos electrodos de titanio. Incorporan un sensor de temperatura para la compensación automática de la misma. Son muy resistentes a los ataques químicos de los productos más agresivos que puedan contener las aguas en general. Tanto su rosca de sujeción, PG 13.5, como el resto de medidas son compatibles con electrodos de ph y redox. Ello facilita su instalación en una amplia gama de sondas, incluso en las multisensor. Conector MP-5 Ventajas Su diseño en forma puntiaguda evita la formación y depósito de burbujas de aire en la superficie de los electrodos. De muy fácil limpieza, tanto manual como automáticamente. Larga duración, en condiciones normales de trabajo. Posibilita la medición de conductividad con éxito en medios sucios. Aplicaciones, ejemplos Aguas potables, aguas municipales, aguas de riego, aguas de uso industrial, aguas residuales, etc. Montaje. Ver sondas págs Esta célula debe instalarse siempre en una sonda. En balsa o depósito abierto, se instalan en sondas de inmersión In 61, In 63 e In 68, o bien si es necesario en sondas de flotación FL 60 y FL 69. Cables Se conecta a cables múltiples con conector MP-5. Estos cables se suministran en distintas longitudes con un conector de 5 contactos (IP67) instalado. El otro extremo se conecta a las regletas internas del conductímetro. (Ver pág. 75) χ R PG 13,5 Ø 12,1 a= Cuerpo de titanio (electrodo 1) Sensor Pt 1000 en el interior Aislante PVDF Titanio (electrodo 2) Especificaciones Modelo Materiales del cuerpo Titanio y PVDF Escala µs/cm Temperatura trabajo 0 80 C Sensor temperatura Pt 1000 Presión máx. trabajo 5 bar a 25 C Instalación En sonda Rosca de sujeción PG 13,5 Conector, protección MP-5, IP 67 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 51

51 Células de conductividad para tubería o reactor χ 53 92, célula de conductividad de amplia escala. Es una célula de dos electrodos de titanio aislados por PVDF. Este material hace que esta célula junto a los conductímetros CM 38 y 39 cubra una amplia escala de medida, muy superior a las clásicas de acero inoxidable o grafito. La elevada resistencia química del titanio la hace prácticamente indestructible. La rosca de sujeción es de acero inoxidable. Cada célula incorpora un sensor de temperatura para la compensación automática de la misma. La conexión con el cable está perfectamente protegida. Ventajas Las que se derivan de su diseño. Los materiales de la máxima resistencia química. La forma de la cámara de medida imposibilita la acumulación de suciedad en su interior. Facilidad de limpieza que puede realizarse incluso con elementos abrasivos. La superficie de los electrodos no tiene ningún tratamiento especial. Los Conductímetros CRISON CM 38 y 39 incorporan una electrónica especialmente diseñada para poder medir con estas células. Aplicaciones, ejemplos Aguas puras y aguas limpias. Aguas municipales, residuales, industriales. Aguas potables, de riego, etc. Montaje Instalación directa en tuberías o reactores. 118 Cables Se conectan con cables múltiples con conector MP-5. Estos cables se suministran en distintas longitudes con un conector IP 65, de 5 contactos, instalado. El otro extremo se conecta a las regletas de los conductímetros. (Ver pág. 75) Conector MP 5 30 a= Ø 12,7 R 1/2 NPT acero inox. Cuerpo de titanio (electrodo 1) Sensor Pt 1000 en el interior Aislante PVDF Electrodo 2 titanio Especificaciones Modelo Materiales del cuerpo Titanio/PVDF/inox. Escala µs/cm Temperatura trabajo C Sensor temperatura Pt 1000 Presión máx. trabajo 10 bar a 25 C Instalación Directa Rosca de sujeción 1/2 NPT Conector, protección MP-5, IP Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

52 Disoluciones patrón de conductividad Disoluciones trazables a N.I.S.T. Para medir correctamente la conductividad es necesario calibrar periódicamente el conjunto conductímetrocélula con disoluciones patrón contrastadas. Los patrones de conductividad CRISON son trazables a National Institute of Standards & Technology (NIST). CRISON ofrece tres disoluciones patrón de conductividad, listas para su uso inmediato, cuyos valores a 25 C son 147 µs/cm, 1413 µs/cm y ms/cm. Composición Patrón de 147 µs/cm: KCl M Patrón de 1413 µs/cm: KCl 0.01 M Patrón de ms/cm: KCl 0.1 M Características Las disoluciones patrón de conductividad se preparan según la ASTM D Están contrastadas con material de referencia patrón S.R.M. de NIST. Su tolerancia es: patrón de 147 µs/cm a 25 ºC: ± 5 µs/cm patrón de 1413 µs/cm a 25 ºC: ± 12 µs/cm patrón de ms/cm a 25 ºC: ± 0.11 ms/cm Duración: mínimo 2 años, conservadas correctamente. χ χ a distintas temperaturas ºC µs/cm µs/cm ms/cm 15, ,48 16, ,72 17, ,95 18, ,19 19, ,43 20, ,67 21, ,91 22, ,15 23, ,39 24, ,64 25, ,88 26, ,13 27, ,37 28, ,62 29, ,87 30, ,12 Certificados de análisis Cada disolución patrón CRISON va acompañada de un certificado de análisis donde aparecen los siguientes datos: (Ver pág. 60). incertidumbre trazabilidad composición número de lote fecha de caducidad Código Descripción Patrón de 147 µs/cm, 250 ml Patrón de 1413 µs/cm, 250 ml Patrón de ms/cm, 250 ml Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 53

