MANUEL D UTILISATION

Transcripción

1 MANUEL D UTILISATION BLENDER TC2001 Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

2 FR Les appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

3 Veuillez faire refonctionner l appareil après 2 minutes.

4

5

6

7 V~50/60Hz Classe de protection: II 3,7

8 GB INSTRUCTION MANUAL In order to let the product better working for you, please read the instruction before using it. Please put away well the instruction after reading for consulting in later days. ATTENTION: Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user. The unit may be used only for the intended purposes. No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling. Before connecting to the mains, please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance. Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids. Should the appliance still fall in water some time, pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again. There is danger to life from electrical shock! Do not try to open the housing yourself! Do not introduce any kind of objects into the housing. Do not use the appliance with wet hands, on moist floor or when the ambience is humid. Do not hold the mains plug with wet or moist hands. Check the mains plug and mains adapter regularly for damages. In case of damages, have the power cord and mains plug changed by the manufacturer, or a qualified expert, in order to avoid danger. Do not operate the appliance, if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise. In such cases, bring the unit to the workshop for checking and repairs, if necessary.

9 Do not ever try to repair the unit yourselves. There is danger from electrical shock! Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames. Pull the plug itself to remove it from the plug socket. The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it. If a long extension cable is used, it must be suitable for the power supply in question. Otherwise it causes overheating of the cable and/ or plug. Set the unit on a rigid, flat and heat-proof surface, not near open flames (such as gas oven) and operate it out of reach of children. This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors. Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices. Do not, therefore, let children use household devices, except under supervision. Pull out the plug out of the socket, when the appliance is not in use and also before cleaning. Caution! The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit. Switch off the unit before pulling out the mains plug. Use only spare parts from the manufacturer or his local dealer. Never carry the unit by its power cord. Do not remove individual housing components. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The devices are not intended to be operated by an external timer or a

10 remote control system. Caution: Switch off the unit before clean it to avoid creepage and other dangers. When the plug or power cord have damage, do not use the unit, even not to disassembly by yourself, must be inform the after- service center to handle. SPECIAL SECURITY PRECAUTIONS Caution: The blades of the jug are very sharp. There is a danger of injury! While the blades are turning, never touch the jug from the inside and never put any objects inside. Only use equipment endorsed by the manufacturer. Only use the unit with tightly closed lid and inserted closure. The unit is equipped with a security function. The unit can only be switched on if the jug is put on the engine base properly. If the unit cannot be switched on, pull the power cable and check the connection between jug and engine base. Never fill the blender with ingredient above 80 C PARTS ITEM 1 Measuring cup 9 Upper main body 2 Lid 10 Lower main body 3 Blending glass cup 11 Lower cover 4 Jar holder 12 Turning knob 5 Glass jar sealed ring 13 Turning knob holder 6 Hardware ring 14 Power cord 7 Main body upper base 15 Glue feet 8 Columnar body

11 INSTALLATION 1. Clean the Measuring cup, Lid and Blending glass cup (except main body) and so on before first using. 2. To make sure the unit is turned off and not to connect before installation. 3. First ring the Glass cup sealed ring into blade base, then enclose the blade base into Blending glass cup, last rock the Blending glass cup slightly causing it to lock into place. 4. Put the Blending glass cup base on the top of motor main body; please pay attention to match the position of blending glass cup and the bulge of the motor main body. Fill the jug with the desired foods. Please ensure the water not spill over from cup. ( Maximal water capacity can

12 not exceed 1500 ml) DO NOT USE THE UNIT WITHOUT ANY MATERIAL INSIDE. 5. Put the lid on top of the blending glass cup and push it down. Insert the closure into the lid and turn till it locks into place. 6. Place the measuring cup on the center of lid, anticlockwise rock the measuring cup slightly. OPERATION 1. Connect the power 2. This unit have safety design, it do not working if the blending glass cup is not install on motor main body properly. 3. turn the turning knob */0/1/2 to position 0 in order to make sure the unit is turned off. 4. Fill the jug with the desired foods. 5. Put the lid on top of the blending glass cup and fix it. Place the measuring cup on the center of lid, anticlockwise rock the measuring cup slightly. 6. Turning the knob to required speed(p pluse,1 low speed,2 high speed) Speed adjust: P pluse Stainless steel blade base stay at transitorily highest speed, suitable for ice. 1 low speed - Stainless steel blade base stay at low speed, suitable for elementary blending. 2 high speed - Stainless steel blade base stay at low speed, suitable for symmetrical blending. O-Turn off the unit. Caution:

13 1. Over-filled can block the operation, please turn off the unit and disconnect the plug, take out some of material, then operating. 2. Do not use unit continuous for 1 minute, please operating again after 2 minutes. CLEANING AND STORAGE In addition to this, you must refer to the security precautions. Do not clean Motor main body, power cord and plug with water. Clean the engine base with a soft, wet piece of cloth and some mild cleaning agent. Fill the jug half-full with hot water and a little cleaning agent. Let the unit run on speed 2 until the jug is clean. The base with the blades can be taken apart. Screw of the base counter-clockwise. Take out the blades together with sealing ring facing upwards. Now clean jug, lid, closure, base and blades with sealing ring or grinder with hot water and some cleaning agent. Dry well before re-using. Caution! The blades inside of the jug and grinder are very sharp. Never use aggressive cleaning agents. Warning: Do not to touch the sharp blade when clean, please wipe by dishcloth, to avoid accidentally injure.

14 SPECIFICATION Rated voltage : V~50/60Hz Power:500W Capacity:1.5L Operating time: 1 minute Protection II: NOTE: 1.Unit suitable for household. 2.Do not use for commerce. Otherwise the maintain service will invalid.

15 NL Om ervoor te zorgen dat u het product op de beste manier kan gebruiken, gelieve de instructies te lezen alvorens het te gebruiken. Gelieve de instructies op een veilige plaats te bewaren voor referentie in de toekomst. ONDERDELEN 1. Meetdop 2. Deksel van de mengkom 3. Mengkom 4. Verzegelde ring 5. Blad 6. Mengkom basis 7. Basis 8. Stekker 9. Antislip voetjes 10.Snelheidsknop 11.Motorbasis

16 AANDACHT Foute bediening of onvoorzichtige behandeling kan het toestel beschadigen of verwondingen toebrengen aan de gebruiker. Het toestel mag enkel gebruikt worden voor de daartoe bestemde doeleinden. De producent is niet aansprakelijk voor schade door ongepast gebruik of foutieve bediening. Alvorens de stekker in een stopcontact te steken, gelieve eerst te controleren of het type stroomtoevoer en de spanning van het stopcontact overeenkomen met de details op het markeerlabel van het toestel. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Indien het toestel per ongeluk in water terechtkomt, neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het toestel controleren door een expert, alvorens het opnieuw te gebruiken. Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk! Open de behuizing niet zelf! Voer geen voorwerpen in in de behuizing. Gebruik het toestel niet met natte handen, op een natte vloer of in een vochtige omgeving. Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen. Controleer de stekker en de adapter regelmatig op schade. Als het voedingssnoer of de stekker beschadigd zijn, dienen ze vervangen te worden door de producent, de onderhoudsdienst, of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te vermijden. Gebruik het toestel niet als het voedingssnoer of de stekker beschadigd is, of als het toestel gevallen is of op een andere manier beschadigd is. Breng het toestel in dergelijke gevallen naar een hersteldienst voor controle en herstellingen, indien nodig. Herstel het toestel nooit zelf. Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk! Laat het voedingssnoer niet hangen over scherpe randen en hou het ver weg van hete voorwerpen en open vlammen. Trek aan de stekker zelf om het voedingssnoer uit het stopcontact te halen.

