EL REGRESO DE UN ÍCONO THE RETURN OF AN ICON

Transcripción

1

2 EL REGRESO DE UN ÍCONO THE RETURN OF AN ICON El Civic Si, en coupe o sedan, fascina a los conductores desde hace más de 30 años. Con más caballos de fuerza y un estilo más agresivo, la última generación Si es la más desafiante hasta ahora. The Civic Si, in coupe or sedan, has been thrilling drivers for over 30 years. With more horsepower and aggressive body lines, the latest generation Si is the most fearsome yet. Civic Si Coupe mostrado en Rallye Red / Civic Si Coupe shown in Rallye Red Civic Si Sedan mostrado en Aegean Blue Metallic / Civic Si Sedan shown in Aegean Blue Metallic

3 PANTALLA TÁCTIL DE AUDIO DE 7 PULGADAS 1,2 Este asombroso panel táctil te permite acceder a los controles del equipo de sonido, ecualizador, interfaz de audio USB y Enlace Manos Libres (Hands Free Link) con Bluetooth. Puede ser operado desde los controles en el volante. 7-INCH AUDIO TOUCH SCREEN 1,2 This amazing touch panel gives you access to your audio system s controls, equalizer, USB Audio Interface and Bluetooth Hands Free Link. It can also be operated by the steering wheel mounted controls. PEDALES DE ALUMINIO Pisa el pedal deportivo de aluminio y prepárate para despegar. ALUMINUM SPORT PEDALS Put down the aluminum sport pedal and get ready to take off. DESEMPEÑO ACELERADO ACCELERATED PERFORMANCE Haz que cada paseo sea más emocionante con un volante tapizado en cuero, indicadores orientados hacia el conductor, un medidor de presión de turbo, un indicador de límite de revoluciones, un acelerómetro y un sistema de audio en pantalla táctil de 7 pulgadas. Add to the thrill of every outing with a leather-wrapped steering wheel, customizable driver-focused displays like a boost gauge, rev-limit indicator and G-meter, plus a 7-inch Display Audio Touch-Screen. TRANSMISIÓN MANUAL La transmisión manual de 6 velocidades con cambios cortos y modo deportivo te brinda total control. MANUAL SHIFTER A close-ratio 6-Speed Manual Transmission with Sport Mode gives you ultimate control.

4 AROS DE ALEACIÓN DE 18 PULGADAS Los frenos mejorados, de mayor tamaño, están perfectamente exhibidos por los aros de aleación de 18 pulgadas con acabado mecanizado tan solo dos detalles del audaz diseño inspirado en los autos de carrrera. 18-INCH ALLOY WHEELS Upgraded, larger brakes are perfectly showcased by the 18-inch Machine-Finished Alloy Wheels just two facets of the car s bold, race-inspired design. SISTEMA DE ESCAPE El sistema de escape deportivo con salida central hace que el Civic Si no solo desafíe los límites del rendimiento, sino también los del estilo. EXHAUST SYSTEM The center outlet exhaust system makes the Civic Si a vehicle that not only pushes the limits of performance, but of style as well. DISEÑO ATREVIDO DARING DESIGN Civic Si Coupe mostrado en Rallye Red / Civic Si Coupe shown in Rallye Red