53 Formulario para configurar un sistema para medir conductividad En esta página hemos englobado los elementos más frecuentemente utilizados en un sistema de medida. Para facilitarle el pasar un pedido o solicitar una oferta actualizada envíenos, por fax, una fotocopia de esta página. También puede localizar este formulario y tramitarlo a través de nuestra página web: Marque con los elementos que sean de su interés. χ El conductímetro (pág. 42) CM 38 de campo, 230 VCA CM 38 P, de panel, 230 VCA CM 39 de campo, 230 VCA CM 39 P, de panel, 230 VCA CM 38, de campo 24 VCA CM 38 P, de panel, 24 VCA CM 39, de campo, 24 VCA CM 39 P, de panel, 24 VCA. La célula (págs ) de titanio, instalación en balsa de titanio, instalación en tubería. La sonda de inmersión para 1 sensor (pág. 69) In 61, en PVC. L = 800 mm In 61, en PVDF. L = 800 mm In 61, en PVC. L = 1600 mm In 61, en PVDF. L = 1600 mm In 63, lavado autom., en PVC. L = 800 mm In 63, lavado autom., en PVDF.L = 800 mm In 63, lavado autom., en PVC. L = 1600 mm In 63, lavado autom., en PVDF. L = 1600 mm La sonda de inmersión multisensor (pág. 70) In 68, lavado autom., en PVC. L = 800 mm In 68, lavado autom., en PVC. L = 1600 mm La sonda flotador (pág. 71) FL 60, en PVC FL 69, multisensor, en PVC. La sonda de inserción (pág. 72) In 76 en PVC In 77, en PVC In 77, en PVDF In 78, en inoxidable. La cubeta de recirculación (pág. 73) CR 60 en PVC. El enlace de 3 piezas (pág. 76) DN 50, modificado, en PVC. El manguito (pág. 76) Recto en PVC Recto en PVDF Recto en PP Recto en inoxidable Inclinado en PVC Inclinado en PVDF Inclinado en PP Inclinado en inoxidable. El cable (pág. 75) Múltiple con conector MP-5, 3 m Múltiple con conector MP-5, 5 m Múltiple con conector MP-5, 10 m Múltiple con conector MP-5, 15 m Múltiple con conector MP-5, 20 m. Las disoluciones (pág. 53) Patrón de 147 µs/cm, 250 ml Patrón de 1413 µs/cm, 250 ml Patrón de ms/cm, 250 ml. El certificado de calibración ISO (pág. 80) Del CM 38 o CM 38 P. Otros accesorios Tapón PG 13, Lista de precios Impresa Formato Excel 54 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

54 Formulario para estudiar y definir un sistema de medida de conductividad Si precisa del soporte de nuestros técnicos para asesorarle en el momento de definir el equipo que controlará su proceso, rellene este formulario, envíenoslo y pronto contactaremos con usted para darle nuestra propuesta u oferta. Puede enviarnos por fax una fotocopia de esta página o bien puede localizar este formulario y tramitarlo a través de nuestra página web: Entorno Aplicación Medida en depósito tubería reactor presuriz. Material del depósito o tubería PVC PVDF inox otros Diámetro de la tubería cm Temperatura ambiente de operación ºC Humedad relativa % χ Características del proceso Tipo de muestra Viscosidad cp Densidad Kg/m3 Temperatura del proceso ( C) mín. normal máx. Presión del proceso (bar) mín. normal máx. Conductividad del proceso mín. normal máx. Célula de conductividad Escala de medida desde hasta µs/cm ms/cm Escala de temperatura ( C) desde hasta Escala de presión (bar) desde hasta Esterilización sí no Cable Longitud m Temperaturas que debe soportar ºC Sonda Tipo de sonda inmersión inserción flotador otros Longitud de inmersión 800 mm 1600 mm otros Material PVC PVDF inox otros Con dispositivo de limpieza sí no Transmisor Montaje panel campo Alimentación 24VAC 230VAC otros Relés de límite 1 2 ninguno Control no on/off Relé para lavado de sensor sí no Relé de alarma sí no Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 55

55 Oxímetros 56 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

56 La medida del oxígeno disuelto (O.D.) en continuo La medida del O.D. en continuo tiene un papel importante en diversas áreas de gestión de recursos acuíferos y aguas residuales. El O.D. es esencial para preservar la vida. En aguas naturales El nivel de oxígeno en aguas naturales normalmente es una indicación de su calidad. Desde las plantas naturales hasta los microorganismos consumen O 2. A temperaturas bajas la solubilidad del O 2 aumenta, por lo tanto en invierno pueden encontrarse concentraciones de hasta 20 ppm en aguas naturales mientras que en verano los niveles suelen estar entre 4 y 5 ppm. El O.D. es esencial para todo tipo de vida acuática y favorece los procesos de descomposición de la materia orgánica. En aguas residuales En el área de la depuración biológica la determinación continua y precisa del oxígeno disuelto se ha convertido en un requisito básico para el buen funcionamiento de las plantas de tratamiento. La eficacia de la depuración biológica, tanto en el proceso de nitrificación como de desnitrificación, está influenciada por la calidad de la regulación de la aireación, es decir por la regulación del O.D. El factor económico es determinante debido al elevado coste energético que representa el proceso de aireación de las aguas. Una medida correcta contribuye a la optimización de tal coste. En circuitos cerrados A temperaturas elevadas, el oxígeno es altamente corrosivo de los metales, produciendo óxido en sistemas como por ejemplo calderas de alta presión. Para prevenir los costes de los desperfectos por corrosión, los líquidos en contacto con las superficies metálicas deben tratarse, normalmente mediante una combinación de métodos físicos y químicos. La desaireación reduce la concentración de O.D. en aguas de caldera desde algunas ppm hasta pocas ppb. Es pues de gran importancia monitorizar la concentración del O.D. a fin de poder detectar rápidamente cualquier contaminación indeseada de dichas aguas, por ejemplo por fugas de las bombas o de cualquier parte del circuito de refrigeración, etc. mg O 2 /l (ppm) Velocidad de degradación máx. 1/2 máx ºC O.D. Solubilidad del oxígeno en agua en función de la temperatura aumento constante de velocidad velocidad prácticamente invariable 0 1,0 2,0 3,0 Oxígeno disuelto (mg/l) Degradación de NH 4 -N 2 y su dependencia de la concentración de oxígeno Nuestros instrumentos para medida de O.D. cubren la escala de concentración a partir de 0.1 mg/l. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 57