17 De installatie van een piekbeschermer zal extra veiligheid bieden bij een nominale drempelstroom niet groter dan 30 Ma in de huisinstallatie. Zowel het voedingssnoer als het verlengsnoer dienen zodanig gelegd te worden dat niemand er per ongeluk aan kan trekken of erover kan vallen. Als u een lang verlengsnoer gebruikt, dient het geschikt te zijn voor de vermogenstoevoer in gebruik, anders kan de kabel en/of de stekker oververhit geraken. Plaats het toestel op een hard, vlak en warmtebestendig oppervlak, niet in de nabijheid van open vlammen (zoals een gasoven) en bedien het buiten het bereik van kinderen. Dit toestel is niet geschikt voor commercieel gebruik, noch voor gebruik buitenshuis. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren, die veroorzaakt kunnen worden door elektrische toestellen niet op de juiste manier te behandelen. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen. Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het toestel gekregen hebben van een persoon die instaat voor hun veiligheid. Trek de stekker uit het stopcontact, als het toestel niet gebruikt wordt en alvorens het te reinigen. Opgelet! Het toestel is aangeschakeld zolang het aangesloten is op het vermogenscircuit. Ga voorzichtig om met de scherpe snijbladen en wees voorzichtig bij het leegmaken van de kom en tijdens het reinigen. Vermijd mogelijke verwondingen door verkeerd gebruik. Schakel het toestel uit en neem de stekker uit het stopcontact, alvorens de accessories te verwisselen of onderdelen die bewegen tijdens gebruik, aan te raken. Schakel het toestel uit alvorens de stekker uit het stopcontact te halen.

18 Gebruik enkel onderdelen van dezelfde producent of zijn lokale verdeler. Til het toestel nooit op aan het voedingssnoer. Verwijder geen onderdelen van de behuizing. Vul nooit de blender met ingrediënt boven de 80 C Opgelet: Schakel het toestel uit alvorens het te reinigen om gevaarlijke situaties te vermijden. Als de stekker of het voedingssnoer beschadigd is, gebruik het toestel niet. Demonteer het toestel niet zelf en neem contact op met de klantendienst. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Opgelet: De snijbladen in de mengkom zijn erg scherp. Er is gevaar op verwondingen! Als de snijbladen aan het draaien zijn, raak de binnenkant van de mengkom nooit aan en plaats geen voorwerpen in de mengkom. Gebruik enkel gerief dat goedgekeurd is door de producent. Zorg ervoor dat het deksel altijd stevig vastzit op de mengkom en dat de sluiting ingevoerd is, als u het toestel gebruikt. Het toestel is uitgerust met een veiligheidsfunctie. Het toestel kan enkel aangeschakeld worden als de mengkom juist geplaatst is op de motorbasis. Als het toestel niet aanschakelt, neem het voedingssnoer uit het stopcontact en controleer de verbinding tussen de mengkom en de motorbasis. INSTALLATIE 1. Reinig de Meetdop, het Deksel en de Mengkom (behalve de behuizing), enz. alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken.

19 2. Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is en steek de stekker niet in het stopcontact, alvorens het toestel te installeren. 3. Steek eerst de sluitring van de glazen mengkop op de basis van de bladen en steek vervolgens de basis in de glazen mengkop. Schud vervolgens de glazen mengkop lichtjes, zodat het vastklikt. 4. Plaats de basis van de glazen mengkop op de bovenkant van de motorbasis en zorg ervoor dat de glazen mengkop op het uitsteeksel van de motorbasis staat. Vul de mengkom met de gewenste voeding. Zorg ervoor dat het water niet uit de kom stroomt. (De maximale watercapaciteit is 1500 ml). GEBRUIK HET TOESTEL NIET ZONDER INGREDIENTEN. 5. Plaats het deksel op de bovenkant van de glazen mengkom en druk het naar beneden. Plaats de sluiting in het deksel en draai het deksel totdat het vastklikt. 6. Plaats de Meetdop in het midden van het deksel en schud de Meetdop lichtjes anti-kloksgewijs. BEDIENING 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Dit toestel is uitgerust met een veiligheidsfunctie. Het toestel zal niet werken als de glazen mengkop niet juist op de motorbasis geïnstalleerd is. 3. Draai de draaiknop */0/1/2 naar positie 0 om er zeker van te zijn dat het toestel uitgeschakeld is. 4. Vul de mengkom met de gewenste voeding. 5. Plaats het deksel op de bovenkant van de glazen mengkop en draai het vast. Plaats de Meetdop in het midden van het deksel en schud de Meetdop lichtjes anti-kloksgewijs. 6. Draai de knop naar de gewenste snelheid (P pulsknop,1 lage snelheid, 2 hoge snelheid)

