CATALOGO FUCHS INDUSTRIA.

Transcripción

1 CATALOGO FUCHS INDUSTRIA. Poligono Industrial Alcalde Caballero C/ Monasterio Descalzas Reales, ZARAGOZA Tfno Fax

2 Lubricantes Industriales FUCHS Innovación y Servicio Fluidos Hidráulicos

3 Lubricantes Industriales FUCHS FUCHS LUBRICANTES FUCHS LUBRICANTES, S.A. es una filial de FUCHS PETROLUB, A.G., un grupo global que desarrolla, produce y distribuye lubricantes y especialidades para la Industria y el Automóvil. Fundado en 1931, tiene su sede en Mannheim. Con unos 3765 empleados y más de 54 empresas operativas en los 5 continentes, el grupo FUCHS es el primer proveedor independiente de lubricantes. El alto grado de especialización e innovación de la empresa ha situado la gama de productos lubricantes y especialidades como la referencia en todos los sectores industriales. La totalidad de la oferta incluye más de 2000 productos lubricantes y especialidades. Productos para todos los procesos de Transformación del Metal e Industria General, incluyendo sectores como la Construcción, Alimentación Textil, Energía Eólica, Aeronáutico, etc. FUCHS, empresa global con soluciones para sus clientes El éxito de nuestros clientes también es nuestro éxito. Porque asociarse con nosotros significa compartir ventajas. Las ventajas de un fabricante de primera clase. Con una completa línea de productos y soluciones a medida. FUCHS tiene un producto para cada aplicación. La constante innovación que define la Política de I+D+i tiene como objetivo añadir valor a los procesos productivos del cliente. Las ventajas de un fabricante socialmente responsable con el uso de fuentes renovables de materia primas y con productos que cumplen las más restrictivas normas medioambientales y de seguridad en el trabajo. Las ventajas de la fiabilidad: Certificada según la UNE-EN ISO 9001:2000 y UNE-EN ISO 14001:1996. Y naturalmente, asociarse con nosotros también significa proporcionar a nuestros clientes una asistencia profesional. Con el desarrollo de conceptos de servicio de eficacia demostrada. Y con una consultoría cualificada. Porque juntos podemos conseguir más. UNE-EN ISO 9001:2000 UNE-EN ISO 14001:1996 2

4 Lubricantes Industriales FUCHS La gama RENOLIN responde a las necesidades de nuestros clientes aportando soluciones de valor a sus procesos: RENOLIN HL Especialmente recomendados para sistemas hidráulicos equipados con bombas de pistones y en general bajo nivel de carga. RENOLIN B Fluidos de base mineral mono y multigrado de aplicación universal para cualquier tipo de bomba incluso en condiciones de alta severidad. RENOLIN MR Fluidos detergentes mono y multigrado especialmente concebidos para mantener limpios los sistemas hidráulicos trabajando en condiciones de altas presiones. Pag. 5 Pag. 5-6 Pag. 6-7 Una completa gama de fluidos hidráulicos Los fluidos hidráulicos de FUCHS contribuyen a la modernización de las aplicaciones hidráulicas más avanzadas. Los sistemas hidráulicos de las máquinas evolucionan y con ellos los requerimientos sobre los fluidos hidráulicos. La elección de la mejor opción de fluido hidráulico en función de las condiciones operativas del sistema hidráulico: tipo de bomba relación fluido circulante versus volumen del deposito presiones máximas de trabajo elementos de desgaste tipo de servomecanismos nivel de limpieza / microfiltración necesario temperaturas máximas alcanzables regularidad y precisión señal respuesta variaciones temperaturas mínimo tiempo para alcanzar las condiciones estacionarias tipo de juntas Los requerimientos actuales exceden en muchos casos las Calidades establecidas en las normas DIN e ISO 6743/4. Los Fluidos hidráulicos de la Gama RENOLIN exceden las calidades establecidas en las normas DIN e ISO 6743/4. Se caracterizan por: Excelente resistencia al envejecimiento Excepcional estabilidad contra la oxidación Óptimas propiedades EP Excelente poder detergente Muy buena protección contra la corrosión Características multigrado (estabilidad al cizallamiento) RENOLIN MR MC Pag. 9 A las excelentes propiedades detergentes de la Gama MR se la añade la estabilidad frente a la oxidación de las bases sintéticas. El resultado es un fluido hidráulico que proporciona la máxima vida útil. RENOLIN HVI Pag. 7 Fluidos hidráulicos recomendados para minimizar la variación de la viscosidad frente a los cambios de temperatura a los que están sometidos los sistemas hidráulicos. RENOLIN HM Pag. 8 Fluidos hidráulicos monogrado de alto índice de viscosidad para sistemas que requieran microfiltración y extrema presión. RENOLIN ZAF B Pag. 8 Fluidos hidráulicos monogrado exentos de zinc sin cenizas, para sistemas equipados con extrema presión y servomecanismos. RENOLIN ZAF DT Pag. 10 La gama RENOLIN ZAF se completa con la línea DT de calidad detergente que proporciona la máxima limpieza de los sistemas hidráulicos. RENOLIN MBW Concebido especialmente para su uso en prensas Muller Weingarten. Pag. 9 La gama RENOLIN se complementa con los fluidos hidráulicos y lubricantes PLANTOHYD que aúnan excelentes prestaciones técnicas y un mínimo impacto medioambiental por biodegradabilidad. La Gama RENOSAFE es la solución para las aplicaciones de Seguridad donde se requieran fluidos difícilmente inflamables o resistentes al fuego. 3

5 Lubricantes Industriales FUCHS Diagrama de Flujos Aceites Hidráulicos Aplicaciones hidrocinéticas DIN ATF ISO 6743/4 HA HN Aplicaciones hidroestáticas Hidráulica móvil UTTO, STOU Aceites hidráulicos basados en aceites minerales Aceites hidráulicos resistentes al fuego Aceites hidráulicos rápidamente biodegradables Aceites hidráulicos de grado alimentario DIN ISO 6743/4 7º. Lux report, ISO 6743/4, DIN EN ISO 1992 a. DIN Hoja VDMA ISO 6743/4 a. DIN ISO Clasificación FDA, USDA y NSF DIN ISO Con agua Sin agua Insoluble en agua Soluble en agua NSF H1 NSF H2 HL HLP HLPD HVLP HVLPD HH HL HM HR HV HS HG HFAE HFAS HFB HFC HFDR HFDU HETG HEES HEPR HEPG Base aceite blanco Base PAO Base aceite blanco Base PAO y bases sintéticas 4

6 Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HL / DIN-HL RENOLIN HL - Fluidos Hidráulicos Monogrado exentos de aditivos de extrema presión. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN HL 100 Aceites hidráulicos inhibidos contra RENOLIN HL 150 RENOLIN HL 225 RENOLIN HL 275 la oxidación y la corrosión. Buenas propiedades desemulsionantes y antiespumantes. Nivel de Calidad: DIN 51524P1-HL AFNOR NFE HL > 95 > 95 > > 190 > 190 > 190 Principal área de aplicación 22 > > 190 Especialmente recomendado para sistemas hidráulicos con bombas de pistones y en general bajo nivel de carga. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HM / DIN-HLP RENOLIN B - Fluidos Hidráulicos Monogrado con aditivos de extrema presión en base Zinc. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN B 3 Aceites lubricantes e hidráulicos de uso RENOLIN B 5 RENOLIN B 10 RENOLIN B 15 RENOLIN B 20 RENOLIN B 30 RENOLIN B 40 general con una buena resistencia al envejecimiento y aditivos para mejorar la protección contra la corrosión. Excelente comportamiento viscosidadtemperatura, y buena protección contra la corrosión. Desemulsionante, con buena liberación de aire ocluido. Contienen zinc. Los aceites de la serie RENOLIN B cumplen y superan las exigencias mínimas de los aceites hidráulicos HLPD según los estándares DIN LP ISO 6743/4, HM DIN P-2 HLP (NT) DIN P-3 CLP (NT) AFNOR N-FE HM (GDMA 07) /6-CKC > 95 > 95 > 95 > 95 > 95 > > 180 > 180 > 180 > 180 > 180 > 180 Principal área de aplicación 10 > > 180 Como aceites lubricantes o aceites hidráulicos que necesiten una buena resistencia al envejecimiento, buena protección contra el desgaste y excelentes propiedades desemulsionantes. Aceites hidráulicos universales para todos los sistemas incluso en condiciones de elevada temperatura. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 5

7 Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HM / DIN-HLPD RENOLIN MR - Fluidos hidráulicos Monogrado con propiedades detergentes y aditivos de extrema presión en base Zinc. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN MR 0 Los productos RENOLIN MR son fluidos RENOLIN MR 1 RENOLIN MR 3 RENOLIN MR 5 RENOLIN MR 10 RENOLIN MR 15 RENOLIN MR 20 RENOLIN MR 30 lubricantes HLPD especiales y fluidos hidráulicos con certificación DIN Proporcionan una excelente protección contra la corrosión, un poderoso poder de limpieza y propiedades de transporte de lodos. Contienen zinc y son detergentes y dispersantes. Los aceites RENOLIN MR se utilizan en distintos sistemas hidráulicos para la resolución de problemas, especialmente cuando los aceites estándar no pueden satisfacer todas las condiciones RENOLIN MR Los productos RENOLIN MR cumplen y superan las exigencias mínimas de los aceites hidráulicos HLPD según la certificación DIN HLP DIN P3 CLP (NT) Principal área de aplicación RENOLIN MR 3 está destinado a: Husillos de máquinas-herramientas y rodamientos de agujas de alta velocidad. Aceites hidráulicos RENOLIN MR 5, 10, 15 y 20 de alta resistencia con buena protección contra la corrosión a temperaturas contínuas de hasta 100ºC. RENOLIN MR 5, 10 y 15 para cajas de cambios pequeñas, especialmente cuando están equipadas con embragues electromagnéticos. RENOLIN MR 30 para cajas de cambio de mayor tamaño. Aceite de rodaje y protector contra la corrosión, los lubricantes de la serie RENOLIN MR permiten prolongar la vida de los aceites. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HR / DIN-HVLP RENOLIN B - Fluidos Hidráulicos Multigrado con aditivos de extrema presión en base Zinc. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN B 520 Aceites lubricantes e hidráulicos RENOLIN B 1030 de uso general con una buena resistencia al envejecimiento y aditivos para mejorar la protección contra la corrosión. Tipo Multigrado con un Excelente comportamiento viscosidad-temperatura, que mejora las prestaciones de los aceites RENOLIN B. 68 (32 100) > 150 Principal área de aplicación 32 (2 68) > 150 Especialmente recomendados para sistemas hidráulicos con grandes variaciones de temperatura y servicio severo. Los aceites de la serie RENOLIN B multigrado cumplen y superan las exigencias mínimas de los aceites hidráulicos HVLP según los estándares DIN HLP ISO HM (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 6

8 Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HV / DIN-HVLPD RENOLIN MR - Fluidos Hidráulicos Multigrado con propiedades detergentes y aditivos de extrema presión en base Zinc. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN MR 310 Aceites hidráulicos y lubricantes con un RENOLIN MR 520 RENOLIN MR 1030 índice de viscosidad extremadamente elevado y unas excepcionales propiedades de limpieza y transporte de lodos. HVLPD según la certificación DIN junto con DIN ISO 6743/4, HV DIN P-2 HLP DIN P3 CLP AFNOR NFE HM DIN P-3 HVLP Principal área de aplicación RENOLIN MR 310, 520 y 1030 para todos los sistemas hidráulicos que están sometidos a grandes variaciones de temperatura o que funcionan en el exterior y que precisen propiedades detergentes y dispersantes. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HV / DIN-HVLP RENOLIN HVI - Fluidos Hidráulicos con alto Indice de Viscosidad con aditivos de extrema presión en base Zinc. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN HVI 32 Aceites lubricantes hidráulicos y RENOLIN HVI 46 RENOLIN HVI 68 generales (aceites para máquinas) con un elevado índice de viscosidad y aditivos para mejorar la resistencia al envejecimiento y la protección contra la corrosión y el desgaste. Aceite mineral con contenido en zinc. Los aceites RENOLIN HVI son aceites lubricantes hidráulicos HVLP que cumplen el estándar DIN P-3 HVLP ISO 6743/4, HV DIN P-2 HLP AFNOR NF-E HV Principal área de aplicación Los fluidos RENOLIN HVI son indicados para todos los sistemas hidráulicos, especialmente cuando se precisa un elevado índice de viscosidad. También cuando un exceso de viscosidad en puesta en marcha o una viscosidad insuficiente a la temperatura de funcionamiento puede generar un problema. El elevado IV proporciona características multigrado. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 7

9 Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HM / DIN-HLP RENOLIN HM - Fluidos hidráulicos Monogrado con aditivos de extrema presión en base Zinc y alto índice de viscosidad. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN HM 150 Fluidos Hidraúlicos antidesgaste de RENOLIN HM 225 RENOLIN HM 300 altas prestaciones. Con Excelente comportamiento viscosidadtemperatura. Color rojo. Microfiltrado NAS 7 Nivel de Calidad: AFNOR NFE HM DIN HLP DIN CLP Principal área de aplicación Aplicación Universal, apto para todo tipo de bombas paletas, engranajes y pistones. Su alta calidad de filtrado alarga los intervalos de mantenimiento. Idóneo para sistemas hidráulicos que requieran microfiltración. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HM / DIN-HLP RENOLIN ZAF - Fluidos Hidráulicos Monogrado sin cenizas y exentos de Zinc. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN ZAF B 5 Aceites lubricantes e hidráulicos sin zinc RENOLIN ZAF B 10 RENOLIN ZAF B 22 y sin cenizas, con una buena resistencia al envejecimiento. Contiene aditivos que minimizan el desgaste e inhiben la corrosión > 95 > > 150 > 150 RENOLIN ZAF B 32 RENOLIN ZAF B 46 RENOLIN ZAF B 68 RENOLIN ZAF B 100 HLP conforme a DIN HM conforme a ISO 6743/4 CKC conforme a ISO 6743/6 CLP confome DIN DIN P-2 HLP DIN P-3 CLP AFNOR NFE HM > 95 > 95 > 95 > > 150 > 150 > 150 > 150 Principal área de aplicación 5 > > 150 Aceites hidráulicos y lubricantes generales desemulsionantes, sin zinc y sin cenizas, con una buena resistencia al envejecimiento para todas las transmisiones hidráulicas, incluso en situaciones de temperaturas elevadas. Especialmente recomendados para sistemas hidráulicos con servomecanismos. Reduce la contaminación ambiental y los costes de tratamiento de las aguas residuales. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 8

10 Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Hidráulicos de Base Mineral DIN-HLPD RENOLIN MBW - Fluidos Hidráulicos Monogrado sin cenizas y exentos de Zinc con elevada protección contra el desgaste. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN MWB 32 Bases especialmente seleccionadas con RENOLIN MWB 46 RENOLIN MWB 68 aditivos para incrementar la resistencia a la oxidación y el envejecimiento. Excelente protección contra la corrosión y el desgaste, buen rendimiento EP, bajo coeficiente de fricción. Excelente protección contra el desgaste. La elevada aditivación asegura un alto rendimiento Principal área de aplicación Aceites hidráulicos y lubricantes de uso industrial para mecanismos hidráulicos sometidos a temperatura elevada. Excelente protección contra el desgaste. Buen rendimiento Extrema Presión. Homologado para prensas Müller Weingarten. HLPD conforme a DIN DIN R-3 CLP AFNOR NFE HM (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Fluidos Hidráulicos de Base Sintética DIN-HVLPD RENOLIN MR MC - Fluidos Hidráulicos Monogrado con propiedades detergentes y aditivos de extrema presión en base Zinc. Elevado índice de viscosidad. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN MR 22 MC Aceite lubricante universal y aceite RENOLIN MR 32 MC RENOLIN MR 46 MC RENOLIN MR 68 MC hidráulico con un elevado índice de viscosidad (estable al cizallamiento) Excelente estabilidad en exteriores y poderosas propiedades de limpieza y transporte de lodos. HVLPD conforme a la certificación DIN > 150 > 150 > MR 22 MC: HVLP (HV) 22 MR 32 MC: HVLP (HV) 32 MR 46 MC: HVLP (HV) 46 MR 68 MC: HVLP (HV) 68 ISO 6743/4, HV Principal área de aplicación 22 > RENOLIN MR MC: Las mismas aplicaciones que RENOLIN MR además de las que requieren aceites detergentes con muy elevada estabilidad al cizallamiento. Permite prolongar los periodos entre cambios de aceite, unificación de referencias y características multigrado. Amplio intervalo de temperatura. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 9

11 Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Hidráulicos de Base Mineral ISO-HM / DIN-HLPD RENOLIN ZAF DT - Fluidos hidráulicos Monogrado con propiedades detergenes, aditivos de extrema presión, sin cenizas y exentos de Zinc. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC RENOLIN ZAF 5 DT Bases especialmente seleccionadas RENOLIN ZAF 10 DT RENOLIN ZAF 22 DT RENOLIN ZAF 32 DT RENOLIN ZAF 46 DT con aditivos para mejorar la protección contra la corrosión y el desgaste. Buen rendimiento EP. Formulaciones detergentes y dispersantes que cumplen e incluso superan las condiciones de la certificación DIN > 100 > 100 > 100 > Principal área de aplicación 5 > Aceites hidráulicos y lubricantes de uso industrial con excepcionales RENOLIN ZAF 68 DT 68 > RENOLIN ZAF 100 DT 100 > propiedades detergentes y dispersantes. Muy buena resistencia al envejecimiento, buena protección contra la corrosión y excelente rendimiento EP. Idóneo para servomecanismos de alta precisión. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Fluido para limpieza de circuitos con características HLPD RENOLIN LD - Fluido Lubricante con propiedades de limpieza (flushing) y dispersión de lodo. Nombre RENOLIN LD 10 Descripción Aceite especialmente refinado con aditivos para mejorar la resistencia al envejecimiento, incrementar la protección contra la corrosión, el rendimiento EP y la protección contra el desgaste. Excelentes propiedades de limpieza y transporte de lodos. Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC Principal área de aplicación Un fluido funcional con propiedades de limpieza y purga para la lubricación general y los sistemas hidráulicos. Elimina las adherencias generadas por los fluidos de arrastre. Las máquinas pueden continuar funcionando normalmente durante la limpieza y la purga. No obstante, se recomienda una carga de aceite en cuanto se hayan retirado todos los contaminantes. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 10

12 Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Hidráulicos Biodegradables VDMA-HEES PLANTOHYD S - Fluidos Hidráulicos basados en éster sintético. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC PLANTOHYD 32 S Aceites basados en ésteres sintéticos PLANTOHYD 46 S PLANTOHYD 68 S con aditivos para incrementar la estabilidad frente al envejecimiento, rápidamente biodegradables, >90% en 14 días. PLANTOHYD ofrece una excelente poder lubricante (FZG Fase 12). Conforme a VDMA Hoja ISO > 170 > > 246 > 246 Principal área de aplicación 32 > > 246 De aplicación universal como aceites hidráulicos o lubricantes generales. Especialmente en situaciones donde la protección medioambiental es una prioridad. Intervalo de temperaturas -35ºC a 90ºC. Se recomienda seguir las directrices VDMA Los aceites PLANTOHYD superan el rendimiento de los aceites hidráulicos de base mineral en diversos campos. (Para más información consulte la Información Técnica del Producto). Fluidos Hidráulicos Biodegradables VDMA-HETG PLANTOHYD N- Fluidos Hidráulicos basados en éster de origen vegetal. Nombre Descripción Viscosidad cinemática a 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Densidad a 15ºC kg/m 3 Punto de inflamación Cleveland ºC PLANTOHYD 32 N Fluidos hidráulicos a base de aceites PLANTOHYD 40 N PLANTOHYD 68 N vegetales con aditivos para incrementar la estabilidad frente a la oxidación y el envejecimiento. Rápidamente biodegradables > 90% en 14 días > 200 > > 270 > 270 Conforme a VDMA Hoja , ISO Principal área de aplicación 32 > > 270 De aplicación universal en sistemas hidráulicos de -27ºC a 70ºC Se recomienda seguir las directrices de VDMA Sistemas con riesgos de fugas hacia el medio ambiente: agricultura, zonas con aguas naturales protegidas, minicentrales. (Para más información consulte la InformaciónTécnica del Producto). Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 11

13 Lubricantes Industriales FUCHS Innovación y Servicio Los sistemas hidráulicos de las máquinas evolucionan y con ellos los requerimientos sobre los fluidos hidráulicos. En respuesta a estas demandas, FUCHS ofrece su gama de productos innovadores. Los ingenieros de Aplicación y Consultores Técnicos de FUCHS, tienen como misión proponer las soluciones más adecuadas y añadir valor a los procesos productivos de nuestros clientes. Dep. Legal B / 10 - Diseño FUCHS LUBRICANTES, S.A. Pol. Ind. San Vicente, s/n Castellbisbal - Barcelona tel: dac@fuchs-oil.com

14 Lubricantes Industriales FUCHS Innovación y Servicio RENOLIN Lubricantes para engranajes y otras aplicaciones

15 FUCHS LUBRICANTES S.A.U S.A.U LUBRICANTES FUCHS En qué destacamos Empresa global con soluciones para sus clientes FUCHS LUBRICANTES, S.A.U. es una filial de FUCHS PETROLUB, A.G., un grupo global que desarrolla, produce y distribuye lubricantes y especialidades para la Industria y el Automóvil. Fundada en 1931, tiene su sede en Mannheim. Con unos casi empleados y más de 54 empresas operativas en los 5 continentes. Proponemos a nuestros clientes compartir las ventajas de establecer programas de colaboración. Las ventajas de una fuerte presencia en el mercado: FUCHS es el mayor fabricante independiente de lubricantes en el mundo, con presencia en los 5 continentes. El alto grado de especialización e innovación del grupo ha situado la gama de productos lubricantes y especialidades como la referencia en todos los sectores industriales. La totalidad de la oferta incluye más de productos. Las ventajas de unos productos innovadores de máxima calidad de un fabricante líder, con una completa línea de productos y soluciones a medida, con un producto para cada aplicación. Las ventajas de un fabricante socialmente responsable con el uso de fuentes renovables de materias primas y con productos que cumplen las más restrictivas normas medioambientales y de seguridad en el trabajo. Las ventajas de la fiabilidad: Certificada según la DIN-EN ISO 9001:2000 e ISO/TS , Fuchs ha estado innovando desde los inicios de su fundación. DIN EN ISO 9001: 2000 ISO/TS 16949: 2002 DIN EN ISO REG.NR. 2476

16 Introducción a los lubricantes para engranajes pag. 4 Clasificación general de los lubricantes para engranajes pag. 5 Qué aumenta el valor de nuestros productos? Requerimientos de los lubricantes para engranajes industriales pag. 7 Cooperando con nuestros clientes creamos lubricantes específicos para cada aplicación y adaptados a sus procesos productivos. Establecemos programas de colaboración con los clientes y el éxito de los mismos se basa en la experiencia y el alto grado de especialización del Grupo FUCHS. FUCHS es un fabricante de lubricantes, multinacional e independiente. Nuestra independencia es la diferencia. Exploramos nuevas soluciones, nuevas maneras de ver las cosas, requisito indispensable para la innovación y la innovación es la característica que define a FUCHS. Lubricantes minerales o sintéticos Generalidades pag. 8 Lubricantes minerales pag. 10 Lubricantes sintéticos pag. 12 El 70% de nuestros productos tiene menos de cinco años de vida y la gran mayoría son soluciones a medida. Nuevos lubricantes para altas solicitaciones pag. 14 Competencia en I+D en el campo de ensayos mecánicos pag. 16 Diagrama Viscosidad-Temperatura pag. 18

