L'Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications (TELECOM París) representada por su Director Marc Peyrade, 46 rue Barrault Paris 13 FRANCE

Transcripción

1 Entre L'Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications (TELECOM París) representada por su Director Marc Peyrade, 46 rue Barrault Paris 13 FRANCE y La Universidad de Zaragoza, representada por su Rector Felipe Pétriz De conformidad con el presente acuerdo, la Universidad de Zaragoza (UZ) a través de su Centro Politécnico Superior (CPS), en adelante UZ-CPS, y l École Nationale Supérieure des Télécommunications, en adelante Télécom París, las dos instituciones manifiestan su voluntad común de fortalecer su cooperación en el campo de la enseñanza superior universitaria y de la investigación y de desarrollar intercambios de estudiantes e investigadores en el espíritu que anima a los países miembros de la Unión Europea. Esta cooperación, ligada a la vocación europea de las dos instituciones, en los campos de la enseñanza y la investigación, se inscribe dentro del conjunto de programas promovidos por la Unión Europea (Erasmus/Sócrates, Leonardo, etc.). En consecuencia, se ha decidido lo que sigue: Artículo 1 :Objeto del acuerdo El objeto de este acuerdo es establecer un programa de colaboración y de intercambios en los campos de interés común a las dos instituciones. Artículo 2 :Formas de colaboración Esta colaboración puede tomar diferentes formas 1) Intercambio de estudiantes para seguir un programa de formación en la otra institución. 2) Intercambios de profesores y de investigadores 3) Colaboración pedagógica y científica: Conocimiento recíproco de los métodos y herramientas pedagógicos. Investigación común en los campos científicos y técnicos desarrollados en cada institución.

2 Artículo 3 : Validación de los estudios Toda participación en los ciclos de enseñanza del establecimiento de acogida dará lugar a una evaluación de los resultados y a un control de los conocimientos adquiridos por parte de dicho establecimiento. Existen dos posibilidades: Si el estudiante se acoge al acuerdo de doble titulación descrito en los artículos 6 y 7, la institución de acogida otorgará el título correspondiente tras la evaluación positiva de todos los semestres de estudio de acuerdo a los criterios en vigor en el establecimiento. Si el estudiante no se acoge al acuerdo de doble titulación, el establecimiento de acogida emitirá un simple certificado indicando la calificación de las asignaturas cursadas. Estos resultados serán tenidos en cuenta por el establecimiento de origen en el curriculum del estudiante, según el esquema ECTS. Artículo 4 : Tasas de inscripción Los alumnos continúan pagando las tasas de inscripción en su establecimiento de origen. Bajo ningún concepto deberán abonarse tasas de inscripción en el establecimiento de acogida. Cada establecimiento puede solicitar al estudiante acogido un justificante del seguro de responsabilidad civil y un justificante del seguro médico. Artículo 5 : Intercambios de profesores e investigadores Ambos establecimientos aceptan acoger a profesores e investigadores del otro establecimiento según sus necesidades y sus posibilidades. Cada caso particular será objeto de una negociación en términos de temática, naturaleza y duración. Artículo 5-1: Financiación de las estancias de profesores e investigadores Cada establecimiento pondrá a disposición gratuita de sus invitados los equipos habituales de sus laboratorios y, en el caso de una colaboración científica, los medios técnicos y los materiales complementarios previstos por el acuerdo. Según sus capacidades, cada establecimiento contribuirá a la financiación de la estancia de los científicos acogidos y a los proyectos de colaboración concluidos. Los establecimientos buscarán, a través de las autoridades gubernamentales y organismos de cooperación europeos, los recursos financieros necesarios. Artículo 5-2 : Colaboración científica Los establecimientos muestran su disposición para colaborar tanto en lo referente a la pedagogía, como en la investigación Colaboración Pedagógica: los dos establecimientos podrán preparar conjuntamente enseñanzas en los diferentes campos de interés común. Esta colaboración puede dar lugar a la elaboración de documentos pedagógicos así como maquetas de soporte técnico.

3 Colaboración en Investigación: Según sus actividades, los dos establecimientos podrán comprometerse en proyectos de investigación comunes. La definición de los temas y naturaleza de las investigaciones emprendidas, así como la propiedad de los resultados serán decididas de común acuerdo Artículo 6 : Acuerdo de doble titulación para un estudiante de Télécom París Cada año estudiantes de Télécom París pueden obtener simultáneamente los dos títulos. En este caso, la duración de los estudios se alargará al menos en un semestre. Artículo 6-1 Condiciones necesarias para la candidatura de los estudiantes de Télécom París Los estudiantes de Télécom París, una vez aprobados el primer y segundo año en la Escuela, pueden presentar su candidatura. En lo que concierte al conocimiento de español para los candidatos franceses, la Universidad de Zaragoza es soberana del nivel exigido. Sin embargo, en la medida de sus posibilidades, propondrá a los estudiantes seleccionados, durante el mes de septiembre, la realización de cursos intensivos de lengua española. Artículo 6-2 Selección de los candidatos por la Universidad de Zaragoza La Universidad de Zaragoza dispondrá de dos plazas para los estudiantes de Télécom París que deseen presentar su candidatura para el próximo curso. Organizará, como muy tarde en abril, un tribunal que examinará las candidaturas. El dossier de candidatura comprenderá un C.V., un expediente de las notas obtenidas durante los años pasados en Télécom París y dos cartas de recomendación, una de un miembro de la Dirección y la otra de un profesor elegido por el candidato. La decisión de admisión se notificará a los candidatos como muy tarde al final de abril. Artículo 6-3 Escolaridad Los estudiantes realizarán inicialmente, de septiembre a julio, un curso completo, que comprenderá las asignaturas del último año del Centro Politécnico Superior. El plan detallado de las asignaturas será definido por un profesor encargado por la Dirección del Centro Politécnico Superior, y quien será el Consejero de Estudios del estudiante. Tendrá en cuenta la voluntad de éste en lo que concierne a la especialización, las asignaturas realizadas anteriormente y los programas escolares de su institución. Entre principios de julio y final de diciembre, el estudiante realizará un proyecto o una estancia en la industria de una duración mínima de 19 semanas, tutorizada por un profesor-investigador de la Universidad. El contenido debe estar validado por un profesor de Télécom París. El resultado de este trabajo concluirá en la presentación de un informe, redactado en español, con un resumen de cuatro páginas dactilografiadas en francés. Este trabajo será asimismo objeto de una defensa ante un tribunal constituido por el responsable local del proyecto, el Consejero de estudios y un representante de Télécom París en la medida de lo posible.