20 Regelen van de snelheid: P pulsknop Het roestvrije stalen snijblad draait gedurende korte tijd aan de hoogste snelheid, geschikt voor ijs. 1 lage snelheid Het roestvrije stalen snijblad draait aan een lage snelheid, geschikt voor basisblenden. 2 hoge snelheid Het roestvrije stalen snijblad draait aan een hoge snelheid, geschikt voor symmetrisch blenden. 0 om het toestel uit te schakelen. WAARSCHUWING Raak het scherpe snijblad niet aan. Bij het reinigen kan u een vaatdoek gebruiken. Zorg ervoor dat u zich per ongeluk niet verwondt. REINIGEN EN OPBERGEN Behalve de volgende instructies, dient u ook de veiligheidsvoorschriften op te volgen. Reinig de motorbasis, het voedingssnoer en de stekker niet met water. Reinig de motorbasis met een zachte, natte doek en een mild reinigingsmiddel. Vul de mengkom voor de helft met warm water en een beetje reinigingsmiddel. Laat het toestel werken op snelheid 2, totdat de kom schoon is.

21 De basis met de snijbladen kan uit de kom genomen worden. Draai de basis anti-kloksgewijs om hem los te maken. Neem de bladen eruit met de sluitring naar boven gekeerd. Reinig de kom, het deksel, de sluiting, de basis en de bladen met de sluitring met warm water en een beetje reinigingsmiddel. Droog de onderdelen goed af, alvorens hen opnieuw te gebruiken. Opgelet! De bladen in de kom zijn erg scherp. SPECIFICATIES Nominale spanning: V, 50/60Hz Vermogen: 500W Capaciteit : 1.5L Werkingstijd : 1 minute klasse bescherming II:

22 ES Cuando use aparatos eléctricos, deben seguirse unas precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. 2. No toque las partes calientes. Use el asa Use handles or knobs. 3. Para protegerse de descargas eléctricas, no sumerja el cable en agua u otros líquidos. 4. La supervisión de los niños cuando esté usando el aparato es recomendable. 5. Desenchúfela cuando no la esté usando o cuando vaya a limpiarla. Déjela que se enfríe antes de extraer las partes para su limpieza. 6. No utilice el aparato si ve el cable dañado o el enchufe o si observa que el aparato no funciona correctamente. Lleve el aparato a la tienda donde lo adquirió para su reparación o supervisión. 7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante pueden ocasionar daños. 8. No lo utilice al aire libre. 9. No deje que el cable cuelgue o entre en contacto con superficies calientes. 10. No lo coloque cerca del gas, la hornilla eléctrica o en un horno caliente. 11. Primero coloque el cable con el enchufe en el aparato y luego conéctelo a la corriente. Para desconectarlo ponga el control en la posición OFF, y después desenchúfelo. 12. Alimentos de gran tamaño o utensilios metálicos no deben de introducirse en el aparato pues pueden causar fuego o riesgo de descarga eléctrica. 13. Puede aparecer fuego si el aparato es cubierto o entra en contacto con material inflamable incluidas las cortinas, o similares cuando está en funcionamiento.

23 14. No lo limpie con estropajos metálicos. Las piezas del estropajo pueden entrar en contacto con las partes eléctricas, conllevando el riesgo de descarga eléctrica. 15. Deben de extremarse las precauciones cuando usemos recipientes que no sean de metal o cristal. 16. No utilice otros accesorios que no sean los recomendados por el fabricante. 17. No ponga dentro del vaso o jarra de este aparato ninguno de los siguientes materiales: papel, cartón, plástico o similares. 18.Este aparato no está pensado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas falta de experiencia y conocimientos, a menos que tengan supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. 19.Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO ES SOLO PARA USO DOMÉSTICO DESCRIPCIÓN 1. Taza medidora 2. Tapa 3. Jarra de cristal 4. Anillo de sellado 5. Cuchillas de acero inoxidable 6. Soporte de la jarra 7. Base principal 8. Enchufe 9. Pies de goma antideslizantes 10.Dial selector de funciones 11.Base del motor