57 Oxímetros de panel y de campo O.D. Los OXI 49, en sus versiones de campo y panel, son instrumentos que se pueden utilizar en un gran número de aplicaciones, como por ejemplo análisis y tratamiento de aguas en general, aguas residuales, piscifactorías etc. Además de ser fáciles de instalar y conectar, también son muy fáciles de programar y calibrar. Dos instrumentos de máxima seguridad con idénticas prestaciones. Se distinguen únicamente por su carcasa, para adaptarse a las exigencias de ubicación: en campo o en panel. Características destacadas Instrumento específico para la medida y control de O.D. y temperatura en procesos continuos. Ambos parámetros se visualizan simultáneamente en pantalla. La pantalla es retroiluminada, característica que facilita la lectura en lugares poco iluminados. La medida puede expresarse en %, mg/l o ppm. Entrada manual de datos de presión y salinidad para la corrección automática de la medida. Calibración en un punto, al aire. Un código de seguridad impide a personal no autorizado salir de la función medida. Sólo personal autorizado tiene acceso a la calibración y programación del equipo. Durante la calibración y la programación el instrumento está en suspenso (hold). Tres señales digitales: un relé de límite, uno para activar automáticamente el lavado del sensor y uno de alarma. Los relés de límite, lavado y alarma pueden activarse manualmente. Función muy útil para la verificación de la instalación del instrumento y la maniobra. Una señal analógica, aislada galvánicamente, para su integración en la automatización y registro de un proceso. Data logger que almacena en memoria las últimas 200 medidas efectuadas. Durante la calibración, se muestra en pantalla la corriente leída por el electrodo, na. Esto da una indicación del estado del mismo. En la versión de campo, teclado y pantalla están protegidos por una cubierta transparente que cierra herméticamente. El OXI 49 P (96 x 96) es una versión muy compacta, específica para montaje en panel normalizado. Certificados Ambos modelos se suministran con la Declaración de Conformidad CE según las directivas 73/23/ CEE de baja tensión y 89/336/CE de C.E.M., y con su certificado de especificaciones. (Ver más información sobre certificados en pág. 79) OXI 49 OXI 49 P 58 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

58 Ejemplos de pantalla En la puesta en marcha...seleccione el idioma...y el instrumento pasa a: En la calibración...introduzca el código de acceso...y siga las instrucciones Otros mensajes...mensaje de medida fuera de límite aviso de alarma aviso de lavado del sensor etc. Teclado Con sólo 4 teclas y gracias a una pantalla inteligente se puede acceder a todas las posibilidades del instrumento. Especificaciones técnicas. Escalas de medida Saturación % saturación O 2 Concentración mg/l (ppm) Temperatura ºC Resolución Saturación 0.1 % Concentración 0.01 mg/l (ppm) Temperatura 0.1ºC Error de medida O.D. 1%, del fondo de escala (± 1 dígito) Temperatura 0.3 ºC Compensación de temperatura Calibración Corrección de salinidad Corrección de presión Salida analógica aislada galvánicamente (R máx = 500Ω) Modo de control Relés, activación retardada libres de potencial carga máxima CA<250V, <3A, <750VA Verificación de la instalación Data logger Idiomas Pantalla Longitud de cable Código Descripción Oxímetro OXI 49, a 230 VCA Oxímetro OXI 49, a 24 VCA Oxímetro OXI 49P, de panel,a 230 VCA Oxímetro OXI 49P, de panel,a 24 VCA Automática con sensor NTC 22 K integrado en el electrodo En 1 punto, al aire 100% saturación. Con información de la corriente medida. Automática, con entrada manual del dato g/l Automática, con entrada manual del dato ma para la medida 21 ma para instrumento en suspenso (hold) 22 ma para situación de alarma ON/OFF 1 de límite. Contacto N/O 1 de alarma.contacto N/C 1 de lavado. Contacto N/O Actuación de los relés Salida 4-20 ma Almacén de hasta 200 datos en memoria Español, italiano, inglés y francés LCD, alfanumérica, retroiluminada. 2 líneas de 16 caracteres 20 metros Tensión de polarización mv ± 3 % Alimentación 230 ó 24 VCA, Hz (115 VCA bajo pedido) Protección clase II. Categoría de sobretensión II Seguridad eléctrica Conforme a la normativa EN C.E.M (Compatibilidad electromagnética) Condiciones Ambientales Según EN EN y EN EN Temperatura: De trabajo C. De almacenamiento y transporte ºC Humedad relativa no condensada 80 %, Altitud máx m a 220 V, m a 24 V Contenedor OXI 49: Material termoplástico, protección IP55. OXI 49 P: PPE, polyphenylen ether, protección IP54. Parámetros físicos OXI 49: Peso 700 g. Dimensiones 105 x 170 x 100 OXI 49 P: Peso 600 g. Dimensiones 96 x 96 x 100 Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso Nota: Ver pág. 64 para configurar un sistema completo O.D. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 59

59 ph mv Esquema de un sistema de medida de O.D. χ O.D. Modelo a elegir para tener una medida precisa y fiable al mejor coste de compra y mantenimiento.... si se desea lavar automáticamente el sensor.... cuando es necesario disponer de un relé de alarma.... para poder consultar lo que ha sucedido durante el proceso, gracias a la función Data logger. Y así cumplir con las GMP (Good Manufacturing Practice) Sonda In 63 Aplicación ejemplo Se utiliza el relé 2 para activar el lavado del sensor. Dicho relé se activará el tiempo y frecuencia programados, por ejemplo 3 segundos cada hora. El relé 1 se utiliza para activar / desactivar un soplador en un proceso de nitrificación / desnitrificación. Consultando el data logger se puede conocer la evolución o incidencias en un proceso. 60 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

60 Electrodo de O.D. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 61

61 Electrodos de Oxígeno Disuelto (O.D.). Un poco de teoría O.D. El invento por parte del Dr. Clark del electrodo de membrana para la determinación de O.D. (patentado en 1959) supuso un gran avance, ya que hasta entonces dicha determinación se efectuaba mediante métodos mucho más lentos y laboriosos. Hasta el día de hoy se han generado nuevas patentes de electrodos de O 2, basadas en el modelo de Clark. El sistema consiste en una célula de dos electrodos, una membrana permeable al oxígeno y un electrolito. Los electrodos son un ánodo de plata y un cátodo de un metal noble, generalmente platino. Un electrolito, conteniendo KCl, debe unir el ánodo y el cátodo. El oxígeno se difunde a través de la membrana permeable hacia el interior del electrodo donde se producen las siguientes reacciones: Cátodo de Platino O 2 + 2H 2 O + 4e - 4OH - (reducción) Ánodo de plata 4Ag + 4Cl - 4AgCl + 4e - (oxidación) Estas reacciones generan una corriente que es la base de la medida. Existen dos tipos de sensor: Sensor polarográfico, al que debe aplicarse un voltaje para efectuar la medida. Sensor galvánico, la propia célula genera el voltaje suficiente para efectuar la medida. Esquema del electrodo de O.D. Cátodo Ánodo Cuerpo electrodo Aislante de vidrio Electrolito Cátodo Membrana Ventajas de los sensores polarográficos frente a los galvánicos. - Posibilidad de seleccionar un voltaje de polarización óptimo, evitando posibles interferencias, por ejemplo las debidas al CO 2. - Evitan contaminaciones del ánodo mientras el sensor no está en funcionamiento. - Requieren un menor flujo de muestra para tener lecturas estables. - Pueden trabajar durante largos Detalle del contacto cátodo-membrana ampliado periodos de tiempo, debido al pequeño tamaño de su cátodo con variaciones mínimas en las lecturas (bajo ruido). - La mayor rapidez de respuesta del electrodo polarográfico posibilita utilizar membranas de mayor grosor y por tanto mucho más robustas y duraderas. Los sensores polarográficos sólo son activos, por definición, cuando están polarizados. Son sensores de larga duración y de gran estabilidad en el tiempo. Aislante de vidrio Electrolito Malla de acero inox. Capa de silicona Láminas de PTFE 62 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