5 Civic Si Sedan mostrado en Aegean Blue Metallic / Civic Si Sedan shown in Aegean Blue Metallic COLORES/COLORS ASIENTOS ESTILO DE CARRERA RACE-READY SEATING Los asientos acojinados delanteros, bordados con Si en rojo te recuerdan que el desempeño es parte de nuestra historia. The bolstered front seats with red Si embroidery remind you that performance is embedded in our history. White Orchid Pearl Lunar Silver Metallic Modern Steel Metallic Crystal Black Pearl Rallye Red Aegean Blue Metallic Energy Green Pearl (Coupe)

6 MOTOR SI COUPE SI SEDAN TIPO DE MOTOR 4 CILINDROS 4 CILINDROS EN LÍNEA EN LÍNEA PRESIÓN DE SOBREALIMENTACIÓN (PSI) DESPLAZAMIENTO (L / CC) 1.5 / / 1498 CABALLOS DE RPM PIE DE PAR RPM) LÍNEA ROJA (RPM) CALIBRE Y CARRERA (MM) 73 X X 89.5 RELACIÓN DE COMPRESIÓN 10.3 : : 1 TREN DE VÁLVULAS 16-VÁLVULAS DOHC 16-VÁLVULAS DOHC SISTEMA DE MANEJO DE 2 MODOS (NORMAL / SPORT) INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE DIRECTA SISTEMA DE ACELERACIÓN (DRIVE-BY-WIRE) FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELÉCTRICO (EPB) CON RETENCIÓN DE FRENO AUTOMÁTICO SISTEMA DE ASISTENCIA PARA ARRANQUE EN PENDIENTE (HSA) SISTEMA DE ENCENDIDO DIRECTO CON INMOVILIZADOR TRANSMISIÓN TRANSMISIÓN MANUAL DE 6 VELOCIDADES (TM6) RELACIONES DE ENGRANAJES: 1A A A A A A REVERSA TRANSMISIÓN FINAL DIFERENCIAL DE DESLIZAMIENTO LIMITADO HELICOIDAL CARROCERÍA / SUSPENSIÓN / CHASIS SISTEMA DE AMORTIGUACIÓN ADAPTATIVA SUSPENSIÓN DELANTERA CON AMORTIGUADORES TIPO MACPHERSON SUSPENSIÓN TRASERA CON ENLACES MÚLTIPLES DIRECCIÓN ELÉCTRICA DE DOBLE PIÑÓN (EPS) CON RELACIÓN VARIABLE BARRA ESTABILIZADORA (MM, DELANTERA - TUBULAR / TRASERA - SÓLIDO) 27.0 X T4.5 / X T4.5 / 18.0 GIRO DEL VOLANTE, DE BLOQUEO A BLOQUEO RELACIÓN DE LA DIRECCIÓN : : 1 DIÁMETRO DE GIRO, BORDILLO A BORDILLO (M) FRENOS DELANTEROS DE DISCOS VENTILADOS CON ASISTENCIA ELECTRÓNICA / FRENOS TRASEROS DE DISCO SÓLIDO (MM, DELANTERO / TRASERO) 312 / / 282 AROS DE ALEACIÓN DE ALUMINIO 18" 18" NEUMÁTICOS 235 / 40 R / 40 R18 NEUMÁTICO DE REPUESTO COMPACTO T125 / 70 R17 98M T125 / 70 R17 98M DIMENSIONES EXTERIORES DISTANCIA ENTRE EJES (MM) LONGITUD (MM) ALTURA (MM) ANCHO (MM) ANCHO DE VÍA (MM, DELANTERA / TRASERA) 1533 / / 1547 PESO VEHICULAR (KG) DISTRIBUCIÓN DEL PESO (%, DELANTERO / TRASERO) 61 / / 40 DIMENSIONES INTERIORES ESPACIO PARA LA CABEZA (MM, DELANTERO / TRASERO) 928 / / 935 ESPACIO PARA LAS PIERNAS (MM, DELANTERO / TRASERO) 1074 / / 950 ESPACIO PARA LOS HOMBROS (MM, DELANTERO / TRASERO) 1446 / / 1397 ESPACIO PARA LAS CADERAS (MM, DELANTERO / TRASERO) 1374 / / 1201 VOLUMEN DE CARGA (M 3 / LITROS) 0.3 / / 400 VOLUMEN DE PASAJEROS (M 3 / LITROS) 2.5 / / 2700 CAPACIDAD DE PASAJEROS 5 5 SEGURIDAD SISTEMA ESTABILIZADOR DEL VEHÍCULO (VSA) CON CONTROL DE TRACCIÓN