Fittings & accessories

Transcripción

1 Your agent Il vostro consulenter Su asesor D1 A3 D 08/03 Printed in Germany EDER via4 Design Shades and dimensions subject to the usual tolerances. We reserve the right to make technical modifications and alter colours. Bathroom Fittings & accessories Wellness Villeroy & Boch Armaturen und Accessoires Heckenkamp 31 D Iserlohn Tel +49(0) Fax +49(0) Tiles Tableware Kitchen

2 Welcome Benvenuti Bienvenido Discover the world of fittings and accessories from Villeroy & Boch. Innovative collections with pioneering design be inspired. // Scoprite il mondo delle rubinetterie e degli accessori di Villeroy & Boch. Gamme innovative con design di tendenza abbandonatevi alla vostra ispirazione. // Descubra el mundo de las griferías y los accesorios de Villeroy & Boch. Colecciones innovadoras con un diseño vanguardista déjese inspirar.descubra el mundo de las griferías y los accesorios de Villeroy & Boch. Colecciones innovadoras con un diseño vanguardista déjese inspirar. Bathroom bagno baño Other divisions Altri settori aziendali Otros ámbitos empresariales: State-of-the-art shower and bath systems to pamper your body and soul. // Vasche da bagno, sistemi doccia e bagni di vapore per la cura perfetta del corpo e dello spirito. // Bañeras, sistemas de ducha y baños de vapor para el cuidado perfecto del cuerpo y alma. Wellness We place the world at your feet with our broad range of tiles to suit all lifestyles for bathrooms, kitchens, patios and living rooms. // Mettiamo il mondo ai vostri piedi con la nostra vasta offerta di piastrelle in tutti gli stili per bagni, cucine, terrazze e spazi abitativi. // Ponemos el mundo a sus pies con una gran variedad de azulejos para baños, cocinas, terrazas y habitaciones en cualquier estilo de vida. Tiles Piastrelle Azulejos Go on, spoil yourself and your guests with our rich selection of tableware: crockery, cutlery, crystal stemware and home accessories. // Viziatevi e viziate i vostri ospiti con l ampia offerta di articoli per apparecchiare la tavola: stoviglie, posate, cristalli e accessori d arredamento. // Disfrute junto con sus invitados de la gran oferta en accesorios para vestir la mesa: Vajilla, cubertería y cristal entre otros. Tableware Cultura della tavola Servicios de mesa A wide selection of sinks and tap fittings turns any kitchen into a stylish room that s full of life. // Una vasta scelta di lavelli e rubinetterie fa di ogni cucina un ambiente di classe. // La gran selección de fregaderos y griferías hace de cada cocina una estancia con estilo. Kitchen Cucina Cocina Willkommen /Welcome Die Welt von Villeroy & Boch The World of Villeroy & Boch 02 03

3 6 Metropolitan Source Circle Look 22 Easy Hype Look 32 Classic Square 40 Country Circle 48 Programm Product overview Panoramica dei prodotti Vista de conjunto de los productos Contents Indice Contenido Fittings and accessories Rubinetterie e accessori Griferías y accesorios I 02 05

4 I enjoy contrasts and draw my inspiration from cultural diversity. Minimalism, clear forms and sleek elegance are characteristic of my home. Amo abbandonarmi all ispirazione delle diverse culture e punto su contrasti creati ad hoc. La mia casa è caratterizzata da forme nette, essenzialità e sobria eleganza. Me gusta inspirarme en la diversidad cultural y acentuar contrastes. Mi hogar está caracterizado por formas claras, reducción y sencilla elegancia. Metropolitan 06 07

5 Source Fittings rubinetterie griferías Water is a source and purity water is essential for life. The forms used for SOURCE have been reduced to the essentials and stand out due to their perfect clarity. // Acqua come fonte di vita e purezza l acqua è fondamentale nella nostra vita. Il linguaggio della forma di SOURCE è ridotto all essenziale e affascina per la nitidezza perfetta delle linee. // El agua es fuente y pureza el agua es esencial en nuestra vida. El lenguaje de las formas de SOURCE se reduce a lo esencial y seduce por su claridad

6 Source Fittings rubinetterie griferías SOURCE does not include anything that is superfluous. What remains is the perfect flow of material and reflexes, which are generated in a controlled manner and merge to form great clarity. // SOURCE rinuncia a tutto ciò che è superfluo. Rimane solo il fluire perfetto di materiali e riflessi, che si formano in modo controllato e si fondono in un immensa trasparenza. // SOURCE prescinde de todo lo superfluo. Lo que queda es el flujo perfecto de materiales y reflejos que se integran de forma controlada y se funden en una gran claridad

7 Egg-shaped base units perfectly made in fine quality porcelain. Silk matt glass surfaces. Metal with a quality finish with looks and feel combining to make a single effect perfection. // Elementi fondamentali di forma ovale trasformati perfettamente in fine porcellana. in un unico effetto la perfezione. // Cuerpos básicos ovalados ejecutados con perfección en porcelana fina. Super-ficies de cristal matizado y sedoso. Metal ennoblecido laboriosamente. Estética y tacto se unen para crear un solo efecto: la perfección. Source Accessories accessori accesorios Formally designed accessories with high functionality so simply and yet beautifully different. // Accessori di elevata funzionalità, strutturati in modo coerente dal punto di vista della forma così semplici eppure piacevolmente diversi. // Accesorios con un diseño formal consecuente y un elevado grado de funcionalidad tan sencillos, pero tan agradablemente distintos

