KP CONTROLLER q q OK

Transcripción

1 q KP CONTROLLER OK q

2 q KP CONTROLLER DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Fabricante: Dirección: Declara que: FAAC S.p.A. Via Calari, Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA El dispositivo KP CONTROLLER es conforme con los requisitos esenciales de seguridad de la siguiente directiva CEE 2004/108/CE Directiva Compatibilidad Electromagnética Asimismo, declara que no está permitido poner en funcionamiento la maquinaria hasta que la máquina en la que deberá incorporarse o de la cual será un componente se haya identificado y se haya declarado su conformidad con las condiciones de la Directiva 2006/42/CEE y sucesivas modificaciones Bologna, El Administrador Delegado A. Marcellan 1 DESCRIPCIÓN q OK completamente, ya que las programaciones quedan guardadas en la tarjeta 950MPS. Si el KP-CONTROLLER se instala sin pantalla es preciso montar una cubierta (Fig. 2 ref. b). El KP-CONTROLLER puede ser inhibido con una combinación de teclas (véase la función especial LOCK) o realizando internamente un puente por medio de un interruptor (Fig. 2 ref. LOCK). 2 MONTAJE Consulte la Fig. 2 para el despiece de montaje; para la entrada del cable de conexión utilice los dos orificios precortados. Fig.1 El KP-CONTROLLER se utiliza para seleccionar las funciones operativas, regular y programar las puertas automáticas Serie 950. Está dividido en dos partes: una fija que permite seleccionar las funciones operativas a través de los pulsadores y los correspondientes diodos de señalización (Fig. 2 ref. a), y otra desmontable con pantalla LCD y las teclas de selección para entrar en la programación completa (Fig.2 ref. c). La pantalla del KP-CONTROLLER puede utilizarse como unidad de programación temporal colocando en ON el parámetro Mantener programaciones del MENÚ AVANZADO: una vez realizadas todas las programaciones y las regulaciones, el KP-CONTROLLER puede retirarse 3 CONEXIONES El KP-CONTROLLER debe conectarse a la tarjeta 950 I/O utilizando un cabe 2x0.5mm 2 máx 50m (Fig. 2). Conectando entre sí los dos bornes LOCK como se muestra en la Fig. 2 se inhiben todas las teclas del programador. 4 DIAGNÓSTICO El KP-CONTROLLER (también sin pantalla) dispone de una función de diagnóstico que, en caso de alarma, interrumpe cada 2 seg. la visualización de la función operativa e indica, durante 1 seg., la condición de anomalía mediante una combinación de diodos destellantes. Consulte la tabla de la figura 3 para identificar, en función de los diodos destellantes, el tipo de alarma que se ha generado. Si se verifican varias anomalías a la vez, aparece el código de la primera alarma que se ha detectado. 950N Rev. B

3 BATERÍA DE LITIO 3V CR1216 c b LOCK - a 2 1 2x0.5 mm2 max 50m + J3 950 I/0 Fig.2 a b c d e Fig.3 f g h DIODO ENCENDIDO: DIODO APAGADO: NÚMERO DE ALAR- MA SIGNIFICADO 3 Intento de apertura forzada de la puerta en acto 7 Entrada de emergencia activa 8 Obstáculo en apertura detectado tres veces consecutivas. Es necesario realizar un Reset 9 Obstáculo en cierre detectado tres veces consecutivas. Es necesario realizar un Reset 10 Electrocerradura bloqueada cerrada 12 Alimentación accesorios 24V= no presente 13 prueba failsafe fallida en cierre - 14 prueba failsafe fallida en apertura. 15 Set up impedido 18 Carrera excesiva de la hoja 20 Carrera insuficiente de la hoja 22 Hoja demasiado pesada 24 Motor averiado 26 Tarjeta 950 MPS averiada 28 Es necesario realizar un ciclo de set-up 29 Encoder averiado 30 Control motor en tarjeta 950 MPS averiado 31 EEPROM averiada 32 Error comunicación master y slave Error comunicación KP controller y tarjeta 950 I/0 ESTADO DIODO a b c d e f g h 950N Rev. B

