MOVIMIENTO. Mantente en. Keep Moving CIVIC COUPE BOTÓN DE ENCENDIDO/

Transcripción

1

2 CIVIC COUPE La pantalla inteligente de información múltiple (i-mid) de tu Civic es la fuente central de información de las funciones de tu vehículo. En ella verás el consumo de combustible, la información del sistema de audio y el sistema de manos libres Bluetooth Hands Free Link 1, por mencionar algunas. Además, puedes personalizarla agregando imágenes de fondo de pantalla. Descubre la interfaz de audio USB 2 de tu Civic Coupé, reproduce tu música y mantén cargado tu dispositivo. Your Civic s intelligent Multi-Information Display (i-mid) is your go-to source for vehicle function information. It shows you fuel economy, audio system information and Bluetooth Hands Free Link 1, to mention just a few. You can also customize your own unique wallpaper images. Discover the Civic Coupe s USB 2 audio interface, play your music, and keep your device charged. Keep Moving MOVIMIENTO Mantente en Tu nuevo Civic es todo lo que esperabas, y más. Con él puedes ir a donde quieras, personalizarlo a tu estilo y ser tú mismo a donde vayas. Porque lo importante, es seguir en movimiento. Your new Civic is everything you expected, and more. You can take it wherever you want to go, personalize it to fit your style, and be yourself wherever you go. Because the important thing is to keep moving. BOTÓN DE ENCENDIDO/ APAGADO DEL MOTOR La tecnología inteligente del Civic te permite encender el motor oprimiendo un botón. PUSH BUTTON START The Civic s smart technology lets you start your engine with the push of a button. Civic Coupé mostrado en: Gris / Civic Coupe shown in:

3 Sistema ECON ECON System Con sólo oprimir el botón ECON tu Civic te ayuda a ahorrar combustible. Gracias a las líneas verdes y azules del Eco Assist, sabrás que tan eficientemente estás manejando. By just pushing the ECON button your Civic helps you save fuel. Thanks to the green and blue bars of the Eco Assist, you know how efficiently you are driving. CIVIC COUPE Alabaster Silver Metallic Taffeta White Crystal Black Pearl Modern Steel Metallic Dyno Blue Pearl EX SEIS BOLSAS DE AIRE * SIX AIRBAGS * Tu Civic Coupé viene con bolsas de aire delanteras, delanteras-laterales y laterales que pueden ayudar a reducir la posibilidad de lesiones en una colisión. Your Civic Coupe has front, front side and side curtain airbags that can help reduce the likelihood of injury in a collision. EXTERIOR SISTEMA ESTABILIZADOR DEL VEHÍCULO El sistema Estabilizado del Vehículo (VSA) 3 ayuda a detectar el sobreviraje o subviraje, accionando los frenos de cada rueda de manera individual y/o reduce la potencia del motor para ayudarte a que te mantengas en tu ruta. VEHICLE STABILITY ASSIST Vehicle Stability Assist (VSA) 3 helps sense oversteer or understeer, and brakes individual wheels and/or reduces engine power to help keep you on your intended course. ASIENTOS DELANTEROS Y APOYACABEZAS Los asientos delanteros y los apoyacabezas del Civic han sido ingeniados para que sean menos complejos que aquellos que tienen apoyacabezas delanteros activos y aún proporcionan la protección necesaria. Los asientos han sido diseñados para que la cabeza y el cuerpo del ocupante se muevan juntos, esto ayuda a reducir la posibilidad de lesiones por latigazo cervical en un impacto trasero. FRONT SEATS AND HEAD RESTRAINTS The Civic s front seats and head restraints have been engineered to be less complex than those with active front head restraints while still providing the necessary protection. The seats have been designed to have the occupant s head and torso move together, helping to reduce the likelihood of whiplash injuries in a rear-end impact. Alabaster Silver Metallic Taffeta White Crystal Black Pearl Modern Steel Metallic Dyno Blue Pearl Civic Coupé mostrado en: Dyno Blue Pearl / Civic Coupe shown in: Dyno Blue Pearl

