Manual DVM 70. Digital Voice Master

Transcripción

1 Manual DVM 70 Digital Voice Master

2 Kapitelbezeichnung Kapitelbezeichnung X.X Unterpunkt SCHAEFER GmbH Winterlinger Str Sigmaringen Alemania Teléfono Fax info@ws-schaefer.de Soporte Si tiene preguntas sobre este producto, no dude en contactarnos: Teléfono Fax Derecho de autor / Copyright La reproducción (copiar, imprimir, microfilm ó de otra forma) como la distribución de forma electrónica de este documento solo se permite con autorización expresa de SCHAEFER GmbH. SCAEFER GmbH se reserva su derecho de cambiar datos técnicos sin aviso previo Aquí se aplican las condiciones generales de venta. Todos los derechos reservados. 2 Ress Revision:

3 Ìndice Manual DVM 70 Ìndice 1 Descripción general Imagen Configuración Conexiones Conexiones asignadas de manera fija Conexión de señales en planta Conexión de señales especiales Conexión de un interruptor de llave Ejemplos Ajustes Modo de prueba Potencial de referencia Señal de activación para anuncios en planta Codificación de señales en planta Código para planta inferior Codificación de señales especiales Música de fondo Volumen de anuncios Volumen de música de fondo Señal acústica antes de anuncios en planta Señal acústica antes de anuncios especiales Interrupción de un anuncio en planta por. un anuncio especial Interrupción de un anuncio especial por un anuncio especial de mayor prioridad Interrupción de un anuncio en planta por. otro anuncio en planta Repetición de un anuncio en planta tras... descenso de una señal especial Función de grabación Interruptor de llave para grabación Ajuste de volumen Volumen máximo Umbral de respuesta Extras - Funciones adicionales Conexión de altavoces externos Amplificador de micrófono Micro DVM Instalación Función de grabación interna Función de grabación con interruptor de llave Ajuste de volumen Búsqueda de errores Comprobación de reproductor MP3, amplificador y altavoces Comprobación de la tarjeta microsd Datos técnicos Digital Voice Master DVM Amplificador de micrófono Micro DVM Altavoces Speaker Transductor de vibraciones Speaker VP (antivandálico)

4 Descripción general Imagen 1 Descripción general El Digital Voice Master DVM 70 es un dispositivo de anuncio vocal universal con dos altavoces internos que se puede utilizar para anunciar información en planta e información especial. Entre los anuncios se puede hacer escuchar música de fondo. La duración total de los anuncios es de 30 h. Todos los anuncios, música y ajustes quedan guardados en una tarjeta microsd. El DVM 70 dispone de 14 entradas cuya asignación se puede configurar. Otras posibilidades de configuración permiten, por ejemplo, determinar si el anuncio se debe llevar a cabo en bucle, si antes del anuncio debe sonar una señal acústica, qué anuncio debe interrumpir otro, etc. Muchos ajustes de configuración se pueden efectuar también con interruptores DIP integrados de manera directa en el dispositivo, guiando al operador a través de los menús con la ayuda de anuncios. Con el componente adicional Micro DVM (amplificador de altavoces) los textos de anuncio se pueden grabar directamente en el dispositivo; asimismo, también permite ajustar el volumen de los anuncios al sonido ambiente. Se pueden conectar altavoces externos que permiten, por ejemplo, una reproducción en estéreo de alta calidad. Los textos, la música y todos los ajustes se pueden seleccionar muy fácilmente con el programa para PC DVM-Configurator. 2 Imagen 4

5 Configuración Conexiones 3 Configuración Para la configuración, hay dos posibilidades: SCHAEFER configura el DVM 70 de acuerdo con los requisitos del cliente. El DVM 70 es configurado por el propio cliente. Para ello, se requiere el programa para PC DVM- Configurator, un PC con Windows y un lector de tarjetas micro SD corriente. Muchos de los ajustes de configuración se pueden modificar sin necesidad de elementos auxiliares adicionales en el dispositivo. 4 Conexiones Micro-Match de 10 pines Jumper 2 Marcha = activación Jumper 1 para < poliger Micro-Match + 24 V GND A0 A1 A2 A3 A4 A5 Señales en planta AS6 S5 S4 S3 S2 S1 Señales S0 F izquierd derecha } Altavoces Activación 5