4 q 5 FUNCIONES OPERATIVAS q OK a b c d e Fig.4 NÚMERO PULSA- DOR a FUNCIÓN LOGO FUNCIÓN MANUAL La puerta está libre y puede accionarse manualmente b BIDIRECCIONAL MONODIRECCIONAL El tránsito peatonal es en ambos sentidos; el radar interno y el externo están habilitados. El tránsito peatonal es en un sólo sentido; el radar externo está deshabilitado c APERTURA PARCIAL La puerta realiza aperturas reducidas (estándar 80%). Regulación del 60% al 90% de la apertura total. APERTURA TOTAL La puerta realiza aperturas completas. d e AUTOMÁTICO PUERTA ABIERTA NOCHE La puerta realiza una apertura (parcial o total) y luego cierra transcurrido el tiempo de pausa programado. La puerta se abre y permanece abierta, con el motor alimentado La puerta cierra. El radar interno y el externo están deshabilitados. El mando llave (Key) ocasiona la apertura y el posterior cierre transcurrido el tiempo de pausa noche (estándar 7 seg.). Para obtener la apertura parcial en este modo de funcionamiento, antes de seleccionar la función Noche debe activarse la función Apertura parcial. 6 FUNCIONES ESPECIALES 6.1 SET UP El Setup es la función de inicialización de la puerta durante la cual se realiza el autoaprendizaje de los parámetros. La activación se realiza pulsando simultáneamente durante 5 seg. las teclas a y e, hasta que se enciendan todos los diodos. 6.2 RESET El Reset es la función de restablecimiento de la condición de funcionamiento normal después de una señalización de algunos tipos de alarma. La activación se realiza presionando simultáneamente las teclas b y c, hasta el apagado del KP controller. 6.3 BLOQUEO KP CONTROLLER ( LOCK ) La función Lock, cuando está activada, inhibe el funcionamiento del KP-CONTROLLER. La activación y la desactivación se realiza pulsando simultáneamente durante 5 seg. las teclas c y d. 950N Rev. B

5 7 PROGRAMACIÓN Para entrar en la programación, mientas en la pantalla aparece la visualización del día, de la fecha y de la hora, presione una cualquiera de las teclas p o q. La programación está dividida en menús principales (véase el Diagrama 1) divididos por temas. Una vez seleccionado el menú con las teclas p o q, para acceder pulsar OK. Cada menú a su vez está dividido en submenús de distintos niveles para la programación de los parámetros. Utilice la teclas p o q para seleccionar (el submenú el parámetro) y la tecla OK para confirmar. Un asterisco en la pantalla indica la programación activa en ese momento. Para salir de la programación seleccione la función salir en cada uno de los niveles; como alternativa, transcurridos unos 2 minutos la pantalla regresa automáticamente a la visualización estándar. En los siguientes diagramas de flujo y en las notas siguientes se indican los distintos menús y las opciones de programación. ITALIANO Diagrama 1: Menú de programación principal DÍA VER HORA FECHA IDIOMA SETUP CERROJO DIAGNÓSTICO MENÚ AVANZADO RELOJ TIMER TIMER DE PROGRAMACIÓN 950N Rev. B

6 Diagrama 2: Selección del idioma IDIOMA ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL La selección de los idiomas puede variar en función del país de comercialización Diagrama 3: Setup SETUP APERTURA PARCIAL 80% * TIEMPO DE PAUSA 2 SEG. * TIEMPO PAUSA NOCHE 7 SEG. * DETECCIÓN OBSTÁCULO CIERRE: ESTÁNDAR CIERRE: NO ESTÁNDAR SALIDA * 950N Rev. B

7 Diagrama 4: Chiavistello Diagrama 5: Diagnóstico DIAGNÓSTICO 950 v. CERROJO KIT CERROJO SALIDA N CICLOS XXXX ON * OFF ALARMA n (descripción alarma) RESET NOCHE * MONODIR+NOCHE SIEMPRE 950N Rev. B