17 Lubricantes Industriales Un socio internacional fuerte para sus lubricantes industriales Introducción a los lubricantes para engranajes El lubricante es un elemento importante en la ingeniería y diseño de los engranajes para transmisiones y se utiliza en prácticamente todas las áreas de aplicación. Los nuevos desarrollos en el campo de la tecnología de los engranajes para transmisiones, suelen ir acompañados de un aumento en el rendimiento del componente: El mayor rendimiento o la mayor capacidad se tienen que transferir en un tiempo muy corto. A su vez, los componentes y las cajas de engranajes son cada vez más reducidos y compactos. Un lubricante para engranajes, por tanto, debe cumplir los requisitos de rendimiento en múltiples condiciones de aplicación. Los volúmenes de lubricante se hacen más pequeños, los ciclos de circulación aumentan y la energía transferida al lubricante se multiplica. Todo ello conduce a un incremento de la carga térmica y oxidación del mismo. Además, las exigencias técnicas sobre los lubricantes industriales han cambiado drásticamente durante los últimos años, se han hecho más estrictas, por ello se han creado nuevos y complejos ensayos de laboratorio que reflejen mejor los requerimientos y las áreas problemáticas de los engranajes de transmisiones y las cajas de cambios. Los lubricantes para engranajes se pueden dividir en dos grandes grupos según su uso: Lubricación general y fluidos para engranajes para aplicaciones industriales (lubricantes para engranajes estacionarios) conformes a DIN , ISO 6743/6. Lubricación y fluidos para engranajes para el sector de la automoción (lubricantes para engranajes móviles), lubricantes para engranajes de vehículos comerciales y Fluidos de Transmisión Automática conformes a API GL 4, GL 5, etc. 4 Innovación y Servicio

18 RENOLIN Clasificación general de los lubricantes para engranajes Lubricantes para engranajes Lubricantes para engranajes de automoción API, GL4, GL5 Lubricantes para engranajes industriales DIN (2004) / DIN ISO 6743/6 ISO AGMA 9005 /D94 Lubricantes de productos alimentarios CL-RENOLIN DTA CKB R&O Lubricantes R&O AGMA 0-6: ISO VG H1 USP Lubricante blanco CLP-RENOLIN CLP CKC R&O, EP/AW H1 PAO CLP (D)-RENOLIN CLP PLUS CKD R&O, EP/AW, HT Lubricantes R&O + Modificadores de la fricción AGMA 7 Comp AGMA 8 Comp AGMA 8A Comp CLPF (D)-RENOLIN CLPF SUPER CKE CKB + Modificadores de la fricción Lubricantes R&O y Lubricantes EP AGMA 2EP 9EP ISO VG CLP-HC (PAO)-RENOLIN UNISYN CLP CKS Sintético (AW/EP suave), LT, HT CLP-PG (PAG)-RENOLIN PG CKS Sintético (AW/EP alto), LT, HT Lubricantes sintéticos para engranajes AGMA 0S 8S ISO VG CLP-E (Ester) (fluidos biodegradables) Nuevo DIN Nuevo AGMA estándar Energía eólica L = Anticorrosión, Antioxidante = R&O P = Antidesgaste, extrema presión = AW EP D = Detergente/Dispersante F = MoS 2 (color negro) HT = Alta temperatura LT = Baja temperatura C = Fluido lubricante general RENOLIN 5

19 Lubricantes Industriales Lubricantes FUCHS para engranajes industriales Lubricantes Fuchs, rendimiento según ISO 6743/6, ISO Nombre del producto CKB CKC CKD CKE CKS CKT **R&O **R&O AW/EP **R&O AW/EP ALTA TEMPERATURA **R&O BAJA FRICCIÓN **R&O TEMP. EXTREMA **R&O AW/EP TEMP. EXTREMA RENOLIN DTA/CL RENOLIN CLP RENOLIN CLP-PLUS* RENOLIN CLPF SUPER* RENOLIN UNISYN CLP RENOLIN PG - PLANTOGEAR S RENOLIN HighGear* RENOLIN HighGear Synth* RENOLIN SynGear HT - Tests de funcionamiento que han tenido éxito Productos que generan una fricción baja gracias a los aditivos AW/EP Productos que contienen aditivos AW/EP para temperaturas extremas Lubricantes Test de oxidación para CKC a 95ºC Test de oxidación para CKD a 121ºC Test de oxidación para CKT a 150ºC Test de oxidación para CKS a 150ºC Test de oxidación para CKE a 95ºC * Productos DD (Detergente/Dispersante) ** R&O: Lubricantes con antioxidantes e inhibidores de la corrosión AW/EP: Aditivos antidesgaste y para presión extrema Alta temperatura - para altas temperaturas de trabajo Baja fricción coeficientes de fricción bajos Temperatura extrema para temperaturas extremas de trabajo Símbolo ISO-L CKB CKC CKD CKE CKS CKT Composición y propiedades Lubricantes minerales refinados, con estabilidad frente a la oxidación y buen poder anticorrosivo (metal ferroso y no ferroso), sin formación de espuma. Lubricantes minerales refinados, con estabilidad frente a la oxidación, buen poder anticorrosivo (metal ferroso y no ferroso), sin formación de espuma, óptimas propiedades de extrema presión y antidesgaste. Lubricantes con estabilidad frente a la oxidación, buen poder anticorrosivo (metal ferroso y no ferroso), sin formación de espuma, óptimas propiedades de extrema presión, antidesgaste y con gran estabilidad térmica/oxidativa que permite el uso a altas temperaturas. Lubricantes con estabilidad frente a la corrosión, buen poder anticorrosivo (metal ferroso y no ferroso) y sin formación de espuma, que aseguran un bajo coeficiente de fricción. Lubricantes con estabilidad frente a la oxidación, propiedades de reducción de la fricción y buen poder anticorrosivo (metal ferroso y no ferroso), utilizable en condiciones extremas de temperatura (altas o bajas). Lubricantes con estabilidad frente a la oxidación, propiedades de reducción de la fricción y buen poder anticorrosivo (metal ferroso y no ferroso), utilizable en condiciones extremas de temperatura (altas o bajas) y de carga elevada.. Otros Símbolo ISO-L CKG Composición y propiedades Grasas con propiedades de extrema presión y antidesgaste. CKH Productos normalmente de tipo bituminoso con propiedades anticorrosivas. CKJ Productos de tipo CKH con propiedades de presión extrema y anticorrosivas. CKL Grasas con excelentes propiedades de presión extrema, antidesgaste, anticorrosivas y con gran estabilidad térmica. CKM Productos con excelentes propiedades anticizallamiento que permite el uso en condiciones de carga extrema y propiedades anticorrosivas. 6 Innovación y Servicio

20 RENOLIN Soluciones fiables para ingeniería y el medio ambiente Requerimientos de los lubricantes para engranajes industriales Los requerimientos de los lubricantes para engranajes industriales son cada vez más exigentes. Aunque la nueva norma DIN (de 2004) es sólo específica para: el ensayo de scuffing (según FZG A/8,3/90) y la prueba del rodamiento de rodillos FE8, los fabricantes de engranajes incluyen otras exigencias añadidas: Ensayo de scuffing según FZG A16,6/140 Prueba del micro-pitting de los engranajes a 60ºC y a 90ºC, según GFT, FVA I-IV, C/8, 3/90 y C/8, 3/60. Prueba de desgaste de los rodamientos de rodillos: FE8 según DIN , Parte 3 (y variantes) - D/7, 5/80-80 Prueba de desgaste a baja velocidad FZG Ensayo de pitting FZG Capacidad de carga según Brugger Pruebas de filtración prueba dinámica Comportamiento a bajas temperaturas Flujo a baja temperatura, etc. Estos ensayos adicionales en el laboratorio pretenden imitar las condiciones extremas a las que se ven sometidos los lubricantes para cajas de cambios y engranajes, y cuantificar el rendimiento de las distintas formulaciones. FUCHS dispone de avanzadas instalaciones para la realización de pruebas con lubricantes industriales, en las que se pueden simular las exigencias de los clientes. La estrecha colaboración con las comisiones y grupos de trabajo de las normas DIN e ISO correspondientes y la intensa cooperación con la Asociación Alemana de Investigación para la Tecnología de los Engranajes Conductores (FVA) y clientes internacionales, nos permiten mejorar y hacer más precisos los procedimientos de pruebas estándar y propias del laboratorio FUCHS.

21 Lubricantes Industriales Para los sistemas de engranajes de transmisión de hoy y del futuro Lubricantes minerales o sintéticos. Generalidades Aunque los lubricantes para engranajes formulado con aceites minerales continúan dominando el mercado, los aceites sintéticos se están utilizando cada vez más en el creciente mercado de la transmisión de energía. En 2007, la cuota de mercado de los aceites sintéticos era de entre el 15 y el 20%. En comparación con los aceites minerales, los aceites sintéticos para engranajes tienen una duración significativamente más larga, permiten reducir los costes de mantenimiento y son muy rentables ya que reducen el desgaste en engranajes y rodamientos. Son más caros que los aceites minerales, pero su precio más elevado queda compensado por su duración, que es dos o tres veces mayor, el menor coste de mantenimiento, el mayor intervalo de temperatura de aplicación (características multigrado), los menores costes de eliminación, el mejor rendimiento técnico y el menor desgaste de todos los componentes. Lubricantes minerales y sintéticos Fuchs: una gama completa En FUCHS contamos con una gama de lubricantes minerales para engranajes, recogida en las siguientes series: En los últimos años además hemos creado una gama completa de lubricantes sintéticos para engranajes, que ofrecen el máximo rendimiento técnico compuesta por las siguientes series: RENOLIN UNISYN CLP a base de polialfaolefinas (PAO) RENOLIN PG a base de polialquilenglicoles (PAG) PLANTOGEAR S formulado con ésteres saturados (E) RENOLIN HighGear formulado con polialfaolefinas (PAO) tecnología de deformación plástica FUCHS es una marca líder en el campo de la ingeniería de la transmisión de energía y su línea de productos satisface todas las aplicaciones industriales y los niveles de rendimiento de los aceites para engranajes. Además, también disponemos de grados especiales específicamente desarrollados para satisfacer las exigencias exclusivas de cada cliente. El mejor lubricante para engranajes para cada aplicación. "...La mejor solución para cada problema." RENOLIN CLP desemulsionante RENOLIN CLP PLUS detergente con AO Booster RENOLIN AWD lubricante "alto Brugger" RENOLIN CLPF SUPER color negro con MoS ² RENOLIN HighGear tecnología de deformación plástica

22 RENOLIN Lubricantes sintéticos para engranajes Renolin Unisyn CLP Series Estos lubricantes sintéticos para engranajes, formulados con polialfaolefinas se caracterizan por un índice de viscosidad natural estable frente al cizallamiento. Estas propiedades ofrecen una lubricación eficaz a temperaturas altas y bajas (lubricantes multigrado). Su compatibilidad con pinturas y elastómeros es comparable a la de los aceites minerales. En comparación con los aceites minerales, la vida útil de estos aceites es entre dos y tres veces más larga. RENOLIN UNISYN CLP ofrece una excelente protección contra el desgaste y gracias a su punto de fluidez extremadamente bajo, este lubricante es excepcionalmente fluido en frío. Renolyn Unisyn CLP 320 Lubricante homologado para engranajes de turbinas eólicas. Renolin PG Series Los productos RENOLIN serie PG están elaborados con polialquilenglicoles especiales y se caracterizan por tener coeficientes de fricción muy bajos en condiciones tribológicas. Su alto índice de viscosidad natural le proporciona estabilidad frente al cizallamiento. Los lubricantes RENOLIN PG se pueden utilizar a altas y bajas temperaturas, se usan principalmente para lubricar sinfines de acero y bronce y están recomendados para aplicaciones sometidas a condiciones desfavorables de fricción y muy altas temperaturas (ej., lubricación de calandras y máquinas de fabricación de papel). La compatibilidad con los componentes de la máquina se debe comprobar antes de su uso. Los poliglicoles no son miscibles ni compatibles con los aceites minerales. Plantogear Series La serie de lubricantes PLANTOGEAR S rápidamente biodegradables está elaborada a base de ésteres saturados. Se caracterizan por unos coeficientes de fricción muy bajos, una buena capacidad de transporte de carga y un alto índice natural de viscosidad estable frente al cizallamiento. Además, la estructura polar de los aceites de ésteres ofrece unas buenas propiedades detergentes y dispersantes. Finalmente, los ésteres tienen una excelente estabilidad térmica. Renolin HighGear/HighGear Synth Un producto destacado surgido de nuestras últimas investigaciones y desarrollos de la serie RENOLIN HighGear de lubricantes para engranajes. Este nuevo lubricante contiene un sistema de aditivos especiales que permiten la formación de películas de alta protección sobre los dientes del engranaje, protegiendo los elementos de la máquina contra las cargas extremas, las condiciones límite de fricción, las altas presiones, las cargas específicas sobre los dientes, las bajas velocidades y cuando los flancos de los dientes en contacto están dañados. Esta excelente protección se consigue mediante combinaciones sinérgicas de aditivos a base de azufre, fósforo y zinc, junto con compuestos de molibdeno soluble en aceite mineral. Esta tecnología también se conoce con el nombre de reacción de Deformación Plástica (DP) o alisado de superficies rugosas. A diferencia de las tecnologías anteriores, RENOLIN HighGear es además estable frente a la temperatura, la oxidación y previene de la formación de lodos y fangos, así como contra la corrosión. Así pues, actualmente se puede contar con dos productos, a base de aceite mineral o de polialfaolefinas que cumplen los más altos estándares técnicos. Los resultados de las pruebas realizadas en condiciones extremas, y con engranajes de grandes dimensiones y altas relaciones de transmisión (cintas transportadoras de minas subterráneas, tuneladoras, excavadoras de gran potencia, etc) confirman estas excepcionales características. Aunque la información y las cifras que se incluyen son las habituales de la producción actual y conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificación. Edición 07/2009 EFECTO DEFORMACIÓN PLÁSTICA = SUPERFICIE ALISADA TECNOLOGÍA "HIGH GEAR" DESGASTE SUPERFICIAL = SCUFFING, SCORING Los productos de la serie PLANTOGEAR S se pueden utilizar para limpiar cajas de cambio que se han ensuciado con depósitos y lodo. Gearmaster 320 ECO Recomendado como lubricante para engranajes de turbinas eólicas. RENOLIN 9

23 Lubricantes Industriales Lubricantes minerales para engranajes industriales RENOLIN DTA - Lubricantes generales para transmisiones e hidráulicos Lubricantes CL/HL (desemulsionantes) Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN DTA 2 Lubricantes, hidráulicos y de máquinas en general a base de aceites y aditivos seleccionados para mejorar la estabilidad frente al envejecimiento y la protección contra la corrosión. Los productos RENOLIN de la serie DTA son lubricantes hidráulicos y generales que cumplen las normas DIN (HL) y DIN (CL), formulados con aceites minerales, desemulsionante y sin zinc. ISO 6743/4, HL, ISO 6743/6 e ISO : CKB. Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , Lubricantes universales para rodamientos con RENOLIN DTA ,6 1, RENOLIN DTA ,4 2, RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , RENOLIN DTA , estrés térmico con picos de temperatura de unos 120ºC. Lubricación general sin especificaciones concretas contra el envejecimiento (no AW/EP). A base de aceites minerales (especialmente seleccionados). RENOLIN CLP - Lubricantes para engranajes generales de alto rendimiento, EP/AW y desemulsionantes Lubricantes CLP (desemulsionantes) Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN CLP 68 Lubricantes de alto rendimiento para engranajes y lubricantes generales con una buena estabilidad frente al envejecimiento y aditivos para mejorar la protección contra la corrosión (combate la corrosión de metales ferrosos y no ferrosos provocada por la humedad). Excepcionales características antidesgaste - buen rendimiento EP/AW, excelente protección contra el rozamiento y el micro-pitting, excelente protección contra el desgaste de rodamientos FE8, buenas propiedades desemulsionantes, muy buena supresión de la espuma, sin zinc ni aceite de silicona. Los lubricantes RENOLIN CLP cumplen y superan los requerimientos mínimos de los lubricantes. CLP según DIN , Parte 3 (2004), ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD. US Steel 224, David Brown S Aprobado por los principales fabricantes de cajas de cambios. Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , Lubricantes universales para engranajes, RENOLIN CLP , RENOLIN CLP , RENOLIN CLP , RENOLIN CLP , RENOLIN CLP , RENOLIN CLP , RENOLIN CLP , RENOLIN CLP , RENOLIN CLP , indicados para todas las aplicaciones: rodamientos, engranajes dientes rectos, ruedas dentadas cónicas y sinfines, siempre que el fabricante recomiende un aceite tipo CLP. A base de aceites minerales (especialmente seleccionados). 10 Innovación y Servicio

24 RENOLIN RENOLIN CLP PLUS Lubricantes para engranajes de alto rendimiento, detergentes, EP/AW, con estabilidad mejorada frente a la oxidación Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN CLP 46 PLUS Lubricantes de alto rendimiento para engranajes y lubricantes generales con excelente protección contra el desgaste, buen rendimiento EP y excelente protección contra la corrosión. Los antioxidantes cuidadosamente seleccionados garantizan una buena estabilidad frente al envejecimiento y las sustancias tensioactivas especiales disminuyen la fricción que reduce las temperaturas de funcionamiento y aumenta la eficiencia del proceso. Los aditivos especiales detergentes/dispersantes ofrecen unas buenas propiedades de limpieza y transporte de la suciedad. Los lubricantes RENOLIN CLP PLUS tienen excelentes características antiespumantes y ofrecen una buena protección contra el micro-pitting. La serie de lubricantes RENOLIN CLP PLUS no contienen zinc ni lubricantes de silicona. Los lubricantes RENOLIN CLP PLUS cumplen las exigencias mínimas de los fluidos lubricantes según las normas DIN , ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD. Los productos CLP PLUS han sido especialmente desarrollados para las condiciones extremas en las que trabajan las cintas transportadoras de la industria minera y puede prolongar la vida útil en dichas condiciones. Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , Lubricantes especiales para engranajes, RENOLIN CLP 68 PLUS , RENOLIN CLP 100 PLUS , RENOLIN CLP 150 PLUS , RENOLIN CLP 220 PLUS , RENOLIN CLP 320 PLUS , RENOLIN CLP 460 PLUS , RENOLIN CLP 680 PLUS , destinados a usos industriales de grandes cargas, ruedas dentadas cónicas y sinfines. Lubricante de larga duración (testado y aprobado en pruebas de horas en cintas transportadoras de lignito al aire libre). Estabilidad mejorada frente a la oxidación. Lubricantes CLP-D (detergente/dispersante) RENOLIN CLPF SUPER - Lubricantes para engranajes de alto rendimiento, EP/AW con MoS 2 (lubricantes sólidos/color negro) Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN CLPF 100 SUPER Lubricantes EP para cajas de cambios con aditivos químicos EP/AW sinergéticos y lubricantes sólidos a base de MoS 2. Son físicamente eficaces y abarcan una amplia variedad de temperaturas en condiciones límite de fricción. Reducen la fricción y tienen un efecto de amortiguación. Excelente protección contra el desgaste en condiciones límite de fricción, buenas propiedades de suspensión de la suciedad (efecto detergente), baja formación de espuma, muy buena protección contra el desgaste de rodamientos FE8 y no contienen zinc ni lubricantes de silicona. La serie de lubricantes RENOLIN CLPF SUPER supera los requerimientos mínimos de los fluidos lubricantes CLPD según las normas DIN , Part 3 (2004) junto con DIN , ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD. Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , Para cajas de engranajes sometidas a grandes RENOLIN CLPF 220 SUPER , RENOLIN CLPF 320 SUPER , RENOLIN CLPF 460 SUPER , RENOLIN CLPF 680 SUPER , RENOLIN CLPF 1500 SUPER , solicitaciones, que trabajan a baja velocidad y grandes cargas, incluso cuando se ven sometidas a cargas de choque, para la reducción del ruido y la lubricación de palieres y cajas de cambio en prensas de forja. Formulado con aceites minerales. Lubricantes CLPF/color negro EP=Aditivos de extrema presión, para evitar el desgaste, el cizallamiento y el pitting a presiones y cargas elevadas. AW=Aditivos antidesgaste, para evitar el desgaste en condiciones limite de fricción. Aunque la información y las cifras que se incluyen son las habituales de la producción actual y conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificación. Edición: 07/2009 RENOLIN 11

25 Lubricantes Industriales Lubricantes minerales para engranajes industriales RENOLIN AWD Lubricantes para engranajes, EP/AW, detergentes, con alto rendimiento Brugger CLP-D / Alto Índice Brugger Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN AWD 68 Lubricantes especiales para engranajes y lubricantes en general cuando se necesita una protección contra el desgaste especialmente buena. Los aditivos especiales reducen la fricción y forman capas reactivas que ofrecen una excelente protección contra el desgaste en condiciones de extrema de fricción y carga. Valor Brugger >70N/mm², excelente protección contra el desgaste de rodamientos FE8, buenas propiedades detergentes/ dispersantes, sin zinc ni aceites de silicona y altas reservas de aditivos. La serie de lubricantes RENOLIN AWD supera los requerimientos mínimos de los lubricantes CLPD según las normas DIN , Parte 3 Junto con DIN , ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD. Recomendados por los principales fabricantes de prensas, alta protección contra el desgaste en condiciones de fricción extremas. Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , Para cajas de engranajes industriales sometidas RENOLIN AWD , RENOLIN AWD , RENOLIN AWD , Lubricantes sintéticos para engranajes industriales a cargas elevadas y sistemas de lubricación especialmente cuando se necesita un buen rendimiento EP en condiciones de fricción y carga extremas. Alto valor Brugger de >70N/ mm². RENOLIN UNISYN CLP Lubricantes para engranajes totalmente sintéticos y EP/AW, a base de polialfaolefinas (PAO) Lubricantes CLP-HC / sintéticos-pao Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN UNISYN CLP 68 Lubricantes para engranajes totalmente sintéticos y lubricantes generales, con una excelente estabilidad térmica y frente al envejecimiento, muy alto índice de viscosidad (estable frente al cizallamiento), excepcionales características de baja temperatura, buenas propiedades de fluidez en frío, muy buena liberación de aire, poca formación de espuma, buena protección contra el micro-pitting, buen rendimiento FE8, buen desemulsionante y sin zinc ni aceites de silicona. La serie de lubricantes RENOLIN UNISYN CLP supera los requerimientos mínimos de los lubricantes para engranajes CLP-HC según DIN , Parte 3 junto con DIN , ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD, CKE, AISE 224, David Brown S Aprobado por los principales fabricantes de cajas de cambios. Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , Para la lubricación de rodamientos y RENOLIN UNISYN CLP , RENOLIN UNISYN CLP , RENOLIN UNISYN CLP , RENOLIN UNISYN CLP , RENOLIN UNISYN CLP , RENOLIN UNISYN CLP , RENOLIN UNISYN CLP , engranajes sometidos a elevadas cargas térmicas. Los lubricantes RENOLIN UNISYN están indicados para aplicaciones de lubricación de por vida y en reductoras con intervalos de drenaje extensos. Miscible y compatible con aceites minerales. Excelentes características de baja temperatura, alto índice de viscosidad, estable frente al cizallamiento. El lubricante para engranajes RENOLIN UNISYN CLP 320 Energía Eólica cumple y supera los requerimientos de los más destacados fabricantes de rodamientos y engranajes. RENOLIN UNISYN está recomendado para los engranajes de turbinas eólicas instaladas en todo el mundo. 12 Innovación y Servicio