SISTEMA DE FRENOS ANTIBLOQUEO (ABS) DISTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA DE FRENOS (EBD) ASISTENCIA DE FRENADO CÁMARA DE VISTA TRASERA CON ÁNGULOS MÚLTIPLES Y DIRECTRICES FAROS DE DÍA (DRL) LED SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) SI COUPE SI SEDAN ESTRUCTURA DE LA CARROCERÍA CON INGENIERÍA DE COMPATIBILIDAD AVANZADA (ACE) BOLSAS DE AIRE DELANTERAS AVANZADAS (I-SRS) BOLSAS DE AIRE DELANTERAS LATERALES (SMARTVENT) BOLSAS DE AIRE LATERALES TIPO CORTINA CINTURONES DE SEGURIDAD DE TRES PUNTOS EN TODOS LOS ASIENTOS CINTURONES DE SEGURIDAD DELANTEROS DE TRES PUNTOS CON SISTEMA DE TENSIÓN AUTOMÁTICO ANCLAS Y AMARRES INFERIORES PARA NIÑOS (LATCH): ANCLAS INFERIORES (2A FILA LATERAL) INDICADOR DE CINTURONES DE SEGURIDAD DESABROCHADOS PARA EL CONDUCTOR Y COPILOTO SEGUROS A PRUEBA DE NIÑOS EN PUERTAS TRASERAS CARACTERÍSTICAS EXTERIORES FAROS HALÓGENOS CON ENCENDIDO Y APAGADO AUTOMÁTICO SISTEMA DE SEGURIDAD CON ACCESO REMOTO Y APERTURA DEL BAÚL SEÑALES DE DIRECCIÓN DE UN TOQUE MANIJAS DEL COLOR DE LA CARROCERÍA TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE CON MECANISMO A PRESIÓN LUCES TRASERAS CON BARRAS DE LUCES LED INTEGRADAS ESPEJOS LATERALES ELÉCTRICOS DEL COLOR DE LA CARROCERÍA CON DIRECCIONALES INTEGRADAS TECHO CORREDIZO ELÉCTRICO INCLINABLE DE UN TOQUE SISTEMA DE APERTURA INTELIGENTE CON CIERRE AUTOMÁTICO "WALK AWAY" LIMPIAPARABRISAS INTERMITENTES VARIABLE FAROS ANTINIEBLA ALERÓN TRASERO DEL COLOR DE LA CARROCERÍA COMODIDAD Y CONVENIENCIA VENTANAS ELÉCTRICAS CON APERTURA Y CIERRE AUTOMÁTICO PARA CONDUCTOR Y COPILOTO SEGUROS ELÉCTRICOS EN LAS PUERTAS CON CIERRE AUTOMÁTICO CONTROLES DE SEGUROS Y VENTANAS ILUMINADOS DEL CONDUCTOR Y COPILOTO CONTROL AUTOMÁTICO DE VELOCIDAD DE CRUCERO COLUMNA DE DIRECCIÓN INCLINABLE Y TELESCÓPICA CONSOLA CENTRAL CON DESCANSABRAZOS Y COMPARTIMENTO DE ALMACENAJE VISERA SOLAR DESLIZANTE APERTURA REMOTO ELECTRÓNICA DEL BAÚL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE SIN TAPA TAPETES TOMACORRIENTE ELÉCTRICO DE 12-VOLTIOS (FRONTAL) ILUMINACIÓN EN LOS CONTROLES DEL VOLANTE BOTÓN DE ENCENDIDO / APAGADO DEL MOTOR HONDA LANEWATCH SISTEMA DE CONTROL CLIMÁTICO AUTOMÁTICO DE DOBLE ZONA PEDALES DE ALUMINIO CON TEXTURA VOLANTE FORADO EN CUERO PALANCA DE CAMBIOS DE ALUMINIO CON CUERO DESCANSABRAZOS CENTRAL EN EL ASIENTO TRASERO CONDUCTOS DE CALEFACCIÓN PARA ASIENTOS TRASEROS ASIENTOS ASIENTO DEL CONDUCTOR CON AJUSTE MANUAL DE ALTURA ANCLAS AJUSTABLES EN LOS CINTURONES DE SEGURIDAD ASIENTO TRASERO CON APOYACABEZAS AJUSTABLE ASIENTO TRASERO CON RESPALDO PLEGABLE (ABATIBLES 60 / 40) CAPACIDADES Y COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE (LITROS) PRIMERA CALIDAD PRIMERA CALIDAD COMBUSTIBLE REQUERIDO SIN PLOMO SIN PLOMO AUDIO Y CONECTIVIDAD SISTEMA DE AUDIO PREMIUM DE 450-WATT CON 10 BOCINAS