4 Certificado Intermedio de Español del Turismo (B2) 7 Certificado Intermedio de Español de los Negocios (B2)

Transcripción

1 0

2 Las Cámaras nacen en 1886 al reconocer como tales a las asociaciones voluntarias de comerciantes, industriales y navieros existentes en aquella época. A partir de se les confiere el carácter de establecimiento público y es a partir de cuando se establece el modelo continental de adscripción forzosa y pago obligatorio de las cuotas, ampliándose las funciones que hasta entonces tenían encomendadas. Concretamente, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz se constituye oficialmente el 27 de Mayo de Unos meses después, el día 23 de Agosto, se celebraba la Asamblea de constitución de la Cámara. Forman parte del censo de la Cámara de Cádiz, compuesto por electores, las personas naturales o jurídicas nacionales o extranjeras-, que ejerzan actividades comerciales, industriales o navieras es decir, sujetas al Impuesto de Actividades Económicas-, con establecimientos, delegaciones o agencias dentro del territorio provincial, competencia de la institución cameral. De esta forma, las Cámaras se configuran como órganos consultivos y de colaboración con las Administraciones Públicas, actuando como instituciones intermediarias y vertebradoras de la relación entre dichas Administraciones y las empresas. Actualmente las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España se rigen por la Ley Básica 3/1993 de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, aprobada por el parlamento español y refrendada por S.M. El Rey, y por su desarrollo contemplado en la Ley 10/2001, de 11 de octubre, de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Andalucía, aprobada por la Junta de Andalucía. Se continua la tradición legislativa continental, al definirlas como corporaciones de derecho público que representan y defienden los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, sin menoscabo de los intereses privados que persiguen. En definitiva, las Cámaras son órganos consultivos y de colaboración con las administraciones, como órganos de representación empresarial. 1

3 2

4 Índice: Presentación 2 Condiciones Generales 3 Oferta de Titulaciones Formato de las Pruebas 4 Certificado Intermedio de Español del Turismo (B2) 7 Certificado Intermedio de Español de los Negocios (B2) 10 Certificado Superior de Español de los Negocios (C1) 13 Inscripción 14 Fechas de Examen 14 Precios Publicación de Calificaciones 16 Desea ser Centro Acreditado? 17 Contacto 19 Anexo I: Hoja de Inscripción 24 Anexo II: Modelo Declaración Jurada 27 Anexo III: Convenio Centro Acreditado 30 Anexo IV: Formatos Publicitarios

5 Presentación La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz ha decidido establecer su Programa de Exámenes de Español como lengua Extranjera para fines específicos con el objetivo de ofrecer a empresas, profesionales e interesados de habla no hispana un medio fiable para acreditar sus conocimientos de español de los negocios, el comercio y la empresa. Igualmente, considera esta iniciativa de gran importancia por la generación de valor añadido, sinergias y complementariedades en el sector turístico, así como por su papel en la difusión y el estudio del español como lengua internacional y vía de comunicación empresarial. La firma de un acuerdo con la Asociación Gaditana de Escuelas de Español (ELE/Cádiz), cuya representatividad y competencia en el ámbito de la enseñanza del español para fines específicos son bien conocidas, otorga un importante valor académico a estos Certificados, contribuyendo así a su mayor reconocimiento y difusión. 1

6 Condiciones Generales Los candidatos que deseen presentarse a los exámenes para la obtención de los Certificados de Español deberán cumplir los siguientes requisitos: Acreditar, en el momento de formalizar su inscripción, la condición de ciudadanos de un país en el que la lengua española no sea lengua oficial. Los ciudadanos de países hispanohablantes residentes en estados donde el español no es lengua oficial, podrán solicitar la inscripción si cumplen al menos dos de las siguientes condiciones: El español no es la lengua materna de alguno de sus progenitores. El español no es la primera lengua que aprendió. El español no es la lengua de comunicación habitual. No ha cursado en español la totalidad o una parte de su educación primaria o secundaria. Los candidatos a los que se refiere el apartado 2 deberán declarar por escrito que cumplen al menos dos de las citadas condiciones (Anexo II). 2

7 Oferta de Titulaciones Los Exámenes de Español como Lengua Extranjera de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz conducen a la obtención de las siguientes titulaciones: Certificado Intermedio de Español del Turismo (B2) Reconoce un nivel suficiente de conocimiento de la lengua especializada del turismo, tanto oral como escrita, de los profesionales de los servicios de la hostelería, la restauración y el turismo. Certificado Intermedio de Español de los Negocios (B2) Respalda un buen dominio del idioma con conocimientos del lenguaje técnico del mundo empresarial. Se valora el nivel de competencia lingüística en español dentro del ámbito de los negocios y de la empresa, tanto en la expresión oral como escrita. Certificado Superior de Español de los Negocios (C1) Se tendrá en cuenta una competencia lingüística con un alto nivel de especialización en la lengua de los negocios. Se trata de un estudio de los temas económicos y comerciales de España. 3