8 Diagrama 6: Parámetros de movimiento MENÚ AVANZADO PARÁMETROS DE MOVIMIENTO IN/OUT SETUP OTROS CAMBIAR SALIDA VEL. CIERRE VEL. APERTURA MANTENER PROGRAMACIONES SALIDA 8* 8* ON OFF* código incorrecto código correcto 950N Rev. B

9 Diagrama 7: In/Out Setup MENÚ AVANZADO PARÁMETROS DE MOVIMIENTO IN/OUT SETUP OTROS CAMBIAR CON- TRASEÑA SALIDA EMERG ABRE CIERRA* OUT OP/CL NA* NC OUT ALARMA NA* NC SALIDA código incorrecto código correcto NA NC* 950N Rev. B

10 Diagrama 8: Otros, Cambiar contraseña, Test prog MENÚ AVANZADO PARÁMETROS DE MOVIMIENTO IN/OUT SETUP OTROS CAMBIA TEST PROG SALIDA STAND SETUP ESTÁNDAR NO ESTÁNDAR INTERBLOQUEO OFF* ON 2 HOJAS OFF* ON SALIDA NUEVA NUEVA OFF* ON código incorrecto código correcto restablece la configuración estándar MASTER* SIN MEMORIA* SLAVE CON MEMORIA MASTER* SLAVE NUEVA NUEVA 950N Rev. B

11 Diagrama 9: Reloj Diagrama 10: Timer TIMER RELOJ OFF * ON 950N Rev. B

12 Diagrama 11: Timer de programación TIMER DE PROGRAMACIÓN TODOS LOS DÍAS FRANJA HOR: 1 DOM Diagrama 11: Timer programmazione FRANJA HOR: 2 LUN FRANJA HOR: 3 MAR FRANJA HOR: 4 MIE FRANJA HOR: 5 JUE VIE SÁB SALIDA FRANJA HOR: 1 FRANJA HOR: 2 FRANJA HOR: 3 FRANJA HOR: 4 FRANJA HOR: 5 FRANJA HOR: 1 FRANJA HOR: 2 FRANJA HOR: 3 FRANJA HOR: 4 FRANJA HOR: 5 FRANJA HOR: 1 FRANJA HOR: 2 FRANJA HOR: 3 FRANJA HOR: 4 FRANJA HOR: 5 FRANJA HOR: 1 FRANJA HOR: 2 FRANJA HOR: 3 FRANJA HOR: 4 FRANJA HOR: 5 950N Rev. B