62 Electrodo de O.D Electrodo de O.D. El electrodo 6050 es un sensor polarográfico para la medida simultánea de O.D. y temperatura en aguas. Su cuerpo es de plástico, tiene un conector VP, con estanqueidad IP 68, que asegura la protección de la conexión cable-electrodo incluso en las condiciones industriales más adversas, con la ventaja de que el mantenimiento y sustitución del electrodo son más sencillos y económicos que si tuviera cable fijo. Utiliza membranas muy resistentes, tanto mecánica como químicamente, que además, cuando se deterioran, pueden ser rápidamente reemplazadas. En conjunto, el 6050 es un electrodo de máxima calidad a un precio muy competitivo. Una membrana excepcional La membrana está compuesta por: - Una fina malla de acero inoxidable que actúa de firme soporte. - Una capa de silicona que impregna y recubre sutilmente, por ambos lados, la malla de inoxidable. - Dos láminas de PTFE, una a cada lado de la silicona, que le confieren una mayor resistencia física y dificultan la adhesión de microorganismos y suciedad a su superficie. (Ver esquema en pág. 62) Sensor de temperatura Se aloja en el interior del electrodo. Aplicaciones, ejemplos Aguas potables, circuitos de refrigeración, preparación de aguas industriales, tratamiento de aguas residuales, aguas de alimentación de calderas. Montaje. Ver sondas págs Su formato es idéntico al de los electrodos de ph y redox, así como al de ciertas células de conductividad, por lo tanto son compatibles con las sondas estándar. Cables Se conectan con cables múltiples con conector VP. Estos cables se suministran en distintas longitudes, con un conector VP (IP 68) instalado. El otro extremo se conecta a las regletas del oxímetro. (Ver pág. 75) O.D. Ø 12 Disolución Electrolítica Recambios Código Descripción Membrana de recambio electrodo Electrolito para electrodo a=120 Cuerpo de PPS Electrolito. Recambio. Especificaciones Modelo Ánodo Electrolito Escala de medida 0.3 % hasta saturación 0.03 ppm hasta saturación Temperatura trabajo 0 50 C O.D Sensor de temperatura Cátodo Membrana Membrana electrodo. Recambio. Presión máx. trabajo Sensor temperatura 2 bar NTC / 22 K Rosca de sujeción PG 13,5 Conector, protección VP, IP 68 Material del cuerpo Material de la membrana Plástico PPS Silicona revestida de PTFE Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 63

63 Formulario para configurar un sistema para medir O.D. En esta página hemos englobado los elementos más frecuentemente utilizados en un sistema de medida. Para facilitarle el pasar un pedido o solicitar una oferta actualizada envíenos, por fax, una fotocopia de esta página. También puede localizar este formulario y tramitarlo a través de nuestra página web: Marque con los elementos que sean de su interés. O.D. El oxímetro (pág. 58) OXI 49, de campo, 230 VCA OXI 49, de campo, 24 VCA OXI 49 P, de panel, 230 VCA OXI 49 P, de panel, 24 VCA. El electrodo (pág. 63) Electrodo de O.D Recambio membrana Electrodo de O.D Recambio electrolito de O.D. La sonda de inmersión para 1 sensor (pág. 69) In 61, en PVC. L = 800 mm In 61, en PVDF. L = 800 mm In 61, en PVC. L = 1600 mm In 61, en PVDF. L = 1600 mm In 63, lavado autom., en PVC. L = 800 mm In 63, lavado autom., en PVDF. L = 800 mm In 63, lavado autom., en PVC. L = 1600 mm In 63, lavado autom., en PVDF. L = 1600 mm La sonda de inmersión multisensor (pág. 70) In 68, lavado autom., en PVC. L = 800 mm In 68, lavado autom., en PVC. L = 1600 mm La sonda flotador (pág. 71) FL 60, en PVC FL 69, multisensor, en PVC. La sonda de inserción (pág. 72) In 76 en PVC In 77, en PVC In 77, en PVDF In 78, en inoxidable La cubeta de recirculación (pág. 73) CR 60 en PVC. El enlace de 3 piezas (pág. 76) DN 50, modificado, en PVC. El manguito (pág. 76) Recto en PVC Recto en PVDF Recto en PP Recto en inoxidable Inclinado en PVC Inclinado en PVDF Inclinado en PP Inclinado en inoxidable. El cable (pág. 75) Múltiple con conector VP, 3 m Múltiple con conector VP, 5 m Múltiple con conector VP, 10 m Múltiple con conector VP, 15 m. Otros accesorios Tapón PG 13, Lista de precios Impresa Formato Excel 64 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

64 Formulario para estudiar y definir un sistema de medida de O.D. Si precisa del soporte de nuestros técnicos para asesorarle en el momento de definir el equipo que controlará su proceso, rellene este formulario, envíenoslo y pronto contactaremos con usted para darle nuestra propuesta u oferta. Puede enviarnos por fax una fotocopia de esta página o bien puede localizar este formulario y tramitarlo a través de nuestra página web: Entorno Aplicación Medida en depósito tubería reactor presuriz. Material del depósito o tubería PVC PVDF inox otros Diámetro de la tubería Temperatura ambiente de operación ºC Humedad relativa % cm Características del proceso Tipo de muestra Viscosidad cp Densidad Kg/m3 Temperatura del proceso ( C) mín. normal máx. Presión del proceso (bar) mín. normal máx. O.D. Sensor, electrodo de O.D. Escala de medida desde hasta % mg/l Escala de temperatura ( C) desde hasta Escala de presión (bar) desde hasta Esterilización sí no Cable Longitud m Temperaturas que debe soportar ºC Sonda Tipo de sonda inmersión inserción flotador otros Longitud de inmersión 800 mm 1600 mm otros Material PVC PVDF inox otros Con dispositivo de limpieza sí no Transmisor Montaje panel campo Alimentación 24VAC 230VAC otros Relés de límite 1 2 ninguno Control no on/off Relé para lavado de sensor sí no Relé de alarma sí no Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 65