26 RENOLIN RENOLIN PG Lubricantes sintéticos para engranajes, de alto rendimiento y EP/AW, a base de polialquilenglicoles especiales (PAG) con estabilidad mejorada frente a la oxidación Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN PG 32 Lubricantes totalmente sintéticos para engranajes y lubricantes generales a base de polialquilenglicoles especiales (PAG) para aplicaciones sometidas a cargas térmicas extremas. Gran estabilidad frente a la oxidación y el envejecimiento, alto índice de viscosidad (estabilidad frente al cizallamiento), buen comportamiento viscosidadtemperatura, excelente rendimiento EP, bajos coeficientes de fricción, alto FZG, buena protección contra el micropitting y buen rendimiento FE8. La serie de lubricantes RENOLIN PG supera los requerimientos mínimos de los lubricantes CLP-PG según DIN , Parte 3 junto con DIN , ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD, CKE, (CKS), CKT. Aprobado por los principales fabricantes de cajas de cambio. Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , Para transmisiones y reductores que RENOLIN PG , RENOLIN PG , RENOLIN PG , RENOLIN PG , RENOLIN PG , RENOLIN PG , RENOLIN PG , RENOLIN PG , RENOLIN PG , funcionan en condiciones térmicas y cargas mecánicas extremas, como los sinfines y las calandras. También se puede utilizar como aceite de compresores para gases de proceso, como metano, etano, propano, etc. Especialmente indicado para rodamientos de acero/bronce. No miscible ni compatible con aceites minerales. Lubricantes CLP-PG / poliglicol PLANTOGEAR S Lubricantes para engranajes rápidamente biodegradables, de alto rendimiento y EP/AW, a base de ésteres saturados Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación PLANTOGEAR 100 S Lubricantes para engranajes, de alto rendimiento y biodegradables a base de ésteres saturados especiales. Gran estabilidad térmica y frente al envejecimiento, alto índice de viscosidad (estabilidad frente al cizallamiento), buen comportamiento viscosidadtemperatura para aplicaciones a baja temperatura, excelente poder de limpieza debido a la estructura de éster polar, baja fricción, excelente protección contra el desgaste, buen rendimiento FZG, buena protección contra el micro-pitting, excepcional rendimiento FE8, rápidamente biodegradable y "autolimpiable". La serie de lubricantes PLANTOGEAR S supera los requerimientos mínimos de los lubricantes CLP-E según las normas DIN , Parte 3 junto con DIN ,ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD,CKE. Aprobado por los principales fabricantes de cajas de cambios. 936 > , Para engranajes de dientes rectos, ruedas PLANTOGEAR 150 S 943 > , PLANTOGEAR 220 S 951 > , PLANTOGEAR 320 S , PLANTOGEAR 460 S 957 > , PLANTOGEAR 680 S 956 > , PLANTOGEAR 1000 S 956 > , GEARMASTER 320 ECO , dentadas cónicas, planetarios, sinfines y especialmente aplicaciones que pueden verse afectadas por el contacto con el agua. Para temperaturas altas y bajas. Elevado índice de viscosidad estable frente al cizallamiento. Se puede utilizar como fluido de purga. GEARMASTER 320 ECO es un lubricante para engranajes de la multiplicadora de las turbinas eólicas, biodegradable y de alto rendimiento, a base de ésteres saturados, recomendado para engranajes de turbinas eólicas instalados en todo el mundo. CLP-E / Ésteres sintéticos EP=Aditivos de extrema presión, para evitar el desgaste, el cizallamiento y el pitting a presiones y cargas elevadas. AW=Aditivos antidesgaste, para evitar el desgaste en condiciones limite de fricción. Aunque la información y las cifras que se incluyen son las habituales de la producción actual y conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificación. Edición: 07/2009 RENOLIN 13

27 Lubricantes Industriales Nuevos lubricantes para altas solicitaciones RENOLIN HIGH GEAR Lubricantes para engranajes industriales basados en las últimas tecnologías de aditivos. Tecnología PD alisante NUEVO Tecnología PD, aceites minerales, alisantes Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC RENOLIN HighGear 220 Combinación sinergética de aditivos que garantiza RENOLIN HighGear 320 RENOLIN HighGear 460 una excelente protección contra el desgaste de estos nuevos lubricantes de alta ,1 30, tecnología para engranajes. De gran eficacia, las capas de tribo-protección protegen los componentes sometidos a humedad de la máquina contra el desgaste y la oxidación. Esta nueva tecnología de aditivos también se conoce con el nombre de mecanismo de reacción PD alisante (Deformación plástica). Estos aditivos poseen un destacado efecto alisante en las superficies rugosas. Principales áreas de aplicación , RENOLIN HighGear se puede utilizar en las cajas de engranajes (ruedas dentadas rectas y cónicas, planetarios y sinfines) para reducir la fricción, el desgaste y el ruido en condiciones extremas así como en componentes individuales de la máquina para prolongar la vida útil. Aceite mineral. ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD, CKE. RENOLIN HighGear Synth Lubricantes para engranajes industriales con la última tecnología de aditivos a base de polialfaolefinas (PAO). Tecnología PD alisante NUEVO Tecnología PD, aceites PAO, alisantes Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN HighGear Synth 320 Formulado con polialfaolefinas sintéticas (PAO). Los aditivos sinergéticos especiales de estos lubricantes de alta tecnología para engranajes, ofrecen unos excelentes resultados antidesgaste. Las capas de tribo-protección altamente eficaces protegen los componentes humedecidos de la máquina contra el desgaste y la oxidación. Los lubricantes RENOLIN HighGear Synth tienen un índice de viscosidad natural alto estable frente al cizallamiento y están indicados para aplicaciones de altas y bajas temperaturas. Su elevada estabilidad térmica y protección a la oxidación permite ampliar considerablemente los periodos de cambio de lubricante. ISO 6743/6 e ISO : CKC, CKD, CKE. Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , RENOLIN HighGear Synth se puede RENOLIN HighGear Synth , RENOLIN HighGear Synth , PD Sintética Tecnología de deformación plástica. utilizar en las cajas de engranajes y reductoras, (ruedas dentadas rectas y cónicas, planetarios y sinfines) para reducir la fricción, el desgaste y el ruido en condiciones extremas así como en cajas de cambios usadas y componentes individuales de la máquina para prolongar la vida útil. Los componentes PAO sintéticos ayudan a reducir la fricción, disminuyen las temperaturas de funcionamiento y pueden aumentar la eficiencia mecánica. Excelentes características de baja temperatura y elevado índice de viscosidad estable frente al cizallamiento. 14 Innovación y Servicio

28 RENOLIN RENOLIN MORGEAR Lubricantes circulantes desemulsionantes con mezcla de aditivos antidesgaste AW para aplicaciones en la industria del acero Nombre del producto Descripción Densidad a 15 ºC Kg/m³ RENOLIN MORGEAR 100 Lubricantes y circulantes de alto rendimiento formulado con aceites minerales, para la lubricación de cojinetes MORGOIL, la mezcla de aditivos AW garantiza una excelente protección contra el desgaste, los aditivos que actúan de forma sinérgica protegen contra la corrosión y garantizan una excelente estabilidad frente a la oxidación, y una excelente desemulsión (muy buenas propiedades de separación de agua). Punto de inflamación cleveland ºC Viscosidad cinemática a 40 ºC mm²/s Viscosidad cinemática a 100 ºC mm²/s Índice de viscosidad IV Punto de fluidez ºC Principales áreas de aplicación , Para la lubricación de cojinetes MORGOIL, RENOLIN MORGEAR , RENOLIN MORGEAR > , RENOLIN MORGEAR > , RENOLIN MORGEAR , los lubricantes RENOLIN MORGEAR cumplen y superan los requerimientos de DANIELI (Italia 2000) y SMS (2005). Lubricación de cojinetes MORGOIL ISO 6743/6 e ISO : CKB. Otros lubricantes para engranajes industriales NUEVO Nombre del producto Descripción RENOLIN UNISYN CLP 220 PA RENOLIN SYNGEAR 220 HT Lubricante totalmente sintético, de nueva creación", de alto rendimiento, para máquinas papeleras, formulado con polialfaolefinas, excelente desemulsión (muy buenas propiedades de separación de agua), alta estabilidad frente a la oxidación, excelente protección contra el desgaste, excelente protección contra la corrosión (acero y materiales metálicos amarillos), larga vida útil, cumple los requerimientos de compañías como SKF, FAG y VOITH para lubricantes destinados a máquinas papeleras. Lubricante para engranajes industriales, totalmente sintético, alta temperatura y EP formulado con polialquilenglicoles especiales seleccionados, estable a temperaturas altas extrema, pérdidas por evaporación reducidas, elevada protección contra el desgaste, gran estabilidad térmica y oxidativa, para la lubricación de calandrias en las industrias del papel y las láminas metálicas, lubricante para engranajes CKC/CKD/CKT según la norma ISO 6743/6. Otros lubricantes especiales RENOLIN CLP 460 VCI Lubricante especial para la protección contra la corrosión formulado con aceite mineral, protección duradera contra la corrosión en el aceite y en la fase de vapor garantizada, cumple y supera los requerimientos de los lubricantes para engranajes industriales CLP, elevada protección contra el desgaste, gran protección contra el pitting, buena compatibilidad con los lubricantes para engranajes industriales. EP=Aditivos de extrema presión, para evitar el desgaste, el cizallamiento y el pitting a presiones y cargas elevadas. AW=Aditivos antidesgaste, para evitar el desgaste en condiciones limite de fricción. Aunque la información y las cifras que se incluyen son las habituales de la producción actual y conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificación. Edición: 07/2009 RENOLIN 15

29 Lubricantes Industriales Competencia en I+D en el campo de ensayos mecánicos Banco de pruebas para engranajes FZG para comprobar la capacidad de soporte de carga de los lubricantes para engranajes EP/AW y otros lubricantes, así como los coeficientes de fricción, eficiencia de la transmisión y protección contra el micro-pitting. Ensayo de rodamientos de rodillos FE8

30 RENOLIN Comportamiento en la formación de espuma de los lubricantes para engranajes industriales (condiciones de puesta en marcha y de funcionamiento) según Flender. Laboratorios I+D de FUCHS

31 Lubricantes Industriales FUCHS Los lubricantes innovadores necesitan ingenieros expertos en aplicaciones Cada cambio de lubricante debe ir precedido de la consulta a un experto sobre la aplicación en cuestión. Sólo así se puede seleccionar el mejor sistema lubricante. Los expertos de FUCHS les asesoraran sobre la mejor aplicación del lubricante y también sobre nuestra completa gama de productos. FUCHS LUBRICANTES, S.A.U. C/ Ferralla, 27 Pol. Ind. San Vicente Castellbisbal - Barcelona tel: fuchs.solutions@fuchs-oil.com 2011 / 03 D.L.B

32 Lubricantes Industriales Innovación y Servicio Mecanización 1 Innovación y Servicio

33 Lubricantes Industriales LUBRICANTES S.A.U. FUCHS LUBRICANTES S.A.U. FUCHS FUCHS LUBRICANTES, S.A.U. es una filial de FUCHS PETROLUB, A.G., un grupo global que desarrolla, produce y distribuye lubricantes y especialidades para la Industria y el Automóvil. Fundada en 1931, tiene su sede en Mannheim. Con unos 3765 empleados y más de 54 empresas operativas en los 5 continentes, el grupo FUCHS es el primer proveedor independiente de lubricantes. El alto grado de especialización e innovación del grupo ha situado la gama de productos lubricantes y especialidades como la referencia en todos los sectores industriales. La totalidad de la oferta incluye más de 2000 productos lubricantes y especialidades. Productos para todos los procesos de Transformación del Metal e Industria General, incluyendo sectores como la Construcción, Alimentación, Textil, Energía Eólica, Aeronáutico, etc. Fuchs, empresa global con soluciones para sus clientes El éxito de nuestros clientes también es nuestro éxito. Porque asociarse con nosotros significa compartir ventajas. Las ventajas de un fabricante de primera clase. Con una completa línea de productos y soluciones a medida. FUCHS tiene un producto para cada aplicación. La constante innovación que define la política de I+D+i tiene como objetivo añadir valor a los procesos productivos del cliente. Las ventajas de un fabricante socialmente responsable con el uso de fuentes renovables de materia primas y con productos que cumplen las más restrictivas normas medioambientales y de seguridad en el trabajo. Las ventajas de la fiabilidad: Certificada según la UNE-EN ISO 9001:2008 y UNE-EN ISO 14001:2004. Y naturalmente, asociarse con nosotros también significa proporcionar a nuestros clientes una asistencia profesional. Con el desarrollo de conceptos de servicio de eficacia demostrada. Y con una consultoría cualificada. Porque juntos podemos conseguir más. 2 Innovación y Servicio UNE-EN ISO 9001:2008 UNE-EN ISO 14001:2004

34 Lubricantes Industriales Proceso de mecanizado: Generalidades Clasificación básica de los fluidos de mecanizado Principales tipos de operaciones en el mecanizado de metales La elección del producto más adecuado para cada operación Requisitos que se le exigen a un fluido de mecanizado pag. 4 pag. 5 pag. 6 pag. 8 pag. 9 Una Gama completa de lubricantes para el mecanizado de metales La obtención de piezas metálicas mediante operaciones efectuadas sobre éstas, en las cuales se modifica su forma y dimensiones, es una operación compleja que precisa de un correcto equilibrio entre la lubricación y la refrigeración. Tanto los productos existentes así como cualquier nuevo desarrollo son sometidos, en nuestros Laboratorios de I+D, a numerosos ensayos con objeto de garantizar de un forma segura y precisa sus máximas prestaciones. Además del control constante, rápido y eficaz de las características básicas del fluido que aseguran su calidad y buen funcionamiento, se proponen soluciones a las exigencias y requerimientos que la Sociedad y sus Gobiernos demandan: nuevo reglamento sobre biocidas, cumplimiento del REACH, reducción de la emisión de compuestos orgánicos volátiles (COV). La experiencia de muchos años en el mercado Industrial, el elevado Know-How de nuestro Grupo, así como numerosas homologaciones y referencias, potencian todavía más nuestro Programa. Entre las numerosas ventajas del Programa FUCHS podemos citar: Amplia gama: cubre todas las necesidades. Control en planta y ensayos constantes en nuestros Laboratorios para garantizar el óptimo uso de nuestros productos. Trabajo continuo y colaboración total en la obtención de los objetivos propuestos. Asesoramiento constante y excelente servicio en todo el Mundo. Diez ventajas del uso de los Lubricantes Fuchs Producto recomendado según proceso y material a mecanizar 1. Operaciones Básicas de mecanizado pag. 10 pag. 11 pag Corte por Sierra pag. 13 Fluidos aplicados por Pulverización (M.Q.L) pag Mecanizado severo pag Tallado de Engranajes pag Rectificado pag Operaciones de Acabado pag Electroerosión pag Mantenimiento y Auxiliares pag. 18 Sostenibilidad: Salud, Seguridad y Medio Ambiente Pensando en el Futuro... Cumpliendo con el Presente pag. 19 pag Innovación y Servicio

35 Lubricantes Industriales Proceso de mecanizado: Generalidades El proceso de mecanizado implica una gran generación de calor, en la zona de corte está el calor generado por el rozamiento entre el filo de la herramienta y la pieza, así como entre la herramienta y la viruta, sin olvidar el calor que se genera por la fricción entre capas a medida que se va deformando la viruta. Si este calor no es evacuado rápidamente, se produce un gran aumento de la temperatura de la herramienta y como consecuencia de ello existe un rápido desgaste de la misma, a la vez que se produce un deficiente acabado superficial de la pieza mecanizada. Herramienta Viruta Pieza La mejor forma de actuar sobre la zona de corte es con el empleo de fluidos de corte de efecto lubricante y refrigerante Funciones esenciales de un fluido de mecanizado LUBRICAR Reducir Fricción REFRIGERAR Evacuar calor Lubricar y proteger los mecanismos de la máquina FLUIDOS DE MECANIZADO Menor esfuerzo de corte Evacuar la viruta Alargar la vida de las herramientas Capacidad lubricante: ECOCUT La capacidad lubricante de un producto se caracteriza por la propiedad que tiene de disminuir la fricción entre las dos superficies en contacto, la de la pieza mecanizada y la de la herramienta. Capacidad refrigerante: ECOCOOL La capacidad refrigerante de un fluido se caracteriza por la propiedad que tiene de evacuar el calor generado durante el proceso de mecanizado. La capacidad calorífica del agua permite que los fluidos solubles tengan un poder refrigerante óptimo. 4 Innovación y Servicio

36 Clasificación básica de los fluidos de mecanizado ECOCOOL / ECOCUT En función del tipo de operación o material y según la severidad de cada proceso se utilizan básicamente dos tipos de productos en Mecanización (aceites puros: ECOCUT y aceites miscibles en agua: ECOCOOL). Dentro de los fluidos solubles distinguiremos dos familias; los emulsionables y los totalmente sintéticos que estan formulados sin aceite en su composición. ACEITE MINERAL AGUA METAL ACEITES PUROS EMULSIONABLES SOLUBLES SINTÉTICOS ECOCUT ECOCOOL ECOCOOL Son productos en base aceites minerales y ésteres sintéticos, no miscibles en agua, y que contienen aditivos lubricantes, antioxidantes y anticorrosivos. Los lubricantes solubles son productos de base aceitosa miscibles con agua, con aditivos emulgentes, lubricantes, anticorrosivos y conservantes. Su carácter soluble permite graduar la concentración en función de la severidad de la operación. Son también lubricantes solubles en agua, pero están totalmente exentos de aceite mineral. Son disoluciones verdaderas y en algunos casos su poder lubricante se consigue mediante aditivos solubles 100% en agua. MECANIZACIÓN 5

37 Lubricantes Industriales Principales tipos de operaciones en el mecanizado de metales ESCARIADO ELECTROEROSIÓN BROCHADO Se denomina escariado a una operación de mecanizado que se realiza para conseguir un acabado superficial fino y de mucha precisión en agujeros, que previamente han sido taladrados a un diámetro ligeramente inferior. El proceso de electroerosión consiste en la generación de un arco eléctrico entre una pieza y un electrodo, dentro de un medio dieléctrico para arrancar partículas de la pieza, hasta conseguir reproducir en ella las formas del electrodo. Proceso de mecanizado en el que la herramienta de corte se desplaza a través de un agujero a lo largo de la superficie, para eliminar de forma progresiva el material requerido. TORNEADO ASERRADO FRESADO Se entiende por torneado toda aquella serie de operaciones de mecanizado que tienen lugar sobre una pieza situada en un eje de revolución. Proceso básico de generación de viruta gracias a una hoja o disco con una serie de dientes en uno de sus extremos. Normalmente el aserrado sirve para separar una pieza en dos o más partes. Existen sierras circulares, de banda o de vaivén. El fresado se caracteriza en que el mecanizado se realiza mediante una herramienta rotativa de varios filos (dientes equipados con plaquitas de metal duro) que ejecuta movimientos de avance en cualquier dirección de los tres ejes posibles. 6 Innovación y Servicio

38 ACEITES DE CORTE PUROS FLUIDOS DE CORTE SOLUBLES En función de la geometría de la pieza a fabricar y dependiendo del material de partida (bloque, barra cilíndrica, pieza previamente forjada, pieza semielaborada, ), ECOCOOL / ECOCUT se pueden definir los siguientes tipos básicos de operaciones de mecanizado que se pueden efectuar sobre ella. TALADRADO HONING TALADRO PROFUNDO Proceso de mecanizado donde una herramienta helicoidal avanza y gira para hacer un agujero. La zona de corte se sitúa en los flancos finales de la broca, mientras los canales de la hélice permiten al refrigerante llegar a la zona de corte y a su vez que las virutas generadas abandonen el agujero. El proceso de honing o bruñido es una operación de acabado superficial. Se caracteriza por su baja velocidad y su fino acabado superficial. Existen otros procesos de pulido que emplean piedras (lapeado) o cintas abrasivas ( tape polishing ). En el taladrado profundo el lubricante atraviesa, a elevada presión, un agujero por el centro de la broca y a su vez mediante un segundo agujero en la broca se elimina la viruta generada y se retira el aceite de corte hacia el depósito de filtración. ROSCADO TALLADO ENGRANAJES RECTIFICADO Esta operación consiste en la mecanización helicoidal interior (tuercas) o exterior (tornillos) sobre una superficie cilíndrica. Se trata de un proceso de mecanizado multifase en el que los dientes del engranaje son progresivamente generados mediante una herramienta helicoidal. Proceso mediante el cual se eliminan pequeñas partículas de metal de la superficie de la pieza mediante una muela abrasiva. El tamaño del grano de la muela depende de la cantidad de material a eliminar y del acabado superficial requerido. MECANIZACIÓN 7

39 Lubricantes Industriales La elección del producto más adecuado para cada operación La naturaleza química del producto aplicado determina las dos características básicas de cualquier lubricante de mecanizado: su capacidad refrigerante que permite evacuar el calor generado, y su capacidad lubricante que permite disminuir el coeficiente de rozamiento. Capacidad Lubricante Capacidad Refrigerante Aceite entero Viscosidad Tipo aditivación Prestaciones definidas por Fluido acuoso Tipo de emulsión o disolución Tipo aditivación CAPACIDAD LUBRICANTE Aceites Puros Fluidos Emulsionables Fluidos Sintéticos CAPACIDAD REFRIGERANTE Para seleccionar el producto más idóneo es necesario conocer, entre otros, los siguientes requisitos y variables del proceso: Tipo de herramienta. Geometría de la pieza y de la severidad de la operación de mecanizado. Modo de aplicación. Sistema de filtración. Procesos anteriores y posteriores aplicados a la pieza. Normas de Seguridad y Ambientales en el uso y deshecho del producto. Cuadro comparativo Reducción Consumos El siguiente diagrama comparativo esquematiza el comportamiento global de cada grupo de productos, en función de las siguientes características: Monitoring Control en proceso Duración Herramientas Complejidad de uso Capacidad refrigerante ACEITES PUROS SOLUBLES EMULSIONABLES SOLUBLES SINTETICOS MQL Respetuoso Medio Ambiente Seguridad de Uso 8 Innovación y Servicio