8 Circle Fittings rubinetterie griferías CIRCLE a feast for the eyes of all those who value quality, style, perfection and an open mind typical of Villeroy & Boch. // CIRCLE un bel vedere per tutti coloro che danno valore a qualità, stile, perfezione e apertura verso il mondo il tutto all insegna di Villeroy & Boch. // CIRCLE un regalo para los ojos de todos los que dan importancia a calidad, estilo, perfección y un carácter abierto todo según el lema de Villeroy & Boch

9 Neues Dia Circle Fittings rubinetterie griferías Good design is like fresh water: clear and pure. // Il design elegante è chiaro e trasparente come l acqua. // Un buen diseño es como agua fresca: limpio y puro

10 Look Fittings rubinetterie griferías Simplicity is the formal principle. LOOK offers perfect function and attractive proportions. Safe style in your bathroom take a look. // La semplicità è il principio formale. Linee essenziali. LOOK offre una funzionalità perfetta e proporzioni di bella forma.la sicurezza dello stile nel vostro bagno take a look. // La simplicidad es el principio básico. LOOK ofrece un funcionamiento perfecto con formas bonitas y bien proporcionadas. Un estilo seguro en su baño take a look

11 Functional design and finishes such as glass and chrome accentuate the quality of the LOOK accessories range. Whether it be a tumbler holder, a soap dish, a towel bar, everything harmonises perfectly. // Design funzionale e materiali come vetro e cromo sottolineano la natura degli accessori LOOK. Portabicchiere, portasaponetta, portasciugamani, tutto si abbina perfettamente. // Diseño funcional y materiales como vidrio y cromo subrayan el carácter de los accesorios LOOK. Ya sean portavasos, jaboneras, toalleros: todo perfectamente a juego. Look Accessories accessori accesorios 20 21

12 Life has plenty of surprises in store. We enjoy it it s fun! We want upbeat ideas, bright, bold colours, modern materials and practical solutions at an affordable price. La vita ci riserva ogni giorno qualcosa di nuovo semplicemente ci fa divertire! Vogliamo idee sfrontate, colori audaci e allegri, materiali moderni e soluzioni pratiche a un prezzo accessibile. La vida nos aporta algo nuevo día a día Simplemente lo disfrutamos! Apostamos por nuevas ideas, colores vivos y atrevidos, materiales modernos y soluciones prácticas a un precio razonable. Easy 22 23

13 Hype Fittings rubinetterie griferías Everything flows. Form and function combine superbly to play dynamically with the water. // Tutto fluisce. Forma e funzionalità si uniscono in modo raffinato in un gioco dinamico con l acqua. // Todo fluye. Forma y función en una unión refinada para un juego dinámico con el agua

14 Hype Accessories accessori accesorios Look & Feel. Bathroom accessories that play creatively with colour, function and material. // Look & Feel. Accessori per il bagno che riuniscono in modo creativo colori, funzionalità e materiale. // Look & Feel. Accesorios de baño como juego creativo con color, función y material

15 Look Fittings rubinetterie griferías A fitting to keep water totally under control. Excellent workmanship, flowing transitions clarity that stands out. // Un rubinetto che permette di avere sicuramente sotto controllo l acqua. Ottima lavorazione, raccordi fluidi limpidezza che affascina. // Una grifería que le permite dominar el agua con seguridad. Elaboración perfecta, transiciones fluidas claridad convincente

16 Look Fittings rubinetterie griferías The slim mixer, the flush-mounted variants, the sparing form of the mixer thermostat. From washbasin and bidet to bathtub and shower Look represents a complete design family. // Il gruppo doccia slanciato, le varianti a incasso, la compattezza del termostato della doccia. Dal lavabo al bidet comprese vasca e doccia Look rappresenta una famiglia coerente nel design. // La batería de ducha fina, las variantes empotradas, la forma austera del termostato de la ducha. Desde el lavabo, pasando por el bidet y la bañera hasta la ducha Look representa una familia de diseño consecuente

17 Classic. I can t stop time, but I can hold on to it, and enjoy it. I prefer the historical and traditional to short-lived trends and fleeting fashions. It s reassuring to know that true beauty never dates, thanks to high-quality materials, classic forms and a sophisticated finish. Non posso fermare il tempo, ma posso serbarne il ricordo e godere di esso. Ai trend effimeri e alle mode transitorie preferisco l artigianatotradizionale e i modelli storici. La vera bellezza è, innanzitutto, intramontabile. A renderla tale provvedono i materiali pregiati, le forme classiche e una lavorazione raffinata. No es posible detener el tiempo pero sí conservarlo y disfrutarlo. La artesanía tradicional y los ideales históricos están más de acuerdo con mi carácter que las tendencias y modas efímeras. La verdadera belleza es intemporal y se refleja en materiales de alta calidad, formas clásicas y una elaboraciónnoble. Classic

18 Square Fittings rubinetterie griferías In a world of quick and fleeting attraction, classical design is gaining more and more in importance. Standing, style and complete quality are in demand and all are on offer from SQUARE. This fitting embodies beauty and authentic lifestyle. // In un mondo ricco di stimoli fugaci e superficiali, il classico acquisisce importanza più che mai. Si richiedono un certo standard, stile e qualità assoluta come con SQUARE. Queste rubinetterie sono simbolo di bellezza e di uno stile di vita autentico. // En un mundo de estímulos rápidos y efímeros, los clásicos están adquiriendo cada vez mayor significado. Se pide nivel, estilo y una calidad perfecta como en SQUARE. Esta grifería transmite belleza y un estilo de vida auténtico