8 Formato de las Pruebas Certificado Intermedio de Español del Turismo (B2) Este certificado acredita que el aspirante posee los conocimientos lingüísticos básicos necesarios para realizar tareas propias del sector del turismo, la hostelería y la restauración, tanto de forma oral como escrita. El aspirante demuestra un dominio de la lengua que garantiza una competencia comunicativa apropiada para realizar funciones generales dentro del sector. Los criterios utilizados para la elaboración de los exámenes y, por lo tanto, los exigidos para la superación de las pruebas, se corresponden con los aspectos contenidos dentro del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Así, el Certificado Intermedio de Español del Turismo cumple con lo establecido en el nivel B2 del MCER, según el cual, a escala global, el aprendiente: Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores. Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones. En qué consisten los exámenes? Los exámenes constan de diferentes secciones: comprensión lectora, conocimientos del idioma, producción de textos escritos y expresión oral. El aspirante deberá obtener un mínimo del 50% de la puntuación total asignada a cada ejercicio. Partiendo de esta condición, el resultado final será el obtenido tras dividir la puntuación total entre el número de secciones de las que consta. Pruebas escritas y prueba oral (210 minutos): 1. Comprensión Lectora: 60 minutos Sección A: lectura de un texto para luego responder a cinco preguntas de comprensión (opción múltiple o verdadero / falso). Sección B: Completar un texto con espacios en blanco una de las tres opciones dadas. Los textos que encontrarán en esta prueba estarán relacionados con el sector del turismo, tanto en España como en el resto de países hispanohablantes, pudiendo tratarse de textos informativos, publicitarios o de cualquier otra índole. 2. Conocimientos del Idioma: 60 minutos Esta prueba se divide en diferentes secciones, entre una y cuatro. Se deberán contestar un total de 20 cuestiones, a través de las cuales se valorará la competencia gramatical y, en cierta medida, comunicativa del aspirante. 4

9 Los ejercicios podrán consistir en rellenar huecos con la opción correcta, formar oraciones a partir de elementos dados, corregir errores, elegir oraciones apropiadas dadas un contexto, etc. 3. Producción de textos escritos: 75 minutos El objetivo de esta prueba es el de evaluar la habilidad productiva escrita del aspirante. Para ello se le pedirá realizar dos ejercicios de producción escrita que podrán consistir en la redacción de una carta, un informe, una solicitud de información, una respuesta a una solicitud de información, un ejercicio en el que deberán completar conversaciones, defender puntos de vista, etc. En estos ejercicios se valorará el uso de un lenguaje apropiado para el contexto, el vocabulario usado, la presentación, la gramática y la lógica interna del texto. 4. Expresión oral: minutos En la prueba oral se valorará la capacidad del estudiante para expresarse de una manera efectiva en contextos relacionados con el turismo. Así, la conversación estará fundamentada en textos o gráficas que ofrezcan información dentro del ámbito del turismo, para luego pedirle leer, comentar, establecer comparaciones, contestar a preguntas, reaccionar ante afirmaciones, etc. Se prestará especial atención a la pronunciación, en tanto es entendible o no, al correcto uso del lenguaje, a la fluidez, a la naturalidad en la expresión, a la capacidad de parafrasear, a la actitud frente al entrevistador, etc. PRUEBAS TOTALES PUNTUACIÓN MÁXIMA PUNTUACIÓN MÍNIMA 1. Comprensión lectora: 20 puntos 10 puntos 2. Conocimientos del idioma: 20 puntos 10 puntos 3. Expresión escrita: 35 puntos 17,5 puntos 4. Prueba oral: 25 puntos 12,5 puntos Pruebas escritas y prueba oral 100 puntos 50 puntos Criterios de Evaluación El candidato deberá superar cada ejercicio con al menos el 50% de la puntuación total asignada a cada uno. Las pruebas son eliminatorias. Sólo una vez superadas las pruebas escritas, se procederá a la prueba oral. No se podrá utilizar el diccionario durante las pruebas. Al examen sólo se podrá acceder con material de escritura. 5

10 Causas de eliminación La presentación de ejercicios ilegibles. No se podrá acceder al examen con material de ayuda no especificado en la convocatoria a tal efecto. El intento de obtener o la obtención de información relativa al ejercicio realizada en el momento del examen por cualquier medio. Contenidos Los contenidos gramaticales están basados en los conocimientos necesarios para alcanzar el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Los contenidos funcionales serán los básicos necesarios para llevar a cabo tareas comunicativas dentro del sector del turismo. Esto incluye el dominio necesario de estructuras gramaticales, vocabulario y conocimiento del mundo específico del sector. Se espera que el estudiante domine el vocabulario del hotel, el restaurante y la agencia de viajes como lugares de trabajo, así como su organización y las actividades que en ellos se llevan a cabo. Se da por supuesto la capacidad de informar sobre fechas, horarios, lugares, tipos de actividades de ocio, servicios ofrecidos, medios de transporte, precios, medios de pago, anulaciones, tipos de alojamiento, instalaciones, etc. de una manera efectiva, tanto a nivel oral como escrito. 6