40 ECOCOOL / ECOCUT Requisitos que se le exigen a un fluido de mecanizado Fluido soluble Valor ph óptimo y estable Estabilidad físico-química de la emulsión Estabilidad microbiológica Nula formación de espuma Estable frente a las contaminaciones de aceites extraños y en general para todos los fluidos Calidad de acabado Máxima duración de las herramientas Protección anticorrosiva Riesgo nulo para los operarios Respetuoso con el Medio Ambiente Fácil tratamiento de sus residuos Buena capacidad lubricante y humectante Larga duración en servicio Para obtener el máximo beneficio de los productos de mecanizado FUCHS, debemos tener presente las siguientes medidas preventivas: Medidas Preventivas Efectos Alargar la vida del baño por mantenimiento y control. Estandarizar los fluidos de corte. Prescindir de compuestos clorados, nitritos y aditivos tóxicos. Reducir la entrada de aceites extraños y otros contaminantes. Recuperación de taladrinas precedentes de escurridos y arrastres. Implantar instalaciones con depósitos centralizados. Formar al personal. Reducción de consumos y de generación de residuos. Optimización de aplicación, control, mantenimiento y tratamiento. Reducción de riesgos medioambientales y de salud laboral. Reducción de gastos de tratamiento. Alargamiento de la vida de los baños. Reducción de arrastres que contaminan procesos posteriores. Ligera reducción en el consumo de la taladrina. Optimización del mantenimiento y del control del producto. Alargamiento de la vida de los baños. Motivación por parte de los operarios. Mantenimiento mejor de los baños. MECANIZACIÓN 9

41 Lubricantes Industriales Diez ventajas del uso de los Lubricantes Fuchs 1. Mejoran el acabado superficial de la pieza mecanizada. 2. Minimizan el desgaste prematuro de las herramientas. 3. Reducen el sobrecalentamiento de los metales en contacto. 4. Protección anticorrosiva garantizada. 5. Incrementan la productividad del proceso. 6. Mejoran los índices de los parámetros de calidad. 7. Colaboran en la lubricación propia de la máquina-herramienta. 8. Compatibilidad con el resto de fluidos lubricantes de la máquina. 9. Productos respetuosos con el Medio Ambiente y la Seguridad. 10. Posibilidad de desarrollar productos según necesidades específicas. Texto publicidad, copy publicitario imporem qui berum voluptatibus es inverum re eum qui delecep udanducia pore, odia dolecum 10 Innovación y Servicio 10

42 Producto recomendado según proceso y material a mecanizar ECOCOOL / ECOCUT Materiales Procesos Fundición Fe Acero e Inox Aluminio Cobre Operaciones básicas de mecanizado (torneado, fresado,taladrado) Corte por sierra: disco, cinta sinfín, vaivén Mecanizado severo (brochado, escariado, roscado, taladrado profundo) Tallado de engranajes Rectificado Bruñido, lapeado Electroerosión ECOCOOL MG 55 CR - PLANTO MIKRO 85 ECOCOOL MS 373 ECOCOOL MG 50 - ECOCUT 615 V ECOCUT MG 524 ECOCOOL RM 110 ECOCUT AE 22 ECOCOOL RM 130 ECOCOOL 88 FX - ECOCOOL MG 140 ECOCUT HFN 10 LE ECOCOOL MG ECOCOOL MG ECOCUT MS 520 ECOCOOL MG ECOCUT MG 531 ECOCOOL 88 FX ECOCOOL MG 551 PLANTO MIKRO 85 ECOCUT AE 22 ECOCUT MIKRO ALU 35 ECOCUT MIKRO PLUS 20 - ECOCUT MIKRO S 66 ECOCOOL BR ECOCUT W 3000 SERIE ECOCOOL STAR 5500 ECOCOOL MS 27 - ECOCUT 732 V ECOCOOL MS 54 ECOCOOL MS 844 ECOCUT MS 216 ECOCUT MS ECOCUT MS 819 ECOCUT TP 717 ECOCOOL MS 331 ECOCUT 615 V - ECOCUT 628 V ECOCUT MG 531 ECOCOOL RF 15 - ECOCOOL RF 14 GD ECOCUT RF 508 ECOCOOL RF 3 - ECOCOOL RM 10 ECOCOOL RM 130 ECOCOOL MS 844 ECOCUT HFN 10 LE - ECOCUT HSG 211 LE ECOCUT SA ECOCUT SA 504 ECOCOOL MS 27 - ECOCUT BR 218 ECOCUT FEL 1 Productos aplicados por pulverización (M.Q.L: mínima cantidad de lubricante) Aceite de corte puro Aceite de corte miscibles en agua MECANIZACIÓN 11

43 Lubricantes Industriales 1. Operaciones Básicas de Mecanizado Fluidos de mecanizado miscibles en agua Torneado, Fresado, Taladrado Nombre Aspecto disolución Conc.(%) Factor Refr. ECOCOOL MG 50 Transparente 5-7 2,5 ECOCOOL MG 55 CR Transparente 5-7 2,2 ECOCOOL 88 FX Traslúcida 4-7 1,3 ECOCOOL AE 145 Lechosa 5-8 1,0 Aceros Materiales Aluminio Metales amarillos Descripción Neo-sintético para taladrado, torneado y descortezado Neo-sintético similar al anterior exento Boro. Semisintético muy robusto para todo tipo de aceros. Exento lib. formol. Soluble sin Boro, sin aminas ni lib. formol. Especial sector aeronáutico. ECOCOOL RM 110 Traslúcida 4-6 2,2 Semisintético muy económico para mecanizado general. ECOCOOL RM 130 Traslúcida 4-6 1,5 Semisintético muy robusto para todo tipo de aceros. ECOCOOL MG 140 Traslúcida 4-7 1,1 Semisintético con elevado poder lubricante. Exento de Boro. ECOCOOL MS 373 Lechosa 4-8 1,0 Soluble para aluminio. Especial sector aeronáutico. ECOCOOL MG 515 Traslúcida 5-7 1,8 Semisintético económico idóneo para todos los metales. ECOCOOL MG 535 Lechosa 5-7 1,1 Especial para aguas duras y elevada salinidad. ECOCOOL MG 551 Lechosa 5-7 1,0 Semisintético muy robusto para aceros y aluminio. Exento de Boro. Aceites de corte puros Torneado, Fresado, Taladrado Nombre Viscosidad 40º C cst Aditivos (*) Aplicado ECOCUT AE Ester MQL ECOCUT HFN 10 LE 10 Ester Directa ECOCUT MS Ester, S Directa ECOCUT MG Ester Directa Aceros Materiales Aluminio Metales amarillos Descripción Aplicación por pulverizado para todos los metales. Biodegradable. Multifuncional. Todo tipo de operaciones básicas y metales. Excelente calidad/precio. Todo tipo de operaciones. Idóneo para metales amarillos. Decoletage general. ECOCUT MG Ester, S Directa Especial para tornos multihusillos. Decoletage general. ECOCUT 615 V 17 Ester, S Directa Buena capacidad lubricante. Tallado engranajes pequeños. PLANTO MIKRO Ester, P MQL Aplicación por pulverizado. Contiene aditivos EP. Aditivos (*): S: azufre, P: Fósforo 12 Innovación y Servicio

44 2. Corte por Sierra ECOCOOL / ECOCUT Fluidos de mecanizado miscibles en agua Nombre Aspecto disolución Conc.(%) Factor Refr. ECOCOOL 88 FX Traslúcida 4-7 1,3 ECOCOOL MG 551 Lechosa 5-7 1,0 Aceros Materiales Aluminio Metales amarillos Descripción Semisintético muy robusto para todo tipo de aceros. Exento lib. formol. Semisintético muy robusto para aceros y aluminios. Exento de boro. Disco, Cinta sinfín, Vaivén Fluidos de corte puros aplicados por pulverización Nombre Viscosidad 40º C cst Base + Aditivos (*) Aplicado ECOCUT AE Ester MQL ECOCUT AL Aceite MQL ECOCUT AL16 15 Ester MQL Aceros Materiales Aluminio Metales amarillos Descripción Aplicación por pulverizado para todos los metales. Biodegradable. Pulverizado: punzonado, troquelado, corte. Facilmente desengrasable. Pulverizado. Corte y conformado todos los metales. Disco, Cinta sinfín, Vaivén ECOCUT MIKRO PLUS Alcohol MQL Pulverizado: todo tipo de operaciones básicas y metales. ECOCUT MIKRO ALU Ester, PIB MQL Pulverizado: corte bloques/perfil aluminio previo estufado. ECOCUT MIKRO S Silicona MQL Pulverizado: evita formación humos. No aplicar sobre piezas a pintar. PLANTO MIKRO Ester, P MQL Aplicación por pulverizado. Contiene aditivos EP. Base + Aditivos (*): PIB: Polisobuteno, P: Fósforo Qué se entiende por lubricación por cantidades mínimas? Qué es un aerosol? Qué ventajas ofrece la lubricación MQL respecto a la lubricación convencional? La lubricación por cantidades mínimas (MQL, Minimal Quantity Lubrication ) es el suministro de cantidades muy pequeñas de lubricante justo en los puntos de fricción; son los procesos de mecanizado de metales que conllevan la sustitución de la taladrina o aceite de corte puro por un aerosol generado a partir de una mínima cantidad de producto. Los aerosoles son pequeñas gotas del fluido lubricante dispersas en un chorro de aire que se emplea para la lubricación. El aerosol puede ser generado por la propia boquilla de pulverización, que lo proyecta hasta el punto de corte, o se puede formar en el exterior de la máquina, en un generador del aerosol, y ser transportada a la zona de aplicación a lo largo de varios metros de conducto. Mayor productividad (de un 20 a un 70% menos de tiempo de mecanizado, como consecuencia de los valores de corte superiores). Menor desgaste (la vida útil de la herramienta aumenta hasta un 300%). Mejor calidad superficial. Proceso prácticamente seco (sin pérdidas por arrastre). Ventajas para la salud. Ventajas ecológicas (sin problemas de eliminación de residuos, nula contaminación del agua). Entorno limpio (satisfacción y motivación del personal, seguridad de funcionamiento). Baja inversión con un período de amortización muy reducido. MECANIZACIÓN 13

45 Lubricantes Industriales Cómo puede la lubricación MQL prolongar la vida de la herramienta? Qué ventajas tiene la lubricación MQL para la salud y la seguridad laboral? Por qué la lubricación MQL es más respetuosa con el Medio Ambiente que la lubricación convencional? El lubricante se aplica exactamente donde se necesita. La lubricación por taladrina produce un choque térmico en la herramienta. La tecnología MQL produce una gama de temperaturas más constante. Sin ingredientes perjudiciales (base ésteres naturales o sintéticos, alcoholes grasos) Sin irritación de la piel ni en las vías respiratorias. Sin suelos deslizantes, como suele ocurrir trabajando con aceite puro o taladrina. Sin riesgo de contaminación microbiológica. No causa problemas de eliminación de residuos del lubricante. No emplea agentes filtrantes. Las virutas salen secas y se pueden reciclar sin necesidad de procesamiento adicional. No constituye una amenaza potencial para el agua, el aire o el suelo. 3. Mecanizado Severo Fluidos de mecanizado miscibles en agua Brochado,Escariado, Taladrado Profundo, Roscado Nombre Aspecto disolución Conc. (%) Factor Refr. ECOCOOL STAR 5500 Lechosa 5-8 1,2 ECOCOOL BR 235 Lechosa 6-8 1,1 ECOCOOL MS 844 Lechosa 5-8 1,0 Aceros Materiales Aluminio Metales amarillos Descripción Soluble base ester. Exento de Boro y lib. Formol. Alto poder lubricante. Soluble con EP base azufre. Especial para brochado con solubles. Nula formación espuma. Aguas blandas. Buen poder lubricante base P. ECOCOOL MS 331 Lechosa 6-8 1,2 Soluble base ester. Exento de Boro. ECOCOOL MS 27 Transparente ,8 ECOCOOL MS 54 Transparente ,8 Sintético con alto poder lubricante para aceros e inoxidable. Exento Boro y lib. formol. Sintético con alto poder lubricante para aluminio y Cu. Exento Boro. 14 Innovación y Servicio

46 ECOCOOL / ECOCUT Aceites de corte puros Nombre Viscosidad 40º C cst Aditivos (*) Aplicado ECOCUT W 3000 Serie 8 y 15 S Directa ECOCUT 732 V 30 S Directa ECOCUT MS S Directa ECOCUT TP S, P Directa ECOCUT MS S, PEP Directa ECOCUT MS S, P, PEP Directa Aceros Materiales Aluminio Metales amarillos Descripción Especial para brochado vertical. Gama dos productos 8 y 15 cst a 40º C. Mecanizado severo sobre acero y aceros aleados. Especial para taladro profundo de todo tipo de aceros. Taladro profundo muy severo de todo tipo de aceros. Mecanizado severo para todo tipo de metales. Mecanizado muy severo y taladrado profundo para todo tipo de metales. Brochado,Escariado, Taladrado Profundo, Roscado POLYCOUPE Spray Especial para operaciones de taladro y roscado. Aditivos (*): S: azufre, P: fósforo, PEP: extrema presión pasiva con sulfonato de calcio extrabásico. 4. Tallado de Engranajes Aceites de corte puros Nombre Viscosidad 40º C cst Aditivos (*) Aplicado ECOCUT 615 V 17 S, PEP Directa ECOCUT 628 V 28 S, PEP Directa ECOCUT MG S, P, PEP Directa Materiales Aceros Aluminio Metales amarillos Descripción Aceite puro tallado engranajes de baja viscosidad Tallado engranajes. Especial para mecanizado Ti (implantes médicos). Tallado engranajes de bronce, aluminio. Mecanizado general. Tallado de Engranajes Aditivos (*): S: azufre, P: fósforo, PEP: extrema presión pasiva con sulfonato de calcio extrabásico. MECANIZACIÓN 15

47 Lubricantes Industriales 5. Rectificado Fluidos de mecanizado miscibles en agua Nombre Aspecto disolución Conc.(%) Factor Refr. Materiales Aceros Aluminio Metales amarillos Descripción ECOCOOL RF 15 Transparente 3-5 3,4 Rectificado superfícies planas. Nula espuma. Sin Boro. Rectificado ECOCOOL RF 14 GD Transparente 4-6 3,3 ECOCOOL RF 3 Transparente 3-5 3,3 Rectificado plano y cilíndrico. Elevado poder anticorrosivo. Exento de Boro y lib. formol. Económico. Sustituye a la taladrina verde con nitritos. ECOCOOL RM 10 Transparente 4-6 2,4 Rectificado cilíndrico. Permite operaciones sencillas de mecanizado. ECOCOOL RM 130 Traslúcida 4-6 1,5 Semisintético para mecanizado y rectificado. ECOCOOL MS 844 Lechosa 5-8 1,0 Rectificado superfícies curvas (interior pistas rodamiento). Aceites de corte puros Rectificado Nombre Viscosidad 40º C cst Aditivos (*) Aplicado ECOCUT RF P Directa ECOCUT HFN 10 LE 10 S Directa Materiales Aceros Aluminio Metales amarillos Descripción Todos los materiales. Mecanizado metales amarillos. Aceite multifuncional para mecanizado y rectificado. ECOCUT HSG 211 LE 11 S, P Directa Rectificado alta velocidad. Apto para acanalado (fab. herramientas). Aditivos (*): S: azufre, P: fósforo 16 Innovación y Servicio

48 6. Operaciones de Acabado ECOCOOL / ECOCUT Fluidos de mecanizado miscibles en agua Nombre Aspecto disolución Conc.(%) Factor Refr. Materiales Aceros Aluminio Metales amarillos Descripción ECOCOOL MS 27 Transparente ,8 Honing camisa de motores. Bruñido, Lapeado Aceites de corte puros Nombre Viscosidad 40º C cst Aditivos (*) Aplicado ECOCUT SA Directa ECOCUT SA Zn, S Directa Aceros Materiales Aluminio Metales amarillos Descripción Pulido, lapeado y acabado con cinta abrasiva. Muy fluido. Pulido, acabado todo tipo de piezas. Especial material sinterizado. Bruñido, Lapeado ECOCUT BR P, PEP Directa Especial para tubos o cilindros hidráulicos. Aditivos (*): S: azufre, P: fósforo, PEP: extrema presión pasiva con sulfonato calcio extrabásico, Zn: antidesgaste de zinc 7. Electroerosión Aceites de corte puros Nombre Viscosidad 40º C cst Aditivos (*) Aplicado ECOCUT FEL Directa Materiales Aceros Aluminio Metales amarillos Descripción Solvente, baja viscosidad, especial electroerosión. Inflamación > 100º C. Electroerosión MECANIZACIÓN 17

49 Lubricantes Industriales 8. Mantenimiento y Auxiliares Productos auxiliares y de mantenimiento para líquidos acuosos Nombre Dosis Descripción Mantenimiento y auxiliares ECOCOOL AD ,1% Antiespumante. RENOFORM AD AF 0,05-0,1% Antiespumante en base siliconas modificadas. ECOCOOL AD AC O,3% 12º HF Endurecedor. Ideal para aguas muy blandas o descalcificadas. Un 0,3% incrementa la dureza del agua en 12ºHF. ECOCOOL AD B 80 0,1-0,2% Bactericida de amplio espectro. Especial para mantenimiento y acciones preventivas. ECOCOOL AD ,1-0,2% Conservante de amplio espectro. Rápida acción. Tratamientos de choque. ECOCOOL STABILISER 14 0,01-0,02% Idem que el ECOCOOL AD 1144 pero 10 veces más concentrado. Ideal para depósitos pequeños debido a su fácil manipulación. ECOCOOL AD F 30 0,05% Fungicida: específico para hongos, mohos y levaduras. ECOCOOL AD ,2-0,5% Anticorrosivo soluble en agua. Incrementa el poder anticorrosivo del fluido en servicio. RENOCLEAN SMC 1-2% System cleaner. Limpieza de circuitos de taladrina y desengrase. Aplicar antes del cambio de emulsión. Recircular mínimo 8 horas. Productos auxiliares y de mantenimiento para aceites puros Mantenimiento y auxiliares Nombre Dosis Descripción ECOCUT EP 2-5% Incrementa la capacidad lubricante del aceite en servicio. Se puede añadir directamente sobre el aceite en uso. MAINTAIN ABSORPEX 100% Granulado absorbente de aceites. Se aplica sobre derrames y suelos impregnados con aceite. Mantenimiento y auxiliares Nombre REFRACTÓMETRO MÁQUINA SEPARADORA DE ACEITE Descripción / Aplicación Refractómetro digital para medir la concentración de los fluidos solubles. Uso fácil, rápido y sencillo. Equipo móvil que sirve para eliminar los aceites sobrenadantes en taladrinas y baños de desengrase. 18 Innovación y Servicio

50 Sostenibilidad: Salud, Seguridad y Medio Ambiente ECOCOOL / ECOCUT La estrategia y política de negocio de FUCHS está construida sobre 3 pilares: Protección de las personas, tanto durante el proceso productivo como en la aplicación del producto. Optimización del proceso de nuestros clientes. Protección del medio ambiente, ahorro energético y de los recursos naturales. Para ello se ha creado el programa: FUCHS HSE (Health, Safety and Environment) La principal prioridad es la protección de la salud así como la seguridad de nuestros empleados y los utilizadores de nuestros productos. Nuestros mayores esfuerzos se basan en la protección del medio ambiente y de los recursos naturales. Hablar de una alta prestación de nuestros lubricantes y el uso de bio-materias primas, no significa contradicción alguna. Dado que muchas materias primas convencionales probablemente ya no estarán disponibles en un futuro próximo, FUCHS está obligado a desarrollar y buscar alternativas viables que garanticen el mismo comportamiento. FUCHS está plenamente comprometido a mejorar todos los procesos presentes en la cadena de valor de su producto, minimizando a la vez el impacto medio ambiental. Estrategia HSE del proceso de fabricación 1 MATERIAS PRIMAS 2 PRODUCCIÓN 3 PRODUCTO 4 TRANSPORTE PROCESO INTEGRADO 5 GPP/SERVICIO 6 ALMACENAJE 7 APLICACIÓN 8 RECICLAJE VERTIDOS MECANIZACIÓN 19

51 Lubricantes Industriales Estrategia HSE del diseño del producto La protección de las personas y del Medio Ambiente es la máxima prioridad de FUCHS cuando se seleccionan las materias primas y se fabrican los productos lubricantes Optimización Proceso Salud y Seguridad Reducir costes del proceso y aumentar sus prestaciones mediante: Incremento productividad y vida de las herramientas. GAMMA ECOCOOL / ECOCUT Programa construido bajo la filosofía FUCHS MWF: Dérmicamente compatibles. Fluidos multidisciplinares: (Clean + Recover) Mecanizado y Desengrase. Elevada duración manteniendo sus elevadas prestaciones en servicio. Optimización Proceso Salud y Seguridad Gama libre biocidas (PHH). Exentos de fenoles y sus derivados. Exentos aminas secundarias y liberadores de Formaldehído. Exentos de cloro. Recursos y Energía Baja emisión volátiles y de nieblas de aceite. Reducen riesgo de incendios. Línea productos basados en lubricantes Bio. MWF basados en ester. Mínima Lubricación (MQL). Baja Emisión (nieblas y volátiles). Programas reciclaje tanto en productos como en el embalaje. Productos que ahorren energía tanto en producción como en aplicación. Ahorro Recursos y Energía Legislación Consultas y Servicios Exentos de ácido bórico y otros componentes que contengan este elemento. Cursos de formación, tanto a nivel de usuario como al personal técnico, ingenieros y al de Seguridad. Consulta y Servicios Experiencia y conocimiento. Asistencia personal técnico cualificado. Gestión producto en proceso. Legislación Monitoring. Acorde con la legislación Europea. Formación. REACH. Catálogos. Acceso online. Pensando en el Futuro... Cumpliendo con el Presente SISTEMA GLOBAL DE CLASIFICACIÓN Las Naciones Unidas crearon un sistema global de clasificación y etiquetado de productos químicos, que unificase los criterios que se estaban usando en todo el mundo GHS (Global Harmonised System) y permitiera tener un sistema que admita usar los mismos criterios para clasificar los productos químicos y comunicar los riesgos que pueden suponer también de forma unificada. Para trasladar esto a la legislación en cada país, en Europa se adoptó una nueva regulación: CLP (Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures). Esta nueva legislación está pensada para ayudar en la mejora de la calidad de vida de las personas mediante una mayor seguridad, mejor vigilancia de la salud y mayor garantía de compatibilidad con el Medio Ambiente. 20 Innovación y Servicio