65 Sondas

66 Las sondas CRISON. Una protección para los sensores. Visión global Introducción La correcta instalación de un sensor de ph o redox, de conductividad o de O.D. en un proceso requiere la utilización de una sonda. Sus funciones son: Proteger el electrodo contra choques mecánicos. Evitar salpicaduras, inundaciones y el ataque químico de los conectores del electrodo y del cable. Asegurar la inmersión de la parte sensible del electrodo. Aumentar la seguridad en la medida. Prolongar la vida de los electrodos. Facilitar el mantenimiento de los sensores. CRISON ofrece una amplia gama de sondas: FL 60 FL 69 Sondas flotador Para la instalación en balsas cuando el nivel de líquido a medir es oscilante. Un modelo con dispositivo para el lavado del sensor In 76 In 77 In 78 Sondas de inserción Para la instalación de sensores en tuberías o bien lateralmente en depósitos. Presentamos tres modelos que fabricamos en distintos materiales. In 61 In 63 In 68 Sondas de inmersión Se instalan verticalmente en balsas y depósitos. Modelos simples, para un solo sensor y múltiples, para un máximo de tres sensores. También presentamos modelos con dispositivo para el lavado automático de sensores. CR 60 Cubeta de recirculación Para la instalación en tuberías donde no es posible la instalación directa de los sensores. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 67

67 Ejemplos de instalación de sondas Sondas de inmersión 1. Sonda In 61, apoyada en la tapa de un depósito. Inmersión máxima. 2. Sonda In 61, inmersión menor. Altura regulable desplazando el aro exterior. 3. Sonda In 61. Sujeta mediante un enlace de tres piezas DN Sonda In 68, múltiple. Sujeta mediante un enlace de tres piezas DN 75. Sondas flotador 5. Sonda FL 60, instalada en guía de acero inoxidable fijada en la pared del depósito. Sondas de inserción 6. Sonda In 77, instalada lateralmente en tubería mediante un manguito DN 25 inclinado. 7. Sonda In 77, instalada lateralmente en depósito mediante un manguito DN 25 inclinado. 8. Sonda In 76, roscada directamente en tubería, rosca 3/4 NPT. 9. Sonda In 78, instalación vertical mediante un manguito DN 25 recto. Cubeta de recirculación 10. Cubeta de recirculación CR Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

68 Sondas de inmersión para un sensor Sonda In 61 Son sondas para instalar en balsas o depósitos. Están diseñadas para ubicar electrodos de ph, redox, células de conductividad, electrodos de O.D., compensadores de temperatura, etc., con rosca de sujeción PG Por lo tanto son compatibles con otros sensores de formato similar, tanto de CRISON como de otros fabricantes. Se fabrican en dos materiales, PVC y PVDF. Éste útimo soporta temperaturas de hasta 110 ºC. Racord unión tubos Ø 6 mm Sonda In 63 Está diseñada para poder lavar automáticamente los sensores mediante un chorro a presión de aire, agua u otro líquido, dirigido directamente a la parte sensible de los mismos. La formación de depósitos sobre los electrodos es una de las causas más frecuentes de problemas en la medida de ph/p.o.r. Dichos depósitos se generan por la exposición continuada del sensor en un medio sucio o contaminado. Una limpieza periódica es imprescindible para evitar la formación de recubrimientos indeseados del sensor y así garantizar el correcto funcionamiento del sistema. Se fabrican en dos materiales, PVC y PVDF. 85 L = 800 ó 1600 Ø 50 PVC Ø 42 PVDF Ø L = 800 ó Tubo entrada aire o agua de lavado Ø 63 Ø 50 Salidas fluido lavado Sensores que admiten Sensores con rosca de sujeción PG Instalación Pueden instalarse apoyándose por gravedad en una abrazadera o en la tapa taladrada de un depósito. También sujetándolas mediante enlaces de 3 piezas: - DN 50 modificado para la In DN 63 para la In 63. (Ver pág. 77) Detalle de la salida de burbujas de aire durante el lavado del sensor Especificaciones Modelo In 61 In 63 Lavado sensores -- Material PVC PVDF PVC PVDF Temp. trabajo 0 60 C C 0 60 C C Presión de trabajo Código Descripción Atmosférica Presión de lavado -- Máx. 1,5 bar Juntas tóricas Nitrilo Vitón Nitrilo Vitón Sensores instalables Con rosca PG 13,5 Número sensores Sonda In 61, en PVC, L= Sonda In 61, en PVDF, L= Sonda In 61, en PVC, L= Sonda In 61, en PVDF, L= Sonda In 63, en PVC, L= Sonda In 63, en PVDF, L= Sonda In 63, en PVC, L=1600. In 61 In Sonda In 63, en PVDF, L=1600 Nota: Las sondas se suministran sin sensores Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 69

69 Sondas multisensor Sonda In 68 Tiene capacidad para alojar tres sensores y poder controlar varios parámetros distintos en el mismo punto. Está diseñada para poder lavar automáticamente los sensores mediante un chorro a presión de aire, agua u otro líquido, dirigido directamente a la parte sensible de los mismos. La formación de depósitos sobre los electrodos es una de las causas más frecuentes de problemas en la medida de ph/p.o.r. Dichos depósitos se generan por la exposición continuada del sensor en un medio sucio o contaminado. Una limpieza periódica evita la formación de recubrimientos indeseados del sensor y así garantizar el correcto funcionamiento del sistema. Racord unión tubos Ø 6 mm 150 Tubo entrada aire o agua de lavado Sensores que admite Sensores con rosca de sujeción PG Instalación Puede instalarse apoyándose por gravedad en una abrazadera o en la tapa taladrada de un depósito. También sujetándola mediante enlaces de 3 piezas DN 75. (Ver págs. 68 y 76) Ø 75 Importante Cuando se utiliza una sonda multisensor para instalar menos de tres sensores, es necesario tapar los agujeros que queden sin sensor para evita la inundación de la sonda. (Ver tapón PG 13,5 pág. 76) Ø L = 800 ó 1600 Salidas fluido lavado Detalle de la salida de burbujas de aire durante el lavado del sensor Especificaciones Modelo In 68 Lavado de sensores Material PVC Temperatura trabajo 0 60 C Presión de trabajo Presión de lavado Juntas tóricas Atmosférica Máx. 1,5 bar Nitrilo Sensores instalables Con rosca PG 13,5 Número de sensores 1, 2 ó 3 In 68 Código Descripción Sonda In 68 multisensor, en PVC, L= Sonda In 68 multisensor, en PVC, L=1600. Nota: Las sondas se suministran sin sensores 70 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