4 MOTOR TIPO DE MOTOR BLOQUE DEL MOTOR/ CULATA DESPLAZAMIENTO (L/ CC) CABALLOS DE RPM (SAE NET) PIE DE PAR RPM) LÍNEA ROJA (RPM) CALIBRE Y CARRERA (MM) RELACIÓN DE COMPRESIÓN TREN DE VÁLVULAS INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE DE PUNTOS MÚLTIPLES SISTEMA DE ACELERACIÓN (DRIVE-BY-WIRE) TRACCIÓN DELANTERA SISTEMA (ECO ASSIST) SISTEMA DE ENCENDIDO DIRECTO CON INMOVILIZADOR TRANSMISIÓN TRANSMISIÓN MANUAL DE 5 VELOCIDADES RELACIONES DE ENGRANAJES: TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA DE 5 VELOCIDADES RELACIONES DE ENGRANAJES: 1A 2A 3A 4A 5A REVERSA TRANSMISIÓN FINAL 1A 2A 3A 4A 5A REVERSA TRANSMISIÓN FINAL CARROCERÍA / SUSPENSIÓN / CHASIS CARROCERÍA CONSTRUIDA DE UNA SOLA PIEZA SUSPENSIÓN DELANTERA CON AMORTIGUADORES TIPO MACPHERSON SUSPENSIÓN TRASERA CON ENLACES MÚLTIPLES BARRA ESTABILIZADORA (MM, DELANTERA/ TRASERA) DIRECCIÓN ELÉCTRICA ASISTIDA DE PIÑÓN Y CREMALLERA (EPS) ADAPTADA AL MOVIMIENTO GIRO DEL VOLANTE, DE BLOQUEO A BLOQUEO RELACIÓN DE LA DIRECCIÓN DIÁMETRO DE GIRO, BORDILLO A BORDILLO (M) FRENOS DE DISCO DELANTEROS VENTILADOS Y ASISTIDOS ELECTRÓNICAMENTE/ TRASEROS DE DISCO SÓLIDOS RINES NEUMÁTICOS NEUMÁTICO DE REPUESTO TAMAÑO GRANDE DIMENSIONES EXTERIORES DISTANCIA ENTRE EJES (MM) LONGITUD (MM) ALTURA (MM) ANCHO (MM) ANCHO DE VÍA (MM, DELANTERA/ TRASERA) PESO VEHICULAR (KG, TM/ TA) DISTRIBUCIÓN DEL PESO (%, DELANTERO/ TRASERO, TM) DISTRIBUCIÓN DEL PESO (%, DELANTERO/ TRASERO, TA) DIMENSIONES INTERIORES ESPACIO PARA LA CABEZA (MM, DELANTERO/ TRASERO) ESPACIO PARA LAS PIERNAS (MM, DELANTERO/ TRASERO) ESPACIO PARA LOS HOMBROS (MM, DELANTERO/ TRASERO) ESPACIO PARA LAS CADERAS (MM, DELANTERO/ TRASERO) VOLUMEN DE CARGA (M3/ LITROS) VOLUMEN PARA PASAJEROS (M3/ LITROS) CAPACIDAD DE PASAJEROS CAPACIDADES Y COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE (LITROS) COMBUSTIBLE REQUERIDO ASIENTOS ASIENTO DEL CONDUCTOR CON AJUSTE MANUAL DE ALTURA ANCLAS AJUSTABLES EN LOS CINTURONES DE SEGURIDAD ASIENTOS DELANTEROS RECLINABLES APOYACABEZAS AJUSTABLE ASIENTO TRASERO CON RESPALDO ABATIBLE 60/ 40 COUPÉ EX 4 CILINDROS EN LÍNEA ALEACIÓN/ ALUMINIO 1.8/ X : 1 16-VÁLVULAS SOHC i-vtec / / " ALEACIÓN DE ALUMINIO P205/ 55 R16 89H / / / 41 61/ / / / / / / REGULAR SIN PLOMO SEGURIDAD CINTURONES DE SEGURIDAD DE TRES PUNTOS EN TODOS LOS ASIENTOS INDICADOR DE CINTURON DE SEGURIDAD DESABROCHADO (CONDUCTOR) BOLSAS DE AIRE DELANTERAS DE DOBLE ETAPA Y UMBRAL MÚLTIPLE (SRS) BOLSAS DE AIRE DELANTERAS LATERALES (SMARTVENT) BOLSAS DE AIRE LATERALES TIPO CORTINA ESTRUCTURA DE LA CARROCERÍA CON INGENIERÍA DE COMPATIBILIDAD AVANZADA (ACE) II SISTEMA ESTABILIZADOR DE VEHÍCULO (VSA) CON CONTROL DE TRACCIÓN ASISTENCIA DE FRENADO SISTEMA DE FRENOS ANTIBLOQUEO (ABS) DISTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA DEL FRENO (EBD) FAROS DE DÍA (DRL) VIGAS EN LAS PUERTAS CONTRA IMPACTOS LATERALES ANCLAS Y AMARRES INFERIORES PARA NIÑOS (LATCH): ANCLAS INFERIORES (2A FILA LATERAL), AMARRES DE ANCLAJE (TODA LA 2A FILA) APERTURA DE EMERGENCIA DEL BAÚL CARACTERÍSTICAS EXTERIORES TECHO CORREDIZO AUTOMÁTICO INCLINABLE DE UN SÓLO TOQUE ANTENA INTEGRADA EN LA VENTANA TRASERA SISTEMA DE SEGURIDAD CON ACCESO REMOTO SISTEMA DE APERTURA INTELIGENTE ESPEJOS LATERALES ELÉCTRICOS DEL COLOR DE LA CARROCERÍA LIMPIAPARABRISAS INTERMITENTES VARIABLE PARAGOLPES DEL COLOR DE LA CARROCERÍA QUE ABSORBEN EL IMPACTO FAROS HALÓGENOS CON MULTI-REFLECTOR CON ENCENDIDO/ APAGADO AUTOMÁTICO MANIJAS DEL COLOR DE LA CARROCERÍA COMODIDAD Y CONVENIENCIA SISTEMA DE CONTROL CLIMÁTICO ENLACE MANOS LIBRES (HANDS FREE LINK) CON BLUETOOTH BOTÓN DE ENCENDIDO/ APAGADO DEL MOTOR VENTANA ELÉCTRICA CON APERTURA Y CIERRE AUTOMÁTICO PARA EL CONDUCTOR SEGUROS EN LAS PUERTAS CON CIERRE AUTOMÁTICO CONTROLES DE VENTANA Y SEGUROS ILUMINADOS, PUERTA DEL CONDUCTOR CONTROL AUTOMÁTICO DE VELOCIDAD DE CRUCERO ILUMINACIÓN EN LOS CONTROLES MONTADOS EN EL VOLANTE COLUMNA DE DIRECCIÓN TELESCÓPICA Y AJUSTABLE PORTABEBIDAS DELANTERO CONSOLA CENTRAL CON DESCANSABRAZOS Y COMPARTIMENTO DE ALMACENAJE COMPARTIMIENTO DE ALMACENAJE EN LAS PUERTAS LATERALES BOLSILLO EN EL RESPALDO DEL ASIENTO DEL COPILOTO PORTAMONEDAS APERTURA REMOTA DE LA TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE APERTURA REMOTA DEL BAÚL CON SEGURO INDICADOR DE FAROS ENCENDIDOS ESPEJOS DE VANIDAD PARA EL CONDUCTOR Y COPILOTO LUCES PARA LECTURA TAPETES APOYAPIÉS PARA EL CONDUCTOR TOMACORRIENTE DE 12 VOLTIOS DESEMPAÑADOR DE VENTANA TRASERA ILUMINACIÓN DENTRO DEL BAÚL SISTEMA DE AUDIO SISTEMA DE AUDIO DE 160 WATTS, AM/ FM/ CD CON 6 BOCINAS INTERFAZ DE AUDIO USB MP3/ CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR MP3/ CAPACIDAD DE REPRODUCCIÓN DE AUDIO WINDOWS MEDIA (WMA) CONTROL DE VOLUMEN SENSIBLE A LA VELOCIDAD (SVC) TABLERO DE INSTRUMENTOS INDICADORES CON FONDO ILUMINADO EN AZUL VELOCÍMETRO DIGITAL BOTÓN ECON INDICADOR DE MODO ECON TACÓMETRO TABLERO DE INSTRUMENTOS DE DOS NIVELES COUPÉ EX CRUCERO/ AUDIO/ TELÉFONO/ i-mid ENGINEERING ENGINE TYPE ENGINE BLOCK/ CYLINDER HEAD DISPLACEMENT (L/ CC) RPM (SAE NET) TORQUE RPM) REDLINE (RPM) BORE AND STROKE (MM) COMPRESSION RATIO VALVE TRAIN MULTI-POINT FUEL INJECTION DRIVE-BY-WIRE THROTTLE SYSTEM FRONT-WHEEL DRIVE ECO ASSIST SYSTEM DIRECT IGNITION SYSTEM WITH IMMOBILIZER TRANSMISSION 5-SPEED MANUAL TRANSMISSION GEAR RATIOS: 5-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION GEAR RATIOS: BODY / SUSPENSION / CHASSIS UNIT-BODY CONSTRUCTION MACPHERSON STRUT FRONT SUSPENSION MULTI-LINK REAR SUSPENSION STABILIZER BAR (MM, FRONT/ REAR) MOTION-ADAPTIVE ELECTRIC POWER-ASSISTED RACK-AND-PINION STEERING (EPS) STEERING WHEEL TURNS, LOCK-TO-LOCK STEERING RATIO TURNING DIAMETER, CURB-TO-CURB (M) POWER-ASSISTED VENTILATED FRONT DISC/ SOLID REAR DISC BRAKES (MM, FRONT/ REAR) WHEELS TIRES FULL-SIZED SPARE TIRE EXTERIOR MEASUREMENTS WHEELBASE (MM) LENGTH (MM) HEIGHT (MM) WIDTH (MM) TRACK (MM, FRONT/ REAR) CURB WEIGHT (KG, MT/ AT) WEIGHT DISTRIBUTION (%, FRONT/ REAR, MT) WEIGHT DISTRIBUTION (%, FRONT/ REAR, AT) INTERIOR MEASUREMENTS HEADROOM (MM, FRONT/ REAR) LEGROOM (MM, FRONT/ REAR) SHOULDER ROOM (MM, FRONT/ REAR) HIPROOM (MM, FRONT/ REAR) CARGO VOLUME (M3/ LITERS) PASSENGER VOLUME (M3/ LITERS) SEATING CAPACITY FUEL CAPACITY FUEL (LITERS) REQUIRED FUEL SEATING DRIVER'S SEAT WITH MANUAL HEIGHT ADJUSTMENT ADJUSTABLE FRONT SEAT-BELT ANCHORS RECLINING FRONT