11 Formato de las Pruebas Certificado Intermedio de Español de los Negocios (B2) Certifica que el examinado posee los conocimientos lingüísticos necesarios para la realización de las tareas propias del área de los negocios, el comercio, la economía y el mundo administrativo-empresarial, tanto de forma oral como escrita. Con este certificado, el titulado demuestra un buen dominio de la lengua que garantiza una competencia lingüísticocomunicativa bastante apropiada para la realización de las funciones generales de este ámbito. Los criterios utilizados para la elaboración de los exámenes y, por lo tanto, los exigidos para la superación de las pruebas, se corresponden con los aspectos contenidos dentro del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Así, el Certificado Intermedio de Español de los Negocios cumple con lo establecido en el nivel B2 del MCER, según el cual, a escala global, el aprendiente: Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores. Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones. En qué consisten los exámenes? Los exámenes constan de diferentes secciones: comprensión lectora, conocimientos del idioma, producción de textos escritos y expresión oral. El aspirante deberá obtener un mínimo del 50% de la puntuación total asignada a cada ejercicio. Partiendo de esta condición, el resultado final será el obtenido tras dividir la puntuación total entre el número de secciones de las que consta. Pruebas escritas y prueba oral (210 minutos): 1. Comprensión Lectora: 60 minutos Sección A: lectura de un texto para luego responder a cinco preguntas de comprensión (opción múltiple o verdadero / falso). Sección B: Completar un texto con espacios en blanco una de las tres opciones dadas. Los textos que encontrarán en esta prueba estarán relacionados con el sector de la empresa, los negocios y la economía, tanto en España como en el resto de países hispanohablantes, pudiendo tratarse de textos informativos, publicitarios o de cualquier otra índole. 2. Conocimientos del Idioma: 60 minutos Esta prueba se divide en diferentes secciones, entre una y cuatro. Se deberán contestar un total de 20 cuestiones, a través de las cuales se valorará la competencia gramatical y, en cierta medida, comunicativa del aspirante. 7

12 Los ejercicios podrán consistir en rellenar huecos con la opción correcta, formar oraciones a partir de elementos dados, corregir errores, elegir oraciones apropiadas a un contexto dado, etc. 3. Producción de textos escritos: 75 minutos El objetivo de esta prueba es el de evaluar la habilidad productiva escrita del aspirante. Para ello se le pedirá realizar dos ejercicios de producción escrita que podrán consistir en la redacción de una carta, un informe, una solicitud de información, una respuesta a una solicitud de información, un ejercicio en el que deberán completar conversaciones, defender puntos de vista, etc. En estos ejercicios se valorará el uso de un lenguaje apropiado para el contexto, el vocabulario usado, la presentación, la gramática y la lógica interna del texto. 4. Expresión oral: minutos En la prueba oral se valorará la capacidad del estudiante para expresarse de una manera efectiva en contextos relacionados con el turismo. Así, la conversación estará fundamentada en textos o gráficas que ofrezcan información dentro del ámbito del turismo, para luego pedirle leer, comentar, establecer comparaciones, contestar a preguntas, reaccionar ante afirmaciones, etc. Se prestará especial atención a la pronunciación, en tanto es entendible o no, al correcto uso del lenguaje, a la fluidez, a la naturalidad en la expresión, a la capacidad de parafrasear, a la actitud frente al entrevistador, etc. PRUEBAS TOTALES PUNTUACIÓN MÁXIMA PUNTUACIÓN MÍNIMA 1. Comprensión lectora: 20 puntos 10 puntos 2. Conocimientos del idioma: 20 puntos 10 puntos 3. Expresión escrita: 35 puntos 17,5 puntos 4. Prueba oral: 25 puntos 12,5 puntos Pruebas escritas y prueba oral 100 puntos 50 puntos Criterios de Evaluación El candidato deberá superar cada ejercicio con al menos el 50% de la puntuación total asignada a cada uno. Las pruebas son eliminatorias. Sólo una vez superadas las pruebas escritas, se procederá a la prueba oral. No se podrá utilizar el diccionario durante las pruebas. Al examen sólo se podrá acceder con material de escritura. 8

13 Causas de eliminación La presentación de ejercicios ilegibles. No se podrá acceder al examen con material de ayuda no especificado en la convocatoria a tal efecto. El intento de obtener o la obtención de información relativa al ejercicio realizada en el momento del examen por cualquier medio. Contenidos Los contenidos gramaticales están basados en los conocimientos necesarios para alcanzar el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Los contenidos funcionales serán los básicos necesarios para llevar a cabo tareas comunicativas dentro del sector de los negocios y la empresa. Como, por ejemplo: Redactar notas, cartas o informes de comunicación interna. Responder a una entrevista profesional. Comprender y dar explicaciones o instrucciones propias del mundo de los negocios y la empresa. En estos contenidos se espera que el estudiante, en los casos prácticos, demuestre un cierto dominio del vocabulario propio de la situación comunicativa en que se encuentra, que sepa orientar la comunicación en cooperación con sus interlocutores y que actúe con una considerable propiedad y adecuación de acuerdo con el contexto. 9