70 Sondas flotador Sonda FL 60 Especialmente indicada para instalar cuando el nivel del líquido a medir es oscilante. Son de utilidad para la instalación de sensores de ph, redox, etc. Sonda FL 69 Diseñada para poder lavar automáticamente los sensores mediante un chorro de aire, agua u otro líquido, dirigido directamente a la parte sensible de los mismos. Así se evita la formación de recubrimientos indeseados del sensor y se garantiza el correcto funcionamiento del sistema. Sensores que admiten Sensores con rosca de sujeción PG13.5. Instalación Se instalan fijando una guía de acero inoxidable, de un diámetro máximo de 20 mm, en la pared de la balsa, del depósito o reactor. Ver pág. 68 De esta forma se garantiza que el electrodo siempre esté en contacto con la muestra sea cual sea el nivel del producto a medir. En la sonda FL 69 la conexión del sistema de lavado se realiza mediante un racord de unión tubo-tubo de Ø 6 mm (exterior). Varilla-guía máx. Ø 20 Racord unión tubos Ø 6 mm Tubo entrada aire o agua de lavado Detalle de la salida de burbujas de aire durante el lavado del sensor Anillo-guía Detalle A 250 Ø 90 Salidas fluido lavado Especificaciones 120 Modelo FL 60 FL 69 Lavado del sensores -- Material PVC Temperatura trabajo 0 60 C Presión de trabajo Atmosférica Presión de lavado -- Máx. 1,5 bar Juntas tóricas Nitrilo Sensores instalables Con rosca PG 13,5 Número de sensores 1 FL 60 FL 69 A Código Descripción Sonda Fl 60, en PVC Sonda Fl 69, en PVC. Nota: Las sondas se suministran sin sensores Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 71

71 Sondas de inserción en tubería o depósito Sonda In 76 Es un adaptador de la rosca del electrodo, PG 13.5, a 3/4, más normalizada en tuberías. Además, ofrece una buena protección de la parte de vidrio del sensor. Es muy económica. Las operaciones de calibración y limpieza son algo engorrosas. Primero se debe desenroscar el cable del electrodo y después la parte protectora del electrodo con él en su interior. Sondas In 77 e In 78 Estas sondas resuelven las limitaciones de la In 76. En las operaciones de calibración y mantenimiento basta con desenroscar y roscar la tuerca moleteada de la sonda para extraer el conjunto sonda-sensor, y ello sin manipular el conector del cable. Se instalan acoplándolas a los manguitos DN 25. Sensores que admiten Sensores con rosca PG Presión de trabajo La presión que pueden soportar las sondas depende del material y de la temperatura a la que están sometidas. (ºC) Inox PVDF PVC (bar) Gráfica presión / temperatura de trabajo 120 Instalación La In 76 se instala directamente en tubería, mediante roscas de 3/4 NPT. La In 77 e In 78 se instalan en manguitos DN 25. (Ver pág. 77) Especificaciones Ø 27 Modelo In 76 In 77 In 78 Material PVC PVC PVDF Inoxidable Temp. de trabajo 0 60 C 0 60 C C C Presión de trabajo Según temperatura (ver gráfica) 114 Juntas tóricas Vitón Sensores instalables Con rosca PG 13, R 3/4 Ø Número sensores 1 Instalación R 3/4 manguito DN-25 Código Descripción Sonda In 76 en PVC Sonda In 77, en PVC Sonda In 77, en PVDF. In 76 In 77 In Sonda In 78, en INOX. Nota: Las sondas se suministran sin sensores 72 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

72 Cubeta de recirculación para uno o varios sensores Cubeta CR 60 La cubeta de recirculación CR 60 está diseñada para alojar hasta 3 sensores. Se utiliza para medir en tuberías de reducido diámetro. La parte inferior es como un vaso transparente que se desmonta fácilmente para poder realizar las tareas de mantenimiento: calibración y limpieza de sensores. Sensores que admite Sensores con rosca PG13.5 Instalación Se instala formando un by-pass y así no se interfiere el paso normal del fluído. A su vez posibilita la sustitución y mantenimiento de los sensores sin interrumpir el proceso. Se acopla a tuberías con manguitos de 3/4 NPT. Importante Cuando se utiliza una cámara de recirculación para instalar menos de tres sensores, es necesario tapar los agujeros restantes. (Ver tapón PG 13,5 pág. 76) 271 Ø 112 R 3/4 NPT R PG 13,5 Rosca de sujeción Especificaciones 226 CR 60 Vaso transparente Tapón para vaciado Modelo CR 60 Material PVC y Macrolón Temperatura trabajo 0 60 C Presión máx. de trabajo 2 bar Juntas tóricas Nitrilo Sensores instalables Con rosca PG 13,5 Número de sensores 1, 2 ó 3 Código Descripción Cubeta de recirculación CR 60, en PVC. Nota: La cubeta se suministra sin sensores Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 73

73 Cables, conectores y accesorios

74 Cables para ph Cable coaxial con conector AS9 S7 para O.D. Cable múltiple con conector VP Ø 7 AS9 Ø 5 S8 Para electrodos de ph y P.O.R. Constituido básicamente por dos conductores, uno central y una malla exterior. (ver esquema) La lámina externa de PVC lo protege de la humedad y de la corrosión ambiental. Su perforación, por cortes o rozaduras facilita el acceso de líquidos que pueden llegar a provocar cortocircuitos a nivel del conector del electrodo con la consiguiente alteración de la medida y del propio electrodo. Se suministra en distintas longitudes con un conector AS9 instalado. La estanqueidad del conector AS9 es IP 65. El cable coaxial soporta temperaturas entre -30 y 90 C. Para electrodos de O.D. con conector VP. Está formado por 1 cable coaxial, 5 conductores y un blindaje general. Lleva incorporado un conector VP cuya estanqueidad es IP 68. El cable VP soporta temperaturas entre -30 y 80 C. Cable múltiple con conector MP-4 CRISON Ø 6 Ø 5 Para electrodos de ph con C.A.T. incorporado. Está formado por 1 cable coaxial y 2 conductores. Lleva incorporado un conector MP-4 cuya estanqueidad es IP 67. El cable múltiple soporta temperaturas entre -30 y 80 C. para conductividad o temperatura Cable múltiple con conector MP-5 Para células de conductividad y sondas de temperatura con conector MP-5. Esta formado por un cable apantallado de 8 conductores con un conector MP-5, multipin de 5 contactos, instalado. La estanqueidad del conector MP-5 es IP 67. Este cable soporta temperaturas entre -20 y 90 C. Código Descripción para ph Cable coaxial con conector AS9, 3 m Cable coaxial con conector AS9, 5 m Cable coaxial con conector AS9, 10 m Cable coaxial con conector AS9, 15 m Cable coaxial con conector AS9, 20 m Cable coaxial con conector AS9, 25 m. para ph Cable múltiple con conector MP-4, 3 m Cable múltiple con conector MP-4, 5 m Cable múltiple con conector MP-4, 10 m Cable múltiple con conector MP-4, 15 m. para conductividad y temperatura Cable múltiple con conector MP-5, 3 m Cable múltiple con conector MP-5, 5 m Cable múltiple con conector MP-5, 10 m Cable múltiple con conector MP-5, 15 m Cable múltiple con conector MP-5, 20 m. para O.D Cable múltiple con conector VP, 3 m Cable múltiple con conector VP, 5 m Cable múltiple con conector VP, 10 m Cable múltiple con conector VP, 15 m. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 75