19 Square Fittings rubinetterie griferías Classic elegance in its most beautiful form: simple and clear. // L eleganza classica si esprime nella chiarezza e nella semplicità delle forme // La elegancia clásica en su forma más bella: claridad y sencillez

20 Quite often beauty and functionality are impossible to combine. For us they are inseparable. // Spesso è impossibile coniugare bellezza e funzionalità. Per noi sono due aspetti inseparabili. // En ocasiones no es posible combinar la belleza y la funcionalidad. Para nosotros es inseparable. Square Accessories accessori accesorios Clear forms, harmonious proportions, top quality materials with masterly workmanship. // Forme chiare, proporzioni armoniche, i materiali migliori lavorati magistralmente. // Formas claras, proporciones armoniosas, materiales de la mejor calidad elaborados con maestría

21 I feel at ease in my home... in perfect harmony. This is the place where I can escape from the stress and strains of everyday life. I surround myself with colours and décor motifs reminiscent of the best model of all: nature itself. La casa mi dà un senso di armonia e di protezione. Qui trovo la tranquillità per una vita al di là della frenesia quotidiana e dello stress. Per questo prediligo colori e arredi ispirati al migliore dei modelli: la natura. Mi hogar me produce una sensación de armonía y seguridad que me ayuda a encontrar la tranquilidad necesaria para desconectarme del estrés diario y del mundo exterior. Por esta razón a la hora de escoger colores y elementos de decoración me inspiro en el mejor de todos los modelos: La naturaleza. Country

22 Circle Fittings rubinetterie griferías The unembellished lines of CIRCLE combine both cool stringency and a soft, warm relaxed attitude. A fitting that cuts a dashing figure from every side. // La linea senza fronzoli di CIRCLE riunisce in sé freddo rigore e, al tempo stesso, morbida e calda pacatezza. Una rubinetteria che emana splendore sotto tutti gli aspetti. // La línea exenta de florituras de CIRCLE reúne en sí severidad sobria y serenidad suave y cálida. Una grifería que muestra un perfil brillante desde todos los lados

23 Circle Fittings rubinetterie griferías A tasteful way of starting a new day. // Un bel modo di iniziare una nuova giornata. // Una buena manera de comenzar el nuevo día

24 Circle Accessories accessori accesorios There are bath accessories which are a mirror of their times. And there are others which are role models. // Ci sono accessori per il bagno che fanno da specchio dei tempi. E ce ne sono altri che si ergono a modello dei tempi. // Hay accesorios que son el reflejo de su tiempo. Hay otros que son modelos

25 Product overview Panoramica dei prodotti Vista de conjunto de los productos

26 CIRCLE CIRCLE Single-lever lavatory mixer Miscelatore monocomando lavabo Batería para lavabo, manilla única * Single-lever lavatory mixer Miscelatore monocomando lavabo Batería para lavabo, manilla única Single-lever lavatory mixer with raised base // Miscelatore monocomando lavabo con base rialzata // Batería para lavabo, manilla única con base elevada Three-hole lavatory mixer Batteria tre fori lavabo Batería para lavabo a tres orificios xstream single-lever bath mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando vasca per montaggio a incasso xstream // Monomando empotrado para bañera xstream xstream single-lever bath mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando vasca per montaggio a incasso xstream // Monomando empotrado para bañera xstream / /4 Concealed thermostat with volume control // Termostato a incasso con regolatore di portata // Termostato bajo enlucido con regulación de caudal / /4 Concealed thermostat without volume control // Termostato a incasso senza regulatore di portata // Termostato bajo enlucido sin regulación de caudal Wall-mounted lavatory tap Gruppo lavabo a parete Griffería para lavabo a pared Angle stop Rubinetto a gomito Válvula acodada // Wall-mounted single-lever basin mixer with individual rosettes // Miscelatore monocomando lavabo incasso con rosette sparate // Batería monomando empotrada para lavabo con rosetas separadas Single-lever bidet mixer Miscelatore monocomando bidet Batería para bidet, manilla única // /2 wall-mounted shower thermostat // Termostato doccia esterno 1/2 // Termostato de ducha 1/2 para montaje a pared // Wall-mounted shower thermostat Termostato doccia a parete Termostato de ducha para montaje a pared Wall elbow Raccordo curvo Codo de conexión a pared Three-hole bidet mixer Batteria tre fori bidet Batería para bidet a tres orificios Deck-mounted tub/shower set // Gruppo per bordo vasca con doccetta // Batería de bañera a cuatro orificios para montaje a borde de bañera Wall-mounted bath mixer and shower set // Gruppo vasca a parete con doccetta // Batería de bañera para montaje a pared con guarnicionería xstream single-lever bath mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando vasca per montaggio a incasso xstream // Monomando empotrado para bañera xstream /2" wall-mounted shower thermostat with fixed and hand shower // Termostato doccia esterno 1/2" con doccia a stelo e doccetta // Termostato de ducha 1/2" para montaje a pared con ducha de pie y de mano Two-way deck-mounted diverter Deviatore a due vie bordo vasca Inversor de dos vías para montaje a borde de bañera Wall valve Rubinetto a incasso Válvula bajo enlucido Wall-mounted tub spout // Bocca vasca a parete // Admisión a bañera para montaje a pared 50 51