24 ANTES DEL PRIMER USO Todas las partes de la batidora deben de ser limpiadas antes de ser usadas por primera vez. (Véase la sección Limpieza). Saque la longitud del cable necesaria de la base de la batidora y conéctelo a la corriente eléctrica. Como montar la jarra de cristal: 1. Ponga la anilla de goma (4) en el filo de abajo de la base de la batidora. (7). 2. Pong alas cuchillas (5) con la anilla de goma en la base. 3. Inserte la jarra de cristal en la base y asegúrela firmemente. 4. Monte la jarra de cristal (3) en la base y gírela hasta que la jarra de cristal quede en su sitio. 5. Ponga el vaso de medida (1) en la tapadera (2). 6. Asegure la tapadera en la jarra de cristal y presione hacia abajo Insertar la Jarra de Cristal: 1. Asegúrese que la batidora está desconectada (Off). 2. Coloque la jarra (3) en la base del motor (13) y presione hasta que esté enganchada de forma segura. COMO USARLA 1. Conéctela a la corriente. Esta batidora posee un bloqueo de seguridad: no empezara a funcionar si la jarra de vidrio o el motor no han sido instalados correctamente. 2. Gira el dial */0/1/2 a la posición 0 para asegurarse de que esta apagada. 3. Inserte en la jarra la comida que desee. 4. Ponga la tapa en la parte superior de la jarra. Coloque la taza

25 medidora y gírela ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj. 5. Gire el dial a la velocidad necesaria (P-Pulse, 1-velocidad baja, 2- velocidad alta) AJUSTE DE VELOCIDAD P pulse Mayor velocidad. Apta para Hielo. 1 VELOCIDAD BAJA- Apto para mezclas elementales 2 VELOCIDAD ALTA - apta para una mezcla simétrica 0 APAGADO. pulse APAGADO VELOCIDAD BAJA VELOCIDAD ALTA Consejos útiles: Para garantizar mejores resultados cuando use ingredientes sólidos, póngalos en porciones pequeñas dentro del recipiente de la jarra de cristal uno a uno el lugar de poner grandes cantidades de una sola vez. Si está triturando ingredientes sólidos, córtelos antes en porciones pequeñas (2-3cm). Cuando mezcle ingredientes sólidos ponga un poco de líquido antes. Gradualmente vaya añadiendo más y más líquido a través de la apertura de la tapa.

26 Siempre coloque su mano encima de la tapa cuando esté utilizando la batidora. Tenga cuidado cuando ponga líquidos calientes. Para remover sólido o liquido muy fino recomendamos que use la batidora en el modo pulse para prevenir que las cuchillas se atranquen. Base del motor: Nunca sumerja la base del motor en agua. Límpiela solo con u trapo húmedo. Limpieza simple/ enjuague de la jarra de cristal: Vacíe la jarra de cristal y llénela de agua. Coloque la jarra en la base del motor y conéctela varias veces en la posición M. Vacíe la jarra de cristal y enjuáguela hasta que esté limpia. Limpieza del resto de las partes: Asegúrese de que la jarra de cristal esté completamente vacía antes de desenroscar la anilla de goma. Tenga cuidado con las cuchillas. Todas las partes son aptas para lavarlas en el lavavajillas. *Nos reservamos el derecho de hacer correcciones. Especificaciones Voltaje : V~50/60Hz Potencia:500W Capacidad:1.5L Tiempo max. De funcionamiento: 1 minuto Protección II

27 SIGNIFICADO DEL SIMBOLO CUBO DE BASURA Proteja nuestro medio ambiente, los aparatos eléctricos no forman parte de la basura domestica. Haga uso de de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar mas. Ayudará a evitar potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información de cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

28 Importé par Aubervilliers