4 Artículo 6-4 Validación y obtención de la doble titulación La validación de la escolaridad en el establecimiento de acogida será examinada por la Comisión de Docencia de UZ-CPS. El título impartido por UZ-CPS será el de Ingeniero de Telecomunicación. La impartición de dicho título por parte de UZ-CPS conlleva la obtención del título de Télécom París. En caso de suspensos parciales, la escolaridad se prolongará, en el establecimiento de acogida, por una duración que no puede exceder de un semestre suplementario. Pasado este tiempo, el estudiante que no haya podido validar el curso conducente al doble diploma regresará a su establecimiento de origen y se someterá a su decisión. Article 7 : Acuerdo de doble titulación para un estudiante de UZ-CPS Los estudiantes del UZ-CPS pueden obtener simultáneamente los dos títulos. En este caso, la duración de los estudios se alargará al menos en un semestre. Artículo 7-1 Condiciones necesarias para la candidatura de los estudiantes de UZ-CPS Los estudiantes de UZ-CPS, una vez aprobados los cuatro primeros cursos de estudios, pueden presentar su candidatura. En lo que concierte al conocimiento de francés para los candidatos españoles, Télécom París es soberano del nivel exigido. Sin embargo, en la medida de sus posibilidades, propondrá a los estudiantes seleccionados, durante el mes de septiembre, la realización de cursos intensivos de lengua francesa. Artículo 7-2 Selección de los candidatos por UZ-CPS Télécom París dispondrá de dos plazas para los estudiantes de UZ-CPS que deseen presentar su candidatura para el próximo curso. Organizará, como muy tarde en abril, un tribunal que examinará las candidaturas. El dossier de candidatura comprenderá un C.V., un expediente de las notas obtenidas durante los años pasados en UZ-CPS y dos cartas de recomendación, una de un miembro de la Dirección y la otra de un profesor elegido por el candidato. La decisión de admisión se notificará a los candidatos como muy tarde al final de abril. Artículo 7-3 Escolaridad Los estudiantes realizarán inicialmente, de octubre a julio, un curso completo, que corresponde a la obtención de 49,5 créditos. El plan detallado de las asignaturas será definido por un profesor encargado por la división Études et Programmes de Télécom París, quien será el Consejero de Estudios del estudiante. Tendrá en cuenta la voluntad de éste en lo que concierne a la especialización, las asignaturas realizadas anteriormente y los programas escolares de su institución. Entre principios de julio y final de diciembre, el estudiante realizará un proyecto o una estancia en la industria de una duración mínima de 19 semanas, tutorizada por un profesor-investigador de la Escuela. El contenido debe estar validado por un profesor de UZ-CPS. El resultado de este trabajo concluirá en la presentación de un informe, redactado en francés, con un resumen de cuatro páginas dactilografiadas en español. Este trabajo será asimismo objeto de una defensa ante un tribunal constituido por el responsable local del proyecto, el Consejero de estudios y un representante de UZ-CPS en la medida de lo posible.

5 Los estudiantes que lo deseen pueden pasar también dos años completos en Télécom París para efectuar el «cursus long double diplôme». En ese caso deberán validar 63 créditos en el transcurso de 4 trimestres del ciclo opcional unificado y 30 semanas de estancia general en la industria. En todos los casos, los estudiantes, para obtener el título de Télécom París, deben seguir las reglas definidas por el Departamento Lenguas y Culturas y adquirir los créditos de formación humanística, cultura general y derecho definidos en el reglamento escolar. Artículo 7-4 Validación y obtención de la doble titulación La validación de la escolaridad en el establecimiento de acogida será examinada por el Comité de enseñanza. La impartición del título de Télécom París conlleva la obtención del título de Ingeniero de Telecomunicación de UZ-CPS. En caso de suspensos parciales, la escolaridad se prolongará, en el establecimiento de acogida, por una duración que no podrá exceder de un semestre suplementario. Pasado este tiempo, el estudiante que no haya podido validar el curso conducente al doble diploma regresará a su establecimiento de origen y se someterá a su decisión. Artículo 8 : Duración del acuerdo El presente convenio entra en vigor el 1 de octubre de 2002 tras el acuerdo de los establecimientos implicados y las autoridades competentes. Puede ser denunciado cada 1 de octubre con una antelación de seis meses. Firmado por TELECOM París por su Directeur Marc Peyrade Firmado por la Universidad de Zaragoza por su Rector Felipe Pétriz