14 Formato de las Pruebas Certificado Superior de Español de los Negocios (C1) Acredita que el aspirante posee los conocimientos lingüísticos necesarios para realizar tareas propias del sector de los negocios y del comercio, tanto de forma oral como escrita. El aspirante demuestra un dominio de la lengua que garantiza una competencia comunicativa apropiada para realizar funciones generales dentro del sector. Los criterios utilizados para la elaboración de los exámenes y, por lo tanto, los exigidos para la superación de las pruebas, se corresponden con los aspectos contenidos dentro del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Así, el Certificado Superior de Español de los negocios cumple con lo establecido en el nivel C1 del MCER, según el cual, a escala global, el aprendiente: Es capaz de entender textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un gran fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores. Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones. En qué consisten los exámenes? Los exámenes constan de diferentes secciones: comprensión lectora, conocimientos del idioma, producción de textos escritos y expresión oral. El aspirante deberá obtener un mínimo del 50% de la puntuación total asignada a cada ejercicio. Partiendo de esta condición, el resultado final será el obtenido tras dividir la puntuación total entre el número de secciones de las que consta. Pruebas escritas y prueba oral (210 minutos): 1. Comprensión Lectora: 60 minutos Sección A: lectura de un texto para luego responder a cinco preguntas de comprensión (opción múltiple o verdadero / falso). Sección B: Completar un texto con espacios en blanco una de las tres opciones dadas. Los textos que encontrarán en esta prueba estarán relacionados con el sector de los negocios, tanto en España como en el resto de países hispanohablantes, pudiendo tratarse de textos informativos, publicitarios o de cualquier otra índole. 2. Conocimientos del Idioma: 60 minutos Esta prueba se divide en diferentes secciones, entre una y cuatro. Se deberán contestar un total de 20 cuestiones, a través de las cuales se valorará la competencia gramatical y, en cierta medida, comunicativa del aspirante. Los ejercicios podrán consistir en rellenar huecos con la opción correcta, formar oraciones a partir de elementos dados, corregir errores, elegir oraciones apropiadas dadas un contexto, etc. 10

15 3. Producción de textos escritos: 75 minutos El objetivo de esta prueba es el de evaluar la habilidad productiva escrita del aspirante. Para ello se le pedirá realizar dos ejercicios de producción escrita que podrán consistir en la redacción de una carta, un informe, una solicitud de información, una respuesta a una solicitud de información, un ejercicio en el que deberán completar conversaciones, defender puntos de vista, etc. En estos ejercicios se valorará el uso de un lenguaje apropiado para el contexto, el vocabulario usado, la presentación, la gramática y la lógica interna del texto. 4. Expresión oral: minutos En la prueba oral se valorará la capacidad del estudiante para expresarse de una manera efectiva en contextos relacionados con el mundo de los negocios. Así, la conversación podrá o no, estar fundamentada en textos o gráficas que ofrezcan información dentro del ámbito del sector, para luego pedirle leer, comentar, establecer comparaciones, contestar a preguntas, reaccionar ante afirmaciones, etc. Se prestará especial atención a la pronunciación, en tanto es entendible o no, al correcto uso del lenguaje, a la fluidez, a la naturalidad en la expresión, a la capacidad de parafrasear, a la actitud frente al entrevistador, etc. PRUEBAS TOTALES PUNTUACIÓN MÁXIMA PUNTUACIÓN MÍNIMA 1. Comprensión lectora: 20 puntos 10 puntos 2. Conocimientos del idioma: 20 puntos 10 puntos 3. Expresión escrita: 35 puntos 17,5 puntos 4. Prueba oral: 25 puntos 12,5 puntos Pruebas escritas y prueba oral 100 puntos 50 puntos Criterios de Evaluación El candidato deberá superar cada ejercicio con al menos el 50% de la puntuación total asignada a cada uno. Las pruebas son eliminatorias. Sólo una vez superadas las pruebas escritas, se procederá a la prueba oral. No se podrá utilizar el diccionario durante las pruebas. Al examen sólo se podrá acceder con material de escritura. 11

16 Causas de eliminación La presentación de ejercicios ilegibles. No se podrá acceder al examen con material de ayuda no especificado en la convocatoria a tal efecto. El intento de obtener o la obtención de información relativa al ejercicio realizada en el momento del examen por cualquier medio. Contenidos Los contenidos gramaticales están basados en los conocimientos necesarios para alcanzar el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) Los contenidos funcionales serán los necesarios para llevar a cabo tareas comunicativas dentro del sector de los negocios. Esto incluye el dominio necesario de estructuras gramaticales, vocabulario y conocimiento del mundo específico del sector. Se espera que el estudiante domine el vocabulario del trabajo, de los negocios, de la comunicación profesional, de la empresa, así como su organización y las actividades que en ellas se llevan a cabo. Se da por supuesto la capacidad de informar sobre fechas, horarios, publicidad, documentos comerciales, relaciones con la banca, gestión administrativa y comercial, etc. de una manera efectiva, tanto a nivel oral como escrito. 12

17 Inscripción La inscripción en las pruebas deberá realizarse a través de alguno de los centros acreditados por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz dentro de los plazos establecidos para cada convocatoria. Los alumnos que se inscriban por libre podrán hacerlo en la sede central de la Cámara de Comercio o en cualquiera de sus delegaciones. Para formalizar la inscripción en las pruebas es necesario aportar la siguiente documentación: Hoja de inscripción debidamente cumplimentada (Anexo I) Fotocopia de un documento de identificación con fotografía en el que consten los siguientes datos: identidad, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento. Los datos declarados por el candidato en la Hoja de Inscripción deberán corresponderse con los del documento de identificación. Documentación acreditativa de abono de los derechos de inscripción. Declaración firmada, según proceda, del cumplimiento de al menos dos de los supuestos descritos bajo el apartado 2 de la sección de Condiciones Generales (Anexo II). Una vez inscrito el candidato, se le entregará una copia sellada de su hoja de inscripción, en la que constará el código que le ha sido asignado, y se le enviará por correo la convocatoria oficial de examen, en la que figurarán, el lugar, la fecha y la hora de realización de las pruebas. 13