13 7.1 DESCRIPCIÓN DE LOS DIAGRAMAS 1 IDIOMA (Diagrama 2) Selecciona el idioma de visualización de los mensajes que aparecen en la pantalla. 2 SETUP (Diagrama 3) - ITALIANO 2.1 APERTURA PARCIAL Selecciona el porcentaje de apertura (respecto a la apertura total) efectuado en la función operativa Apertura Parcial. Valor estándar: 80% Regulación: de 60% a 100% 2.2 TIEMPO PAUSA Valor tiempo pausa Programa el tiempo de pausa en las funciones operativas automáticas. Valor estándar: 2 seg. Regulación: de 0 a 30 seg. 2.3 TIEMPO PAUSA NOCHE Valor del tiempo de pausa noche Programa el tiempo de pausa en la función operativa noche. Valor estándar: 7 seg. Regulación: de 0 a 30 seg. 2.4 DETECCIÓN DE OBSTÁCULO Determina el comportamiento del automatismo en caso de que se detecte un obstáculo repetidamente durante la misma maniobra. Estándar: El automatismo intenta completar la maniobra. No estándar: : Después de detectar tres veces seguidas un obstáculo, el automatismo se para. Una vez eliminado el obstáculo hay que cerrar manualmente la puerta para restablecer el funcionamiento normal. 3 CERROJO (Diagrama 4) 3.1 KIT CERROJO On: Cerrojo instalado. Noche: La electrocerradura bloquea la puerta sólo en la función operativa Noche. Monodir+Noche: La electrocerradura bloquea la puerta en las funciones operativas Noche y monodireccional. Siempre: La electrocerradura bloquea la puerta siempre que ésta se cierra, independientemente de la función operativa programada. Off: Cerrojo no instalado. 4 DIAGNÓSTICO (Diagrama 5) Se muestra el modelo hardware de la puerta y el nivel software de las tarjetas 950 MPS y 950 I/O a las que el KP-CONTROLLER está conectado. 4.2 N CICLOS Se muestra el número de ciclos que ha realizado el automatismo (no puede ponerse a cero). 4.3 ALARMA N Se muestra el número y la descripción de la alarma en curso. Consulte la figura 3 para los códigos y las descripciones de los errores. RESET Ejecuta el procedimiento de reset y, si se ha eliminado la causa de la anomalía indicada, restablece el funcionamiento normal. 5 MENÚ AVANZADO Para entrar en el menú avanzado introduzca la contraseña compuesta por 4 cifras (por defecto ). 1 PARÁMETROS DE MOVIMIENTO (Diagrama 6) 1.1 VEL. CIERRE Programa el nivel de velocidad de la puerta en cierre. Valor estándar: nivel 8 Regulación: de 0 a VEL. APERTURA Programa el nivel de velocidad de la puerta en apertura. Valor estándar: nivel 8 Regulación: de 0 a MANTENER PROGRAMACIONES On: El automatismo mantiene los parámetros de funcionamiento programados con el KP-CONTROLLER, aunque éste se desconecte. Off: Si el KP-CONTROLLER se desconecta, las programaciones de la velocidad de apertura y de cierre, así como el tiempo de pausa, deben realizarse con los trimmer. 2 IN/OUT SETUP (Diagrama 7) 2.1 EMERG Programa el efecto del mando de emergencia (entrada Emerg en la tarjeta 950 I/O). Programación estándar: Abre/NC Abre: La activación del mando abre la puerta. Cierra: La activación del mando cierra la puerta. Na: Define la entrada normalmente abierta. Nc: Define la entrada normalmente cerrada. 2.2 OUT OP/CL Programa el funcionamiento de las salidas de estado Abierto y Cerrado de la tarjeta 950 I/O. Programación estándar NA Nc: Define la salida normalmente cerrada. Na: Define la salida normalmente abierta 2.3 OUT ALARMA Programa el funcionamiento de las salidas de estado Alarma de la tarjeta 950 I/O. Programación estándar: NA Na: Define la salida normalmente abierta. Nc: Define la salida normalmente cerrada. 3 OTROS (Diagrama 8) 3.1 STANDARD SET UP Permite comprobar si se ha realizado cualquier programación fuera de la estándar. Estándar: Si no se ha modificado ninguna función respecto a la programación estándar, aparece un asterisco. Si el asterisco no está presente, pulsando la tecla OK se restablecen todas las programaciones de la programación estándar. No estándar: Si por lo menos una función se ha modificado respecto a la programación estándar, aparece un asterisco. 3.2 INTERBLOQUEO La función interbloqueo permite gestionar dos puertas (master y slave) de modo que la apertura de una de las puertas esté subordinada al cierre de la otra y viceversa. Off: Función interbloqueo no activa. On: Activa la función interbloqueo. 950N Rev. B

