NORMA TÉCNICA COLOMBIANA 1399

Transcripción

1 NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA PETRÓLEO Y SUS DERIVADOS. ACEITES LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES MANUALES Y DIFERENCIALES PARA EQUIPO AUTOMOTOR E: PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS. LUBRICATING OILS FOR DIFFERENTIAL AND MANUAL TRANSMISSIONS FOR AUTOMOTIVE EQUIPMENT CORRESPONDENCIA: DESCRIPTORES: aceite lubricante; transmisiones manuales; transmisiones diferenciales. I.C.S.: ; Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado Bogotá, D.C. - Tel. (571) Fax (571) Prohibida su reproducción Undécima actualización Editada

2 PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La NTC 1399 (Undécima actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 86. Petróleo y sus derivados. Lubricantes. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DEL PETRÓLEO -ACP- CARIA GROUP CO CHEVRON PETROLEUM COMPANY CONSULTORÍA Y ANÁLISIS TÉCNICOS CYAT S.A. DELTA OIL Y CÍA. S.A. ECOPETROL S.A. EXXONMOBIL DE COLOMBIA S.A. FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA CIENCIA, LA TECNOLOGÍA, LA REACTIVACIÓN ECONÓMICA SOCIAL PETROQUÍMICA VEXOIL LTDA. KEMIZOL CI S.A.S. LUBRIGRAS S.A. ORGANIZACIÓN TERPEL S.A. PETROBRAS COLOMBIA COMBUSTIBLES S.A. PRODUCTORES DE LUBRICANTES S.A. -PROLUB S.A.- Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ANALISTAS QUÍMICOS PETROLEROS LTDA. C.I ANDINA LOGÍSTICA DE FLUIDOS S.A. FRASER Y CÍA. LTDA. INAPET S.A. C.I. INCOLMOTOS YAMAHA S.A. J.E. JAIMES INGENIEROS S.A. MINEROIL DE COLOMBIA S.A. MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL PALMAG LTDA. FUNDACITTY PETROCOMBUSTIBLES LTDA. PETROQUÍMICA VEXOIL LTDA. PLASTECH S.A. PLUCOL S.A. RMS LTDA. SAIN LTDA. SHELL COLOMBIA S.A.

3 ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

4 CONTENIDO Página 1. OBJETO REFERENCIAS NORMATIVAS DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN DEFINICIONES CLASIFICACIÓN REQUISITOS REQUISITOS GENERALES REQUISITOS ESPECÍFICOS TOMA DE MUESTRAS Y CRITERIO DE ACEPTACIÓN O RECHAZO TOMA DE MUESTRAS ACEPTACIÓN O RECHAZO MÉTODOS DE ENSAYO DETERMINACIÓN DE LA VISCOSIDAD DETERMINACIÓN DEL ÍNDICE DE VISCOSIDAD ENSAYO DE ESPUMA DETERMINACIÓN DEL PUNTO DE FLUIDEZ DETERMINACIÓN DEL PUNTO DE INFLAMACIÓN ENSAYO DE CORROSIÓN A LA LÁMINA DE COBRE DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE AZUFRE... 11

5 Página 6.8 DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE FÓSFORO DETERMINACIÓN DE NITRÓGENO DETERMINACIÓN DE BORO DETERMINACIÓN DE POTASIO DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE AGUA ROTULADO Y ENVASE RÓTULADO ENVASE TABLAS Tabla 1. Requisitos de viscosidad de los aceites lubricantes para transmisiones manuales y diferenciales para el equipo automotor... 5 Tabla 2. Pruebas de desempeño... 7 Tabla 3. Requisitos de índice de viscosidad de los aceites lubricantes para transmisiones manuales y diferenciales para el equipo automotor... 8 Tabla 4. Requisitos de espuma de los aceites lubricantes para transmisiones manuales y diferenciales para el equipo automotor... 9

6 PETRÓLEO Y SUS DERIVADOS. ACEITES LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES MANUALES Y DIFERENCIALES PARA EQUIPO AUTOMOTOR 1. OBJETO 1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir y los ensayos a los cuales deben someterse los aceites lubricantes para engranajes, empleados en transmisiones manuales y diferenciales del equipo automotor, bajo las condiciones de las categorías de servicio API GL-1, GL-4, GL-5 y MT La norma no cubre los aceites lubricantes para engranajes de transmisiones automáticas de equipo automotor, ni los aceites de motor aplicados en transmisiones, ni los lubricantes para engranajes y transmisiones industriales que tienen especificaciones especiales de los fabricantes o están incluidos en otras Normas Técnicas Colombianas. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada. Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado (incluida cualquier corrección). NTC 5009, Método de ensayo para punto de chispa y punto de llama por copa abierta Cleveland. (ASTM D92:2005). ASTM D95, Standard Test Method for Water in Petroleum Products and Bituminous Materials by Distillation. ASTM D97, Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products. ASTM D129, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (General Bomb Method). ASTM D130, Standard Test Method for Corrosiveness to Copper from Petroleum Products by Copper Strip Test. ASTM D445, Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and Calculation of Dynamic Viscosity). 1 de 12