27 CIRCLE CIRCLE Wall bracket Supporto doccetta Soporte de ducha Bath inlet with pop-up waste and overflow // Sistema di riempimento e scarico vasca con troppopieno // Admisión a bañera con batería de evacuación y derrame // Shower with wall fixing Doccia con fissaggio a muro Ducha con fijación a pared // Bodyspray without/with volume control // Doccia laterale senza/con regolatore di portata // Alcachofa de ducha, lateral, sin/con regulación de caudal Complete shower set Gruppo doccia con asta saliscendi Juego de ducha completo Complete shower set Gruppo doccia con asta saliscendi Juego de ducha completo Two-hole bath mixer with stand tubes // Gruppo vasca due fori con tubi verticali // Batería de bañera a tres orificios con tubos verticales Shower head Soffione flus Alcachofa de ducha, cabeza Complete hand shower set Gruppo doccia Juego de manguera para ducha Complete shower set Gruppo doccia con asta saliscendi Juego de ducha completo Wall-mounted single-lever shower mixer, individual rosettes, with shower set // Miscelatore monocomando doccia incasso, rosette sparate, con gruppo doccia saliscendi // Monomando empotrado para ducha, rosetas separadas, con juego de ducha xtool concealed thermostat xtool termostato incasso Termostato empotrado xtool x xtool thermostat module, with 3 valves // xtool modulo termostato, a 3 rubinetti // Módulo de termostato xtool, con 3 válvulas x xtool thermostat module, with 2 valves // xtool modulo termostato, a 2 rubinetti // Módulo de termostato xtool, con 3 válvulas x xtool thermostat module, with 1 valve // xtool modulo termostato, a 1 rubinetto // Módulo de termostato xtool, con 1 válvula 52 53

28 CIRCLE CIRCLE Towel bar, 300 mm Asta portasciugamani, 300 mm Barra para toallas de baño, 300 mm * Towel bar Portasciugamani doppio Horquilla para toallas de mano Towel bar, 600 mm Asta portasciugamani, 600 mm Barra para toallas de baño, 600 mm Towel holder with dish and vase Portasciugamani con coppa e vaso Barra para toallas de baño con repisa y vaso Vase holder, complete Portavaso, completo Soporto para vaso, completo * Toilet brush set Portaspazzola WC con spazzola Juego de cepillo para WC, completo Shelf, oval Mensola, ovale Repisa, ovalado * Towel ring Anello portasciugamani Anillo para toallas de mano * Twin-hooks Gancio doppio Ganchos, dos piezas Tumbler holder Portabicchiere Soporte para vaso, completo Double tumbler holder Doppio portabicchiere, completo Soporte de vidrio doble, completo * Tissue holder with cover Portarotolo con coprirotolo Soporte para papel higiénico con cubierta * Tissue holder without cover Portarotolo senza coprirotolo Soporte para papel higiénico sin cubierta * Reserve tissue holder // Portarotolo di riserva // Soporte para papel higiénico de reserva Wall-mounted toilet brush set // Set a parete con portaspazzola WC, completo // Juego de cepillo para WC, montaje en pared, completo Surface finishes // Superfici // Acabado de superficies.04 brushed chrome.04 cromo satinato.04 cromo brozado *06. matt platinum 06. platinato opaco 06. platinado opaco Combined tumbler holder and soap dish // Portabicchiere e portasaponetta combinati //Combinación de soporte de vidrio y para jabón * Soap dish Portasaponetta Jabonera completa * Lotion dispenser, complete Dispenser per sapone, completo Dosificador de loción, completo Mirror light Applique specchiera Lámpara para espejo Wall-mounted towel bar for washbasin // Portasciugamani a parete, completo // Horquilla para toallas de mano, montaje en pared, completo Wall-mounted brush set for small toilet // Set a parete con portaspazzola WC per bagni di servizio, completo // Juego de cepillo para WC de invitados, montaje en pared, completo.44 chrome/brushed chrome.44 cromo/cromo satinato.44 cromo/cromo brozado 54 55

29 HYPE HYPE Single-lever basin mixer Miscelatore monocomando lavabo Monomando lavabo Two-hole single-lever basin mixer // Miscelatore monocomando lavabo a due fori // Batería de manilla única de dos orificios para lavabo Integrated lotion dispenser Dispenser per sapone incasso Dosificador de jabón liquido encastrable Single-lever bidet mixer Miscelatore monocomando bidet Monomando bidet Wall bracket Supporto doccetta Soporte de ducha Bath inlet with pop-up waste and overflow // Sistema di riempimento e scarico vasca con troppopieno // Admisión a bañera con batería de evacuación y derrame // Shower with wall fixing Doccia con fissaggio a muro Ducha con fijación a pared Bodyspray without volume control // Doccia laterale senza regolatore di portata // Alcachofa de ducha, lateral, sin regulación de caudal Wall-mounted single-lever bath mixer // Miscelatore monocomando vasca esterno // Monomando para bañera y ducha montaje a pared Wall-mounted single-lever bath mixer and shower set // Miscelatore monocomando vasca esterno con doccetta // Monomando para bañera y ducha montaje a pared con juego de ducha a mano xstream single-lever bath mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando vasca per montaggio a incasso xstream // Monomando empotrado para bañera xstream Wall-mounted single-lever shower mixer // Miscelatore monocomando doccia esterno // Monomando ducha para montaje a pared Body spray with volume control // Doccia laterale con apertura chiusura acqua // Brazo de ducha con piña, lateral con regulación de caudal Shower head Soffione flus Brazo de ducha con piña cabeza Hand shower Doccetta Ducha de mano Complete hand shower set Gruppo doccia Juego de ducha de mano xstream single-lever shower mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando doccia per montaggio a incasso xstream // Monomando empotrado para ducha xstream /2" wall elbow Raccordo curvo 1/2" Codo de conexión a pared 1/2" xtool wall valve xtool rubinetto incasso Válvula empotrada xtool Wall-mounted bath spout Bocca vasca montaggio a muro Caño de bañera a pared xtool UP-Thermostat xtool Inbouwthermostaat Thermostat à encastrer xtool Surface finishes // Superfici // Acabado de superficies x xtool thermostat module, with 3 valves // xtool modulo termostato, a 3 rubinetti //Módulo de termostato xtool, con 3 válvulas x xtool thermostat module, with 2 valves // xtool modulo termostato, a 2 rubinetti //Módulo de termostato xtool, con 2 válvulas xtool thermostat module, with 1 valve // xtool modulo termostato, a 1 rubinetti //Módulo de termostato xtool, con 1 válvula.00 polished chrome // cromato // cromo.41 polished chrome, satin // cromato satinato // cromo satén 56 57