6 Conexiones El DVM 70 se puede conectar con bornes o con 2 conectores. Las siguientes tablas muestran la asignación de los conectores Micro- Match de 14 pines Señal Descripción 1 + tensión de alimentación positiva 2 A0 Señal de planta inferior 3 A1 tensión de alimentación negativa Micro- Match de 14 pines Señal Descripción 1 + tensión de alimentación positiva 2 A0 Señal de planta inferior 3 A1 4 A2 5 A3 6 A4 vid. 4.2 y A2 5 A3 6 A4 7 - vid. 4.2 y F Señal de activación 9 S0 Sobrecarga 7 A5 8 AS Fahrt tensión de alimentación negativa con el Jumper 12 esta señal se puede unir con la activación 10 S3 Plena carga (pin ) 11 S5 Tiempo de carga 12 S1 Fuera de servicio (pin ) 13 S2 Servicio de bomberos 14 S4 Marcha especial (pin ) Si la función grabación con interruptor de llave no se ha seleccionado, el DVM 70 se puede conectar a través de estos conectores con el componente de SCHAEFER MFD 99. El DVM 70 se puede conectar con los siguientes componentes de SCHAEFER a través de estos conectores: DMD (todas las variantes) Convertidor universal Encoder (todas las variantes) Convertidor de impulsos Convertidor de señales El significado de las señales A0 A5, AS6, S5... S0 cambia dependiendo del número de plantas, el número de textos especiales, la codificación de las señales y el uso de un interruptor de lleva para la función de grabación. La conexión actual de los bornes se muestra en el DVM-Configurator. 6

7 Conexiones Conexiones asignadas de manera fija 4.3 Conexión de señales especiales Los bornes para la tensión de alimentación (+24 V, GND), la señal de activación (F) y los altavoces (izquierdo, derecho) son iguales independientemente de la configuración. Los altavoces internos del dispositivo están conectados a los bornes de los altavoces en su estado inicial de fábrica. Tensión de servicio: Si el DVM 70 funciona con un voltaje inferior a 24 V, se debe conectar el Jumper J Conexión de señales en planta Los bornes se asignan comenzando por A0 y siguiendo con A1, A2, etc. para las señales en planta. La cantidad de bornes necesarios depende de la codificación y el número de plantas. En la configuración 1 de n, se requieren tantos bornes como plantas haya disponibles (máx. 13). En la configuración Dual o Gray, la siguiente tabla indica cuántas plantas puede haber disponibles para un número determinado de bornes. Normalmente, los bornes se asignan comenzando por S0 y siguiendo con S1, S2, etc. para las señales especiales (el siguiente punto muestra las excepciones). La señal en S0 tiene la mayor prioridad. Si está configurado, el anuncio en S0 puede interrumpir todos los demás anuncios. De manera análoga, S1 puede interrumpir las señales S2, S3, etc. Al seleccionar 1 de n, se necesitan tantos bornes como señales especiales haya disponibles (máx. 13). Al seleccionar Dual o Gray, la siguiente tabla indica cuántos anuncios especiales pueden estar disponibles para una cantidad determinada de bornes. Bornes necesarios para "Dual" o "Gray" Número máximo de plantas cuando la planta inferior = codificación 0000 Número máximo de plantas cuando la planta inferior = codificación 0001 Número máximo de señales especiales

8 Conexiones 4.4 Conexión de un interruptor de llave 4.5 Ejemplos 4.4 Conexión de un interruptor de llave Si utiliza el componente adicional Micro DVM (amplificador de micrófono), puede grabar usted mismo los anuncios y controlar la función de grabación con un interruptor de llave. El interruptor de llave se conecta de la siguiente de manera: Borne S0 - Interruptor de llave izquierdo Borne S1 - Interruptor de llave derecho Polo común del interruptor de llave en + para cátodo común y en - para ánodo común. La asignación de las señales especiales se aplaza en este caso. Se asignan los bornes comenzando por S2 y siguiendo con S3, S4, etc. 4.5 Ejemplos Ejemplos 1 11 plantas, selección 1 de n 2 señales especiales, configuración 1 de n sin interruptor de llave para función de grabación Las señales en planta se conectan a A0 S2 con la planta inferior en A0. Las señales especiales se conectan a S0 y S1. El anuncio S0 puede interrumpir S1. 8