INCLUYENDO SUBWOOFER PANTALLA TÁCTIL DE AUDIO DE 7 PULGADAS APPLE CARPLAY/ ANDROID AUTO ENLACE MANOS LIBRES (HANDS FREE LINK) CON BLUETOOTH TRANSMISIÓN DE AUDIO POR BLUETOOTH INTERFAZ DE AUDIO USB CON PUERTO DE CARGA EN LA PARTE DELANTERA 1.5 A 1.5 A CON PUERTO DE CARGA EN LA CONSOLA CENTRAL 1.0 A 1.0 A ENGINE SI COUPE SI SEDAN ENGINE TYPE IN-LINE 4-CYLINDER IN-LINE 4-CYLINDER BOOST PRESSURE (PSI) DISPLACEMENT (L / CC) 1.5 / / 1498 RPM TORQUE RPM) REDLINE (RPM) BORE AND STROKE (MM) 73 X X 89.5 COMPRESSION RATIO 10.3 : : 1 VALVE TRAIN 16-VALVE DOHC 16-VALVE DOHC 2-MODE DRIVE SYSTEM (NORMAL / SPORT) DIRECT FUEL INJECTION DRIVE-BY-WIRE THROTTLE SYSTEM ELECTRIC PARKING BRAKE (EPB) WITH AUTOMATIC BRAKE HOLD HILL START ASSIST (HSA) DIRECT IGNITION SYSTEM WITH IMMOBILIZER TRANSMISSION 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION (6MT) GEAR RATIOS: 1ST ND RD TH TH TH REVERSE FINAL DRIVE HELICAL LIMITED-SLIP DIFFERENTIAL BODY / SUSPENSION / CHASSIS ADAPTIVE DAMPER SYSTEM MACPHERSON STRUT FRONT SUSPENSION MULTI-LINK REAR SUSPENSION DUAL-PINION, VARIABLE-RATIO ELECTRIC POWER STEERING (EPS) STABILIZER BAR (MM, FRONT / REAR) 27.0 X T4.5 / X T4.5 / 18.0 STEERING WHEEL TURNS, LOCK-TO-LOCK STEERING RATIO : : 1 TURNING DIAMETER, CURB-TO-CURB (M) POWER-ASSISTED VENTILATED FRONT DISC / SOLID REAR DISC BRAKES (FRONT/REAR) 312 / / 282 ALLOY WHEELS 18" 18" TIRES 235 / 40 R / 40 R18 COMPACT SPARE TIRE T125 / 70 R17 98M T125 / 70 R17 98M EXTERIOR MEASUREMENTS WHEELBASE (MM) LENGTH (MM) HEIGHT (MM) WIDTH (MM) TRACK (MM, FRONT / REAR) 1533 / / 1547 CURB WEIGHT (KG) WEIGHT DISTRIBUTION (%, FRONT / REAR) 61 / / 40 INTERIOR MEASUREMENTS HEADROOM (MM, FRONT / REAR) 928 / / 935 LEGROOM (MM, FRONT / REAR) 1074 / / 950 SHOULDER ROOM (MM, FRONT / REAR) 1446 / / 1397 HIPROOM (MM, FRONT / REAR) 1374 / / 1201 CARGO VOLUME (M 3 / LITER) 0.3 / / 400 PASSENGER VOLUME (M 3 / LITER) 2.5 / / 2700 SEATING CAPACITY 5 5 SAFETY VEHICLE STABILITY ASSIST (VSA) WITH TRACTION CONTROL ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM (ABS) ELECTRONIC BRAKE DISTRIBUTION (EBD) BRAKE ASSIST MULTI-ANGLE REARVIEW CAMERA WITH GUIDELINES LED DAYTIME RUNNING LIGHTS (DRL) SAFETY (CONTINUED) SI COUPE SI SEDAN ADVANCED COMPATIBILITY ENGINEERING (ACE) BODY STRUCTURE ADVANCED FRONT AIRBAGS (I-SRS) SMARTVENT FRONT SIDE AIRBAGS SIDE CURTAIN AIRBAGS 3-POINT SEAT BELTS AT ALL SEATING POSITIONS FRONT 3-POINT SEAT BELTS WITH AUTOMATIC TENSIONING SYSTEM LOWER ANCHORS AND TETHERS FOR CHILDREN (LATCH): LOWER ANCHORS (2ND-ROW OUTBOARD) DRIVER'S AND FRONT PASSENGER'S SEAT BELT REMINDER CHILD-PROOF REAR DOOR LOCKS EXTERIOR FEATURES PROJECTOR-BEAM HALOGEN HEADLIGHTS WITH AUTO-ON / OFF SECURITY SYSTEM WITH REMOTE ENTRY AND TRUNK RELEASE ONE-TOUCH TURN INDICATORS BODY-COLORED DOOR HANDLES PUSH-TO-RELEASE FUEL FILLER DOOR TAILLIGHTS