30 HYPE HYPE Complete shower set with system rail // Gruppo doccia con asta doccia attrezzabile completo // Juego de ducha con sistema riel completo Complete shower set with system rail with lotion dispenser // Gruppo doccia con asta doccia attrezzabile, completo con dispenser per sapone // Juego de ducha con sistema riel completo con dosificador de loción Complete shower set with system rail with lotion dispenser and soap dish // Gruppo doccia con asta doccia attrezzabile completo con dispenser per sapone e portasaponetta // Juego de ducha con sistema riel completo con dosificador de loción y jabonera Lotion dispenser complete for system rail // Dispenser per sapone per asta doccia attrezzabile // Dosificador de loción para sistema riel Complete shower set with system rail with closet door and 3 storage trays // Gruppo doccia con asta doccia attrezzabile completo con sportello armadio con 3 vani portaoggetti // Juego de ducha con sistema riel completo con puerta de armario con 3 cubetas Complete shower set with system rail with closet door and 3 storage trays // Gruppo doccia con asta doccia attrezzabile completo con sportello armadio con 3 vani portaoggetti // Juego de ducha con sistema riel completo con puerta de armario con 3 cubetas System rail with closet door and 3 storage trays // Asta doccia attrezzabile con sportello armadio con 3 vani portaoggetti // Sistema riel con puerta de armario con 3 cubetas Soap dish complete for system rail // Portasaponetta completa per asta doccia attrezzabile // Jabonera completa para sistema riel Mirror light for mirror // Applique specchiera per specchiera // Lámpara para espejo para espejo Mirror with system rails, tumbler holder, mirror light and shelf // Specchiera con supporti laterali attrezzabili, portabicchiere, applique specchiera e mensola // Espejo con sistemas riel, soporte para vaso, lámpara para espejo y repisa Mirror with system rails and tumbler holder complete // Specchiera con supporti laterali attrezzabili e portabicchiere completo // Espejo con sistemas riel y soporte para vaso completo 58 59

31 HYPE HYPE Lotion dispenser complete for system rail // Dispenser per sapone completo per supporto laterale attrezzabile // Dosificador de loción completo para sistema riel Towel bar with shelf and lotion dispenser Portasciugamani con mensola e dispenser per sapone Horquilla para toallas de mano con repisa y dosificador de loción Lotion dispenser Dispenser per sapone Dosificador de loción x Mirror with system rails and 3 shower caddies // Specchiera con supporti laterali attrezzabili e 3 cesti portaoggetti // Espejo con sistemas riel y puerta de armario con 3 cubetas Mirror with system rails, tumbler holder and with lotion dispenser // Specchiera con supporti laterali attrezzabili, portabicchiere e dispenser per sapone // Espejo con sistemas riel, soporte para vaso y dosificador de loción Mirror with system rails, tumbler holder, mirror light and shower caddy // Specchiera con supporti laterali attrezzabili, portabicchiere, applique specchiera e cesto portaoggetti // Espejo con sistemas riel, soporte para vaso, lámpara para espejo y canastilla Mirror with system rails, mirror light, closet door with 3 storage trays // Specchiera con supporti laterali attrezzabili, applique specchiera e portabicchiere e sportello armadio con 3 vani portaoggetti // Espejo con sistemas riel, lámpara para espejo y puerto de armario con 3 cubetas Soap dish Portasaponetta Jabonera Tumbler holder Portabicchiere Soporte para vaso Bath grip with shelf Maniglia d appoggio con mensola Barra para bañera con repisa piece towel bar Portasciugamani doppio Horquilla para toallas de mano Shelf for mirror // Mensola per specchiera // Repisa para espejo Shower caddy for mirror // Cesto portaoggetti per specchiera // Canastilla para espejo Soap dish complete for system rail // Portasaponetta completo per supporto laterale attrezzabile // Jabonera completa para sistema riel Tumbler holder complete for system rail // Portabicchiere completo per supporto laterale attrezzabile // Soporte para vaso completo para sistema riel Towel bar with shelf 700 mm Portasciugamani con mensola 700 mm Horquilla para toallas de mano con repisa 700 mm Tissue holder with reserve tissue holder // Portarotolo con portarotolo di riserva // Portarollos con soporte para papel higiénico de reserva Toilet brush set complete // Portaspazzola WC con spazzola completo // Juego de cepillo para WC completo 60 61