52 ECOCOOL / ECOCUT REACH Además de un nuevo sistema de clasificación y etiquetado que permite unificar criterios, se está desarrollando en Europa el REACH; una legislación que obliga a registrar todas las sustancias químicas y las mezclas que se comercializan en la UE, teniendo en cuenta el uso final que se da a todas ellas. Por este motivo FUCHS está en constante movimiento y en contacto con clientes y proveedores para poder llevar a cabo todos los pasos de la manera más efectiva. Para más información: BIOCIDAS: LIBERADORES DE FORMALDEHÍDO Desde hace años existe en Europa una legislación específica (98/8/CE) que regula y restringe el uso de biocidas, lo cual limita el número de sustancias disponibles en el mercado. Además, a raíz de la nueva clasificación del formaldehido el uso de los liberadores de formaldehido, bactericidas muy extendidos en las formulaciones de Metalworking, se ha puesto en entredicho haciendo necesario el desarrollo de formulaciones alternativas sin dichos bactericidas. Gama Básica fluidos exentos de biocidas liberadores de formaldehído Nombre Aspecto disolución Conc.(%) Factor Refr. Aceros Materiales Aluminio Metales amarillos Descripción ECOCOOL RF 14 GD Transparente 4-6 3,3 ECOCOOL MS 27 Transparente ,8 ECOCOOL RM 110 Traslúcida 4-6 2,2 ECOCOOL 88 FX Traslúcida 4-7 1,3 ECOCOOL MG 535 Lechosa 5-7 1,1 ECOCOOL AE 145 Lechosa 5-8 1,0 ECOCOOL STAR 5500 Lechosa 5-8 1,2 Rectificado plano y cilíndrico. Elevado poder anticorrosivo. Exento de Boro. Sintético con alto poder lubricante para aceros e inoxidable. Exento de Boro. Semisintético muy económico para mecanizado general. Semisintético muy robusto para todo tipo de aceros. Especial para aguas duras y de elevada salinidad. Soluble exento también de Boro y Aminas. Especial para aeronáutica. Soluble base ester. Exento también de Boro. Alto poder lubricante. MECANIZACIÓN 21

53 Lubricantes Industriales ÁCIDO BÓRICO El ácido bórico ha sido usado extensamente en productos solubles de corte para prevenir la corrosión de máquinas y componentes, evitando variaciones bruscas del ph de la emulsión, lo que significa alargar así la vida útil de las mismas. Actualmente hay una creciente preocupación por el efecto teratogénico (efectos sobre la fertilidad y los fetos) que puede tener y se intenta limitar a 5,5% la cantidad máxima de ácido bórico libre presente en un producto. Además es difícil de eliminar de las aguas residuales. Por ello FUCHS LUBRICANTES ha adaptado su gama de productos solubles de manera que no contengan más de un 5,5% de ácido bórico total y ha desarrollado una gama completa de productos libre de boro que cubre todas las necesidades de mecanizado y que está ampliamente probada en nuestros clientes. 5 10,811 B Boro ,34 2, ,6 0,82 [He]2s²2p¹ Gama Básica fluidos exentos de Boro Nombre Aspecto disolución Conc.(%) Factor Refr. Materiales Aceros Aluminio Metales amarillos Descripción ECOCOOL RF 14 GD Transparente 4-6 3,3 ECOCOOL RF 15 Transparente 3-5 3,4 ECOCOOL MG 55 CR Transparente 5-7 2,2 ECOCOOL MS 27 Transparente ,8 ECOCOOL MS 54 Transparente ,8 ECOCOOL MG 140 Traslúcida 4-7 1,1 Rectificado plano y cilíndrico. Elevado poder anticorrosivo. Rectificado superfícies planas. Nula espuma. Neo-sintético para mecanizado y rectificado. Sintético con alto poder lubricante para aceros e inoxidable. Sintético con alto poder lubricante para aluminio y Cu. Semisintético con elevado poder lubricante. ECOCOOL MS 331 Lechosa 6-8 1,2 Soluble base ester. ECOCOOL MG 551 Lechosa 5-7 1,0 ECOCOOL AE 145 Lechosa 5-8 1,0 ECOCOOL STAR 5500 Lechosa 5-8 1,2 Semisintético muy robusto para aceros y aluminio. Soluble exento también de aminas. Especial para aeronáutica. Soluble base ester. Exento también de lib. formol. Alto poder lubricante. 22 Innovación y Servicio

54 ECOCOOL / ECOCUT AMINAS SECUNDARIAS SIGAUS Es bien conocido el hecho de que las aminas secundarias, que pueden formar parte de los componentes de los productos solubles de mecanizado, pueden reaccionar con los nitritos formando nitrosaminas que son potencialmente cancerígenas. La presencia de aminas primarias hace que la reacción con nitritos transcurra preferentemente con este tipo de aminas, cuyo producto de reacción no genera ningún tipo de nitrosaminas, pero además, Fuchs ofrece con R R garantías una gama de productos excentos de aminas secundarias que cubran todas las necesidades. Todos los productos de mecanizado presentes en este catálogo estan excentos de nitritos. N H + NaNO² N N=O R R Desde hace años FUCHS viene colaborando activamente en SI- GAUS, para facilitar la retirada de los aceites residuales de los clientes. SIGAUS es un sistema integrado de gestión de aceites usados, representado y gestionado por la entidad sin ánimo de lucro SIS- TEMA INTEGRADO DE GESTIÓN DE ACEITES USADOS, SL, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 679/2996, 2 de junio, por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados. En él se establecen las obligaciones de los fabricantes de aceites industriales, entre las que destaca la de garantizar y financiar la recogida selectiva y correcta gestión de los aceites usados que se generan tras la utilización o consumo de los aceites industriales que ponen en el mercado nacional. Con esta finalidad, la mayor parte de las empresas del sector, que representan más del 90% de la fabricación de aceites industriales, promovieron en noviembre el 2006 la constitución del SIGAUS. De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 679/2006, SIGAUS se financia mediante la aportación, por parte de las empresas fabricantes adheridas, de una cantidad por cada kilo de aceite industrial puesto por primera vez en el mercado nacional, cuyo importe ha sido fijado en 0,06 euros/kg y que se destina, esencialmente, a financiar las actividades de recogida y gestión de los aceites usados. Para más información: Gama Básica fluidos exentos de aminas secundarias Nombre Aspecto disolución Conc.(%) Factor Refr. Materiales Aceros Aluminio Metales amarillos Descripción ECOCOOL RF 14 GD Transparente 4-6 3,3 ECOCOOL MG 55 CR Transparente 5-7 2,2 ECOCOOL 88 FX Traslúcida 4-7 1,3 ECOCOOL RM 110 Traslúcida 4-6 2,2 Rectificado plano y cilíndrico. Elevado poder anticorrosivo. Exento de Boro. Neo-sintético para mecanizado y rectificado. Exento de Boro. Semisintético muy robusto para todo tipo de aceros. Semisintético muy económico para mecanizado general. ECOCOOL MS 331 Lechosa 6-8 1,2 Soluble base ester. ECOCOOL RM 130 Traslúcida 4-6 1,5 ECOCOOL MG 515 Traslúcida 5-7 1,8 ECOCOOL MS 551 Lechosa 5-7 1,0 ECOCOOL AE 145 Lechosa 5-8 1,0 ECOCOOL STAR 5500 Lechosa 5-8 1,2 Semisintético muy robusto para todo tipo de aceros. Semisintético económico idóneo para todos los metales. Semisintético muy robusto para todo tipo de aceros y aluminio. Exento de Boro. Soluble exento también de lib. formol y de Boro. Especial para aeronáutica. Soluble base ester. Exento también de Boro. Alto poder lubricante. MECANIZACIÓN 23

55 Lubricantes Industriales Innovación y Servicio Los sistemas de producción de la industria Metalmecánica evolucionan y con ellos los requerimientos sobre los fluidos de mecanización. En respuesta a estas demanda, FUCHS ofrece su gama de productos innovadores. El equipo de Product Managers, Consultores Técnicos y Laboratorio de I+D de FUCHS, tienen como misión proponer las soluciones más adecuadas y añadir valor a los procesos productivos de nuestros clientes. FUCHS LUBRICANTES, S.A.U. C/ Ferralla, 27 Pol. Ind. San Vicente Castellbisbal - Barcelona tel: fuchs.solutions@fuchs-oil.com 24 Innovación y Servicio 2012 / 01

56 LA ALTERNATIVA A LOS DISOLVENTES Y LEJIAS Gestión de los residuos Solventes / Lejías ( LA N E T P O AD TUD I T C A O EC ( Los + de nuestra solución Limpia sus piezas sin disolvente respetando el operador y el medio ambiente. La máquina biológica FUCHS BIOSEVEN utiliza el principio de regeneración natural para garantizar un desengrase eficaz y económico de las piezas. Biológico Tapa hermetica permite evitar las evaporaciones, buen control de los consumibles. FUENTE BIOLÓGICA DE DESENGRASE SIN DISOLVENTE Retirada Calidad de limpieza semana 2 semana 3 Intereses No hay vaciado frecuente del baño a hacer Salud de los operadores semana 4 - Sin disolvente - No tóxico, ni nocivo - Ininflamable - Base acuosa : ph neutro Características técnicas Dimensión fuente Dimensión mesa de limpieza Peso sin contenido altura : 97 cm, anchura : 89 cm, longitud : 114 cm 48 Kg 120 Litros Capacidad de remojo 38 Litros Caudal pompa 1140 l/h Potencia de calentamiento Carga útil -C alidad de limpieza constante a largo plazo gracias a la bioremediación - Limpieza eficaz con todo tipo de suciedades -N o película de grasa sobre las piezas - Protección de piezas contra la corrosión 1 KW Solución de limpieza Pastillas de microorganismos Obtienen una calidad de acabado superior al disolvente y a la lejía. Oxigenación del baño permite una biodegradación rápida. - Los microorganismos regeneran la solución en contínuo - Tapa para limitar las evaporaciones - Filtros de acero inoxidable lavables y reutilizables - Duración alargada de la solución de limpieza Ref FUCHS Bioseven ( ) Ref Renoclean Aquabio ( ), envase : garrafa PE de Ref Renoclean Bioseven ( ),, envase : bote de 4 Controlan su presupuesto de consumibles. I D E A L PA R A LO S TA L L E R E S D E M A N T E N I M I E N TO Y D E R E PA R AC I Ó N - No emisión de COV (responsables del recalentamiento climático) - Minimiza los residuos en relación a los solventes y las lejías -P roceso de biodegradación gracias a microorganismos naturales de clase 1 Y también Ventaja legislativa - Les exime de una declaración en prefectura (decreto ministerial n del 30 de Abril de 2002). - Ya no hace falta instalar un sistema de aspiración por encima de la fuente. - La instalación de un depósito de recuperación por debajo de la fuente no es útil. Medio ambiente Distribuido por Añadir una pastilla en la solución permite renovar toda la población de microorganismos, todas las 4 a 6 semanas. Economía 100 Kg Referencias Fuente biológica Trabajan en condiciones optimales de higiene y de seguridad. Eficiencia profundidad : 25 cm, anchura : 66 cm, longitud : 92 cm Volumen de la reserva Filtros en acero inoxidable, 100 micras, lavables y reutilizables permite recuperar las suciedades solidas, no hay consumibles para los filtros. Calidad de limpieza constante con el tiempo DISOLVENTE O LEJIAS FUENTE FUCHS BIOSEVEN : Máquina calentada y regulada a 38 C que optimiza la limpieza y el proceso de biodegradación. Propone varios sistemas de limpieza (brocha, aspersión, remojo) y de filtración. RENOCLEAN BIOSEVEN : Concentrado de microorganismos de clase 1 que depuran permanentemente el baño de limpieza biodegradando los aceites y las grasas. También, reducen los lodos y los olores. 100 FUENTE BIOLOGICA ganancias de productividad, permite trabajar en tiempo encubierto. RENOCLEAN AQUABIO : Solución acuosa con una base de tensioactivos específicos de ph neutro, no tóxico e ininflamable. Producto sin disolvente, sin etiquetado de seguridad. Calidad de Limpieza (%) 80 Remojo Principio de funcionamiento Residuos Minimiza los costes de destrucción de los residuos semana1 Fuente Biológica Consumo Minimiza los consumos de productos 40 LA INNOVACIÓN AL SERVI CIO DEL MEDIO AMBIENTE Contribuyen a la protección del medio ambiente. Biodegradación - Nuestro proceso natural utiliza microorganismos para convertir simplemente los contaminantes en una fuente de alimento y de energía. También, reduce los lodos y neutraliza los malos olores.

57 Anticorrosivos ANTICORIT

58 NUESTROS LUBRICANTES MUEVEN EL MUNDO Desde hace más de 80 años, hemos concentrado todas nuestras actividades y esfuerzos en el desarrollo de lubricantes innovadores. Esta especialización nos permite continuar creciendo a nivel geográfico, tecnológico y ampliar el número de áreas de aplicación. Actualmente, FUCHS es una compañía que ofrece lubricantes de alto rendimiento y especialidades relacionadas en prácticamente todas las áreas de aplicación y sectores industriales, con la experiencia de una empresa que opera a nivel mundial, con sede en Mannheim (Alemania). Nuestro valor añadido. En FUCHS ponemos el punto de mira no solo en nuestros lubricantes, sino que también adoptamos un enfoque integral, prestando especial atención a los procesos de nuestros clientes. Mediante una estrecha colaboración desarrollamos soluciones específicas junto a nuestros clientes, a la medida de sus necesidades. Como verdaderos especialistas en lubricantes, nos apasionan la investigación y la búsqueda de nuevas alternativas para solucionar problemas. Abandonar caminos convencionales y poner en práctica soluciones innovadoras. Esta dedicación se basa en un aspecto clave: somos el mayor especialista independiente en lubricantes y esta independencia marca la diferencia. Juntos, avanzamos más.

59 Aspectos Generales de la Corrosión pág. 04 Protección Anticorrosiva pág. 05 Criterios de Selección pág. 06 Anticorrosivos Especiales para Chapa Laminada y Embutición Anticorrosivos para Tubo y Perfiles Conformados o Estirados y Barra Anticorrosivos para Protección de Componentes Metálicos Anticorrosivos Transporte Marítimo pág. 08 pág. 10 pág. 12 pág. 14 Casos Prácticos Soluciones FUCHS pág. 16 Tabla de Productos de Protección Anticorrosiva pág. 18

60 Aspectos Generales de la Corrosión Definición Tipos de corrosión La corrosión se define como el deterioro de un material a consecuencia de un ataque electroquímico por acción del medio ambiente. Es la transformación de un metal en un ión metálico por la interacción química o electroquímica con el medio en que se encuentra. Es la pérdida de las cualidades del material, incluida la pérdida de aspecto. El proceso de corrosión es natural y espontáneo y en el caso de materiales metálicos se entiende como la tendencia de un metal a reaccionar con el medio ambiente (atmósfera, agua, suelo, etc.) para volver a su estado original. Las consecuencias directas de la corrosión son unos mayores costos de mantenimiento y de producción, pero sobre todo se relacionan con una pérdida de calidad de las piezas fabricadas, con todas las implicaciones que ello puede comportar. Corrosión uniforme Corrosión galvánica Corrosión en grietas Pitting Pérdida de elementos en una aleación Intragranular Corrosión acelerada por velocidad (cavitación) Ambientalmente asistida - cracking Fundamentos químicos La corrosión fundamentalmente es una reacción de tipo electroquímico mediante la cual los metales se transforman en sus compuestos iónicos (cationes) a través de la transferencia de electrones. La reacción que da origen a una especie oxidada se denomina reacción de oxidación y se simboliza como: Me Me n+ + ne - La tendencia a la formación de cationes, es decir a la oxidación, varía mucho de unos metales a otros, siendo casi nula en los metales nobles (oro, plata, platino, iridio, etc.) y muy activa (incluso explosiva) en los metales alcalinos (litio, sodio, potasio), mientras que es menor en metales alcalinotérreos (calcio, bario, estroncio) o en los metales del tipo aluminio, zinc, hierro, cromo, etc. Siempre que exista una especie oxidada deberá existir una reacción de reducción y por tanto una especie que se reduce: Me n+ + ne - Me La cual generalmente proviene del medio en el que se encuentra el metal (normalmente agua o humedad ambiental), siendo algunas de las reacciones de reducción más comunes las siguientes: 4 2H + + 2e - H ² (ácido sin aireación) O ² + 4H + + 4e - 2H ² O (ácido con aireación) O ² + 2H ² O + 4e - 4OH - (neutro con aireación)

61 ANTICORIT Protección Anticorrosiva Tipos de protección En función del tipo de protección anticorrosiva utilizada sobre el metal, ésta se puede clasificar como: Principales causas de corrosión Pilas galvánicas entre materiales Controles inadecuados de fluidos Suciedad Humedad Embalaje Química (por ejemplo cromado, niquelado, etc.) Electroquímica (por ejemplo ánodos de sacrificio) Física (por ejemplo pinturas, lacas y aceites) GRAMOS DE VAPOR DE AGUA CONTENIDOS EN 1 m 3 DE AIRE HÚMEDO EN FUNCIÓN DE LA TEMPERATURA Y DE LA HUMEDAD RELATIVA HUMEDAD RELATIVA Grados centígrados 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 0 0,49 0,98 1,47 1,96 2,45 2,94 3,43 3,92 4,40 4,90 5 0,68 1,36 2,04 2,72 3,40 4,08 4,76 5,44 6,10 6, ,94 1,87 2,82 3,76 4,70 5,64 6,58 7,52 8,50 9, ,28 2,56 3,84 5,12 6,40 7,68 8,96 10,20 11,50 12, ,72 3,44 5,16 6,88 8,60 10,30 12,00 13,80 15,50 17, ,29 4,58 6,87 9,16 11,40 13,70 16,00 18,30 20,60 22, ,02 6,04 9,05 12,10 15,10 18,10 21,10 24,10 27,20 30, ,94 7,88 11,80 15,80 19,70 23,60 27,60 31,50 35,40 39, ,08 10,20 15,30 20,40 25,40 30,50 35,60 40,70 45,80 50, ,27 16,50 24,80 33,10 41,40 49,60 57,80 66,20 74,40 82, ,00 26,00 39,00 52,00 65,00 78,00 91,00 104,00 117,00 130,00 ANTICORROSIVOS 5

62 Criterios de Selección La elección del fluido anticorrosivo correcto depende siempre de los requerimientos técnicos y de calidad necesarios, entre los que normalmente cabe destacar: Protección requerida Tipo de película a utilizar Composición del metal o pieza a proteger Superficie de la pieza Proceso previo (hidrofugantes) Proceso posterior (soldadura, desengrase, etc.) Medios de aplicación Requerimientos Medioambientales y de Seguridad e Higiene Asistencia Técnica La amplia experiencia de FUCHS, fruto de su elevada presencia en el sector de los productos anticorrosivos, permite aportar la solución más adecuada a cada una de las necesidades de protección que se puedan plantear. La aplicación de nuevas ideas es el factor clave de progreso y la fuerza motriz de las empresas y es por ello que nuestra organización está orientada a identificar y satisfacer las necesidades concretas de nuestros clientes. Nuestros Consultores Técnicos tienen siempre como misión la detección e identificación de los requerimientos anticorrosivos y en estrecha colaboración con los Product Managers, analizarán y elaborarán propuestas de valor que permitan conseguir soluciones eficaces para sus necesidades de protección. FUCHS LUBRICANTES S.A.U. cuenta para ello con una extensa red de personal directo y de distribuidores repartidos por toda la geografía nacional, lo que permite garantizar un rápido servicio y asistencia 6

63 ANTICORIT PRINCIPALES APLICACIONES DE LOS FLUIDOS ANTICORROSIVOS En los diferentes procesos industriales que podemos encontrar en la industria metalmecánica es necesario aplicar productos que pueden ser distintos según los requerimientos concretos de dicho proceso. Por ello podemos establecer una serie de procesos tipo que requieren necesidades concretas para cada caso: Campos significativos de aplicación Chapa laminada Protección de chapa de acero, chapa galvanizada, aluminio, etc. Requieren por lo general fluidos compatibles con el proceso de embutición y con el proceso de decapado previo. Tubos y barras calibradas Protección de tubos y barras que generalmente provienen de procesos húmedos y requieren corrosivos con muy buena protección en almacén además de ser desplazantes de agua. Componentes metálicos Existen muchos subsectores que se engloban en este proceso como por ejemplo: Piezas de Forja y Fundición Piezas mecanizadas (con aceites puros y/o fluidos solubles) como por ejemplo rodamientos, engranajes, etc. Piezas provenientes de estampación, corte fino, sinterizado, etc. Piezas provenientes de temple Transporte marítimo y almacenamiento en exterior Aunque no se trata de un proceso industrial como tal, requiere una especial atención debido a las peculiaridades que implican y a los específicos requerimientos solicitados: Muy elevada resistencia anticorrosiva Ambiente exterior muy hostil (intemperie, ambiente salino, humedad muy alta o lluvia, etc.) En la mayoría de casos requiere un producto anticorrosivo que sea fácil y rápido de aplicar y de eliminar ANTICORROSIVOS 7

64 Anticorrosivos Especiales para Chapa Laminada y Embutición La protección de chapa laminada y de chapa embutida tiene unos requerimientos especiales que implican la utilización de productos altamente cualificados para cumplir con todas las exigencias solicitadas, entre las que cabe destacar: Excelente capacidad anticorrosiva No polimerizar ni formar lacas Mínimo goteo Fácil desengrase y compatibilidad con procesos posteriores de limpieza y pintura Uniformidad de la película incluso con superficies verticales Posibilidad de aplicación electrostática Bajo espesor de la película anticorrosiva Compatibilidad con procesos de soldadura Aptos para chapa de acero laminado en frio, chapa galvanizada, electrozincada, aluminio, etc. Compatibilidad con procesos posteriores de estampación (prelubes) Por todo ello el grupo FUCHS ha desarrollado una gama especial de fluidos tixotrópicos para dichas aplicaciones, los cuales se encuentran homologados por las principales acerías mundiales y por los principales fabricantes de automóviles (Asociación de fabricantes alemanes (VDA) según Norma VDA , RENAULT, PSA, FIAT, etc.). 8

65 ANTICORIT Chapa Laminada Producto PELÍCULA ACEITOSA ANTICORROSIVA Base Aceite Película g/m² Viscosidad a 50 C mm²/s DIN Punto inflamación C DIN N ciclos, St 1405 cámara húmeda DIN N horas, St 1405 cámara salina DIN Protección en almacén interior (meses) Protección en almacén exterior bajo techo ANTICORIT > n.r ANTICORIT FO > n.r Base Disolvente ANTICORIT FO > n.r Protección en exterior a la intemperie Aplicaciones Fluido base aceite mineral para protección de chapa posterior a decapado. Elevada protección anticorrosiva. Aplicable por sistemas electrostáticos. Resistente a los rayos UV. Aplicación general sobre pieza seca. Protección exterior de bobinas. Muy alta capacidad anticorrosiva con mínima película CHAPA LAMINADA Base Aceite Tixotrópicos ANTICORIT RP 4107 S n.r ANTICORIT RP 4107 LV n.r Base Aceite Prelubes ANTICORIT PL S > n.r ANTICORIT PL 39 LV >110 > n.r Hidrofugantes ANTICORIT DFO > n.r ANTICORIT DFO > n.r PELÍCULA CEROSA ANTICORROSIVA Base Disolvente ANTICORIT W >61 5 > n.r ANTICORROSIVOS FASE VAPOR Papel ANTICORIT VPI n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT VCI FE P 70 n.a n.a n.a n.a n.a n.r Plástico ANTICORIT UNI FI n.a n.a n.a n.a n.a Sólido ANTICORIT SV n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT UNI G n.a n.a n.a n.a n.a n.r Vcf: Viscosidad Copa Ford n.a: No aplicable n.r: No recomendado Fluido tixotrópico aprobado según VDA Protección de chapa y pieza embutida. Limpieza de chapa para carrocería previo a estampación. Fluido tixotrópico aprobado según VDA Producto prelube apto para protección de chapa y estampación posterior. Limpieza de chapa para carrocería previo a estampación. Fluido con elevada capacidad de desplazamiento de agua. Máxima protección con mínima película. Aplicación posterior a decapado. Fluido desplazante de agua sin disolvente. Protección posterior a decapado. Película cerosa seca. Especialmente indicado para conformado de chapa galvanizada utilizada en construcción al evitar deslizamientos. Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (16 20 g./m 2 ) Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (10 12 g./m 2 ) Embalaje con plástico anticorrosivo tricapa de alta resistencia mecánica y con protección VCI (aprox. 4 g./m 2 ) Bolsitas de 25 gramos de anticorrosivo sólido VCI en polvo. Incremento de VCI en el interior del embalaje. Bolsitas de 10 gramos de anticorrosivo sólido VCI en gránulos. Incremento de VCI en el interior del embalaje. ANTICORROSIVOS 9