9 Conexiones Ejemplo 2 8 plantas, configuración dual, planta inferior codificación = 1 8 señales especiales, configuración 1 de n sin interruptor de llave para opción de grabación Para las señales en planta se requieren 4 bornes: A0... A3. Las señales especiales se conectan a S0 A5. El borne A4 se queda libre. Ejemplo 3 8 plantas, configuración dual, planta inferior codificación = 0 5 señales especiales, configuración 1 de n Se emplea el interruptor de llave para la función de grabación Para las señales en planta se requieren 3 bornes: A0... A2. Las señales especiales se conectan a S2 AS6. El interruptor de llave se conecta a S0 y S1. Los bornes A3, A4 y A5 se quedan libres. 9

10 Ajustes 5 Ajustes Mediante las teclas del DVM 70 o el interruptor DIP, se pueden llevar a cabo diferentes ajustes. A través del interruptor DIP, se elige qué valor se debe modificar (p. ej. codificación de las señales en planta); en este caso, los LED muestran los ajustes actuales. El ajuste actual se puede anunciar de manera adicional con la tecla menos (izquierda). Con la tecla más (derecha) se puede navegar por todas las posibles variantes para este valor. El valor actual se muestra en cada caso. Al volver a poner el interruptor DIP en su posición normal, los valores modificados quedan guardados en la tarjeta microsd y se mantienen en caso de que se produzca un apagón. A la hora de ajustar el volumen y el umbral de respuesta del ajuste de volumen, las teclas adquieren otro significado: con la tecla más (derecha) el valor aumenta, con la tecla menos (izquierda) disminuye. LEDs Interruptor DIP Tecla - Tecla + Todos los interruptores DIP deben estar en la posición OFF para el funcionamiento normal. 10

11 Ajustes 5.1 Modo de prueba 5.2 Potencial de referencia 5.1 Modo de prueba El modo de prueba permite comprobar el reproductor MP3, el amplificador y los altavoces. La emisión también se efectúa sin tarjeta microsd o en caso de que se produzca un error en la tarjeta. La emisión se efectúa independientemente de los valores de volumen configurados con una potencia de aprox. 0,5 VA. 1 khz derecha Duración 1 s tecla izquierda 1 khz izquierda Duración 1 s 5.2 Potencial de referencia ánodo común El polo común de las entradas se sitúa en + (ánodo). Entradas activas = la corriente fluye = nivel bajo cátodo común El polo común de las entradas se sitúa en (cátodo). Entradas activas = la corriente fluye = nivel alto 11

12 Ajustes Señal de activación para anuncios en planta Se emplea la señal de activación El anuncio en planta se efectúa al ajustarse a una planta válida y al activar la señal de activación. El anuncio en planta se efectúa también cuando la señal de activación está activada y cuando los anuncios en planta cambian a un valor autorizado. No se emplea la señal de activación El anuncio en planta se efectúa cuando las señales en planta cambian a un valor autorizado. Nota: los anuncios especiales se efectúan siempre independientemente de la señal de activación. 5.4 Codificación de señales en planta 1 de n Dual + verde Gray 12

13 Ajustes Código para planta inferior Código = 0 Código = 1 Nota: este ajuste sólo se emplea al seleccionar Dual o Gray. 5.6 Codificación de señales especiales 1 de n Dual + verde Gray Nota: las señales especiales se ajustan casi siempre a 1 de n. En caso de que el número de bornes no sea suficiente para el caso de uso en cuestión, se puede preconectar un encoder para las señales especiales que transforme las señales de 1 de n a codificación dual. máx. 32 señales especiales1 de n Encoder 1 de 15 o 1 de 31 máx. 5 Señal especial dual DVM 70 13

14 Ajustes 5.7 Música de fondo 5.8 Volumen de anuncios 5.7 Música de fondo Música de fondo apagada Música de fondo encendida 5.8 Volumen de anuncios mínimo Volumen tecla izquierda más baio tecla izquierda volumen máximo más alto Volumen máximo para altavoces incorporados alcanzado* y rojo * Nota: tenga en cuenta la advertencia Volumen máximo para altavoces incorporados alcanzado, si hace funcionar el DVM con los altavoces incorporados, ya que, de otra manera, podrían estropearse. Si hace funcionar el DVM con altavoces externos, puede hacer caso omiso de esta advertencia. 14