18 Fechas de Examen En 2007 se ha previsto la celebración de dos convocatorias de examen ordinarias, que tendrán lugar en los meses de agosto y noviembre: Fecha de Examen Plazo de Inscripción Lugar de Celebración 24 de Agosto Del 1 de marzo al 9 de agosto, ambos inclusive Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz C/ Antonio López, Cádiz España 16 de Noviembre * Del 1 de marzo al 1 de Noviembre, ambos inclusive Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz C/ Antonio López, Cádiz España * Fecha pendiente de confirmación Precios 2007 Los precios de inscripción fijados para 2007 son: Alumnos presentados por centros acreditados por la Cámara Oficial de Comercio de Cádiz: 110 /alumno Alumnos matriculados por libre o por centros no acreditados: 160 /alumno El pago de los derechos de examen deberá realizarse 15 días naturales antes de la fecha de cierre de inscripción de la convocatoria a la que corresponden. 14

19 Publicación de las Calificaciones La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz publicará en su web los resultados de los exámenes en un plazo de 30 días hábiles desde la realización de las pruebas. Posteriormente, se elaborarán las notificaciones de calificación individualizada que serán inmediatamente remitidas a los candidatos a través de los centros acreditados en los que se hayan inscrito. En el caso de alumnos matriculados por libre, el envío se hará directamente a la dirección postal que hayan facilitado en la Hoja de Inscripción. La Cámara de Comercio, en ningún caso, facilitará a los candidatos su calificación con anterioridad a la fecha prevista de publicación. Es responsabilidad de los centros acreditados/alumnos por libre mantener actualizados sus datos postales en la Cámara de Comercio hasta cerciorarse de la recepción de toda la documentación relativa a las pruebas. 15

20 Desea ser centro acreditado? La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz, al objeto de garantizar la calidad de la enseñanza de la lengua española y de su programa de Exámenes de Español como lengua extranjera, sólo admitirá a centros acreditados por el Instituto Cervantes o por el Certificado CEELE de la Universidad de Alcalá de Henares. Para ser centro acreditado por la Cámara, los interesados deberán: Firma del Modelo de Convenio de Centro Acreditado (Anexo III) Presentar ante la Cámara de Comercio copias compulsadas de las mencionadas certificaciones académicas. Realizar, durante el primer trimestre de cada año, el pago de un canon de 500 /año y que comprende: La redacción, corrección y calificación de las pruebas realizadas por sus alumnos. La emisión y envío de los Certificados acreditativos obtenidos por sus alumnos. Autorización de uso del material publicitario editado por la Cámara de Comercio. Promoción Internacional del programa de Exámenes de Español para Extranjeros 16

21 Contacto Cámara Oficial de Comercio, Industria Y Navegación de Cádiz Departamento de Comercio Exterior Alfonso Osborne Gordon - Director del Departamento Tel.: / 10 Fax: aog@camaracadiz.com Cámara Oficial de Comercio, Industria Y Navegación de Cádiz Departamento de Comercio Exterior Manuel Álvarez Fernández - Técnico del Departamento Tel.: / 06 Fax: malvarez@camaracadiz.com 17

22 Anexos Anexo I: Hoja de Inscripción Anexo II: Modelo Declaración Jurada Anexo III: Modelo Convenio Centro Acreditado Anexo IV: Formatos Publicitarios 18

23 Anexo I: Hoja de Inscripción 19

24 Exámenes de Español como Lengua Extranjera HOJA DE INSCRIPCIÓN Ejemplar para la Cámara Escriba en los espacios con MAYÚSCULAS NOMBRE: Mujer APELLIDOS: Varón Fecha de nacimiento: Día... Mes... Año... Lugar de nacimiento:... País:... DIRECCIÓN POSTAL HABITUAL: DIRECCIÓN POSTAL CENTRO ACREDITADO: (Si procede) Calle:... Localidad:... Calle:... Localidad:... País:... Código Postal:... País:... Código Postal:... Tel.: Tel.: CERTIFICADO PARA EL QUE CONVOCATORIA DE EXAMEN: TIPO ALUMNO: SOLICITA LA INSCRIPCIÓN: Intermedio Turismo B2 Mes (Indíquese mediante dos dígitos): Centro acreditado Intermedio Negocios B2 Año (Indíquese mediante dos dígitos): Centro no acreditado Superior Negocios C1 Alumno por libre ESPACIO RESERVADO PARA LA CÁMARA FORMA DE PAGO: CÓDIGO DE INSCRIPCIÓN AÑO CONV. CERT. Nº DE ORDEN Metálico Cheque Transferencia Otra DERECHOS DE INSCRIPCIÓN: FECHA:... SELLO DE LA CÁMARA La persona que suscribe la presente hoja solicita la inscripción para las pruebas conducentes a la obtención de los Certificados de Español como Lengua Extranjera y para la convocatoria de referencia, y acepta expresamente las condiciones que figuran al dorso y aporta: documentación personal; declaración jurada (si procede); pago o documento acreditativo del mismo. Fecha:... Firma:... 20