75 Conectores y accesorios 91 06, conector BNC recto La conexión de electrodos a los instrumentos CRISON PH 27, 28 y 29 se realiza mediante un conector BNC de fácil montaje , conector BNC acodado 61 90, prensacables, para cable coaxial Ø 5 bolsa 2 unidades 61 91, prensacables, para cable coaxial Ø 7 bolsa 2 unidades 76 10, protector conexión sensores Protector del conector de sensores, en PVC, con rosca 3/4 NPT. Para conectar al PH 27, 28 y 29 un electrodo con C.A.T. incorporado , conector MP-4 CRISON , adaptador de electrodo Adaptador para instalar en tubería electrodos con rosca PG 13,5. Material PVC. Para cable coaxial. Se utiliza en electrodos de ph con C.A.T. incorporado. R 3/4 NPT 11 99, conector MP-5 Para conectar células de conductividad y sondas de temperatura CRISON , conector MP-5, con circuito electrónico 68 99, tapón PG 13,5 Tapón con rosca PG 13,5, en PVC, para sondas de inmersión multisensor y cubetas de recirculación , racor de unión tubo-tubo Se utiliza en la instalación de las sondas con sistema de lavado In 63, In 68 y FL 69 Pieza de unión entre las sondas de limpieza y el tubo de aire o agua. Diámetro interior 6. Para la conexión de electrodos de ph al PH , conector AS 9 Para cable coaxial Ø5 mm , conector , enlace de 3 piezas DN 50 En PVC. Para la instalación de sondas de inmersión In 61. Se trata de un enlace de 3 piezas al cual se ha modificado el diámetro interior, 50x43. (Ver pág. 68) Nota: Los DN 63 y DN 75 son enlaces estándar que pueden encontrarse en cualquier comercio especializado. Para prolongación de cable coaxial Ø5 mm. 76 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

76 Conectores y accesorios 91 20, adaptador a poste o tubería 91 03, juego de 3 frascos de 100 ml Para la calibración de ph-metros Instrumento instalado en poste , juego de 3 frascos de 100 ml Para la calibración de conductímetros Es un accesorio que, con la ayuda de dos bridas, facilita la instalación del PH 28, PH 29, CM 38, CM 39 y OXI 49 a un poste o una tubería, tanto en posición vertical como horizontal. Manguitos DN 25 Para la instalación de sondas de inserción In 77 e In 78. (Ver pág. 72) Rectos 61 09, en PVC 61 12, en PVDF 61 14, en PP 61 21, en inoxidable Inclinados 61 10, en PVC 61 13, en PVDF 61 15, en PP 61 22, en inoxidable Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 77

77 Certificados de calibración y de análisis

78 Certificados de calibración y de análisis Laboratorio de calibración CRISON CRISON dispone de un laboratorio de calibración para calibrar las disoluciones patrón que produce y los equipos de su especialidad, susceptibles de ser calibrados. Se trata de un departamento independiente, dentro de la organización de CRISON, cuyos procedimientos de calibración han sido certificados según DIN EN ISO Todos los patrones utilizados por el Laboratorio de Calibración CRISON están calibrados por entidades reconocidas por el European cooperation for Accreditation of Laboratories, EAL, por ejemplo ENAC, SIT, DKD, NIST, etc. Certificado de Calibración CRISON de instrumentos Documento emitido por el Laboratorio de Calibración CRISON, donde se representan además de los valores obtenidos en la calibración del instrumento, otros parámetros como incertidumbre, trazabilidad, procedimiento, condiciones, patrones utilizados, etc. La calibración se efectúa por comparación frente a patrones calibrados por entidades reconocidas por ENAC. Debe ser solicitado expresamente, bien en el momento del pedido de un instrumento nuevo o con posterioridad si el cliente ya dispone del mismo. En este caso el instrumento deberá remitirse a CRISON. En ambos casos el coste de la calibración va a cargo del cliente. Certificado de Análisis CRISON de disoluciones patrón Documento en el que el Laboratorio de Calibración CRISON representa los valores obtenidos en la calibración de una disolución patrón, después de haber analizado una porción de la misma. Trazabilidad NIST, el análisis se efectúa por contraste con material de referencia patrón, S.R.M., del National Institute of Standards & Technology (NIST). En el certificado aparecen además los siguientes datos: n.º de lote, composición, incertidumbre, trazabilidad, procedimiento, condiciones, caducidad, etc. Este certificado se adjunta siempre a cada botella, sin coste adicional para el cliente. Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 79