32 HYPE HYPE Finishes // Superfici // Superficies.0069 chrome / satinated white // cromo / bianco satinato // cromo / blanco satinado.69 satinated white // bianco satinato // blanco satinado.4169 satin chrome / satinated white // cromo satinato / bianco sationato // satín cromo / blanco satinado.0073 chrome / light yellow // cromo / giallo chiaro // cromo / amarillo claro.73 light yellow // giallo chiaro // amarillo claro.4173 satin chrome / light yellow // cromo satinato / giallo chiaro // satín cromo / amarillo claro.0079 chrome / light blue // cromo / azzurro chiaro // cromo / azul claro.79 light blue // azzurro chiaro // azul claro.4179 satin chrome / light blue // cromo satinato / azzurro chiaro // satín cromo / azul claro.00 chrome / light blue // cromo / azzurro chiaro // cromo / azul claro.41 satin chrome / light blue // cromo satinato / azzurro chiaro // satín cromo / azul claro translucent plastic // plastico traslucido // plástico translúcido.81 satin aluminium // alluminio satinato // satín alum

33 HYPE HYPE.0069 chrome / satinated white // cromo / bianco satinato // cromo / blanco satinado.4169 satin chrome / satinated white // cromo satinato / bianco sationato // satín cromo / blanco satinado.69 satinated white // bianco satinato // blanco satinado.0073 chrome / light yellow // cromo / giallo chiaro // cromo / amarillo claro.4173 satin chrome / light yellow // cromo satinato / giallo chiaro // satín cromo / amarillo claro.73 light yellow // giallo chiaro // amarillo claro.0079 chrome / light blue // cromo / azzurro chiaro // cromo / azul claro.4179 satin chrome / light blue // cromo satinato / azzurro chiaro // satín cromo / azul claro.79 light blue // azzurro chiaro // azul claro.00 chrome / light blue // cromo / azzurro chiaro // cromo / azul claro.41 satin chrome / light blue // cromo satinato / azzurro chiaro // satín cromo / azul claro translucent plastic // plastico traslucido // plástico translúcido.81 satin aluminium // alluminio satinato // satín alum

34 LOOK LOOK Single-lever basin mixer Miscelatore monocomando lavabo Monomando lavabo Single-lever basin mixer Miscelatore monocomando lavabo Monomando lavabo Single-lever bidet mixer Miscelatore monocomando bidet Monomando bidet Wall-mounted single-lever bath mixer and shower set // Miscelatore monocomando vasca esterno con doccetta // Monomando para bañera y ducha montaje a pared con juego de ducha de mano Hand shower Doccetta Ducha de mano Complete hand shower set for singlelever bath mixer and wall mounting // dotazione doccia per miscelatore monocomando vasca con montaggio a muro // Juego de manguera para ducha para monomando para bañera y a pared Tub grip, 300 mm Maniglia d appoggio, 300 mm Barra para bañera, 300 mm Towel bar Portasciugamani doppio Horquilla para toallas de mano Wall-mounted single-lever bath mixer (without shower set // Miscelatore monocomando vasca esterno (senza doccetta) // Monomando para bañera y ducha montaje a pared (sin juego de ducha de mano) Wall-mounted single-lever shower mixer // Miscelatore monocomando doccia esterno // Monomando ducha para montaje a pared sin juego de ducha de mano Single-lever bath mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando vasca per montaggio a incasso // Monomando empotrado para bañera Single-lever shower mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando doccia per montaggio a incasso // Monomando empotrado para ducha Towel bar, 600 mm Asta portasciugamani, 600 mm Barra para toallas de baño, 600 mm Towel ring Anello portasciugamani Anillo para toallas de mano Hook Gancio Gancho /2 wall-mounted shower thermostat // Termostato doccia esterno 1/2 // Termostato de ducha 1/2 para montaje a pared /2 wall elbow Raccordo curvo 1/2 Codo de conexión a pared 1/ /2 wall-mounted bath spout Bocca vasca montaggio a muro 1/2 Cano de bañera a pared 1/ Wall bracket Supporto doccetta Soporte de ducha Complete shower set Gruppo doccia con asta saliscendi Juego de ducha completo Hook ledge Sporgenza del gancio Repisa de gancho Tumbler holder Portabicchiere Soporte para vaso, completo Soap dish Portasaponetta Jabonera completa 66 67