WITH INTEGRATED LED LIGHT BARS BODY-COLORED POWER SIDE MIRRORS WITH INTEGRATED TURN INDICATORS ONE-TOUCH POWER MOONROOF WITH TILT FEATURE SMART ENTRY SYSTEM WITH WALK AWAY AUTO LOCK VARIABLE INTERMITTENT WINDSHIELD WIPERS FOG LIGHTS BODY-COLORED WING SPOILER COMFORT & CONVENIENCE POWER WINDOWS WITH AUTO - UP / DOWN DRIVER'S AND FRONT PASSENGER'S WINDOW POWER DOOR LOCKS WITH AUTO-LOCK FEATURE DRIVER'S AND FRONT PASSENGER'S ILLUMINATED WINDOW AND DOOR LOCK CONTROLS CRUISE CONTROL TILT AND TELESCOPIC STEERING COLUMN CENTER CONSOLE WITH ARMREST AND STORAGE COMPARTMENT SLIDING SUNVISORS ELECTRONIC REMOTE TRUNK RELEASE CAPLESS FUEL FILLER FLOOR MATS 12-VOLT POWER OUTLET (FRONT) ILLUMINATED STEERING WHEEL-MOUNTED CONTROLS PUSH BUTTON START HONDA LANEWATCH DUAL-ZONE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL SYSTEM TEXTURED ALUMINUM PEDALS LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL ALUMINUM SHIFT KNOB WITH LEATHER REAR-SEAT CENTER ARMREST REAR-SEAT HEATER DUCTS SEATING DRIVER'S SEAT WITH MANUAL HEIGHT ADJUSTMENT ADJUSTABLE FRONT SEAT-BELT ANCHORS ADJUSTABLE REAR HEAD RESTRAINTS FOLD-DOWN REAR SEATBACK (60 /40 SPLIT) FUEL & CAPACITY FUEL (LITERS) PREMIUM PREMIUM REQUIRED FUEL UNLEADED UNLEADED AUDIO & CONNECTIVITY 450-WATT PREMIUM AUDIO SYSTEM WITH 10 SPEAKERS, INCLUDING SUBWOOFER 7-INCH DISPLAY AUDIO TOUCH SCREEN APPLE CARPLAY/ ANDROID AUTO BLUETOOTH HANDS FREE LINK BLUETOOTH STREAMING AUDIO USB AUDIO INTERFACE WITH CHARGING PORT IN FRONT 1.5-AMP 1.5-AMP WITH CHARGING PORT IN CENTER CONSOLE 1.0-AMP 1.0-AMP EXPLORAR/EXPLORE Civic Si Español Civic Si English 1 La interfaz Hands Free Link es compatible sólo con teléfonos equipados con Bluetooth y capacidad para manos libres. Para conocer cuáles son las marcas y modelos de teléfonos compatibles con este sistema, consulta a tu concesionario Honda. 2 La interfaz de audio USB se usa para conectar y controlar en forma directa los reproductores de audio digital y otros dispositivos USB actuales que almacenan archivos de música con formato MP3, WMA o AAC. Es posible que algunos dispositivos USB con software de seguridad y archivos digitales protegidos por derechos no funcionen. Consulta con tu concesionario Honda para obtener más detalles. Honda quiere recordarte a ti y a tus pasajeros que siempre usen los cinturones de seguridad. Los niños menores de 12 años están más seguros cuando están sujetos correctamente a los asientos traseros. Asegúrate de siempre usar el cinturón de seguridad y asientos para niños adecuados. Las especificaciones, características, ilustraciones y equipos se basan en la información disponible al momento de la impresión. Aunque las descripciones se consideran correctas, su exactitud no puede ser garantizada. American Honda Motor Co., Inc., se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento, sin