7 ASTM D892, Standard Test Method for Foaming Characteristics of Lubricating Oils. ASTM D893, Standard Test Method for Insolubles In Used Lubricating Oils. ASTM D1091, Standard Test Methods for Phosphorus in Lubricating Oils and Additives. ASTM D1552, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (High-Temperature Method). ASTM D2270, Standard Practice for Calculating Viscosity Index From Kinematic Viscosity at 40 and 100 C. ASTM D2622, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry. ASTM D2983, Standard Test Method for Low-Temperature Viscosity of Lubricants Measured by Brookfield Viscometer. ASTM D3228, Standard Test Method for Total Nitrogen in Lubricating Oils and Fuel Oils By Modified Kjeldahl Method. ASTM D4047, Standard Test Method for Phosphorus in Lubricating Oils and Additives by Quinoline Phoshomolybdate Method. ASTM D4294, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Energy Dispersive X- Ray Fluorescence Spectrometry. ASTM D4629, Standard Test Method for Trace Nitrogen in Liquid Petroleum Hydrocarbons by Syringe/Inlet Oxidative Combustion and Chemiluminescence Detection. ASTM D4927, Standard Test Methods for Elemental Analysis of Lubricant and Additive Components - Barium, Calcium, Phosphorus, Sulfur, and Zinc by Wavelength-Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy. ASTM D4951, Standard Test Method for Determination of Additive Elements in Lubricating Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry. ASTM D5182, Standard Test Method for Evaluating the Scuffing Load Capacity of Oils (FZG Visual Method). ASTM D5185, Standard Test Method for Determination of Additive Elements, Wear Metals, and Contaminants in Used Lubricating Oils and Determination of Selected Elements in Base Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES). ASTM D5291, Standard Test Methods for Instrumental Determination of Carbon, Hydrogen, and Nitrogen in Petroleum Products and Lubricants. ASTM D5579, Standard Test Method for Evaluating the Thermal Stability of Manual Transmission Lubricants in a Cyclic Durability Test. ASTM D5662, Standard Test Method for Determining Automotive Gear Oil Compatibility with Typical Oil Seal Elastomers. 2

8 ASTM D5704, Standard Test Method for Evaluation of the Thermal and Oxidative Stability of Lubricating Oils Used for Manual Transmissions and Final Drive Axles. ASTM D5949, Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products (Automatic Pressure Pulsing Method). ASTM D5950, Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products (Automatic Tilt Method). ASTM D6121, Standard Test Method for Evaluation of Load Carrying Capacity of Lubricants Under Conditions of Low Speed and High Torque Used for Final Hypoid Drive Axles. ASTM D6304, Standard Test Method for Determination of Water in Petroleum Products, Lubricating Oils, and Additives by Coulometric Karl Fisher Titration. ASTM D6749, Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products (Automatic Air Pressure Method). ASTM D7038, Standard Test Method for Evaluation of Moisture Corrosion Resistance of Automotive Gear Lubricants. SAE STANDARD J306, Automotive Gear Lubricant Viscosity Classification. SAE STANDARD J308, Axle and Manual Transmission Lubricants. SAE STANDARD J2360, Lubricating Oil, Gear Multipurpose (Metric) Military Use. Federal Standard No. 791C, Method Compatibility Characteristics of Universal Gear Lubricants. Federal Standard No. 791C, Method Storage Solubility Characteristics of Universal Gear Lubricants. 3. DEFINICIONES Y CLASIFICACIÓN 3.1 DEFINICIONES Para efectos de esta norma se establecen las siguientes definiciones: Transmisión. Mecanismo que transmite fuerza o movimiento de un componente a otro. Las transmisiones usadas en automotores son sistemas o combinaciones de ruedas dentadas de diversos tipos, que se engranan entre sí para transmitir un movimiento con el mínimo de fricción y elevada eficiencia Transmisión manual. Llamada también caja de cambios manual. Mecanismo que se conecta o desconecta del motor por medio del embrague y comunica el movimiento del motor a los semiejes de propulsión de las ruedas a través del diferencial. Consta generalmente de dos árboles, primario y secundario, en cada uno de los cuales van montados una serie de engranajes con la finalidad de mantener el motor dentro de un determinado régimen de funcionamiento, variando la velocidad y/ o el sentido del movimiento del vehículo. Este cambio de velocidad o de sentido del movimiento se efectúa mediante una palanca accionada manualmente a voluntad por el operador. 3

9 3.1.3 Diferencial. Mecanismo conformado por un conjunto de engranajes que reparte entre los semiejes de las ruedas motrices (derecha e izquierda) el esfuerzo de propulsión impartido por la transmisión, permitiendo el giro de las ruedas motrices a diferentes velocidades en las curvas Lote. Todas las unidades envasadas de un mismo producto y una misma clasificación, de acuerdo con lo indicado en el numeral Aceite multigrado. Lubricantes capaces de mantener su desempeño en altas y bajas temperaturas. Están definidos por dos números: el primero, seguido de la letra W, indica la viscosidad del lubricante en condiciones de baja temperatura. El segundo y número mayor, indica la viscosidad del lubricante a temperaturas altas. Un aceite multigrado minimiza las diferencias de viscosidad debido a variaciones de temperatura. Los aceites multigrado deben cumplir los requisitos de viscosidad para un grado con la letra W y para un grado sin la letra W, según se define en la Tabla Transmisión sincrónica. Transmisión manual propia de automóviles, la cual está dotada de aros dentados sincronizadores que permiten la suave transferencia entre cambios haciendo que los dientes de los engranajes alcancen la misma velocidad antes de acoplarse Transmisión no sincrónica. Transmisión manual propia de vehículos de servicio pesado, en la que los engranajes se acoplan directamente. Transmite mayor potencia y ocasiona altas cargas de fricción en los engranajes así como mayor nivel de ruido Clasificación API. Orden sistemático de las categorías, de acuerdo con los diferentes niveles de desempeño en ensayos estándar para transmisiones manuales y diferenciales Categoría API. Designación tal como GL-1, GL-4, GL-5 y MT-1 que define un nivel de desempeño dado por los ensayos estándar de aceites lubricantes para transmisiones manuales y diferenciales.... 4

10 IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL 5