14 Master:Define la puerta master (normalmente la interna). Slave: Define la puerta slave. Sin memoria: En el funcionamiento con interbloqueo es necesario esperar el cierre de una puerta para mandar la apertura de la otra: cualquier impulso de apertura enviado durante el ciclo de funcionamiento de la primera puerta no tiene ningún efecto. Con memoria: En el funcionamiento con interbloqueo no es necesario esperar el cierre de una puerta para mandar la apertura de la otra: cualquier impulso de apertura enviado durante el ciclo de funcionamiento de la primera puerta es memorizado, y la segunda puerta se abre automáticamente tan pronto como la primera se cierra HOJAS La función 2 HOJAS permite gestionar puertas formadas por dos hojas. Los dos automatismos (master y slave) gestionan el movimiento de la puerta de modo síncrono. La función Master debe ser asociada a la puerta que inicia antes el movimiento de apertura. Off: Función 2 HOJAS no activa. On: Activa la función 2 HOJAS. Master: Define la puerta master (si las hojas se solapan, la puerta master ha de ser siempre la primera que empieza el movimiento de apertura). Slave: Define la puerta slave 4 CAMBIAR Programa la nueva contraseña de acceso (de 4 cifras) al menú avanzado. Por defecto. 5 TEST PROG Realiza una prueba de funcionamiento del automatismo. Si se detecta una anomalía, el automatismo se para y el KP-CONTROLLER indica el estado de anomalía detectado. Off: Función test no activa. On: Activa la función test. 6 RELOJ (Diagrama 9) Programe el día, la hora y la fecha actual. KP-CONTROLLER+Pantalla. Selección del día. Seleccione el día de la semana para crear las franjas horarias. Seleccionando Todos los días, las franjas horarias que se definan a continuación se aplicarán a todos los días de la semana. Función Programe la función operativa que debe asociarse a la franja horaria, tomando como referencia la siguiente tabla: FUNCIÓN SIGNIFICADO 0 Ninguna función 1 Automático bidireccional total 2 Automático monodireccional total 3 Automático bidireccional parcial 4 Automático monodireccional parcial 5 Puerta abierta total 6 Puerta abierta parcial 7 Manual 8 Noche Horario inicio franja Programe el horario de activación de la franja horaria. No es necesario que las franjas horarias estén por orden cronológico. -Ejemplo de programación -Se tiene que programar una puerta que funcione: de LUNES a VIERNES: - a partir de las 08:00 horas en AUTOMÁTICO BIDIRECCIONAL TOTAL - a partir de las 18:00 horas en AUTOMÁTICO MONODIRECCIONAL TOTAL: - a partir de las 19:00 horas en NOCHE SÁBADO y DOMINGO: NOCHE todo el día Proceda del siguiente modo: 1) Seleccione TODOS LOS DÍAS y programe: FRANJA HOR.1 : FUNC. 1 08:00 FRANJA HOR.2 : FUNC. 2 18:00 FRANJA HOR.3 : FUNC. 8 19:00 FRANJA HOR.4 : FUNC. 0 FRANJA HOR.5 : FUNC. 0 2) Seleccione SÁBADO y programe: FRANJA HOR.1 : FUNC. 0 FRANJA HOR.2 : FUNC. 0 FRANJA HOR.3 : FUNC. 0 FRANJA HOR.4 : FUNC. 0 FRANJA HOR.5 : FUNC. 0 3) Seleccione DOMINGO y programe: FRANJA HOR.1 : FUNC. 0 FRANJA HOR.2 : FUNC. 0 FRANJA HOR.3 : FUNC. 0 FRANJA HOR.4 : FUNC. 0 FRANJA HOR.5 : FUNC. 0 Nota: para un correcto uso de la función TIMER es preciso que la batería del KP-CONTROLLER sea eficiente. Si falta la alimentación eléctrica, la batería mantiene en funcionamiento el reloj; si la batería está agotada el reloj se pone a cero y, cuando vuelve la alimentación eléctrica, el KP-CONTROLLER conmuta automáticamente en NOCHE. En los automatismos que suelen permanecer sin alimentación eléctrica durante largos periodos (por ej.: 12 horas de 24 durante 365 días al año), se aconseja cambiar la batería como mínimo una vez cada 3 años. 7 TIMER (Diagrama 10) Off: Timer no activado On: Timer activado: las franjas horarias de funcionamiento programadas en 8 - Timer Programación se habilitan. Cuando el timer está activo, aparece una T al lado de la hora mostrada en la pantalla, y el KP-CONTROLLER no permite ninguna selección operativa. La batería interna al KP-CONTROLLER mantiene en funcionamiento el reloj aunque falte la tensión; si se pierde la programación de la hora (por ej. corte de corriente o batería agotada), aparece un asterisco destellante en vez de la T, el timer se deshabilita y el automatismo conmuta automáticamente en función NOCHE. 8 TIMER PROGRAMACIÓN (Diagrama 11) Permite crear hasta 5 franjas horarias diferentes para cada día de la semana (programando el horario de inicio de la franja) y atribuir a cada franja horaria una función operativa. Cuando el reloj interno del KP-CONTROLLER alcanza la hora de inicio de una franja, se programa automáticamente la función operativa asociada, y la puerta permanece en dicha posición hasta que intervenga la franja horaria siguiente. Para gestionar correctamente las franjas horarias es preciso la conexión permanente del 950N Rev. B