25 Exámenes de Español como Lengua Extranjera CONDICIONES DE INSCRIPCIÓN 1. La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz, en virtud de lo dispuesto en el Convenio de Colaboración firmado con la Asociación Gaditana de Escuelas de Español para Extranjeros ELE / Cádiz, es el organismo encargado del diseño, desarrollo y funcionamiento de los Certificados de Español como Lengua Extranjera, que son expedidos por esta Corporación pública. 2. La Cámara de Comercio de Cádiz admite solicitudes de e inscripción para las pruebas de aquellas personas que en el momento de realizar la inscripción: a) Sean nacionales de Estados cuya lengua oficial no sea el español. b) Sean nacionales de Estados cuya lengua oficial sea el español y sean residentes en países donde el español no sea lengua oficial, en el supuesto de que reúnan al menos dos de las siguientes condiciones: - Que el español no sea la lengua materna del padre y de la madre del candidato. - Que el español no sea la primera lengua que aprendió. - Que no utilice el español como lengua de comunicación habitual. - Que no haya cursado en español la totalidad o una parte de la educación primaria o secundaria. 3. El candidato deberá presentar la hoja de inscripción debidamente cumplimentada, documentación de identidad personal que contenga foto y, en su caso, declaración jurada para el supuesto contemplado en el punto 2.b). Asimismo, el candidato deberá abonar los importes correspondientes de su inscripción. 4. La cumplimentación de esta hoja se realizará utilizando letras mayúsculas o marcando las casillas correspondientes. No se admiten enmiendas o tachaduras. La Cámara de Comercio de Cádiz no se hace responsable de los perjuicios que pudieran derivarse del suministro de datos ilegibles o erróneos. El candidato tiene la obligación de actualizar cualquier cambio de sus datos postales que puedan afectar al envío de comunicaciones relativas a las pruebas de examen. 5. Una vez inscrito, el candidato no tendrá derecho a la devolución integra del importe de la inscripción, a menos que comunique su renuncia a examinarse al menos 30 días antes de la fecha de examen. Si la renuncia se realiza entre 30 y 15 días antes de la fecha de examen, se devolverá el 50% del importe de la inscripción. 6. La no comparecencia a las pruebas de examen no dará derecho a la devolución de los importes de inscripción abonados ni a su utilización para otras convocatorias de examen. 7. La exclusión de las pruebas por conducta improcedente supone para el candidato la pérdida de los derechos de examen para la convocatoria en curso. El candidato quedará excluido y sin derecho a la calificación de su examen. 8. Si por causas justificadas o de fuerza mayor la Cámara de Comercio se viera obligada a suspender o anular las pruebas de determinada convocatoria de examen, los candidatos inscritos tendrán derecho a la devolución integra de los importes de inscripción. 9. La Cámara de Comercio de Cádiz informará a todos los candidatos presentados a las pruebas de las calificaciones obtenidas. Los candidatos declarados APTOS tendrán derecho a la expedición del Certificado acreditativo correspondiente. Todos los candidatos tendrán derecho a presentar reclamaciones y solicitudes de revisión de las calificaciones asignadas, pero no se atenderán solicitudes de devolución de reproducción de sus pruebas de examen. 10. La expedición de los Certificados es responsabilidad de la Cámara de Comercio de Cádiz. Las solicitudes de reexpedición de títulos deberán dirigirse a la Cámara de Comercio de Cádiz. 11. Los datos facilitados por el candidato para su inscripción serán incorporados a un fichero informatizado propiedad de la Cámara de Comercio de Cádiz. El uso de dichos datos está regulado por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE de 14 de diciembre) de protección de datos de carácter personal. 21

26 Exámenes de Español como Lengua Extranjera HOJA DE INSCRIPCIÓN Ejemplar para el Candidato Escriba en los espacios con MAYÚSCULAS NOMBRE: Mujer APELLIDOS: Varón Fecha de nacimiento: Día... Mes... Año... Lugar de nacimiento:... País:... DIRECCIÓN POSTAL HABITUAL: DIRECCIÓN POSTAL CENTRO ACREDITADO: (Si procede) Calle:... Localidad:... Calle:... Localidad:... País:... Código Postal:... País:... Código Postal:... Tel.: Tel.: CERTIFICADO PARA EL QUE CONVOCATORIA DE EXAMEN: TIPO ALUMNO: SOLICITA LA INSCRIPCIÓN: Intermedio Turismo B2 Mes (Indíquese mediante dos dígitos): Centro acreditado Intermedio Negocios B2 Año (Indíquese mediante dos dígitos): Centro no acreditado Superior Negocios C1 Alumno por libre ESPACIO RESERVADO PARA LA CÁMARA FORMA DE PAGO: CÓDIGO DE INSCRIPCIÓN AÑO CONV. CERT. Nº DE ORDEN Metálico Cheque Transferencia Otra DERECHOS DE INSCRIPCIÓN: FECHA:... SELLO DE LA CÁMARA La persona que suscribe la presente hoja solicita la inscripción para las pruebas conducentes a la obtención de los Certificados de Español como Lengua Extranjera y para la convocatoria de referencia, y acepta expresamente las condiciones que figuran al dorso y aporta: documentación personal; declaración jurada (si procede); pago o documento acreditativo del mismo. Fecha:... Firma:... 22