15 Ajustes Volumen de música de fondo mínimo Volumen tecla izquierda más baio tecla izquierda volumen máximo más alto Volumen máximo para altavoces incorporados alcanzado* y rojo * vid. nota en punto Señal acústica antes de anuncios en planta Antes del anuncio no suena ninguna señal acústica. Antes del anuncio suena una señal acústica Señal acústica antes de anuncios especiales Antes del anuncio no suena ninguna señal acústica. Antes del anuncio suena una señal acústica. 15

16 Ajustes Interrupción de un anuncio en planta por un anuncio especial El anuncio no se interrumpe. El anuncio se interrumpe Interrupción de un anuncio especial por un anuncio especial de mayor prioridad El anuncio no se interrumpe. El anuncio se interrumpe Interrupción de un anuncio en planta por otro anuncio en planta El anuncio no se interrumpe. El anuncio se interrumpe. 16

17 Ajustes Repetición de anuncios en planta tras descenso de una señal especial El anuncio no se repite. El anuncio se repite Función de grabación Mediante esta función, se inicia la grabación de un texto leído por usted mismo. Sólo está disponible si el componente adicional Micro DVM 70 está conectado. Vid. punto para obtener más información sobre el manejo Interruptor de llave para grabación No se emplea el interruptor de llave. Se emplea el interruptor de llave. 17

18 Ajustes 5.18 Ajuste de volumen 5.19 Volumen máximo 5.18 Ajuste de volumen Ajuste de volumen activado Ajuste de volumen desactivado Nota: al activar el ajuste de volumen, el volumen del anuncio se limita al volumen máximo (vid. punto 5.8). Para obtener más información sobre el ajuste de volumen, vid. punto Volumen máximo El volumen máximo se emplea únicamente si el ajuste de volumen está activado. Los anuncios se realizan con este valor cuando el sonido ambiente es muy alto. mínimo volumen tecla izquierda más baio tecla izquierda volumen máximo más alto Volumen máximo para altavoces incorporados alcanzado* y rojo * vid. nota en punto

19 Ajustes 5.20 Umbral de respuesta 5.20 Umbral de respuesta El umbral de respuesta se emplea cuando el ajuste de volumen está activado. Si este valor se ajusta muy pronto (pequeño), el ajuste de volumen comienza pronto, es decir, en caso de un sonido ambiente reducido. En caso de un sonido ambiente medio, se efectúa un anuncio relativamente alto. Si este valor se ajusta muy tarde (grande), el ajuste de volumen comienza tarde, es decir, en el caso de un sonido ambiente alto. En el caso de un sonido ambiente medio, se efectúa un anuncio relativamente bajo. valor más temprano alcanzado tecla izquierda antes más tarde tecla izquierda valor más tardío alcanzado Para configurar el ajuste de volumen, vid. punto

20 Extras - Funciones adicionales 6.1 Conexión de altavoces externos 6 Extras - Funciones adicionales 6.1 Conexión de altavoces externos Se pueden conectar altavoces externos por separado (con una impedancia de > 8 Ohm) en caso de requisitos especiales en lo que respecta al volumen, el sonido, la reproducción en estéreo o para la obtención de projoección contra salpicaduras de agua y seguridad antivandálica. Para ello, retire primero las conexiones de los altavoces internos de los bornes de los altavoces. Atención: No deje sueltos los cables de conexión de los altavoces internos y no los introduzca en la carcasa. Los extremos desnudos podrían provocar cortocircuitos en la placa de circuitos.aísle los cables de conexión y péguelos firmemente en la parte externa de la carcasa. Altavoz derecho Altavoz izquierdo + Nota: a la hora de conectar los altavoces estéreo tenga en cuenta la polaridad. SCHAEFER ofrece los siguientes altavoces: Speaker 70 para mayor volumen y mejor calidad de reproducción Speaker 60 VP para projoección contra chorros de agua y projoección antivandálica para ser instalados detrás de superficies cerradas (sin configuración de agujeros) 20

