Saint Paul. The Catholic Community of LA IGLESIA CATOLICA DE SAN PABLO

Transcripción

1 The Catholic Community of Saint Paul LA IGLESIA CATOLICA DE SAN PABLO 1010 West Fourth Street Wilmington, DE Website: Visit Us on Facebook: Church Office Hours: Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. - 12:00 Noon and 1:00 p.m. - 5:00 p.m. PASTORAL STAFF Rev. Todd Carpenter, O.F.M., Pastor Rev. Paul Breslin, O.F.M., Parochial Vicar Deacon Angel Rivera PARISH SECRETARY: Mrs. Sandra Toala LAY PASTORAL ASSOCIATE Miguel Gutierrez Telephone: x105 Migueldelperu25mb@hotmail.com RELIGIOUS EDUCATION Carmen Silva, Carmen@stpaulchurchde.org Family Counseling Center of St. Paul s Centro de Consejería Familiar Telephone: St. Vincent de Paul Society Telephone: St. Paul s Outreach / Food Pantry Telephone: Diocesan Hispanic Ministry Office Rev. Emerson Rodriguez, O.F.M. ministeriohispanow@gmail.com Facebook: BAPTISM OF CHILDREN Parents are asked to call the rectory at least four months in advance to make arrangements. MARRIAGE Please call the rectory one year in advance to begin process. Please contact the church before setting a wedding date with a reception hall. SWEET 15 & 16 BLESSINGS Please call the rectory one year in advance to make arrangements. Please contact the church before setting a date with a reception hall. MINISTRY TO THE SICK Please call the rectory to alert us when a member of our parish is hospitalized or confined at home. MISAS / MASSES Sábado por la tarde / Saturday evening: 5:00 p.m. English (Chapel) / Inglés (Capilla) 6:30 p.m. Spanish (Chapel) / Español (Capilla) Domingo / Sunday: 9:00 a.m. English (Church) / Inglés (Iglesia) 10:30 a.m. Spanish (Church) / Español (Iglesia) 7:00 p.m. Spanish (Church) / Español (Iglesia) Miércoles / Wednesday: 6:30 p.m. Spanish (Chapel) / Español (Capilla) Misa de Sanación / Healing Mass Ultimo martes del mes a las 7:00 p.m. en la capilla RECONCILIATION/CONFESIONES Saturday/Sábado: 4:00-4:45p.m. Chapel (Capilla) Wednesday/Miércoles: 5:30-6:15p.m. Chapel (Capilla) Or by appointment at rectory (o por cita en la rectoría) CÍRCULO DE ORACIÓN Martes: 7:00 p.m. (Centro Roberto Clemente) HORA SANTA Tercer jueves 7:00 p.m. (Capilla) BAUTISMO DE NIÑOS Los padres tienen que llamar a la rectoría al menos con cuatro meses de anticipación para hacer los arreglos. MATRIMONIO Favor de llamar a la rectoría un año en avance para empezar el proceso. Hay que contactar la iglesia antes de reservar un hall para la recepción. QUINCEAÑERAS Favor de llamar a la rectoría un año en avance para hacer los arreglos. Hay que contactar la iglesia antes de reservar un hall para la recepción. MINISTERIO AL CUIDADO DE LOS ENFERMOS Por favor de avisarnos cuando un miembro de la parroquia esté en el hospital o enfermo en casa.

2 Page Two View this bulletin online at FIRST SUNDAY OF ADVENT NOVEMBER 27, 2016 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO 27 DE NOVIEMBRE DEL 2016

3 Vea este boletín en el internet: Page Three SCHEDULE OF BAPTISM CLASSES. HORARIOS DE CLASES BAUTISMALES Please call the rectory to make arrangements before you go to the class. (Por favor llamar a la rectoría para registrarse antes de ir a la clase) Thank you (gracias) Saturday, December 3 (Sábado, 3 de diciembre) 10:00 a.m. (Spanish-Español) Tuesday, December 13 (martes, 13 de diciembre) 7:00 p.m. (English-Ingles) CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT (CCHD) Thank you for your contribution to the collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD)! Your generous gifts will help CCHD break the cycle of poverty in the United States through better education, improved housing, and economic development. Through CCHD and its beneficiaries, we demonstrate Catholic social teaching and carry out Jesus mission to bring glad tidings to the poor.to proclaim liberty to captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free (Lk 4:18). CAMPAÑA CATÓLICA PARA EL DESARROLLO HUMANO (CCHD) ADVENT RETREAT Advent Retreat, Saturday, December 3 from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. at the School Hall. Donation $ For more information or Tendremos un Retiro de Adviento. Sábado, 3 de diciembre de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. en el hall de la Escuela. Predicador: Padre Javier Aquino, de Puerto Rico. Donación $ Para más información llamar al o Muchas gracias por sus contribuciones a la colecta para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD)! Sus generosos donativos ayudarán a CCHD a romper el ciclo de pobreza en los Estados Unidos mediante una mejor educación, mejore viviendas y desarrollo económico. A través de CCHD y sus beneficiarios, demostramos la enseñanza social católica y realizamos la misión de Jesús para llevar a los pobres la buena nueva.para anunciar la liberación a los cautivos y la curación a los ciegos, para dar libertad a los oprimidos (Lc 4:18). INMACULADA CONCEPCIÓN DE MARÍA Jueves, 8 de diciembre Misa 6:30 p.m. Capilla MISA DE SANACIÓN Tendremos la Misa de Sanación el martes, 29 de noviembre en la Capilla a las 7:00 p.m. Los esperamos.