27 Exámenes de Español como Lengua Extranjera CONDICIONES DE INSCRIPCIÓN 1. La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz, en virtud de lo dispuesto en el Convenio de Colaboración firmado con la Asociación Gaditana de Escuelas de Español para Extranjeros ELE / Cádiz, es el organismo encargado del diseño, desarrollo y funcionamiento de los Certificados de Español como Lengua Extranjera, que son expedidos por esta Corporación pública. 2. La Cámara de Comercio de Cádiz admite solicitudes de e inscripción para las pruebas de aquellas personas que en el momento de realizar la inscripción: a) Sean nacionales de Estados cuya lengua oficial no sea el español. b) Sean nacionales de Estados cuya lengua oficial sea el español y sean residentes en países donde el español no sea lengua oficial, en el supuesto de que reúnan al menos dos de las siguientes condiciones: - Que el español no sea la lengua materna del padre y de la madre del candidato. - Que el español no sea la primera lengua que aprendió. - Que no utilice el español como lengua de comunicación habitual. - Que no haya cursado en español la totalidad o una parte de la educación primaria o secundaria. 3. El candidato deberá presentar la hoja de inscripción debidamente cumplimentada, documentación de identidad personal que contenga foto y, en su caso, declaración jurada para el supuesto contemplado en el punto 2.b). Asimismo, el candidato deberá abonar los importes correspondientes de su inscripción. 4. La cumplimentación de esta hoja se realizará utilizando letras mayúsculas o marcando las casillas correspondientes. No se admiten enmiendas o tachaduras. La Cámara de Comercio de Cádiz no se hace responsable de los perjuicios que pudieran derivarse del suministro de datos ilegibles o erróneos. El candidato tiene la obligación de actualizar cualquier cambio de sus datos postales que puedan afectar al envío de comunicaciones relativas a las pruebas de examen. 5. Una vez inscrito, el candidato no tendrá derecho a la devolución integra del importe de la inscripción, a menos que comunique su renuncia a examinarse al menos 30 días antes de la fecha de examen. Si la renuncia se realiza entre 30 y 15 días antes de la fecha de examen, se devolverá el 50% del importe de la inscripción. 6. La no comparecencia a las pruebas de examen no dará derecho a la devolución de los importes de inscripción abonados ni a su utilización para otras convocatorias de examen. 7. La exclusión de las pruebas por conducta improcedente supone para el candidato la pérdida de los derechos de examen para la convocatoria en curso. El candidato quedará excluido y sin derecho a la calificación de su examen. 8. Si por causas justificadas o de fuerza mayor la Cámara de Comercio se viera obligada a suspender o anular las pruebas de determinada convocatoria de examen, los candidatos inscritos tendrán derecho a la devolución integra de los importes de inscripción. 9. La Cámara de Comercio de Cádiz informará a todos los candidatos presentados a las pruebas de las calificaciones obtenidas. Los candidatos declarados APTOS tendrán derecho a la expedición del Certificado acreditativo correspondiente. Todos los candidatos tendrán derecho a presentar reclamaciones y solicitudes de revisión de las calificaciones asignadas, pero no se atenderán solicitudes de devolución de reproducción de sus pruebas de examen. 10. La expedición de los Certificados es responsabilidad de la Cámara de Comercio de Cádiz. Las solicitudes de reexpedición de títulos deberán dirigirse a la Cámara de Comercio de Cádiz. 11. Los datos facilitados por el candidato para su inscripción serán incorporados a un fichero informatizado propiedad de la Cámara de Comercio de Cádiz. El uso de dichos datos está regulado por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE de 14 de diciembre) de protección de datos de carácter personal. 23

28 Anexo II: Modelo Declaración Jurada 24

29 DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS PARA LA INSCRIPCIÓN EN LAS PRUEBAS CONDUCENTES A LA OBTENCIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE ESPAÑOL NACIONALES DE ESTADOS DONDE EL ESPAÑOL ES LENGUA OFICIAL QUE SEAN RESIDENTES EN OTROS ESTADOS CUYA LENGUA OFICIAL NO ES EL ESPAÑOL D/Dª _, con pasaporte de _ (País), número _, y residente en _ (País) _, declara que cumple al menos dos de las condiciones que se señalan a continuación: [ ] El español no es la lengua materna del padre y de la madre del candidato. [ ] El español no es la primera lengua que aprendió. [ ] No utiliza el español como lengua de comunicación habitual. [ ] No ha cursado en español la totalidad o una parte de su educación primaria o secundaria. Y para que conste a los efectos oportunos, se firma la presente declaración en (Lugar), a de de 20. Fdo.:... Ejemplar para la Cámara 25

30 DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS PARA LA INSCRIPCIÓN EN LAS PRUEBAS CONDUCENTES A LA OBTENCIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE ESPAÑOL NACIONALES DE ESTADOS DONDE EL ESPAÑOL ES LENGUA OFICIAL QUE SEAN RESIDENTES EN OTROS ESTADOS CUYA LENGUA OFICIAL NO ES EL ESPAÑOL D/Dª _, con pasaporte de _ (País), número _, y residente en _ (País) _, declara que cumple al menos dos de las condiciones que se señalan a continuación: [ ] El español no es la lengua materna del padre y de la madre del candidato. [ ] El español no es la primera lengua que aprendió. [ ] No utiliza el español como lengua de comunicación habitual. [ ] No ha cursado en español la totalidad o una parte de su educación primaria o secundaria. Y para que conste a los efectos oportunos, se firma la presente declaración en (Lugar), a de de 20. Fdo.:... Ejemplar para el Interesado 26