35 LOOK SOURCE Lotion dispenser complete Dispenser per sapone completo Dosificador de loción completo Toilet brush set Portaspazzola WC con spazzola Juego de cepillo para WC, completo Shelf, oval, 600 mm Mensola, ovale, 600 mm Repisa, ovalado, 600 mm Tissue holder without cover Portarotolo senza coprirotolo Soporte para papel higiénico sin cubierta Single-lever basin mixer Miscelatore monocomando lavabo Monomando lavabo Single-hole basin mixer Batteria monoforo lavabo Monobloc lavabo Two-hole single-lever basin mixer // Miscelatore monocomando lavabo a due fori // Batería de manilla única de dos orificios para lavabo Single-lever lavatory mixer with raised base // Miscelatore monocomando lavabo con base rialzata // Batería para lavabo, manilla única con base elevada Surface finishes // Superfici // Acabado de superficies.00 chrome.00 cromo.00 cromo Reserve tissue holder // Portarotolo di riserva // Soporte para papel higiénico de reserva Angle valve Rubinetto sottolavabo Válvula de escuadra // Wall-mounted single-lever basin mixer // Miscelatore monocomando lavabo incasso // Batería monomando empotrada para lavabo // Wall-mounted single-lever basin mixer // Miscelatore monocomando lavabo incasso // Batería monomando empotrada para lavabo a) b) c) Eco-effect // Eco-Effect // Eco-efecto LOOK single-lever mixers feature built-in water-saving technology. The function is called Eco-effect and ensures that you never use more water than necessary. When you turn on the tap, it produces a comfort flow at a level pre-set at the factory. This flow is sufficient for washing your hands and doing the dishes. Lift the lever to its highest position to access full flow. Release the lever and it will return automatically to comfort flow. // Miscelatori monocomando LOOK, dotati di nuova tecnologia per il risparmio d acqua. La funzione Eco-Effect consente, infatti, di non consumare più acqua del necessario. Quando si apre il rubinetto fuoriesce un flusso d acqua pre-impostato, sufficiente per lavarsi le mani e per lavare i piatti. Sollevare la leva nella posizione più in alto per ottenere il massimo getto d acqua. Rilasciare la leva; essa torna automaticamente al flusso pre-impostato. // Las baterías de manilla única LOOK presentan una tecnología de ahorro de agua integrada. Esta función se denomina Eco-efecto y garantiza que nunca se utilice más agua de la necesaria. Cuando se abre el grifo, produce un flujo confortable a un nivel ajustado de fábrica. Este flujo es suficiente para lavarse las manos o fregar los platos. Suba la manilla a su posición más elevada para recibir el flujo máximo. Suelte la manilla y ésta volverá automáticamente al flujo confortable. a) Full flow // Getto pieno // chorro completo b) Comfort flow // Getto comfort // chorro confort c) Closed // chiuso // cerrado Temperature control // Regolazione della temperatura // Regulación de temperatura Temperature ranges can be individually pre-set using a plastic ring. // Ognuno può impostare il limite della temperatura a proprio piacere su un anello di plastica. // Mediante un anillo de plástico se puede ajustar individualmente la limitación de temperatura Single-lever bidet mixer Miscelatore monocomando bidet Monomando bidet xstream single-lever bath mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando vasca per montaggio a incasso xstream // Monomando empotrado para bañera xstream xstream single-lever shower mixer for wall mounting // Miscelatore monocomando doccia per montaggio a incasso xstream // Monomando empotrado para ducha xstream /2" wall-mounted shower thermostat with fixed and hand shower // Termostato doccia esterno 1/2" con doccia a stelo e doccetta // Termostato de ducha 1/2" para montaje a pared con ducha de pie y de mano 68 69

36 SOURCE SOURCE /2 wall-mounted shower thermostat // Termostato doccia esterno 1/2 // Termostato de ducha 1/2 para montaje a pared Wall-mounted single-lever shower mixer, with cover rosette // Miscelatore monocomando doccia incasso // Monomando empotrado para ducha, con roseta para embellecedor /2 wall elbow Raccordo curvo 1/2 Codo de conexión a pared 1/ Two- and three-way diverter Deviatore a due/tre vie Mecanismo de conmutación de dos y tres vías Wall valve Rubinetto incasso Llave de paso /2 wall-mounted bath spout Bocca vasca montaggio a muro 1/2 Cano de bañera a pared 1/ Wall bracket Supporto doccetta Soporte de ducha Bath inlet with pop-up waste and overflow // Sistema di riempimento e scarico vasca con troppopieno // Admisión a bañera con batería de evacuación y derrame Complete hand shower set Gruppo doccia Juego de manguera para ducha Wall-mounted single-lever shower mixer, individual rosettes, with shower set // Miscelatore monocomando doccia incasso, rosette sparate, con gruppo doccia saliscendi // Monomando empotrado para ducha, rosetas separadas, con juego de ducha Complete shower set Gruppo doccia con asta saliscendi Juego de ducha completo Two-hole bath mixer with stand tubes and bar-type hand shower // Gruppo vasca due fori con tubi verticali e doccetta a stilo // Batería de bañera a dos orificios con tubos verticales y ducha de mano cilíndrica // Shower with wall fixing Doccia con fissaggio a muro Ducha con fijación a pared Body spray without volume control // Doccia laterale senza apertura chiusura acqua // Brazo de ducha con piña, lateral, sin regulación de caudal Shower head Soffione flus Brazo de ducha con piña cabeza x xtool thermostat module, with 3 valves // xtool modulo termostato, a 3 rubinetti // Módulo de termostato xtool, con 3 válvulas x xtool thermostat module, with 2 valves // xtool modulo termostato, a 2 rubinetti // Módulo de termostato xtool, con 2 válvulas xtool thermostat module, with 1 valve // xtool modulo termostato, a 1 rubinetto // Módulo de termostato xtool, con 1 válvula xtool concealed thermostat xtool termostato incasso Termostato empotrado xtool 70 71

37 SOURCE SOURCE Bath grip, 300 mm Maniglia d appoggio, 300 mm Barra para bañera, 300 mm piece towel bar Portasciugamani doppio Horquilla para toallas de mano Towel bar, 600 mm Asta portasciugamani, 600 mm Barra para toallas de baño, 600 mm Towel ring Anello portasciugamani Anillo para toallas de mano Tissue holder with cover Portarotolo con coprirotolo Portarollos con tapa Tissue holder without cover Portarotolo senza coprirotolo Portarollos sin tapa Double tissue holder Doppio portarotolo Doble portarollos Reserve tissue holder // Portarotolo di riserva // Soporte para papel higiénico de reserva Surface finishes // Superfici // Acabado de superficies.00 chrome.00 cromo.00 cromo.41 polished chrome, satin.41 cromato satinato.41 cromo satén.08 platinum.08 platinato.08 platino Hook Gancio Gancho Tumbler holder, complete Portabicchiere, completo Soporte para vaso, completo Soap dish, complete Portasaponetta, completo Jabonera completa Lotion dispenser Dispenser per sapone Dosificador de loción Lotion dispenser, complete Dispenser per sapone, completo Dosificador de loción, completo Mirror light Applique specchiera Lámpara para espejo Toilet brush set, complete Portaspazzola WC con spazzola Juego de cepillo para WC, completo 72 73