notificación u obligación alguna, en colores, especificaciones, accesorios, materiales y modelos. Algunas características mencionadas aquí no están disponibles en todos los mercados. Algunos accesorios Honda pueda que no cumplan con las leyes regionales o nacionales para la venta al por menor. Ver tu concesionario para más detalles. Tal vez algunos vehículos se exhiben con equipos opcionales. Disponible = Opcional. Todas las imágenes que se contienen aquí pertenecen a American Honda Motor Co., Inc. o las utiliza bajo una licencia válida. Es una violación de la ley federal reproducir estas imágenes sin expreso permiso por escrito de American Honda Motor Co., Inc. o el copyright de dichas imágenes. Honda y la marca H son marcas de Honda Motor Co., Ltd American Honda Motor Co., Inc. Impreso en EE.UU. 6/ The Hands Free Link interface is only compatible with phones equipped with Bluetooth and hands-free capability. For information on phone makers and models compatible with this system, see your Honda dealer. 2 The USB audio interface is used to connect directly to and control today s digital audio players and other USB devices that store music files in MP3, WMA or AAC formats. Some USB devices with security software and rights-protected digital files may not work. See your Honda dealer for further details. Honda reminds you and your passengers to always buckle up. Children 12 and under are safest when properly restrained in the rear seat. Always use seat belts and appropriate child seats. Specifications, features, illustrations and equipment shown are based upon the latest available information at the time of printing. Although descriptions are believed to be correct, accuracy cannot be guaranteed. American Honda Motor Co., Inc. reserves the right to make changes at any time without notice or obligation, in colors, specifications, accessories, materials and models. Some features mentioned herein are not available in all markets. Some Honda accessories may not comply with regional or national laws for retail. See your Honda dealer for details. Some vehicles may be shown with optional equipment. Available = Optional. All images contained herein are either owned by American Honda Motor Co., Inc., or used under a valid license. It is violation of federal law to reproduce these images without express written permission from American Honda Motor Co., Inc., or the individual copyright owner of such images. Honda and the H-mark are trademarks of Honda Motor Co., Ltd American Honda Motor Co., Inc. Printed in USA 6/2017.

7 Encuentra a tu distribuidor Honda visitando la página: hondalatincaribbean.com Locate your Honda distributor by visiting: hondalatincaribbean.com Impreso en EE.UU en papel reciclado. Printed in the U.S.A. on recycled paper American Honda Motor Co., Inc. 17M KK