SEATBACKS ADJUSTABLE HEAD RESTRAINTS 60/ 40 SPLIT FOLD-DOWN REAR SEATBACK 1ST 2ND 3RD 4TH 5TH REVERSE FINAL DRIVE 1ST 2ND 3RD 4TH 5TH REVERSE FINAL DRIVE COUPE EX IN-LINE 4-CYLINDER ALUMINUM-ALLOY 1.8/ x : 1 16-VALVE SOHC i-vtec / / " ALLOY P205/ 55 R16 89H / / / 41 61/ / / / / / / REGULAR UNLEADED SAFETY 3-POINT SEAT BELTS AT ALL SEATING POSITIONS DRIVER'S SEAT BELT REMINDER DUAL-STAGE, MULTIPLE-THRESHOLD FRONT AIRBAGS (SRS) SMARTVENT FRONT SIDE AIRBAGS SIDE CURTAIN AIRBAGS ADVANCED COMPATIBILITY ENGINEERING (ACE) II BODY STRUCTURE VEHICLE STABILITY ASSIST (VSA) WITH TRACTION CONTROL BRAKE ASSIST ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM (ABS) ELECTRONIC BRAKE DISTRIBUTION (EBD) DAYTIME RUNNING LIGHTS (DRL) SIDE-IMPACT DOOR BEAMS LOWER ANCHORS AND TETHERS FOR CHILDREN (LATCH): LOWER ANCHORS (2ND-ROW OUTBOARD), TETHER ANCHORS (2ND-ROW ALL) EMERGENCY TRUNK RELEASE EXTERIOR FEATURES ONE-TOUCH POWER MOONROOF WITH TILT FEATURE INTEGRATED REAR-WINDOW ANTENNA SECURITY SYSTEM WITH REMOTE ENTRY SMART ENTRY SYSTEM BODY-COLORED POWER SIDE MIRRORS VARIABLE INTERMITTENT WINDSHIELD WIPERS IMPACT-ABSORBING BODY-COLORED BUMPERS MULTI-REFLECTOR HALOGEN HEADLIGHTS WITH AUTO ON/ OFF BODY-COLORED DOOR HANDLES COMFORT & CONVENIENCE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL SYSTEM BLUETOOTH HANDS FREE LINK PUSH BUTTON START POWER WINDOWS WITH AUTO-UP/ DOWN DRIVER'S WINDOW POWER DOOR LOCKS WITH AUTO-LOCK FEATURE ILLUMINATED DRIVER'S WINDOW AND DOOR LOCK CONTROLS CRUISE CONTROL ILLUMINATED STEERING WHEEL-MOUNTED CONTROLS TILT AND TELESCOPIC STEERING COLUMN FRONT BEVERAGE HOLDERS CENTER CONSOLE WITH ARMREST AND STORAGE COMPARTMENT FRONT DOOR-POCKET STORAGE BINS PASSENGER-SIDE SEATBACK POCKET COIN TRAY REMOTE FUEL FILLER DOOR RELEASE REMOTE TRUNK RELEASE WITH LOCK HEADLIGHTS-ON REMINDER DRIVER'S AND FRONT PASSENGER'S VANITY MIRRORS MAP LIGHTS FLOOR MATS DRIVER'S FOOTREST 12-VOLT POWER OUTLET REAR WINDOW DEFROSTER CARGO AREA LIGHT AUDIO SYSTEM 160-WATT AM/ FM/ CD AUDIO SYSTEM WITH 6 SPEAKERS USB AUDIO INTERFACE MP3/ AUXILIARY INPUT JACK MP3/ WINDOWS MEDIA AUDIO (WMA) PLAYBACK CAPABILITY SPEED-SENSITIVE VOLUME CONTROL (SVC) INSTRUMENTATION BLUE BACKLIT GAUGES DIGITAL SPEEDOMETER ECON BUTTON ECON MODE INDICATOR TACHOMETER TWO-TIER INSTRUMENT PANEL COUPE EX CRUISE/ AUDIO/ PHONE/ i-mid ACCESORIOS/ACCESSORIES Deflector de Aire para Ventana Superior Corrediza Moonroof Visor Protector de Puertas Door Guard Faros para Niebla Fog Lights Bloqueos de Rueda Wheel Locks Guardafangos Splash Guard Tapetes Toda Temporada All Season Floor Mats 1 La interfaz Hands Free Link es compatible sólo con teléfonos equipados con Bluetooth y capacidad para manos libres. Para conocer cuáles son las marcas y modelos de teléfonos compatibles con este sistema, consulte a su concesionario Honda. 2 La interfaz de audio USB se usa para conectar y controlar en forma directa los reproductores de audio digital y otros dispositivos USB actuales que almacenan archivos de música con formato MP3, WMA o AAC. Es posible que algunos dispositivos USB con software de seguridad y archivos digitales protegidos por derechos no funcionen. Consulte con su concesionario Honda para obtener más detalles. *Honda quiere recordarte a ti y a tus pasajeros que siempre usen los cinturones de seguridad. Los niños de 12 años y menores están más seguros cuando están sujetos correctamente en los asientos traseros. Las bolsas de aire frontales se inflan y desinflan en una fracción de segundo. 