66 Anticorrosivos para Tubo y Perfiles Conformados o Estirados y Barra Calibrada Tubos y Barras Calibradas La fabricación de tubo conformado o estirado y de barras calibradas conlleva una serie de procesos que generalmente incluyen la utilización de fluidos acuosos (fluidos de conformado, taladrinas de desbaste de barras, detectores de grietas, fluidos de desengrase, etc.) y por tanto requieren una buena compatibilidad entre distintos fluidos. Estos procesos implican la necesidad de utilizar fluidos capaces de hidrofugar y desplazar el agua de la superficie metálica con las máximas garantías. Entre las causas más comunes de corrosión que pueden observarse para este tipo de procesos destacan: Corrosión externa debido a condensaciones de agua sobre la superficie, por ejemplo en transporte marítimo o en almacenamiento prolongado. Corrosión producida por ataque directo del fluido acuoso sobre la superficie metálica. Para evitar este fenómeno FUCHS ha desarrollado una gama especial de fluidos acuosos (RENOFORM) que permiten solucionar este tipo de problema. Corrosión en el interior de los paquetes almacenados motivada por la presencia de restos acuosos y/o protección defectuosa del fluido anticorrosivo. FUCHS pone a disposición de sus clientes todos sus conocimientos y amplia experiencia para poder solucionar dichos problemas. 10

67 ANTICORIT Tubos y Barras Calibradas Producto Película g/m² Viscosidad a 50 C mm²/s DIN Punto inflamación C DIN N ciclos, St 1405 Cámara húmeda DIN N horas, St 1405 Cámara salina DIN Protección en almacén interior (meses) Protección en almacén Exterior bajo techo Protección en exterior a la intemperie Aplicaciones PELÍCULA ACEITOSA ANTICORROSIVA Base Aceite ANTICORIT FO > n.r Base Disolvente ANTICORIT FO > n.r Hidrofugantes ANTICORIT DFO > n.r ANTICORIT DFO C > n.r ANTICORIT DFO > n.r Base Agua ANTICORIT MKR n.a 3 (20 %) > (20 %) 12 (20 %) 1-3 n.r n.r ANTICORIT AQ 714 n.a 3 (10 %) n.a 30 (10 %) 48 (20 %) n.r PELÍCULA CEROSA ANTICORROSIVA Hidrofugantes ANTICORIT DFW 2 2 >40 30 > n.r ANTICORIT DFW > n.r PELÍCULA PLÁSTICA Y LACAS ANTICORROSIVAS Base Agua ANTICORIT L 340 PT vcf 4/25:23 15 n.a 30 > ANTICORROSIVOS FASE VAPOR Papel ANTICORIT VPI n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT VCI FE P 70 n.a n.a n.a n.a n.a n.r Plástico ANTICORIT UNI FI n.a n.a n.a n.a n.a Sólido ANTICORIT SV n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT UNI G n.a n.a n.a n.a n.a n.r Vcf: Viscosidad Copa Ford n.a: No aplicable n.r: No recomendado Elevada protección anticorrosiva. Protección general de tubos y barras en almacén. Especialmente indicado para pulido y protección de barras. Especialmente indicado para barras calibradas que deben ir a exportación. Muy alta capacidad anticorrosiva con mínima película. Fluido con elevada capacidad de desplazamiento de agua. Máxima protección con mínima película. Especialmente indicado para protección de chapa laminada en frio y chapa galvanizada tras procesos de conformado de tubo y/o perfiles. Fluido con elevada capacidad de desplazamiento de agua. Mínima película aceitosa. Fluido desplazante de agua sin disolvente. Protección de tubo conformado y barra calibrada. Producto de protección anticorrosiva y conformado al mismo tiempo. Fluido en base agua de alta protección anticorrosiva. Fluido hidrofugante con rápida velocidad de evaporación. Película cerosa fina y seca. Fluido hidrofugante con disolvente NO COV (Compuesto Orgánico Volátil). Mínima película cerosa fina y seca. Anticorrosivo acuoso de tipo laca. Protección de materiales que requieran almacenamiento y transporte prolongados o al exterior. Especialmente indicado para tubos y transporte marítimo Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (16 20 g./m 2 ) Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (10 12 g./m 2 ) Embalaje con plástico anticorrosivo tricapa de alta resistencia mecánica y con protección VCI (aprox. 4 g./m 2 ). Bolsitas de 25 gramos de anticorrosivo sólido VCI en polvo. Incremento de VCI en el interior del embalaje. Bolsitas de 10 gramos de anticorrosivo sólido VCI en gránulos. Incremento de VCI en el interior del embalaje. TUBOS Y BARRAS ANTICORROSIVOS 11

68 Anticorrosivos para Protección de Componentes Metálicos La protección de todo tipo de piezas metálicas en general, ya sea para protección entre operaciones o para protección final, almacenamiento y transporte, implica que como norma general deben utilizarse fluidos anticorrosivos capaces de cumplir la mayor parte de requisitos que se pueden solicitar a un fluido de protección: Capacidad de hidrofugar o desplazar el agua en los fluidos acuosos (taladrinas de mecanizado y rectificado, desengrasantes, fluidos de temple en base polímero, fosfatantes, detectores de grietas, etc.) No generar humos ni vapores durante los procesos posteriores como por ejemplo soldadura, temple o revenido, etc. Mínima formación de película con la máxima protección posible. Compatibilidad con juntas, elastómeros, plásticos, diferentes metales, etc. Compatibilidad siempre que sea posible con los fluidos lubricantes, hidráulicos, etc. de forma que no sea necesario proceder a la limpieza previa al montaje. Características de protección VCI cuando ello sea posible (embalaje cerrado) y/o necesario (transporte marítimo y almacenamiento prolongado). En este grupo de fluidos se incluyen los productos de protección de: Matrices y moldes Piezas acabadas de automoción que requieren ir a montaje final (rodamientos, cajas de cambios, juntas homocinéticas, motores, etc.) sin desengrase previo. Piezas de Forja y Fundición (generalmente granalladas) Piezas que requieran procesos posteriores (por ejemplo adhesión de composites o elastómeros, procesos de desengrase, etc.) 12

69 ANTICORIT Componentes Metálicos Producto Película g/m² Viscosidad a 50 C mm²/s DIN Punto inflamación C DIN N ciclos, St 1405 Cámara húmeda DIN N horas, St 1405 Cámara salina DIN Protección en almacén interior (meses) Protección en almacén exterior bajo techo Protección en exterior a la intemperie Aplicaciones PELÍCULA ACEITOSA ANTICORROSIVA Base Aceite ANTICORIT FO > n.r Base Disolvente ANTICORIT FO > n.r Base Aceite Tixotrópicos ANTICORIT RP 4107 S n.r Base Aceite Prelubes ANTICORIT PL S > n.r Hidrofugantes ANTICORIT DFO > n.r ANTICORIT DFO > n.r NEUTRAFILM H n.r Base Agua ANTICORIT MKR 30 3 (10 %) n.a 20 (20 %) 12 (20 %) 1-3 n.r n.r ANTICORIT AQ (10 %) n.a 30 (10 %) 48 (20 %) n.r PELÍCULA CEROSA Hidrofugantes ANTICORIT DFW 2 2 >40 30 > n.r ANTICORIT DFW > n.r ANTICORIT DFW > n.r Base Disolvente ANTICORIT BW >2 meses NEUTRAFILM R PELÍCULA PLÁSTICA Y LACAS ANTICORROSIVAS Película Plástica Antichoque ANTICORIT P 200 n.a n.a n.a >100 >100 prácticamente indefinida ANTICORROSIVOS FASE VAPOR Papel ANTICORIT VPI n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT VCI FE P 70 n.a n.a n.a n.a n.a n.r Elevada protección. Protección general de todo tipo de piezas secas y limpias. Especialmente indicado para piezas metálicas que deben ir a exportación. Muy alta protección anticorrosiva con mínima película. Fluido tixotrópico aprobado según VDA Protección de chapa y pieza embutida. Fluido tixotrópico aprobado según VDA Producto PRELUBE apto para protección de chapa y estampación posterior. Fluido con elevada capacidad de desplazamiento de agua. Especialmente indicado para operaciones previas en medio acuoso. Fluido desplazante de agua sin disolvente. Protección general. Fluido anticorrosivo en spray. Fluido anticorrosivo en base agua. Producto de protección anticorrosiva general. Fluido en base agua de alta protección anticorrosiva. Fluido hidrofugante con rápida velocidad de evaporación. Película cerosa fina y seca. Fluido hidrofugante con elevado punto de inflamación y mínima película. Película cerosa seca. Fluido hidrofugante con disolvente NO COV (Compuesto Orgánico Volátil). Mínima película cerosa fina y seca. Producto de película cerosa gruesa y seca. Especialmente indicado para protección en atmósferas hostiles. Producto anticorrosivo en spray. Especial para protección de moldes y matrices. Protección anticorrosiva antichoque. Plástico fusible. Especial para protección prolongada de herramientas. Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (16 20 g./m 2 ). Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (10 12 g./m 2 ). COMPONENTES METÁLICOS Plástico ANTICORIT UNI FI n.a n.a n.a n.a n.a Sólido ANTICORIT SV n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT UNI G n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT VCI FE DISPENSADOR n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT VCI UNI IP 30 DISPENSADOR n.a n.a n.a n.a n.a n.r Embalaje con plástico anticorrosivo tricapa de alta resistencia mecánica y con protección VCI (aprox. 4 g./m 2 ). Bolsitas de 25 gramos de anticorrosivo sólido VCI en polvo. Incremento de VCI en el interior del embalaje. Bolsitas de 10 gramos de anticorrosivo sólido VCI en gránulos. Incremento de VCI en el interior del embalaje. Recipiente de plástico con 50 ml anticorrosivos VCI líquido absorbido. Especial metales férricos. Recipiente de plástico con 45 ml/150 ml de VCI líquido absorbido. Multimetal. Fluidos VCI ANTICORIT BGI 15 ANTICORIT VCI UNI O >150 >75 10 >20 8 > n.r n.r Fluido en base aceite mineral de baja viscosidad con aditivos VCI. Especial para rodamientos. Fluido en base aceite mineral con aditivos VCI. Especial para cajas de cambios y depósitos de combustible. ANTICORIT VCI UNI IP >61 n.a n.a n.a Fluido en base disolvente basado en anticorrosivo VCI. Añadir de 150 a 200 ml/m 3 de embalaje. Vcf: Viscosidad Copa Ford n.a: No aplicable n.r: No recomendado ANTICORROSIVOS 13

70 Anticorrosivos para Transporte Marítimo y Almacenamiento en Exterior CANTIDAD INDICATIVA DE VCI NECESARIA POR MES, POR VOLUMEN Y POR DESTINO COLOCAR LA CANTIDAD INDICADA EN EL CONTENEDOR PARA Area Europa y Mediterranea Materiales Ferrosos Cruzar el Ecuador Materiales Galvanizados o Zincados Area Europa y Mediterranea Cruzar el Ecuador 3 meses meses meses meses meses meses meses Los datos anteriores son por m², expresados en gramos de sólido o papel equivalente. / 1 m² de papel contiene aprox. 11 g de producto VCI. / 1 m² de ANTICORIT UNI FI (PE-film) contiene aproximadamente una cantidad equivalente a 4 g de VCI sólido. Debido a la globalización y a la necesidad de optimizar costes y recursos, la exportación por vía marítima se ha convertido en los últimos años en una de las formas más utilizadas para enviar las piezas metálicas a todo el mundo. Ello conlleva la búsqueda de soluciones anticorrosivas especiales que permitan asegurar la calidad de las piezas fabricadas hasta la llegada a sus clientes. FUCHS como solución a esta necesidad presenta una amplia experiencia en la utilización de productos VCI (ANTICORIT UNI FI y ANTICORIT VCI) Transporte Marítimo Producto Película g/m² Viscosidad a 50 C mm²/s DIN Punto inflamación C DIN N ciclos, St 1405 Cámara húmeda DIN N horas, St 1405 Cámara salina DIN Protección en almacén interior (meses) Protección en almacén exterior bajo techo Protección en exterior a la intemperie Aplicaciones PELÍCULA ACEITOSA ANTICORROSIVA Anticorrosivos Base Aceite Fluido en base aceite mineral de baja viscosidad con aditivos VCI. ANTICOORIT BGI > n.r Especial para rodamientos. ANTICORIT VCI UNI O-40 Fluido en base aceite mineral con aditivos VCI. Especial para cajas de cambios y depósitos de combustible. Anticorrosivos Base Disolvente Especialmente indicado para piezas metálicas que deben ir a exportación. Muy ANTICORIT FO > n.r alta protección anticorrosiva con mínima película y fácil de limpiar y desengrasar. ANTICORIT VCI UNI IP >61 n.a n.a n.a Fluido en base disolvente basado en anticorrosivo VCI. Añadir de 150 a 200 ml/ Anticorrosivos Base Agua ANTICORIT AQ (10 %) n.a 30 (20 %) 48 (20 %) n.r m 3 de embalaje. Fluido en base agua de alta protección anticorrosiva. Fácil de eliminar posteriormente. PELÍCULA CEROSA ANTICORROSIVA Anticorrosivos Base Disolvente Producto de película cerosa gruesa y seca. ANTICORIT BW >2 meses Especialmente indicado para protección en atmósferas hostiles. PELÍCULA PLÁSTICA Y LACAS Anticorrosivos Base Agua ANTICORIT L 340 PT vcf 4/25:23 15 n.a 30 > Anticorrosivo acuoso de tipo laca. Protección de materiales que requieran almacenamiento y transporte prolongados o al exterior. Especialmente indicado para tubos y transporte marítimo. Película Plástica-Laca ANTICORIT L 320 P vcf 4/25: > Protección de material para almacenamiento prolongado y transporte marítimo. Especial para estructuras a la intemperie. Película Plástica Antichoque Protección anticorrosiva antichoque. Plástico fusible. Especial para protección ANTICORIT P 200 n.a n.a n.a >100 >100 prácticamente indefinida prolongada de herramientas ANTICORROSIVOS FASE VAPOR Papel ANTICORIT VCI FE P 70 n.a n.a n.a n.a n.a n.r Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (10 12 g/m 2 ) Plástico Embalaje con plástico anticorrosivo tricapa de alta resistencia mecánica y con ANTICORIT UNI FI n.a n.a n.a n.a n.a protección VCI (aprox. 4 g/m 2 ) 14 Vcf: Viscosidad Copa Ford n.a: No aplicable n.r: No recomendado

71 ANTICORIT Productos VCI PRODUCTOS DE PAPEL (VCI FE P) 11 g MATERIA ACTIVA/m² PRODUCTO/SERIE GRAMAJE g/m² LARGO m ANCHO m FORMATO PRESENTACIÓN UNIDAD ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. STD) ROLLO 200 m² ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. 1,1x454) ,1 ROLLO 500 m² ANTICORIT VCI FE P 70 (1,20x200) ROLL ,2 ROLLO 240 m² ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. 1,25x720) ,25 ROLLO 900 m² ANTICORIT VCI FE P 70 (1x0,7 M) HOJA ,7 PAQUETE 450 HOJAS ANTICORIT VCI FE P 70 (0,25x0,175 M) HOJA 70 0,25 0,175 PAQUETE 4500 HOJAS ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. 0,3x200) ,3 ROLLO 60 m² ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. 0,5x0,7) HOJA 70 0,5 0,7 PAQUETE 450 HOJAS ANTICORIT VCI FE P 75 PE ROLLO ROLLO 650 m² PRODUCTOS DE PLÁSTICO (VCI) PRODUCTO/SERIE GRAMAJE Micras GALGA LARGO m ANCHO m ALTO m FORMATO PRESENTACIÓN UNIDAD ANTICORIT UNI FI 2100 SR (1,3x1,0x1,8) BOLSAS ,32 1 1,8 ROLLO 68 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2100 (1,7x1,16x1,66) BOLSAS ,7 1,16 1,66 ROLLO 50 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2100 (0,92x0,60x1,10) BOLSAS ,92 0,6 1,1 ROLLO 100 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2100 (0,65x0,4x0,65) BOLSAS ,65 0,4 0,65 ROLLO 150 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2100 (40x40) BOLSAS ,4 0,4 CAJA 500 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2070 (0,35x0,3x0,6) BOLSAS ,35 0,3 0,6 ROLLO 400 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2075 SR (1,3x1x1,8) BOLSAS ,3 1 1,8 ROLLO 50 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2075 ROLLOS ,2 - ROLLO FILM 1 ROLLO ANTICORIT UNI FI 2050 SR (1,25x1,0x1,5) BOLSAS ,25 1 1,5 ROLLO 150 BOLSAS PRODUCTOS DE PAPEL (VCI) 20 g MATERIA ACTIVA/m² PRODUCTO/SERIE GRAMAJE g/m² LARGO m ANCHO m FORMATO PRESENTACIÓN UNIDAD ANTICORIT VPI (1,10x182 M) ROLLO ,1 ROLLO 200 m² ANTICORIT VPI (1,1x0,84 M) HOJA 100 1,1 0,84 PAQUETE 260 HOJAS PRODUCTOS SÓLIDOS PRODUCTO/SERIE FORMATO PRESENTACIÓN ANTICORIT SV VCI EN POLVO CAJA 50 BOLSITAS ANTICORIT UNI G VCI GRANULADO CAJA 200 BOLSITAS ANTICORIT VCI FE DISPENSADOR GRÁNULOS IMPREGNADOS DE VCI LÍQUIDO CAJA 42 UINIDADES ANTICORIT VCI UNI IP 30 DISPENSADOR GRÁNULOS IMPREGNADOS DE VCI LÍQUIDO CAJA 42 UINIDADES TRANSPPORTE MARITIMO ANTICORROSIVOS 15

72 Casos Prácticos Soluciones FUCHS LAMINACIÓN DE CHAPA DE ACERO PROCESO DECAPADO DE CHAPA CON ÁCIDO CLORHÍDRICO LAVADO NEUTRALIZADO ACEITADO ANTICORROSIVO OBJETIVO DEL ESTUDIO REDUCCIÓN DEL CONSUMO DE ACEITE ANTICORROSIVO EVITAR EXCESIVA CANTIDAD DE ACEITE SOBRE LA CHAPA PROPIEDADES SOLICITADAS AL FLUIDO EXCELENTE CAPACIDAD ANTICORROSIVA PROTECCIÓN EN ATMÓSFERAS ÁCIDAS COMPATIBILIDAD CON FLUIDOS DE CONFORMADO DE TUBO FÁCIL ELIMINACIÓN Y LIMPIEZA DE LA CHAPA PROPUESTA FUCHS FLUIDO TIXOTRÓPICO (gama Anticorit RP) SISTEMA DE APLICACIÓN ELECTROSTÁTICO CONTROL DE GRAMAJE SOBRE CHAPA DURANTE EL ESTUDIO 12,00 10,00 8,00 RESULTADOS DISMINUCIÓN DEL CONSUMO POR TONELADA SUPERIOR A UN 75 % CANTIDAD DE ACEITE SOBRE CHAPA CONSTANTE (2,5-4,0 g/m 2 ) ZONA DE TRABAJO LIMPIA Y SIN ACEITE FÁCILMENTE DESENGRASABLE TOTALMENTE COMPATIBLE CON FLUIDOS DE CONFORMADO SIN PROBLEMAS DE CALIDAD NI OXIDACIÓN 6,00 4,00 2,00 0,00 CONSUMO (KG FLUIDO/TN ACERO) AÑO 1 AÑO 2 AÑO 3 AÑO 4 AÑO 5 CONFORMADO DE TUBO Y PERFILES OBJETIVO DEL ESTUDIO REDUCCIÓN DEL CONSUMO DE ACEITE ANTICORROSIVO EVITAR EXCESIVA CANTIDAD DE ACEITE SOBRE EL TUBO PROCESO CONFORMADO MEDIANTE RODILLOS DE TUBO Y PERFILES SOLDADURA POR INDUCCIÓN APLICACIÓN DE ANTICORROSIVO HIDROFUGANTE CORTE DE TUBO ALMACENAMIENTO DE PAQUETES PROPIEDADES SOLICITADAS AL FLUIDO EXCELENTE CAPACIDAD ANTICORROSIVA Y DE HIDROFUGACIÓN PROTECCIÓN DURANTE 6 MESES EN ALMACÉN BAJO CUBIERTO COMPATIBILIDAD CON EL FLUIDO DE CONFORMADO DE TUBO (RENOFORM CO 520) BAJO CONSUMO PROPUESTA FUCHS FLUIDO DE ELEVADA PROTECCIÓN (Anticorit dfo 50) SISTEMA CERRADO DE APLICACIÓN POR PULVERIZACIÓN REALIZACIÓN CURSOS DE FORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA CONTINUADA RECUPERACIÓN/TRATAMIENTO/REUTILIZACIÓN DEL FLUIDO 1,80 1,60 1,40 1,20 1,00 RESULTADOS DISMINUCIÓN DEL CONSUMO POR TONELADA A UNA TERCERA PARTE AUSENCIA DE PROBLEMAS DE CALIDAD O DE CORROSIÓN DESDE HACE 4 AÑOS ZONA DE TRABAJO LIMPIA Y SIN ACEITE TOTALMENTE COMPATIBLE CON FLUIDOS DE CONFORMADO 0,80 0,60 0,40 0,20 0,00 CONSUMO (KG FLUIDO/TN ACERO) AÑO 1 AÑO 2 AÑO 3 AÑO 4 AÑO 5 16