79 La oferta CRISON en certificados Qué calibra CRISON? Instrumentos: ph-metros, conductímetros, termómetros, simuladores de ph, simuladores de conductividad y titradores. Sondas de temperatura: Se calibran, siempre, conectadas al termómetro con el cual se utilizan. Es decir, calibramos el conjunto termómetro-sonda. Aisladamente no se calibran, puesto que al acoplarlas a un termómetro, las lecturas obtenidas se ven distorsionadas por el error que pueda aportar el instrumento. Disoluciones: Tampones de ph y patrones de conductividad, ver págs. 36 y 53. Definiciones Calibración Conjunto de operaciones mediante las que se puede establecer, en condiciones específicas, la relación entre los valores conocidos de una magnitud a medir y los valores indicados por un instrumento. La calibración no implica el ajuste del instrumento. Ajuste Intervención realizada sobre un instrumento a fin de conseguir que los valores indicados por el mismo coincidan o se acerquen a los valores patrón, dentro de la tolerancia propuesta por el fabricante. Proceso previo a la calibración CRISON efectúa una verificación del instrumento para garantizar que está en perfectas condiciones para ser calibrado. Si el equipo necesitara una puesta a punto o una pequeña reparación, ésta sería llevada a cabo sin coste adicional. Equipos averiados En caso de ser necesaria la reparación del instrumento, el coste de la misma se cobraría aparte. Qué no calibra CRISON? Instrumentos: Oxímetros. Por falta de un patrón trazable. Sensores: Electrodos de ph y de P.O.R. redox, células de conductividad, electrodos de O 2. Estos sensores no son certificables por falta de estabilidad en el tiempo o por continuas alteraciones provocadas por el uso. Disoluciones: patrones redox, electrolitos, disoluciones regeneradoras de electrodos. Estas disoluciones no son certificables, bien por no disponer de un patrón trazable o por no tener una relación directa con la medida. Otros certificados Declaración de Conformidad CE Está incluida en el manual de instrucciones de cada instrumento fabricado por CRISON. Certificado de especificaciones Certificado que se emite tras la verificación de cada instrumento en la fase final del proceso de producción. Este certificado acompaña cada instrumento y garantiza el cumplimiento de sus especificaciones, descritas en su manual de instrucciones. En este certificado aparece la trazabilidad de los patrones utilizados en el test. Código Descripción Certificado de calibración CRISON para SI Certificado de calibración CRISON para SI Certificado de calibración CRISON para PH 27, PH 28, PH 29 Certificado de calibración CRISON para CM 38 y CM Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición

80 Índice por códigos Código Descripción pág Código Descripción pág Código Descripción pág Racord de unión tubo-tubo, ø Conector Cable coaxial, 3 m, conector AS Cable coaxial, 5 m, conector AS Cable coaxial, 10 m, conector AS Cable coaxial, 15 m, conector AS Cable coaxial, 20 m, conector AS Cable coaxial, 25 m, conector AS Conector AS Cable múltiple, 3 m, conector VP Cable múltiple, 5 m, conector VP Cable múltiple, 10 m, conector VP Cable múltiple, 15 m, conector VP Conector MP5 con electrónica Conector MP ph-metro PH 27 P, 230 VCA ph-metro PH 27 P, 24 VCA ph-metro PH 28, 230 VCA ph-metro PH 28, 24 VCA ph-metro PH 28 P, 230 VCA ph-metro PH 28 P, 24 VCA ph-metro PH 29, 230 VCA ph-metro PH 29, 24 VCA ph-metro PH 29 P, 230 VCA ph-metro PH 29 P, 24 VCA Cond. CM 38, 230 VCA Cond. CM 38, 24 VCA Cond. CM 38 P, 230 VCA Cond. CM 38 P, 24 VCA Cond. CM 39, 230 VCA Cond. CM 39, 24 VCA Cond. CM 39 P, 230 VCA Cond. CM 39 P, 24 VCA Oxímetro OXI 49, 230 VCA Oxímetro OXI 49, 24 VCA Oxímetro OXI 49 P, 230 VCA Oxímetro OXI 49 P, 24 VCA Electrodo ph, electrolito gel Electrodo ph, electrolito gel Electrodo ph, electrolito gel Electrodo ph, electrolito gel Electrodo ph, electrolito polímero Electrodo ph, electrolito polímero Electrodo de ph, electrolito gel Electrodo-sonda ph, electrol. gel Electrodo de ph, electrolito gel Electrodo de Pt, electrolito gel Electrodo de Pt, electrolito gel Electrodo de Pt, electrolito gel Electrodo de Au, electrolito gel Electrodo de Pt electrolito polímero Electrodo-sonda Pt, electrolito gel Electrodo de Pt, electrolito gel Electrodo de ph, electrolito polímero Electrodo de ph, electrolito líquido Electrodo de ph, electrolito líquido Célula de titanio Célula de titanio Compensador temperatura Compensador temperatura Sonda flotador Fl 60, en PVC Cubeta de recirculación CR Membrana electrodo de O.D Electrodo de O.D Sonda inmersión In 61, en PVC Sonda inmersión In 61, en PVDF Enlace de 3 piezas DN 50, en PVC Manguito recto en PVC Manguito inclinado en PVC Manguito recto en PVDF Manguito inclinado en PVDF Manguito recto en PP Manguito inclinado en PP Manguito recto en INOX Manguito inclinado en INOX Sonda inmersión In 61, en PVC Sonda inmersión In 61, en PVDF Prensacables Ø 5, 2 unidades Prensacables Ø 7, 2 unidades Sonda inmersión In 63, en PVC Sonda inmersión In 63, en PVDF Sonda inmersión In 63, en PVC Sonda inmersión In 63, en PVDF Sonda inmersión In 68, en PVC Sonda inmersión In 68, en PVC Tapón rosca PG13.5, en PVC Sonda flotador Fl 69, en PVC Simulador de ph SI Simulador de ph SI Simulador de ph SI Adaptador de 3/4, en PVC Sonda In 76, en PVC Protector conector sensores Sonda In 77, en PVC Sonda In 77, en PVDF Sonda In 78, en INOX Simulador conductividad SI Simulador conductividad SI Simulador conductividad SI Certificado calibración SI Certificado calibración SI Certificado cal. PH 27 / 28 / Certificado calibración CM 38/ Cable múltiple, 3 m con MP Cable múltiple, 5 m con MP Cable múltiple, 10 m con MP Cable múltiple, 15 m con MP Cable AS7 / 1M / BNC Cable AS7 / 1M / DIN Tarros calibración ph Conector BNC recto Adaptador a poste para transmisores Tarros calibración conductividad Conector BNC acodado Cable múltiple, 20 m con MP Conector MP Cable múltiple, 3 m con MP Cable múltiple, 5 m con MP Cable múltiple, 10 m con MP Cable múltiple, 15 m con MP Disolución patrón redox Cable MP-5 / 1M / terminales Cable AS7 / 1M / terminales Disolución tampón ph Disolución tampón ph Disolución tampón ph Disolución electrolítica CRISOLYT Disolución electrolítica CRISOLYT-G Disolución electrolítica CRISOLYT-V Disolución limpia-electrodos Disolución limpia-diafragmas Disolución reactivadora membranas Disolución patrón 147 µs/cm Disolución patrón 1413 µs/cm Disolución patrón ms/cm Electrolito para electrodo de O. D. 63 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición 81

81 Crison Instruments, SA Riera Principal, E Alella (Barcelona) 82 Catálogo 2005 Aguas - Industria 1ª Edición