31 Anexo III: Convenio Centro Acreditado 27

32 MODELO CONVENIO CENTRO ACREDITADO CONDICIONES GENERALES DE COLABORACIÓN (Ejemplar para la Cámara) I. NOMBRE DEL CENTRO, podrá actuar como Centro acreditado por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz en el Programa de Exámenes de Español de Turismo y Comercio por un período comprendido entre el 1 de Enero y el 31 de Diciembre del año en que se proceda a la firma del presente convenio. II. III. IV. El Programa de Exámenes de Español como Lengua Extranjera será el que se detalla en el folleto informativo y formatos publicitarios vigentes sobre Exámenes de Español de Turismo y Comercio. La Cámara de Comercio sólo admitirá a Centros acreditados por el Instituto Cervantes o por el Certificado CEELE de la Universidad de Alcalá de Henares. Para proceder a su acreditación, el Centro deberá presentar ante la Cámara de Comercio originales / copias compulsadas de las correspondientes certificaciones académicas y proceder al pago de un canon durante el primer trimestre del año para el se firme el convenio. Este canon comprende la redacción, corrección y calificación de las pruebas realizadas por sus alumnos; la emisión y envío de los certificados acreditativas obtenidos por los mismos; la autorización de uso del material promocional editado por la Cámara de Comercio; y la promoción internacional del Programa de Exámenes de Español como Lengua Extranjera. V. Los derechos de inscripción a examen por alumno de cada año se darán a conocer durante el mes de Diciembre del año anterior. Lo mismo sucederá con las fechas de las distintas convocatorias. VI. VII. VIII. IX. El importe de la totalidad de las matrículas deberá remitirse, a favor de esta Cámara, quince días naturales antes de la fecha de cierre de cada convocatoria. La ejecución, desarrollo, corrección y calificación de las pruebas, tanto orales como escritas, se realizará conforme a los criterios establecidos a tal efecto y recogidos en un documento público sobre la Normativa de los Exámenes. La Cámara de Comercio pondrá a disposición de los centros acreditados distintos formatos publicitarios que no deberán ser alterados o modificados bajo ningún concepto sin autorización previa y expresa. Del mismo modo, la Cámara se reserva el derecho exclusivo de autorización de uso de su logotipo y deberá someterse a su aprobación cualquier texto o formato publicitario que haga referencia a su Programa de Exámenes y sea distinto de los vigentes. La Cámara de Comercio retirará, de forma inmediata, la acreditación a aquella/s academia/s que hagan un uso indebido de la imagen de la Cámara, sin que esto de lugar a derecho de devolución del canon ya pagado. X. El Incumplimiento por parte de NOMBRE CENTRO de alguna de estas Condiciones Generales de Colaboración dará lugar a la rescisión de esta autorización. Cádiz,... de... de El Centro Acreditado NOMBRE CENTRO Ciudad, País EL SECRETARIO GENERAL EN FUNCIONES DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE CÁDIZ 28

33 MODELO CONVENIO CENTRO ACREDITADO CONDICIONES GENERALES DE COLABORACIÓN (Ejemplar para el Centro Acreditado) I. NOMBRE DEL CENTRO, podrá actuar como Centro acreditado por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cádiz en el Programa de Exámenes de Español de Turismo y Comercio por un período comprendido entre el 1 de Enero y el 31 de Diciembre del año en que se proceda a la firma del presente convenio. II. III. IV. El Programa de Exámenes de Español como Lengua Extranjera será el que se detalla en el folleto informativo y formatos publicitarios vigentes sobre Exámenes de Español de Turismo y Comercio. La Cámara de Comercio sólo admitirá a Centros acreditados por el Instituto Cervantes o por el Certificado CEELE de la Universidad de Alcalá de Henares. Para proceder a su acreditación, el Centro deberá presentar ante la Cámara de Comercio originales / copias compulsadas de las correspondientes certificaciones académicas y proceder al pago de un canon durante el primer trimestre del año para el se firme el convenio. Este canon comprende la redacción, corrección y calificación de las pruebas realizadas por sus alumnos; la emisión y envío de los certificados acreditativas obtenidos por los mismos; la autorización de uso del material promocional editado por la Cámara de Comercio; y la promoción internacional del Programa de Exámenes de Español como Lengua Extranjera. V. Los derechos de inscripción a examen por alumno de cada año se darán a conocer durante el mes de Diciembre del año anterior. Lo mismo sucederá con las fechas de las distintas convocatorias. VI. VII. VIII. IX. El importe de la totalidad de las matrículas deberá remitirse, a favor de esta Cámara, quince días naturales antes de la fecha de cierre de cada convocatoria. La ejecución, desarrollo, corrección y calificación de las pruebas, tanto orales como escritas, se realizará conforme a los criterios establecidos a tal efecto y recogidos en un documento público sobre la Normativa de los Exámenes. La Cámara de Comercio pondrá a disposición de los centros acreditados distintos formatos publicitarios que no deberán ser alterados o modificados bajo ningún concepto sin autorización previa y expresa. Del mismo modo, la Cámara se reserva el derecho exclusivo de autorización de uso de su logotipo y deberá someterse a su aprobación cualquier texto o formato publicitario que haga referencia a su Programa de Exámenes y sea distinto de los vigentes. La Cámara de Comercio retirará, de forma inmediata, la acreditación a aquella/s academia/s que hagan un uso indebido de la imagen de la Cámara, sin que esto de lugar a derecho de devolución del canon ya pagado. X. El Incumplimiento por parte de NOMBRE CENTRO de alguna de estas Condiciones Generales de Colaboración dará lugar a la rescisión de esta autorización. Cádiz,... de... de El Centro Acreditado NOMBRE CENTRO Ciudad, País EL SECRETARIO GENERAL EN FUNCIONES DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE CÁDIZ 29

34 Anexo IV: Formatos Publicitarios 30

35 31

36 32

37 33