73 ANTICORIT COMPONENTES METÁLICOS: FABRICACIÓN DE RODAMIENTOS OBJETIVO DEL ESTUDIO EVITAR PROBLEMAS DE OXIDACIÓN DURANTE EL ALMACENAMIENTO EVITAR UN CONTENIDO DE ACEITE EXCESIVO SOBRE LAS PIEZAS PROCESO DESENGRASE DE LAS PIEZAS APLICACIÓN DEL ANTICORROSIVO EN LÍNEA EMBALAJE AUTOMÁTICO CON PLÁSTICO CONVENCIONAL Y TERMOSELLADO INTRODUCCIÓN EN CAJAS DE CARTÓN ALMACENAMIENTO Y EXPORTACIÓN PROBLEMA PREVIO OXIDACIÓN DE PIEZAS POR EVAPORACIÓN/CONDENSACIÓN DE DISOLVENTES Y HUMEDAD EN EL INTERIOR DEL EMBALAJE REQUERIMIENTOS NECESARIOS EXCELENTE CAPACIDAD ANTICORROSIVA (> 6 meses) AUSENCIA DE COMPUESTOS ORGÁNICOS VOLÁTILES (COV) NO MANCHAR EL EMBALAJE PROPUESTA FUCHS FLUIDO CON ADITIVOS VCI (gama ANTICORIT BGI) SISTEMA DE APLICACIÓN POR PULVERIZACIÓN DE FLUIDO DE BAJA VISCOSIDAD EVITAR LA NECESIDAD DE LA EVAPORACIÓN RESULTADOS AUSENCIA DE PROBLEMAS DE CALIDAD O DE OXIDACIÓN MÍNIMA CANTIDAD DE ACEITE SOBRE LA PIEZA ZONA DE TRABAJO LIMPIA TRANSPORTE MARÍTIMO: FABRICACIÓN DE COMPONENTES DE AUTOMOCIÓN OBJETIVO DEL ESTUDIO ASEGURAR LA PROTECCIÓN ANTICORROSIVA CON PRESENCIA DE AGUA EN EL INTERIOR DEL EMBALAJE, DURANTE EL TRANSPORTE MARÍTIMO EN CONDICIONES MUY SEVERAS PROCESO PREVIO MECANIZADO CON FLUIDO SOLUBLE EMBALAJE EN CAJA DE MADERA CON BOLSA DE PLÁSTICO ALMACENAMIENTO Y EXPORTACIÓN PROBLEMA PREVIO FUERTE OXIDACIÓN DE PIEZAS DURANTE EL TRANSPORTE DE LAS PIEZAS AL HEMISFERIO SUR DEBIDO A LA PRESENCIA DE AGUA EN EL INTERIOR DEL EMBALAJE REQUERIMIENTOS NECESARIOS EXCELENTE CAPACIDAD ANTICORROSIVA (> 6 meses) PROTEGER LAS PIEZAS FRENTE A LA PRESENCIA DE AGUA PROPUESTA FUCHS UTILIZACIÓN DE BOLSA DE PLÁSTICO CONVENCIONAL UTILIZACIÓN DE ANTICORIT VCI LÍQUIDO EN EL FONDO DEL EMBALAJE, JUNTO A LAS PIEZAS RESULTADOS AUSENCIA DE PROBLEMAS DE CALIDAD O DE OXIDACIÓN MÍNIMA CANTIDAD DE FLUIDO SOBRE LAS PIEZAS REDUCCIÓN DE COSTES POR NO UTILIZAR FLUIDOS ANTICORROSIVOS INCREMENTO DE LA LIMPIEZA Y SEGURIDAD LABORAL ANTICORROSIVOS 17

74 Productos de Protección Anticorrosiva GAMA BASICA ANTICORIT Producto Viscosidad a 50 C mm²/s DIN Película g/m² Punto inflamación C DIN N ciclos, St 1405 Cámara húmeda DIN N horas, St 1405 Cámara salina DIN Protección en almacén interior (meses) Protección en almacén exterior bajo techo PELÍCULA ACEITOSA ANTICORROSIVA Base Aceite ANTICORIT > n.r ANTICORIT FO > n.r ANTICORIT 6120/ n.r Base Disolvente ANTICORIT FO > n.r Base Aceite Tixotrópicos ANTICORIT RP 4107 S n.r ANTICORIT RP 4107 LV n.r Base Aceite Prelubes ANTICORIT PL S > n.r ANTICORIT PL 39 LV >110 > n.r Hidrofugantes ANTICORIT DFO > n.r ANTICORIT DFO > n.r ANTICORIT DFO C > n.r ANTICORIT DFO > n.r NEUTRAFILM H n.r Base Agua ANTICORIT MKR 30 3 (10 %) n.a 20 (20 %) 12 (20 %) 1-3 n.r n.r ANTICORIT AQ (10 %) n.a 30 (10 %) 48 (20 %) n.r PELÍCULA CEROSA ANTICORROSIVA Hidrofugantes ANTICORIT DFW 2 2 >40 30 > n.r ANTICORIT DFW > n.r ANTICORIT DFW-R 2 2 > n.r ANTICORIT DFW > n.r ANTICORIT DFW > n.r Base Disolvente ANTICORIT BW >2 meses ANTICORIT W >45 10 > n.r ANTICORIT W >61 5 > n.r ANTICORIT W > n.r NEUTRAFILM R PELÍCULA PLÁSTICA Y LACAS ANTICORROSIVAS Base Agua ANTICORIT L 340 PT vcf 4/25:23 15 n.a 30 > Película Plástica-Laca ANTICORIT L 320 P vcf 4/25: > Película Plástica Antichoque ANTICORIT P 200 n.a n.a n.a >100 >100 prácticamente indefinida ANTICORROSIVOS FASE VAPOR Papel ANTICORIT VPI n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT VCI FE P n.a n.a n.a n.a n.a n.r Plástico ANTICORIT UNI FI n.a n.a n.a n.a n.a Sólido ANTICORIT SV n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT UNI G n.a n.a n.a n.a n.a n.r ANTICORIT VCI FE DISPENSADOR n.a n.a n.a n.a n.a ANTICORIT VCI UNI IP 30 DISPENSADOR n.a n.a n.a n.a n.a n.r Aceites ANTICORIT BGI > n.r ANTICORIT VCI UNI O >75 >20 > n.r ANTICORIT VCI UNI IP >61 n.a n.a n.a ANTICORROSIVOS VARIOS Anticorrosivo Cobre ANTICORIT 532 n.a n.a n.a Construcción ANTICORIT TX 7R n.a n.a >175 n.a n.a n.r Anticorrosivo Frenos ANTICORIT BML > n.r Protección en exterior a la intemperie 18

75 ANTICORIT PRODUCTO RECOMENDADO PARA DICHA APLICACIÓN PRODUCTO UTILIZABLE PARA DICHA APLICACIÓN PRODUCTO POCO UTILIZADO PARA DICHA APLICACIÓN Chapa laminada Tubos y barras calibradas Componentes mecánicos Transporte marítimo Aplicaciones Fluido base aceite mineral para protección de chapa posterior a decapado. Elevada protección anticorrosiva. Aplicable por sistemas electrostáticos. Resistente a los rayos UV. Aplicación general sobre pieza seca. Especialmente indicado para piezas metálicas que requieran muy alta protección anticorrosiva con mínima película y fácil de limpiar y desengrasar. Fluido tixotrópico aprobado según VDA Protección de chapa y pieza embutida. Fluido tixotrópico aprobado según VDA Limpieza de chapa para carroceria. Producto PRELUBE apto para protección de chapa y estampación posterior. Limpieza de chapa para carrocería previa a estampación. Fluido con elevada capacidad de desplazamiento de agua. Máxima protección con mínima película. Especialmente indicado para protección de chapa laminada en frio y chapa galvanizada tras procesos de conformado de tubo y/o perfiles. Fluido hidrofugante con rápida velocidad de evaporación. Fluido con elevada capacidad de desplazamiento de agua. Mínima película aceitosa. Fluido desplazante de agua sin disolvente. Protección de tubo conformado y barra calibrada. Fluido anticorrosivo en spray. Fluido anticorrosivo en base agua. Producto de protección anticorrosiva general. Fluido en base agua de alta protección anticorrosiva. Fluido hidrofugante con rápida velocidad de evaporación. Película cerosa fina y seca. (cumple VW-TL 5211 de VW y SZ 600 A de Ford). Fluido hidrofugante con rápida evaporación y mínima película. Película cerosa muy fina y seca. Fluido hidrofugante con elevado punto de inflamación. Película cerosa fina y seca. Fluido hidrofugante con elevado punto de inflamación y mínima película. Película cerosa seca. Fluido hidrofugante con disolvente NO COV (Compuesto Orgánico Volátil). Mínima película cerosa fina y seca. Producto de película cerosa gruesa y seca. Especialmente indicado para protección en atmósferas hostiles. Producto de película cerosa fina y seca. Especial para protección de cilindros de laminación. Producto de película cerosa muy fina y seca. Especialmente indicada para piezas que puedan estar en contacto. Producto de película cerosa muy fina y seca. Especialmente indicada para piezas que puedan estar en contacto (aros planos). Producto anticorrosivo en spray. Especial para protección de moldes y matrices. Anticorrosivo acuoso de tipo laca. Protección de materiales que requieran almacenamiento y transporte prolongados o al exterior. Especialmente indicado para tubos y transporte marítimo. Protección de material para almacenamiento prolongado y transporte marítimo.especial para estructuras a la intemperie. Protección anticorrosiva antichoque. Plástico fusible. Especial para protección prolongada de herramientas. Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (16 20 g/m 2 ). Embalaje de piezas y bobinas en papel con protección VCI (10 12 g/m 2 ). Embalaje con plástico anticorrosivo tricapa de alta resistencia mecánica y con protección VCI (aprox. 4 g/m 2 ). Bolsitas de 25 gramos de anticorrosivo sólido VCI en polvo. Incremento de VCI en el interior del embalaje. Bolsitas de 10 gramos de anticorrosivo sólido VCI en gránulos. Incremento de VCI en el interior del embalaje. Recipiente plástico con 50 ml anticorrosivos VCI líquido absorvido. Especial para metales férricos. Recipiente de plástico con 45 ml/150 ml de VCI líquido absorvido. Multimetal. Fluido en base aceite mineral de baja viscosidad con aditivos VCI. Especial para rodamientos. Fluido en base aceite mineral con aditivos VCI. Especial para cajas de cambios y depósitos de combustible. Fluido en base disolvente basado en anticorrosivo VCI. Añadir de 150 a 200 ml/m 3 de embalaje. Fluido anticorrosivo especial para cobre y sus aleaciones. Fluido tipo grasa utilizado como anticorrosivo y lubricante. Fluido anticorrosivo compatible con líquidos de frenos. Vcf: Viscosidad Copa Ford n.a: No aplicable n.r: No recomendado ANTICORROSIVOS 19

76 Lubricantes Industriales FUCHS Innovación y Servicio Los sistemas de producción y calidad de la Industria Metalmecánica evolucionan constantemente y con ellos los requerimientos sobre los fluidos anticorrosivos. En respuesta a estas demandas, FUCHS ofrece su gama de productos innovadores. Tenemos el anticorrosivo que necesita, consúltenos. Los ingenieros de Aplicación y Consultores Técnicos de FUCHS, tienen como misión proponer las soluciones más adecuadas y añadir valor a los procesos productivos de sus clientes. 2014/06 FUCHS LUBRICANTES, S.A.U. C/Ferralla, 27 Pol. Ind. San Vicente Castellbisbal - Barcelona Tel fuchs.solutions@fuchs-oil.com

77 FUCHS Protección FUCHS contra la corrosión Sistema ANTICORIT VCI Primer proveedor de lubricantes especiales Máxima garantía para la seguridad de cada proceso Protección de metales ANTICORIT VCI ha sido desarrollado en los laboratorios de investigación de FUCHS, uno de los especialistas en fluidos auxiliares líderes en el mundo y expertos en protección contra la corrosión. Los inhibidores volátiles contra la corrosión ANTICORIT VCI son las formas más seguras y fiables de proteger los componentes metálicos contra los daños provocados por el óxido y la corrosión. La gama de productos ANTICORIT VCI asegura la calidad de su producto final, incluso cuando sus piezas han abandonado la fábrica. Además de los papeles de ANTICORIT VCI / VPI que vienen siendo utilizados en diferentes industrias durante décadas, FUCHS ofrece una completa línea de protectores contra la corrosión para prácticamente todas las aplicaciones y que satisfacen las demandas más exigentes. Actualmente, ANTICORIT VCI es uno protectores temporales contra la corrosión líderes en el mundo. ANTICORIT VCI, una completa línea de protectores contra la corrosión Los productos ANTICORIT VCI protegen los metales contra la corrosión. Constituyen una forma absolutamente limpia y económica de protección y representan una alternativa o suplemento eficaz a los protectores temporales contra la corrosión convencionales. Áreas de aplicación Los productos ANTICORIT VCI son perfectos para la protección provisional o final de los componentes metálicos o cuando se embalan para su transporte. Los inhibidores ANTICORIT VCI emiten un vapor protector hasta saturación del espacio interno del embalaje. De esta manera, las partes metálicas quedan totalmente envueltas en esta atmósfera protectora. ANTICORIT VCI no necesita entrar en contacto directo con el metal ofreciendo la protección ideal para formas irregulares, cavidades, espacios y roscas. Gama de productos ANTICORIT VCI ANTICORIT VCI - Papel ANTICORIT VCI - Film ANTICORIT VCI - Polvo ANTICORIT VCI - Granulado FUCHS es un grupo mundial con flexibilidad local. Esta es la mejor estrategia para estar siempre presentes en la primera línea de todos los sectores de un mercado en continua evolución. En España, FUCHS LUBRICANTES, S.A. es una sólida realidad, basada en la experiencia de centenares de colaboradores. La unidad productiva opera según la base de los estándares de calidad aplicados en todo el ciclo de producción, según la norma UNE-EN ISO 9001:2000 y UNE-EN ISO 14001:2004. El laboratorio de I+D trabaja en estrecha colaboración con la unidad piloto de Mannheim (Alemania), Belper (Inglaterra), Nanterre (Francia), Buttigliera d Asti (Italia) y Harvey (Illinois, USA). Así como con centros oficiales y de investigación y tecnología como Tekniker, UPC, Universidad de Oviedo, IQS y CSIC. Los Ingenieros de Aplicación y Consultores Técnicos de FUCHS, especialistas en nuestra completa gama de fluidos, tienen como misión proponer las soluciones más adecuadas para contribuir al valor añadido de sus procesos productivos. ANTICORIT VCI El futuro de los anticorrosivos FUCHS LUBRICANTES, S.A. Pol. Ind. San Vicente, s/n Castellbisbal (Barcelona) TEL.: dac@fuchs-oil.com

78 ANTICORIT VCI El futuro de los anticorrosivos Anticorrosivos en fase vapor Alta fiabilidad / Protección fiable Productos VCI Plástico Papel Sólidos NUEVO CONCEPTO DE PROTECCIÓN ECOLÓGICA VENTAJAS COMPETITIVAS CANTIDAD INDICATIVA DE VCI NECESARIA POR MES, POR VOLUMEN & POR DESTINO PRODUCTOS DE PLÁSTICO (VCI) PRODUCTOS DE PAPEL (VCI FE P) 11GR MATERIA ACTIVA/M 2 PRODUCTOS DE PAPEL (VCI) 20GR MATERIA ACTIVA/M 2 ANTICORIT VCI es la mejor alternativa a los productos que contienen Componentes Orgánicos Volátiles (COV). ANTICORIT VCI NO CONTIENE SUBSTANCIAS PELIGROSAS, ENCONTRÁNDOSE EXENTA DE: Nitritos (Puede formar Nisotraminas, Carcinogénicas) Aminas Aromáticas (Carcinogénicas) Metales pesados (Fuertemente polucionantes) Cromatos (Carcinogénico) HOMOLOGACIONES Los productos ANTICORIT-VCI en formato papel, plásticos o sólidos, están homologados y vienen siendo utilizados regularmente por los principales fabricantes de automóviles y componentes. Único proveedor global con una gama completa de productos para todo el proceso de protección anticorrosiva. ANTICORIT VCI elimina los problemas propios del uso de los fluidos anticorrosivos clásicos: No requiere tanques de almacenamiento ni equipos de aplicación. No comporta problemas de manipulación: vapores nocivos o inflamables. Mejora del proceso de aplicación: no gotea ni necesita tiempo de secado. Fácil eliminación sin necesidad de desengrase. No genera problemas de higiene y seguridad. TALLERES Y EQUIPOS LIMPIOS DE ACEITE. COLOCAR LA CANTIDAD INDICADA EN EL CONTENEDOR: Materiales Ferrosos Materiales Galvanizados o Zincados PARA Area Europa & Cruzar el Area Europa Cruzar el Mediterranea Ecuador & Mediterranea Ecuador 3 meses meses meses meses meses meses meses Los datos anteriores son por m 2, expresados en gramos de sólido o papel equivalente. 1 m 2 de papel contiene aprox. 11 g. de producto VCI. PRESENTACIÓN PRODUCTO / SERIE Gramaje Galga Largo Ancho Alto Formato Unidad micras m m m ANTICORIT UNI FI 2100 SR (1,3x1,0x1,8) BOLSAS ,32 1 1,8 ROLLO 68 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2100 (1,7x1,16x1,66) BOLSAS ,7 1,16 1,66 ROLLO 50 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2100 (0,92x0,60x1,10) BOLSAS ,92 0,6 1,1 ROLLO 100 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2100 (0,65x0,4x0,65) BOLSAS ,65 0,4 0,65 ROLLO 150 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2100 (40x40) BOLSAS ,4 0,4 CAJA 500 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2070 (0,35x0,3x0,6) ,35 0,3 0,6 ROLLO 400 BOLSAS ANTICORIT UNI FI 2075 SR (1,3x1x1,8) BOLSAS ,3 1 1,8 ROLLO 50 BOLSAS PRESENTACIÓN PRODUCTO / SERIE Gramaje Largo Ancho Formato Unidad gr/m 2 m m ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. STD) ROLLO 200m 2 ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. 1,1x454) ,1 ROLLO 500m 2 ANTICORIT VCI FE P 70 (1,20x200) ROLL ,2 ROLLO 240m 2 ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. 1,25x720) ,25 ROLLO 900m 2 ANTICORIT VCI FE P 70 (1x0,7 M) HOJA ,7 PAQUETE 450 HOJAS ANTICORIT VCI FE P 70 (0,25x0,175 M) HOJA 70 0,25 0,175 PAQUETE 4500 HOJAS ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. 0,3x200) ,3 ROLLO 60m 2 PRODUCTO / SERIE Gramaje Largo Ancho Formato Unidad micras m m ANTICORIT VPI (1,10x182 M) ROLLO ,1 ROLLO 200m 2 ANTICORIT VPI (1,1x0,84 M) HOJA 100 1,1 0,84 PAQUETE 260 HOJAS ANTICORIT VPI (0,333) ROLLO ,333 ROLLO 67,67m 2 PRODUCTOS SÓLIDOS (VCI) PRESENTACIÓN PRESENTACIÓN PRODUCTO / SERIE FORMATO Formato Unidad 1 m 2 de ANTICORIT UNI FI (PE-film) contiene aproximadamente una cantidad equivalente a 4 g. de VCI sólido. ANTICORIT UNI FI 2075 ROLLOS ,2 - ROLLO FILM 1 ROLLO ANTICORIT UNI FI 2075 (0,51x635) ROLLOS ,51 - ROLLO FILM 1 ROLLO ANTICORIT UNI FI 2050 SR (1,25x1,0x1,5) BOLSAS ,25 1 1,5 ROLLO 150 BOLSAS ANTICORIT VCI FE P 70 (ROLL. 0,5x0,7) HOJA 70 0,5 0,7 PAQUETE 450 HOJAS ANTICORIT VCI FE P 70 (0,63x0,61) HOJA 70 0,63 0,61 PAQUETE 400 HOJAS ANTICORIT VCI FE P 75 ROLLO ROLLO 650m 2 ANTICORIT SV POLVO CAJA 50 BOLSITAS ANTICORIT UNI G GRANULADO CAJA 200 BOLSITAS ANTICORIT UNI T TABLETA FRASCO 1000 TABLETAS ANTICORIT UNI EMITTER GRANULADO CAJA 200 UNIDADES

79 Lubricantes Industriales FUCHS Innovación y Servicio RENOFORM Deformación

80 RENOFORM Lubricantes Industriales FUCHS Lubricantes Industriales FUCHS Máxima seguridad en sus procesos: PRODUCTOS ESPECÍFICOS PARA LA DEFORMACIÓN DE METALES Pag. 4 PRINCIPALES TIPOS DE PROCESOS DE LA DEFORMACIÓN DE METALES Pag. 5 LA ELECCIÓN DEL PRODUCTO MÁS ADECUADO PARA CADA TIPO DE PROCESO Pag. 6 TABLA DE PROCESOS / MATERIALES Pag. 7 FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA CORTE FINO DE ACERO Y ACERO INOXIDABLE Pag. 9 FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA ESTIRADO DE TUBO DE ACERO Y ACERO INOXIDABLE Pag. 9 FLUIDOS SOLUBLES PARA EL CONFORMADO DE TUBO Pag. 10 FLUIDOS LUBRICANTES PARA EL LAMINADO DE COBRE Pag. 10 FLUIDOS LUBRICANTES PARA DESMOLDEO EN FORJA DE METALES FÉRREOS Y NO FÉRREOS Pag. 11 FUCHS LUBRICANTES FUCHS, empresa global con soluciones para sus clientes Un completo programa de lubricantes para deformación de metales PASTAS SOLUBLES PARA EMBUTICIÓN Y CONFORMADO DE ACERO FLUIDOS SOLUBLES PARA LA EMBUTICIÓN Y CONFORMADO DE ACERO Y ACERO INOXIDABLE Pag. 12 Pag. 12 FUCHS LUBRICANTES, S.A. es una filial de FUCHS PETROLUB, A.G., un grupo global que desarrolla, produce y distribuye lubricantes y especialidades para la Industria y el Automóvil. Fundado en 1931, tiene su sede en Mannheim. Con unos 3765 empleados y más de 54 empresas operativas en los 5 continentes, el grupo FUCHS es el primer proveedor independiente de lubricantes. El alto grado de especialización e innovación de la empresa ha situado la gama de productos lubricantes y especialidades como la referencia en todos los sectores industriales. La totalidad de la oferta incluye más de 2000 productos lubricantes y especialidades. Productos para todos los procesos de Transformación del Metal e Industria General, incluyendo sectores como la Construcción, Alimentación Textil, Energía Eólica, Aeronáutico, etc. El éxito de nuestros clientes también es nuestro éxito. Porque asociarse con nosotros significa compartir ventajas. Las ventajas de un fabricante de primera clase. Con una completa línea de productos y soluciones a medida. FUCHS tiene un producto para cada aplicación. La constante innovación que define la Política de I+D+i tiene como objetivo añadir valor a los procesos productivos del cliente. Las ventajas de un fabricante socialmente responsable con el uso de fuentes renovables de materia primas y con productos que cumplen las más restrictivas normas medioambientales y de seguridad en el trabajo. Las ventajas de la fiabilidad: Certificada según la UNE-EN ISO 9001:2000 y UNE-EN ISO 14001:2004. Y naturalmente, asociarse con nosotros también significa proporcionar a nuestros clientes una asistencia profesional. Con el desarrollo de conceptos de servicio de eficacia demostrada. Y con una consultoría cualificada. Porque juntos podemos conseguir más. UNE-EN ISO 9001:2000 UNE-EN ISO 14001:2004 El desarrollo y obtención de cuerpos metálicos mediante procesos de deformación y conformado, es complejo y pasa por muchas etapas. Estas etapas están encadenadas y relacionadas entre si. Con el fin de garantizar una perfecta secuencia, debe garantizarse la total compatibilidad entre lubricantes. En este catálogo, les muestra el amplio campo de posibilidades que les presenta FUCHS LUBRICANTES, S.A. Por medio de numerosos Test y Ensayos, en nuestros Laboratorios de Investigación y Desarrollo, se verifican constantemente, características y compatibilidades. De esta forma garantizamos una secuencia precisa y segura que abarca desde la deformación metálica hasta el proceso de protección anticorrosivo. Además del control constante de características de los productos de gama habitual, nuestros Laboratorios siguen trabajando en la solución de nuevos problemas o necesidades. Así, junto al desarrollo de nuevas gamas, se presentan soluciones a los requerimientos del nuevo Reglamento contra la emisión de Vapores Contaminantes Orgánicos (VOC). La experiencia de muchos años en el mercado Industrial, el elevado Know How de nuestro Grupo, así como numerosas homologaciones, potencian todavía más nuestro Programa. Entre las numerosas ventajas del Programa FUCHS podemos citar: Asesoramiento constante y excelente Servicio en todo el Mundo. Amplia gama: Cubrimos todas las necesidades. Compatibilidad entre productos Sin problemas por incompatibilidad de materiales. Control y ensayos constantes en nuestros Laboratorios. Trabajo conjunto y colaboración total en la obtención de homologaciones. FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA LA EMBUTICIÓN Y CONFORMADO DE ACERO PASTAS SIN DISOLVENTE PARA LA EMBUTICIÓN Y CONFORMADO DE ACERO Y ACERO INOXIDABLE FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA LA EMBUTICIÓN Y CONFORMADO DE ACERO INOXIDABLE FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA LA ESTAMPACIÓN DE CHAPA Y TORNILLOS FLUIDOS CON DISOLVENTE PARA EL CONFORMADO Y EMBUTICIÓN DE METALES: GAMA EVANESCENTES FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA LA EMBUTICIÓN Y TREFILADO DE ALUMINIO FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA LA EMBUTICIÓN Y TREFILADO DE COBRE FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA TREFILADO DE ACERO E INOX. FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA ESTIRADO Y CALIBRADO DE BARRA Y PERFIL DE ACERO, INOX. COBRE Y LATÓN FLUIDOS SIN DISOLVENTE PARA ESTIRADO DE TUBO DE ACERO Y ACERO INOXIDABLE FLUIDOS SOLUBLES PARA EL CONFORMADO DE TUBO FLUIDOS PARA EL LAMINADO DE COBRE Y ALUMINIO FLUIDOS LUBRICANTES PARA DESMOLDEO EN FORJA DE METALES FÉRREOS Y NO FÉRREOS Pag. 13 Pag. 13 Pag. 14 Pag. 14 Pag. 15 Pag. 15 Pag. 16 Pag. 16 Pag. 17 Pag. 18 Pag. 18 Pag. 19 Pag