15 8 APLICACIONES ESPECIALES 8.1 APLICACIÓN DOS HOJAS INTERBLOQUEADAS La función interbloqueo permite gestionar dos puertas (master y slave) de modo que la apertura de una de las puertas esté subordinada al cierre de la otra y viceversa INTERBLOQUEO CON SENSORES INTERNOS ITALIANO Esta aplicación está indicada cuando la distancia entre las dos puertas es suficiente para no tener interferencias en los campos de detección de los dos sensores internos Realice las conexiones entre los equipos 950I/O de los dos automatismos y de los sensores, tal y como se muestra en la fig.5. Programe las siguientes funciones (ver progr. avanzada): - interbloqueo activo en ambas puertas, -seleccione en la puerta interna la opción MASTER, y en la puerta externa la opción SLAVE, -seleccione en ambas puertas la opción interbloqueo sin memoria o bien interbloqueo con memoria. Importante: Los sensores deben estar conectados exclusivamente a la entrada Llave de los equipos; El interbloqueo sólo funciona si ambas puertas están programadas en la función operativa NOCHE o MONODIRECCIONAL. Las fases del funcionamiento de interbloqueo son las siguientes: 1) La persona que se halla en el exterior activa el sensor S1 de la puerta 1; 2) La puerta 1 se abre; 3) La persona entra en el espacio interno entre las dos puertas; 4) La puerta 1 se cierra transcurrido el tiempo de pausa noche; 5) La persona activa el sensor S3 de la puerta 2 (Si está seleccionada la opción interbloqueo con memoria no es necesario esperar el cierre completo de la primera puerta para activar el sensor de la segunda); 6) La puerta 2 se abre; 7) La persona sale; 8) La puerta 2 se cierra transcurrido el tiempo de pausa noche. El funcionamiento es análogo si se llega de la dirección opuesta INTERBLOQUEO SIN SENSORES INTERNOS (pulsadores Esta aplicación está indicada cuando la distancia entre las dos puertas es muy reducida y no permite el uso de dos sensores internos; para el accionamiento externo de las puertas deben instalarse dos pulsadores; no está previsto el uso de sensores de presencia. Realice las conexiones entre los equipos 950I/O de los dos automatismos, de los pulsadores y de los componentes electrónicos adicionales, como se muestra en la fig. 6 Programe las siguientes funciones (ver progr. avanzada): - interbloqueo activo en ambas puertas, -seleccione en la puerta interna la opción MASTER y en la puerta externa la opción SLAVE, y seleccione en ambas puertas la opción interbloqueo con memoria. Importante: Los pulsadores deben estar conectados exclusivamente a la entrada Llave de los equipos; El interbloqueo sólo funciona si ambas puertas están programadas en la función operativa NOCHE o MONODIRECCIONAL. 1) La persona que se halla en el exterior activa el pulsador B1 de la puerta A; 2) La puerta A se abre; 3) La persona entra en el espacio interno entre las dos puertas; 4) La puerta A se cierra transcurrido el tiempo de pausa noche; 5) La puerta B se abre automáticamente; 7) La persona sale; 8) La puerta B se cierra transcurrido el tiempo de pausa noche. El funcionamiento es análogo si se llega de la dirección opuesta Puerta 1 Puerta 2 Puerta 1 Puerta 2 Fig.5 Fig.6 950N Rev. B