38 SQUARE SQUARE Single-hole lavatory mixer Batteria monoforo lavabo Batería para lavabo, orificio único Three-hole lavatory mixer Batteria tre fori lavabo Batería para lavabo a tres orificios Wall-mounted lavatory tap Gruppo lavabo a parete Grifería para lavabo a pared Pillar tab Rubinetto lavabo Válvula vertical /2 // /4 Concealed thermostat with volume control // Termostato a incasso con regolatore di portata // Termostato bajo enlucido con regulación de caudal /2 // /4 Concealed thermostat without volume control // Termostato a incasso senza regolatore di portata // Termostato bajo enlucido sin regulación de caudal Wall-mounted shower thermostat Termostato doccia a parete Termostato de ducha para montaje a pared Angle stop Rubinetto a gomito Válvula acodada Single-hole bidet mixer Batteria monoforo bidet Batería para bidet, orificio único x Three-hole bidet mixer Batteria tre fori bidet Batería para bidet a tres orificios Wall elbow Raccordo curvo Codo de conexión a pared Two- and three-way diverter Deviatore a due/tre vie Mecanismo de conmutación de dos y tres vías Two-way deck-mounted diverter // Deviatore a due vie per bordo vasca // Invertidor de dos vías para montaje a borde de bañera /2" wall-mounted shower thermostat with fixed and hand shower // Termostato doccia esterno 1/2" con doccia a stelo e doccetta // Termostato de ducha 1/2" para montaje a pared con ducha de pie y de mano Deck-mounted tub/shower set // Gruppo per bordo vasca con doccetta // Batería de bañera cuatro orificios para montaje borde de bañera Wall-mounted bath mixer and shower set // Gruppo vasca a parete con doccetta // Batería de bañera para montaje a pared con guarnicionería Wall-mounted shower mixer // Gruppo doccia a paret // Batería de ducha para montaje a pared Wall valve Rubinetto a incasso Válvula bajo enlucido Wall-mounted tub spout // Bocca vasca a parete // Admisión a bañera para montaje a pared Wall bracket Supporto doccetta Soporte de ducha Bath inlet with pop-up waste and overflow // Sistema di riempimento e scarico vasca con troppopieno // Admisión a bañera con batería de evacuación y derrame 74 75

39 SQUARE SQUARE // Shower with wall fixing Doccia con fissaggio a muro Ducha con fijación a pared Shower head Soffione flus Alcachofa de ducha, cabeza // Body spray without/with volume control // Doccia laterale senza/con regolatore di portata // Alcachofa de ducha, lateral, sin/con regulación de caudal x xtool thermostat module, with 3 valves // xtool modulo termostato, a 3 rubinetti // Módulo de termostato xtool, con 3 válvulas x xtool thermostat module, with 2 valves // xtool modulo termostato, a 2 rubinetti // Módulo de termostato xtool, con 2 válvulas xtool thermostat module, with 1 valve // xtool modulo termostato, a 1 rubinetto // Módulo de termostato xtool, con 1 válvula xtool concealed thermostat xtool termostato incasso Termostato empotrado xtool Tub grip, 300 mm Maniglia d appoggio, 300 mm Barra para bañera, 300 mm Towel bar Portasciugamani doppio Horquilla para toallas de mano Towel bar, 600 mm Asta portasciugamani, 600 mm Barra para toallas de baño, 600 mm Towel ring Anello portasciugamani Anillo para toallas de mano Complete hand shower set Gruppo doccia Juego de manguera para duchaa Complete shower set Gruppo doccia con asta saliscendi Juego de ducha completo Two-hole bath mixer with stand tubes // Gruppo vasca due fori con tubi verticali // Batería de bañera a tres orificios con tubos verticales Hook Gancio Gancho Tumbler holder Portasaponetta Soporte para vaso, completo Soap dish Portasaponetta Jabonera completa Lotion dispenser, complete Dispenser per sapone, completo Dosificador de loción, completo 76 77

40 SQUARE Mirror light Applique specchiera Lámpara para espejo Candleholder Candeliere, completo Candelabro, completo Toilet brush set Portaspazzola WC con spazzola Juego de cepillo para WC, completo Shelf, oval Mensola, ovale Repisa, ovalado Tissue holder with cover Portarotolo con coprirotolo Soporte para papel higiénico con cubierta Tissue holder without cover Portarotolo senza coprirotolo Soporte para papel higiénico sin cubierta Reserve tissue holder // Supporto per rotolo di riserva // Soporte para papel higiénico de reserva Finishes // Superfici // Superficies.00 chrome.00 cromato.00 cromo.06 matt platinum.06 platinato opaco.06 platinado opaco.08 platinum.08 platinato.08 platino.58 brass-white.58 ottone-bianco.58 latón-blanco.09 durabrass.09 ottonato.09 latón Levers are varnished white, mixers are electroplated brass // Impugnature in smalto bianco, batteria galvanizzata in ottone // Las palancas se han pintado de blanco, la batería se ha galvanizado en latón