21 Extras - Funciones adicionales Amplificador de micrófono Micro DVM 70 Si quiere grabar usted mismo los anuncios o utilizar la función de ajuste de volumen, necesitará el componente Micro DVM Montaje Si recibe el Micro DVM por separado, proceda de la siguiente manera para instalarlo: 1. Desconecte la tensión de alimentación. 2. Conecte el componente al DVM 70 como se indica en la imagen70 Ahora puede grabar de nuevo volviendo a pulsar la tecla menos. Con la tecla más puede seleccionar otro texto de anuncio que deba ser substituido o bien puede terminar la función de grabación colocando el interruptor DIP en su posición normal. Nota: La regulación del volumen de la grabación se realiza de manera automática. La grabación comienza con un retardo de aprox. 1 s tras haber pulsado la tecla menos. 3. Vuelva a encender la tensión de alimentación Función de grabación interna Micro DVM 70 Encienda la función de grabación posicionando los interruptores DIP tal y como se indica a continuación: Seleccione ahora con la tecla más (derecha) el texto de anuncio que debe ser substituido. Para ello, navegue por todos los anuncios hasta que encuentre el anuncio deseado. Primero se emitirán los anuncios en planta empezando por la inferior hasta la superior y, a continuación, los anuncios especiales empezando por los de mayor prioridad hasta los de menor prioridad. Para grabar, pulse la tecla menos (izquierda). Mantenga pulsada la tecla durante la grabación. Tras soltar la tecla, la grabación será reproducida Función de grabación con interruptor de llave Para esta función, el componente Micro DVM 70 debe estar conectado y la configuración Uso de un interruptor de llave para grabación debe estar activada. (vid. punto 5.17) Seleccione ahora el texto de anuncio que debe ser substituido girando un poco hacia la derecha el interruptor de llave. Navegue por todos los anuncios empezando por el anuncio en planta inferior hasta que encuentre el anuncio deseado. Para grabar, gire el interruptor de llave hacia la izquierda. Manténgalo en esa posición durante la grabación. Tras soltarlo, la grabación será reproducida. Ahora puede grabar de nuevo volviendo a girar el interruptor de llave hacia la izquierda. Si lo gira hacia la derecha, podrá seleccionar un nuevo texto de anuncio que deba ser substituido o puede finalizar la función de grabación colocando el interruptor de llave en su posición normal. Nota: durante la función de grabación y los 10 s posteriores, todas las demás señales quedan bloqueadas. Así pues, se no se efectúa ningún otro anuncio y no suena música de fondo. 21

22 Extras - Funciones adicionales Ajuste de volumen Ajuste de volumen Con esta función se puede adaptar el volumen de los anuncios al sonido ambiente. Esta función se puede emplear, p. ej., en un andén, de tal manera que el volumen de los anuncios aumente cuando un tren llegue o salga. Esto no influye en el volumen de la reproducción de música. Configuración del ajuste de volumen Para configurar el ajuste de volumen proceda de la siguiente manera: 1. Desactive primero el ajuste de volumen. LED rojo 5. Ajuste el umbral de respuesta en el valor deseado. Éste es el volumen del sonido ambiente a partir del cual comienza el ajuste de volumen. Cuanto antes comience el ajuste de volumen, más alto será el anuncio en el caso de un volumen medio y viceversa. 6. Ponga el interruptor DIP en funcionamiento normal. 2. Ajuste el volumen máximo en el valor deseado. En caso de un volumen de sonido ambiente mayor, el anuncio se efectuará con este volumen. Funcionamiento del ajuste de volumen Volumen de Volumen máximo 3. Ajuste el volumen de los anuncios en el valor mínimo deseado. En caso de un sonido ambiente reducido, el anuncio se efectúa con este volumen. Volumen normal Umbral de respuesta Sonido ambiente 4. Active ahora el ajuste de volumen. LED verde 22

23 Extras - Funciones adicionales Ajuste de volumen Medición del sonido ambiente Si la música de fondo está activada, la medición del sonido ambiente se efectúa una sola vez con un retardo, después de que la música haya dejado de sonar. Qué hacer en caso de un ajuste erróneo Desactive el ajuste de volumen primero y compruebe los ajustes de volumen máximo y de volumen normal tal y como se ha descrito anteriormente. Vuelva a activar el ajuste de volumen. Si el anuncio resulta muy alto en un sonido ambiente reducido o medio, el umbral de respuesta debe ser configurado posteriormente. Si el anuncio resulta muy bajo en un sonido ambiente medio o alto, se debe realizar una configuración más temprana del umbral de respuesta 23