16 8.2 APLICACIÓN PUERTA DE DOS HOJAS (MASTER Y SLAVE ) La función 2 HOJAS permite gestionar dos puertas contrapuestas con movimiento sincronizado y ángulos de retardo previamente establecidos (no pueden modificarse). La hoja accionada por el automatismo master (véase la fig. 7) es la primera en empezar el movimiento de apertura y, cuando ha alcanzado el ángulo de apertura previamente establecido para el retardo de la hoja, la hoja accionada por el slave empieza su movimiento. Del mismo modo, en fase de cierre, la hoja accionada por el master empieza el movimiento sólo cuando la slave ha alcanzado el ángulo de cierre previamente establecido para el retardo de la hoja. La detección de un obstáculo por parte de uno de los automatismos ocasiona la inversión inmediata del movimiento de ambos. La función de apertura parcial permite mandar la apertura total sólo del master. Las funciones operativas deben programarse sólo en el automatismo master (o en el KP-Controller al mismo conectado). 1. Realice las conexiones entre los equipos 950I/O de los dos automatismos, tal y como se muestra en la fig Conecte todos los sensores y los emisores de impulso sólo al automatismo master. 3. Programe las siguientes funciones (ver progr. avanzada): 2 HOJAS activo en ambas puertas; seleccione la opción MASTER en la puerta que debe empezar en primer lugar el movimiento, y la opción SLAVE en la otra; programe en los dos automatismos los mismos parámetros de movimiento; si se quiere desconectar el KP-Controller de la puerta slave hay que programar en ON la función MANTENER PROGRAMACIONES ; NOTA: la puesta a punto debe llevarse a cabo de forma independiente Master Slave Master Slave Fig.7 Fig.8 950N Rev. B

17

18 SEDE - HEADQUARTERS FAAC S.p.A. Via Calari, Zola Predosa (BO) - ITALY Tel Fax ASSISTENZA IN ITALIA SEDE tel FIRENZE tel filiale.firenze@faacgroup.com MILANO tel filiale.milano@faacgroup.com PADOVA tel filiale.padova@faacgroup.com ROMA tel filiale.roma@faacgroup.com TORINO tel filiale.torino@faacgroup.com SUBSIDIARIES AUSTRIA FAAC GMBH Salzburg - Austria tel FAAC TUBULAR MOTORS tel faactm.info@faacgroup.com AUSTRALIA FAAC AUSTRALIA PTY LTD Homebush, Sydney - Australia tel BENELUX FAAC BENELUX NV/SA Brugge - Belgium tel FAAC TUBULAR MOTORS tel faactm.info@faacgroup.com CHINA FAAC SHANGHAI Shanghai - China tel FRANCE FAAC FRANCE Saint Priest, Lyon - France tel FAAC FRANCE - AGENCE PARIS Massy, Paris - France tel FAAC FRANCE - DEPARTEMENT VOLETS Saint Denis de Pile - Bordeaux - France tel GERMANY FAAC GMBH Freilassing - Germany tel FAAC TUBULAR MOTORS tel faactm.info@faacgroup.com INDIA FAAC INDIA PVT. LTD Noida, Delhi - India tel / IRELAND NATIONAL AUTOMATION LIMITED Boyle,Co. Roscommon - Ireland tel MIDDLE EAST FAAC MIDDLE EAST FZE Dubai Silicon Oasis free zone tel NORDIC REGIONS FAAC NORDIC AB Perstorp - Sweden tel POLAND FAAC POLSKA SP.ZO.O Warszawa - Poland tel RUSSIA FAAC RUSSIA LLC Moscow - Russia tel SPAIN CLEM, S.A.U. S. S. de los Reyes, Madrid - Spain tel SWITZERLAND FAAC AG Altdorf - Switzerland tel TURKEY FAAC OTOMATİK GEÇİS SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Çağlayan, Kağıthane, İstanbul - Turkey tel.+90 (0) UNITED KINGDOM FAAC UK LTD. Basingstoke, Hampshire - UK tel U.S.A. FAAC INTERNATIONAL INC Rockledge, Florida - U.S.A. tel FAAC INTERNATIONAL INC Fullerton, California - U.S.A. tel Rev. B