81 RENOFORM Lubricantes Industriales FUCHS Lubricantes Industriales FUCHS PRODUCTOS ESPECÍFICOS PARA LA DEFORMACIÓN EN FRÍO DE METALES PRINCIPALES TIPOS DE PROCESOS DE LA DEFORMACIÓN EN FRÍO DE METALES Los procesos de deformación de metales implican necesariamente la interacción del material a deformar con el utillaje propio de cada proceso. El lubricante cumple un papel fundamental en la interfase UTILLAJE/PIEZA, siendo sus funciones principales: FUNCIONES ESENCIALES DE UN LUBRICANTE VENTAJAS DE LA UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS ACEITOSOS Fácil aplicación Sin control de baños En función de la geometría de la pieza a fabricar y de los distintos tipos de materiales de partida, chapa, barra o alambrón, se pueden definir los siguientes tipos básicos de procesos: RESUMEN DE PROCESOS DE DEFORMACIÓN EN FRÍO EXTRUSIÓN EMBUTICIÓN LAMINACIÓN CORTE, TROQUELADO Y ESTAMPACIÓN Disminuir el coeficiente de rozamiento Evitar el contacto metal-metal Refrigerar el útil Proteger a la pieza y al útil Buen poder lubricante Sin especiales medidas de seguridad VENTAJAS DE LA UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS SOLUBLES Deformación de un metal por presión a través de una matriz. ESTIRADO Obtención de piezas complejas, partiendo de una superficie metálica plana. CORTE FINO Reducción del espesor de una chapa por pasos sucesivos entre cilindros. ESTIRADO Fabricación de piezas mediante corte, troquelado en prensa o estampación. TREFILADO Proteger al Equipo... Controlar el nivel de interacción entre el Metal y el Útil CLASIFICACIÓN BÁSICA En función del tipo y severidad de cada proceso se utilizan de manera genérica tres tipos de productos de Deformación: Aceites no Solubles y Pastas Lubricantes de base aceite: Son productos en base a aceites minerales, no miscibles con agua, con aditivos lubricantes, antioxidantes y anticorrosivos. Aceites Solubles Lubricantes solubles: Son productos de base aceitosa miscibles con agua, con aditivos emulgentes y lubricantes. Su carácter soluble permite graduar la concentración en función de la severidad de la operación. Evanescentes Productos evanescentes: Lubricantes de base aceitosa con disolventes y aditivos lubricantes. Permiten desarrollar los procesos de deformación dejando un mínimo residuo sobre pieza lo que en ocasiones no hace necesario su desengrase posterior. Económicas Gran poder refrigerante Fácil aplicación Fácil eliminación Sin especiales medidas de seguridad VENTAJAS DE LA UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS EVANESCENTES Económicas Fácil aplicación Fácil eliminación, o no necesaria VENTAJAS DEL USO DE LUBRICANTES FUCHS Disminuye desgastes prematuros de útiles y herramientas Evita sobrecalentamientos de los metales en contacto Minimiza la alteración superficial de los mismos Mejora el acabado de las piezas fabricadas Incrementa la protección anticorrosiva Potencia la productividad del proceso Minimiza el número de piezas rechazadas Colabora en la lubricación propia de la máquina Alargamiento de un tubo por paso a través de una hilera (Diámetro y Espesor de paredes). Operación de corte de precisión: - Medidas y dimensiones muy precisas. -Acabado superficial excelente. - Obtención directa de una pieza acabada sin operaciones posteriores (mecanizado o rectificado). Alargamiento de un tubo por paso a través de una hilera (Diámetro y Espesor de paredes). CONFORMADO DE TUBO Para doblado de un fleje metálico y posterior soldado. LA ELECCIÓN DEL PRODUCTO MÁS ADECUADO PARA CADA TIPO DE PROCESO ACTUACIÓN DE LAS DIFERENTES GAMAS DE PRODUCTOS El tipo y espesor del film aplicado determina en gran medida las dos características básicas de la función del lubricante: el poder refrigerante y la disminución del coeficiente de rozamiento. En la siguiente gráfica podemos ver el comportamiento de los distintos tipos de productos en función de dicho espesor. PRESTACIONES PUROS SOLUBLES EVANESCENTES ESPESOR DEL FILM LUBRICANTE PODER REFRIGERANTE SOLUBLES EVANESCENTES PUROS ESPESOR DEL FILM LUBRICANTE Para seleciónar el lubricante más idóneo es necesario conocer, entre otros, los siguientes requisitos de la operación: Duración del útil Necesidad de refrigeración y prestaciones lubricantes en función de la geometría de la pieza y severidad de proceso Modo de aplicación Procesos posteriores aplicados a la pieza Las normas de seguridad en el uso del producto DIAGRAMA COMPARATIVO Alargamiento de un hilo con reducción de diámetro, por paso a través de una hilera. El siguiente diagrama comparativo esquematiza el comportamiento global de cada tipo de productos en función de estas características: Facilidad de Aplicación Prestaciones Desengrasabilidad Reducción de Consumos Seguridad en el Uso Duración del Útil Solubles Evanescentes Aceites Pastas Poder Refrigerante 4 5

82 RENOFORM Lubricantes Industriales FUCHS Lubricantes Industriales FUCHS MATERIALES PROCESOS Acero Acero Inoxidable Cobre Aluminio Conformado de Chapa Emd. Media y Profunda Estampación en frío Estirado de Barra y Perfil Tefilado de Alambrón Conformado de Tubo ANTICORIT MZA 08 ANTICORIT MZA 08 RENOFOM EMP 301 RENOFOM UBO 377/9 RENOFOM EMP RENOFOM TRS 455 RENOFOM EMP 300 RENOFOM MBW 676/6 RATAK MF 132 RENOFORM UBO 377/9 WISURA PRESSALIN RATAK EMP 280 RENOFOM TRS 455 TRENOIL 320 RENOFOM EMP 1150 RATAK EMS 2293 RENOFOM UBO 377/9 RENOFOM TRS 459 RENOFOM EMS 1265 RATAK EMP 2600 RENOFOM MF 332 RENOFOM EMP 166 RENOFOM 319 HT RENOFOM EMP 525 ECOTUT AL 02 RENOFOM EMP 1004/20 RENOFOM 519 HT ECOTUT AL 16 RENOFOM TRS 459 RENOFOM VG 68 RENOFOM EMP 168 RENOFORM EMP 525 RENOFOM 20 KB RENOFOM 20 KB RENOFOM ES 1800 RENOFOM ES 1500 RENOFOM ES 1200 RENOFOM ES 1200 ECOTUT FEL 2 ECOTUT FEL 2 RENOFOM EMP 1035 LA RATAK TRP 2170 RENOFOM TRS 455 RENOFOM MF 313 RENOFOM TRS 1453 RATAK MF 132 RENOFOM TRS 459 RENOFOM MF 3125 RENOFOM TRP 2500 RATAK TRP 2500 RENOFOM TRS 480 RENOFOM PR-2 RENOFOM CO 163 RENOFOM CO 150 RENOFOM CO 520 RENOFOM EMP 10 E RENOFOM 5200/100 RENOFOM CO 520 Fluidos sin Disolvente para Corte Fino de Acero y Acero Inoxidable Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones REOFORM EMP 10 E 76 S, Corte Fino hasta 8 mm. También Emb. y Troquelado RENOFORM 5200 / / S, Corte Fino hasta 10 mm. También Emb. y Troquelado WISURA ZW Corte Fino hasta 12 mm. RATAK CL Corte Fino acero inoxidable. 8 mm. Fluidos sin Disolvente para Estirado de Tubo de Acero y Acero Inoxidable Corte Fino Estirado de Tubo RENOFOM 5200/100 RATAK 5013 RENOFOM 5200 RENOFOM 5200 RENOFOM 5200 RENOFOM 5200/100 RENOFOM RC 146 RATAK ES 2244I RENOFORM ES RENOFOM MF 313 RATAK ES 2144E RENOFORM LA 92 OU RENOFOM MF 3125 Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones RENOFORM RC P Extrusionado de tubo, Fosfolubricante, T. Amortiguador RATAK ES 2244 I Pasta CL Lubricación interior en estirado tubo inoxidable RATAK ES 2144 E 145 CL Lubricación exterior en estirado tubo inoxidable LUBRODAL RM 192 LUBRODAL F 40 S Forja LUBRODAL F400 HOT AQUALUBE 300 TK LUBRODAL F405 HOT AQUALUBE 300 TK LUBRODAL W 27 F Laminación RENOFORM KM 2 RENOFORM LA 467 ROLLCENT AL3 6 7

83 RENOFORM Lubricantes Industriales FUCHS Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Solubles para el Conformado de Tubo Fluidos Lubricantes para Desmoldeo en Forja de Metales Férreos y No Férreos Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s % Aceite Obsevaciones y Aplicaciones Nombre Aditivación USU Obsevaciones y Aplicaciones RENOFORM CO < 65 % Emulsionante, Antioxidante al 10%, Uso: 5-10 % Fe RENOFORM CO < 80 % Emulsionante, Antioxidante al 10%, Uso: 5-10 % Fe RENOFORM CO < 5 % Sintético, Fe o Galvanizado, Mejor con Antiox. RENOFORM CO < 45 % Semisintético, Especial Galvanizado, Mejor con Antiox. RENOFORM CO Semisintético, Especial Galvanizado, Mejor con Antiox. LUBRODAL RM 192 N Sin Gr. Dil/H 2 0 Para piezas difíciles. Solub. en agua al 2-3% RENOFORM F 53 Sin Gr. Dil/H 2 0 Para piezas sencillas y de poco peso. Solub en agua. RENOFORM F 54 Sin Gr. Dil/H 2 0 Para piezas sencillas y de poco peso. Solub en agua. LUBRODAL F 400 Sin Gr. Dil/H 2 0 Para piezas muy dificiles. Solub en agua al 1-2 % HOT AQUALUBE 300 TK Sin Gr. Dil/H 2 0 Para todo tipo de metales. Solub en agua. Lubricantes para la Deformación en General de Metales Fluidos Lubricantes para el Laminado de Cobre Pastas Solubles para Embutición y Conformado de Acero Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s USU Obsevaciones y Aplicaciones Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones RENOFORM KM-2 - Dil/H 2 0 Lam. desbaste chapa de Cobre, Uso 7-8 % en agua RENOFORM LA Dil/H 2 0 Lam. Acabado chapa de Cobre, Uso puro RENOFORM MCP MULTI 631 PASTA Sin Pigmen. Conf. y Embut. Ligera. Tixotrópico. Fácil desengrase. WISURA PRESSALIN PASTA Con Pigmen. Embutición Profunda. Especial Acero Inoxidable. Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones

84 RENOFORM Lubricantes Industriales FUCHS Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos Solubles para la Embutición y Conformado de Acero y Acero Inoxidable Pastas sin disolvente para la Embutición y Conformado de Acero y Acero Inoxidable Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Obsevaciones y Aplicaciones RENOFORM EMS S, P, Embut., Conf., y Troquedo Severo. Fácil desengrase. RENOFORM MBW 677/6 180 S, P, Embut. suaves progresivas. También para Aluminio. WISURA TRALUMIN 150 S, C, Conf. y Embut. ligera. RATAK EMS S, P, CL Embut. y Troquelado. Riesgo de oxidación sin desengrase. RATAK EMS S, CL Embut. difíciles. Riesgo de oxidación sin desengrase. RATAK EMS 2293 Pasta CL Estampación difícil. Diluible. EP. GLEITMO 820 Pasta Con Pigm. Estampación muy difícil. WISURA PRESSALIN Pasta Sin Pigm. Estampación muy difícil. Fluidos sin Disolvente para la Embutición y Conformado de Acero Fluidos sin Disolvente para la Embutición y Conformado de Acero Inoxidable Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones ANTICORIT MZA S, Estampación piezas autom. Homolog. VW. Tixotrópico. ANTICORIT PL S 60 P Prelube. Estampación chapa autom. Homolog. VW. Tixtr. RENOFORM EMP 10 E 72 S Estampacióm y Corte Fino. Embut. profunda y corte chapa. RENOFORM EMP S, P. Estampación y Troquelado. Acero e Inox. Media Severidad. RENOFORM EMP S, Embutición profunda. Estampación difícil. Fàcil desengrase. RENOFORM EMP S, P, Embut. profucnda chapa automóvil. EP. Homologación SEAT. RENOFORM EMP S, P, Estampación difícil. RENOFORM EMP S, Estamación en frio. Embut. profunda. Troquelado, EP RENOFORM EMP 172 NF 55 S, P, Embutación de bañeras. Fácil desengrase. RATAK 3P 3 65 CL, Opc. difíciles. Troquelado y Punzonamiento. Menaje. EP. RATAK SM 13 P 150 S, CL, Opc. muy severas. Chapa 16 mm. Extrusión en frio. EP. RATAK EMP CL, Def. gran severidad. Estirado tubo y perfil. Menaje EP. RATAK EMP S,CL, Embutición y Estampación Severa. EP. RATAK EMP CL, Emb. Media. Estirado y Calibrado barra. EP. RATAK EMP CL, Emb. Muy profunda. Estirado tubo. EP. Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones

85 RENOFORM Lubricantes Industriales FUCHS Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos sin Disolvente para la Estampación de Chapa y Tornillos Fluidos con Disolvente para el Conformado y Embutición de Metales: Gama Evanescentes Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s % Ma. / P. Inflam. Obsevaciones y Aplicaciones RATAK EMP P, CL, Estamp. tuercas y tornillos. Troquelado Chapa. EP. Estirado. RENOFORM 319 HT 65 S, Estamp. Alta velocidad, Maq. National y Chunzu, Acero e Ix. RENOFORM EMP S, P, Estamp. en frio. Troquelado precisión, Estirado tubo, Antiox. RENOFORM EMP VG S, P, Estampación y Engrase ISO 68, Op. Difíciles. RATAK EMP S, CL; Estampación tornillos ALLEN, Troquelado precisión, EP. RENOFORM 519 HT 100 S, Estamp. en frio de tornillos Inox., Op. Severas, Maq. National. RENOFORM EMP 112 TP 110 S, Estampación tornillos en frio, Maq. Chunzu. RENOFORM EMP 1038 TP 34 S, CL, Estampación tornillos en frio, Maq. Chunzu. RATAK 1134 EG 130 S, P, Estampación de chapa para automóv. EP. RENOFORM EMP S, P, Estampación y Engrase ISO 68, Op. Difíciles. RENOFORM EMP S, P, Estampación difícil piezas automóvil. Fluidos sin Disolvente para la Embutición y Trefilado de Aluminio TRENOIL 320 2,2 65 / 100ºC Defor. en frio de Al. y Aleaciones, Uso aliment. (fr:35) RENOFORM EMP 307 4,5 30% / 100ºC Estampación en frio de AI, Fe y Cu. (fr:27) RENOFORM UBO 377/9 1,3 10% / 62ºC Estamp. de Acero y Al. Troq. chapa magnética. (fr:17) RENOFORM EMP 305 SO 1,3 5% / 62ºC Embut. y Estamp. ligera y media de Acero. (fr: 9) RENOFORM EMP 973 1,3 3% / 50ºC Embut. media. y ligera de Acero. (fr:20) RENOFORM TRP ,5 15,5% / 50ºC Embut. y Estamp. de Acero. (fr:31) RENOFORM EMP 300 1,5 1% / 62ºC Conformado Al y Galvanizado Ligera. (fr:32) RENOFORM EMP 315 HW 1,3 1,5% / 40ºC Embut. troq. ligero de Acero y Aluminio. (fr:27) RENOFORM ES 404 3,5 15% / 40ºC Embut. y Conf. Medio, Cu, Calibrado de tubo. (fr:26) WISURA AK 3085 / 0 2,0 Embut. dificil, Al y Fe, Cosmética. (fr:35) RENOFORM EMP 313 EG 1,4 13% / 62ºC Estam. dificil de Fe, Prensas Transfer. (fr: 2) RENOFORM EMP 103 SO 6,0 50% / 100ºC Op. Difíciles de Fe. (fr: 30) RENOFORM EMP 102 SA 1,5 1% / 40ºC Conformado Al y Galvanizado, Ligera. (fr:30) RENOFORM EMP 1035 LA 3,5 35% / 100ºC Trefilado acero. (fr:20) RNOFORM EMP 1004 / 20 3,0 20% / 72ºC Estampación en frio de acero. Dificultad alta. ECOCUT FEL II 1,3 0% / 76ºC Calibrado y pulido de Latón. RENOFORM EMP % / 71ºC Estampación de Aluminio. Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones RENOFORM MF Embutición ligera de Aluminio, Diluyente Re. MF RENOFORM MF Trefilado de Aluminio, Embut. Ligera y Media. RENOFORM MF Estirado de tubo y perfil, Reducciones pequeñas. Fluidos sin Disolvente para la Embutición y Trefilado de Cobre Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Aditivación Obsevaciones y Aplicaciones RENOFORM TRS Trefilado de hilo fino en multifilar. RENOFORM TRS Desbaste. RENOFORM TR Trefilado de hilo fino en monofilar. RENOFORM W DC Desbaste. Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 12 13

86 RENOFORM Lubricantes Industriales FUCHS Lubricantes Industriales FUCHS Fluidos sin Disolvente para Trefilado de Acero e Inox. Fluidos Solubles para el Conformado de Tubo Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s Indice de viscosidad Obsevaciones y Aplicaciones Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s % Aceite Obsevaciones y Aplicaciones RATAK EMP S, CL, Trefilado Acero Inoxidable, también Estampación. RATAK TRP S, CL, Trefilado Inoxidable diametro grueso, Estampación. RENOFORM TRS Emulsionante, Trefilado de Fe. Hileras sumerg. 6-12% RATAK TRP CL, Embutición difícil de Inox. Trefilado severo. RENOFORM CO < 65 % Emulsionante, Antioxidante al 10%, Uso: 5-10%, Fe. RENOFORM CO < 80 % Emulsionante, Antioxidante al 10%, Uso: 5-10%, Fe. RENOFORM CO < 5 % Sintético, Fe o Galvanizado, Precisa protecc. Antiox. RENOFORM CO < 45 % Semisintético, Especial Galvanizado, Mejor con Antiox. RENOFORM CO Semisintético, Especial Galvanizado, Mejor con Antiox. Fluidos sin Disolvente para Estirado y Calibrado de Barra y Perfil de Acero, Inox. Cobre y Latón Fluidos para el Laminado de Cobre y Aluminio Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s % Ma. / P. Inflam. Obsevaciones y Aplicaciones Nombre Viscosidad cst 40ºC mm 2 /s % Ma. / P. Inflam. Obsevaciones y Aplicaciones RENOFORM 20 KB 118 S, P Estirado de barra y redondo de acero. Muy lubricante. RENOFORM AC S, P Enderezado y Pulido. Anticorrosivo. Sin nieblas. RENOFORM ES S, P Estirado de barra de Fe de todo tipo. Anticorrosivo. RENOFORM ES S, P Estirado de barra. Velocidad elevada. RENOFORM TRS Emulsionable. Estirado de barra y perfil de latón y Cu RENOFORM TMO RENOFORM SH Laminación / pulido de Acero. RENOFORM KM Lam. desbaste chapa de Cobre, Uso 7-8% en agua. RENOFORM LA Lam. Acabado chapa de Cobre, Uso puro. ROLLCENT AI Emulsionable, Laminación Aluminio Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones Nota: Aunque la información y las cifras son las típicas de la producción actual y son conformes a las especificaciones, puede haber pequeñas variaciones. Sujeto a modificaciones 14 15

87 Lubricantes Industriales FUCHS Innovación y Servicio Los sistemas hidráulicos de las máquinas evolucionan y con ellos los requerimientos sobre los fluidos hidráulicos. En respuesta a estas demandas, FUCHS ofrece su gama de productos innovadores. Los ingenieros de Aplicación y Consultores Técnicos de FUCHS, tienen como misión proponer las soluciones más adecuadas y añadir valor a los procesos productivos de nuestros clientes. Dep. Legal B / 10 - Diseño FUCHS LUBRICANTES, S.A. Pol. Ind. San Vicente, s/n Castellbisbal - Barcelona tel: dac@fuchs-oil.com

88

89

90

91

92 Lubricantes Industriales Innovación y Servicio Los sistemas de producción de la industria Metalmecánica evolucionan y con ellos los requerimientos sobre los fluidos de mecanización. En respuesta a estas demanda, FUCHS ofrece su gama de productos innovadores. El equipo de Product Managers, Consultores Técnicos y Laboratorio de I+D de FUCHS, tienen como misión proponer las soluciones más adecuadas y añadir valor a los procesos productivos de nuestros clientes. FUCHS LUBRICANTES, S.A.U. C/ Ferralla, 27 Pol. Ind. San Vicente Castellbisbal - Barcelona tel: fuchs.solutions@fuchs-oil.com 24 Innovación y Servicio 2012 / 01