4 Page Four For more information, please visit: KEEPING OUR CHILDREN SAFE The Diocese of Wilmington has policies and procedures to create a safe environment and protect children. Read the policies and learn how you can help create a culture of protection at (scroll to For the Sake of God s Children link.) Questions call: Coordinator for Safe Environments To report child abuse call: DE Hotline ; MD Hotline: Acompañe al Padre Emerson Rodríguez y el Ministerio Hispano de la Diócesis de Wilmington en un Peregrinaje tras las Huellas de Moisés y Jesús del 7 al 17 de marzo del Costo por persona con avión y habitación doble $3,095 desde Filadelfia, PA. Para más información comunicarse con Canterbury Pilgrimages and Tours , preguntar por Massiel Carrasco. Código: Emerson PARISH GROUPS A planning meeting for the Parish Group Christmas Party will take place on Monday, November 28th at 6:30 p.m. We ask that each Parish Group and Ministry to send a representative. REUNIÓN PARA GRUPOS DE LA PARROQUIA Tendremos una reunión para planear el Compartir de Navidad de los Grupos de la Parroquia el lunes, 28 de noviembre a las 6:30 p.m. Pedimos que cada grupo y movimiento parroquial envié un representante. OFFERTORY FOR NOVEMBER 12/13 Amount Needed in 1 st Collection $3, Actual Collection $2, Amount under $ Altar Candles $ Thanksgiving $25.00 Altar Wine $15.00 Parish Main. $15.00 Candles $15.00 Poor Box $10.00 Postage Help $10.00 ALTAR SERVER The Altar Servers are invited to a Christmas Party, Friday, December 9, at 6:00 p.m. Los Monaguillos están invitados a la fiesta de Navidad que tendemos para ellos el Viernes, 9 de diciembre a las 6:00 p.m.

5 Por mas información visita: Page Five Last day for ESL classes will be Thursday, December 5, this is for students who come on Mondays and Thursdays at 7 p.m. Congratulations to the students in their graduation. The new cycle will begin Monday, January 9, In which we are accepting new students. Las clases de ESL como segundo Idioma de los lunes y jueves de las 7 de la noche, se termina el jueves, 5 de diciembre. Muchas felicidades en su graduación. Se estará aceptando nuevos estudiantes para las clases de ESL. Las clases empezarán, el lunes 9 de enero, The last day for classes for RCIA will be Sunday, December 18 and will begin again Sunday, January 8, Have a nice vacation. El último día de clases para RCIA será el domingo, 18 de diciembre y empezarán de nuevo, el domingo, 8 de enero, Muchas bendiciones en sus vacaciones. MISA DE SANACIÓN Tendremos la Misa de Sanación, el martes, 24 de enero del 2017 a las 7:00 p.m. en la capilla. Los esperamos. SESIÓN INFORMATIVA DE INMIGRACIÓN Delaware Dream Team te invita a un sesión informativa. Va a estar presente la abogada de Inmigración Kathryn Albarelli de Allentown, PA. Les daremos información sobre Conocer sus Derechos como inmigrante y contestaremos las preguntas que tengas, los esperamos el sábado, 3 de diciembre a las 2:00 p.m. en el Centro del Roberto Clemente en los bajos de la rectoría de la Iglesia San Pablo. Si tienes preguntas por favor llamar a Alicia Domínguez St. Paul s Parish Council & Trustees El Consejo Parroquia y Síndicos de San Pablo Parish Council Consejo Parroquial Fr. Todd Carpenter, ofm Deacon Angel Rivera Carmen Silva Sydney Brown Zenaida Morales Crystal Rodríguez Mignaliz Vega Fr. Paul Breslin, ofm Miguel Gutiérrez Luis Bárcenas Enrique Caez Luz María Rivera Aurora Tapia HORA SANTA Tendremos nuestra Hora Santa, el jueves, 19 de enero del 2017 a las 7:00 p.m. los esperamos en la capilla. NO falten. Parish Trustees Síndicos de la Parroquia Ismael & Judith Mercado

6 Page Six For more information, please visit: Saturday (11/26) 5:00p St. Paul s Parishioners 6:30p Feligreses de San Pablo Sunday (11/27) 9:00a St. Paul s Parishioners 10:30a + Ana Luisa Vega 7:00p Feligreses de San Pablo Wednesday (11/30) 6:30p Feligreses de San Pablo Saturday (12/3) 5:00p St. Paul s Parishioners 6:30p Feligreses de San Pablo Sunday (12/4) 9:00a St. Paul s Parishioners 10:30a + José Colón + Francisca Colón 7:00p Feligreses de San Pablo PLEASE MAKE YOUR DONATION COUNT Please become a registered parishioner. Being a registered parishioner will help St. Paul s and help you in many ways. For example, many people ask for parish letters for immigration or taxes. In order for us to write such a letter you need to be a registered parishioner. This information is private and share with others only if you request it. There is a short parishioner registration form at the end. Please fill one out. iu TU DONACIÓN CUENTA Por favor sea un feligrés registrado. Al ser un feligrés registrado ayuda a la Iglesia y se ayuda usted mismo. Si necesita alguna carta para inmigración, documentos legales, prueba de dirección, para entrar en escuela católica y recibir la cuota baja, o para propósitos de impuestos. Esta información es privada y la compartimos solo si usted nos da la autorización. Encontrarán un formulario pequeño al final de esta nota. Llena el formulario y sea parte de la familia de la Iglesia de San Pablo. ************************************** Saint Paul Parishioner s Registration Short Form Formulario pequeño para ser miembro de San Pablo First & Last Name: (Nombre y Apellido) Address: (Dirección) Phone #: (Número de teléfono) Sandra will call for more information (Sandra los llamará por más información)

7