3 El sistema VSA no es un sustituto para el manejo cuidadoso. No puede corregir el curso de un vehículo en cada ocación ni compensar por el manejo descuidado. El control del vehículo siempre lo tendrá el conductor. Las especificaciones, características, ilustraciones y equipos se basan en la información disponible al momento de la impresión. Aunque las descripciones se consideran correctas, su exactitud no puede ser garantizada. American Honda Motor Co., Inc., se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento, sin notificación u obligación alguna, en colores, especificaciones, accesorios, materiales y modelos. Algunas características mencionadas adjuntas no están disponibles en todos los mercados. Vea a su concesionario para más detalles. Algunos vehículos se exhiben con equipos opcionales. Disponible = Opcional. Todas las imágenes que se contienen aquí pertenecen a American Honda Motor Co., Inc. o las utiliza bajo una licencia válida. Es una violación de la ley federal reproducir estas imágenes sin expreso permiso por escrito de American Honda Motor Co., Inc. o el copyright de dichas imágenes. Honda y la marca H son marcas de Honda Motor Co., Ltd American Honda Motor Co., Inc. Impreso en EE.UU. Octubre The Hands Free Link interface is only compatible with phones equipped with Bluetooth and hands-free capability. For information on phone makes and models compatible with this system, see your Honda dealer. 2 The USB audio interface is used to connect directly to and control today s digital audio players and other USB devices that store music files in MP3, WMA or AAC formats. Some USB devices with security software and rights-protected digital files may not work. See your Honda dealer for further details. *Honda reminds you and your passengers to always buckle up. Children 12 and under are safest when properly restrained in the rear seat. Front airbags inflate and deflate in a fraction of a second. 3 VSA is not a substitute for safe driving. It cannot correct the vehicle s course in every situation or compensate for reckless driving. Control of the vehicle always remains with the driver. Specifications, features, illustrations and equipment shown are based upon the latest available information at the time of printing. Although descriptions are believed to be correct, accuracy cannot be guaranteed. American Honda Motor Co., Inc. reserves the right to make changes at any time without notice or obligation, in colors, specifications, accessories, materials and models. Some features mentioned herein are not available in all markets. See your Honda dealer for details. Some vehicles may be shown with optional equipment. Available = Optional. All images contained herein are either owned by American Honda Motor Co., Inc., or used under a valid license. It is violation of federal law to reproduce these images without express written permission from American Honda Motor Co., Inc., or the individual copyright owner of such images. Honda and the H-mark are trademarks of Honda Motor Co., Ltd American Honda Motor Co., Inc. Printed in USA 10/2014.

5 hondalatincaribbean.com 2014 American Honda Motor Co., Inc. 15M KK Encuentra por Internet a tu Distribuidor Honda. Impreso en EE.UU. en papel reciclado. Locate your Honda Distributor online. Printed in the U.S.A. on recycled paper.