24 Búsqueda de errores Búsqueda de errores Si el DVM 70 no funciona correctamente, proceda de la siguiente manera: 7.1 Comprobación de reproductor MP3, amplificador y altavoces Ponga el interruptor DIP en modo de prueba. Conecte la tensión de alimentación. Pulse la tecla menos (tecla izquierda). En el altavoz izquierdo debería oírse durante 1 s una señal de 1 khz. Al mismo tiempo, se enciende el LED verde. Pulse la tecla más (). En el altavoz derecho debería oírse durante 1 s una señal de 1 khz. Al mismo tiempo, se enciende el LED rojo. 7.2 Comprobación de la tarjeta microsd Ponga el interruptor DIP en funcionamiento normal. Si el LED rojo parpadea, significa que hay un error en la tarjeta microsd. Compruebe que la tarjeta SD esté introducida debidamente en el porta-tarjetas. Si el problema persiste, instale de nuevo la tarjeta microsd con el programa DVM-Configurator. Si no se enciende ningún LED, pero no se anuncia ningún texto al cambiar el interruptor DIP,instale de nuevo la tarjeta microsd con el programa DVM-Configurator. Si no se enciende ningún LED y si, al conmutar el interruptor DIP, se anuncian textos, significa que el DVM funciona correctamente. Para configurar la función deseada, compruebe los ajustes (vid. punto 5). Si no se oye uno o ambos sonidos, compruebe la conexión de los altavoces. Si el error persiste, entonces el dispositivo está estropeado. Si todo funciona correctamente, continúe. 24

25 Datos técnicos 8.1 Digital Voice Master DVM 70 8 Datos técnicos 8.1 Digital Voice Master DVM 70 Tensión de alimentación Toma de corriente (tipo) Potencia de salida (altavoces incorporados) Potencia de salida (altavoces externos) Volumen 12 V 30 V DC, lisa 20 ma (Standby) 170 ma (en 24 V y 2 x 1 VA) 3 A (en 12 V y potencia máxima) 2 x 0,5 VA seno 2 x 1 VA seno 2 x 10 VA música (Reducción del rendimiento en caso de altas temperaturas) 80 db (A) a 1 m de distancia Gama de temperatura -20 C 65 C Conexión Dispositivo de almacenamiento de datos Formato de archivos Entradas Anuncios Dimensiones Sujeción bornes, 0,1 mm² 1,5 mm² tarjeta microsd *.mp3 (hasta 128 KBit/s), mono/estéreo 14 entradas 12 V V DC, de las cuales 13 se pueden configurar libremente máx. 255 anuncios en planta y 64 anuncios especiales Duración máxima de anuncios en total: 30 h para el formato *.mp3 Duración máxima de anuncios por texto: sin límite L x A x P (128 mm x 60 mm x 24 mm) 3 pernos soldados 25

26 Datos técnicos 8.2 Amplificador de micrófono Micro DVM Amplificador de micrófono Micro DVM Altavoces Speaker 70 Componente para ajuste de volumen y función de grabación Altavoces adicionales para más potencia de salida y mejor calidad de reproducción Dimensiones L x A X P (23.5 mm x 23 mm x 12 mm) Sujeción Contactos de clavija en DVM 70 Impedancia Potencia Dimensiones Sujeción 8 Ohm 8 W seno L x A x P (66,5 mm x 66,5 mm x 37 mm) 4 pernos soldados pernos soldados M3x8 66,5 52,

27 Datos técnicos 8.4 Transductor de vibraciones Speaker VP Transductor de vibraciones Speaker VP 60 (antivandálico) Umbral de respuesta para montaje detrás de superficies cerradas para protección contra chorros de agua y protección antivandálica Impedancia Potencia Dimensiones Sujeción 8 Ohm 20 W seno L x A x P (58 mm x 58 mm x 21 mm) Conexión adhesiva pernos soldados M3x pernos soldados M3x