La Pontificia Universidad Católica del Perú, La Universidad de Paris Ouest Nanterre La Défense, y La Technische Universität Dresden, presentan :

Transcripción

1 La Pontificia Universidad Católica del Perú, La Universidad de Paris Ouest Nanterre La Défense, y La Technische Universität Dresden, presentan : Universidad de Verano tri-nacional y trilingüe franco-peruano-alemana Democracia y Estado de derecho Université d été tri-nationale et trilingue franco-germano-péruvienne Démocratie et État de droit Deutsch-Französisch-Peruanische Sommeruniversität Demokratie und Rechtsstaat LIMA septiembre / septembre / September 2013 Anfiteatros José Dammert y Armando Zolezzi de la Facultad de Derecho Campus de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) Av. Universitaria 1801, San Miguel, Lima PERU 1

2 PROGRAMA > MIÉRCOLES < > JUEVES < Recepción de los participantes Recepción de los participantes 40 Ceremonia de Inauguración Daniel Figallo Rivadeneyra, Ministro de Justicia y Derechos Humanos del Perú. S.E. Jean-Jacques Beaussou, Embajador de Francia en el Perú. S.E. Joachim Christoph Schmillen, Embajador de la República Federal de Alemania en el Perú. Elizabeth Salmón, Directora del Instituto de Democracia y Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú (IDEH-PUCP). Otmar Seul, Profesor emérito de alemán jurídico de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, fundador de universidades de verano franco-alemanas con terceros países. Thilo Rensmann, Profesor en derecho público, derecho europeo e internacional de la Technische Universität Dresden-Alemania, miembro del Centro de Estudios Internacionales- ZIS (Zentrum für Internationale Studien). Carlos Gonzalez-Palacios, Co-organizador del coloquio, docente en derecho público de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, miembro del centro de investigación CREDOF. Conferencia inaugural Eric Millard, Profesor de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Director de la Escuela Doctoral en Derecho y Ciencias Políticas, miembro del Centro de Teoría y Análisis del Derecho (CTAD) > El Estado de derecho, ideología contemporánea de la Democracia Primer Taller: «DERECHOS HUMANOS, CORRUPCIÓN Y GOBERNABILIDAD» Presidencia: Prof. Diane Roman, Universidades François Rabelais de Tours y Paris Ouest-Nanterre-La Défense José Ávila Herrera, Viceministro de Derechos Humanos del Perú > Derechos Humanos y corrupción Camille Papinot, Doctorando en derecho internacional de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, miembro de Centro de Estudios en Derecho Internacional (CEDIN) > La influencia de las organizaciones regionales de derechos humanos en la lucha contra la corrupción Tania Zúñiga Fernández, Directora general del Centro de Estudios en Justicia y Derechos Humanos, Asesora del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos del Perú > La lucha contra la corrupción en la Administración Pública Peruana Yván Montoya, Docente de derecho penal y miembro del Instituto de Democracia y Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú (IDEH-PUCP). Coordinador del Proyecto Anticorrupción de la misma institución. > La corrupción, Obstáculo para la democracia? Athanasios Gromitsaris, Profesor de la Universität Jena y de la Technische Universität Dresden Corrupción, crecimiento económico y Estado de derecho Almuerzo Segundo Taller: «DEMOCRACIA Y CIUDADANÍA» Presidencia: Prof. Carlos Gaviria Díaz, Universidad de Antioquia Otmar Seul, Profesor emérito de alemán jurídico, fundador de universidades de verano franco-alemanas con terceros países, miembro del Centro de investigación pluridisciplinario multilingüe de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense > La ciudadanía en la empresa en Francia: sobre la ley Auroux del 4 de agosto 1982 y su impacto en las condiciones y las relaciones de trabajo Véronique Champeil-Desplats, Profesora en derecho público de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre- La Défense, Directora del Centro de Investigación y Estudio sobre Derechos Fundamentales (CREDOF), Redactora en jefe de la Revue des droits de l Homme (RevDH) > Democracia y ciudadanía frente a la administración Théda Kokenge, Asistenta de investigación de la Technische Universität Dresden, miembro del laboratorio de investigación IGEWeM de Alemania > La solicitud de registro: un derecho humano protegido? Carmela Chávez Irigoyen, Investigadora del Instituto de Democracia y Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú (IDEH-PUCP) y docente de la Maestría en Derechos Humanos. > Políticas Públicas en Derechos Humanos: mayores derechos en ciudadanía? Reflexión a ocho años del Plan Nacional Claudia Schlüter, Gestionaria del Instituto de la Propiedad Intelectual, la Competencia y de los Medios de Comunicacion (IGEWeM), Technische Universität Dresden > Public Watchdog versus Protection of Privacy La libertad de prensa y la protección de la vida privada Tercer Taller: «EL ESTADO SOCIAL DE DERECHO Y LA INCLUSIÓN SOCIAL» Presidencia: Prof. Thilo Rensmann, Technische Universität Dresden Carlos González-Palacios, Docente en derecho público de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, miembro y doctorando del Centro de Investigación y Estudio sobre Derechos Fundamentales (CREDOF). Co-organizador de universidades de verano franco-alemanas > El modelo de Estado social es compatible con el Estado de derecho? Carlos Gaviria Díaz, Ex Presidente de la Corte Constitucional de Colombia, ex senador de la República de Colombia y catedrático en derecho de la Universidad de Antioquia > Inclusión y derechos económicos, sociales y culturales Manuel Tirard, Profesor de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, miembro del Centro de Investigación en Derecho Público (CRDP) y co-organizador de universidades de verano franco-alemanas > Los aspectos financieros del Estado social Diane Roman, Profesora en derecho público, Universidad François Rabelais, Tours. Investigadora del Centro de Investigación y Estudio sobre Derechos Fundamentales (CREDOF) de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense. Miembro del Instituto Universitario de Francia > El Estado social de derecho en Francia Almuerzo Cuarto Taller: «EL REFORZAMIENTO DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO DESDE UNA PERSPECTIVA INTERNACIONAL Y COMPARADA» Presidencia: Prof. Otmar Seul, Universidad de Paris Ouest-Nanterre-La Défense 1. La aplicación de los Derechos Humanos en la esfera internacional Kristin Haußner, Asistenta de investigación de la Technische Universität Dresden, Responsable del Centro de Estudios Internacionales - ZIS (Zentrum für Internationale Studien) > La aplicabilidad de los derechos fundamentales y de los derechos equivalentes a los derechos fundamentales extraterritoriales Elizabeth Salmón, Directora del Instituto de Democracia y Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú (IDEH-PUCP) > El derecho a la democracia? En el marco de la OEA 2. El impacto de los principios internacionales de los Derechos Humanos en el derecho interno Franziska Knur, Asistenta de investigación de la Technische Universität Dresden > La interpretación conforme al derecho internacional: La Convención relativa a los derechos de las personas en situación de discapacidad, Un nuevo empuje a la protección de los derechos fundamentales en el Estado social alemán? Jörg Menzel, Profesor de la Technische Universität Dresden > La garantía de la dignidad humana y la democracia Denise Fiedler, Asistenta de investigación de la Technische Universität Dresden > El Estado de urgencia en el Estado de derecho 3. Análisis comparado de la democracia y del Estado de derecho en las Constituciones Thilo Rensmann, Profesor en derecho público, derecho europeo e internacional de la Technische Universität Dresden > El Estado constitucional moderno como «Estado constitucional abierto» Renata Bregaglio, Docente de la Maestría en Derechos Humanos y Coordinadora Académica del Instituto de Democracia y Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú (IDEH-PUCP) > Los alcances del derecho internacional de los Derechos Humanos dentro del derecho interno peruano Elena Alvites, Docente de la Maestría en Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú > Los principios de democracia y Estado de derecho en la Constitución peruana Conclusión & Palabras de clausura 2 3

3 PROGRAMME > MERCREDI < > JEUDI < Accueil des participants Accueil des participants 40 Cérémonie d ouverture Daniel Figallo Rivadeneyra, Ministre de la Justice et des Droits de l Homme du Pérou. S.E. Jean-Jacques Beaussou, Ambassadeur de France au Pérou (sous réserve de confirmation) S.E. Joachim Christoph Schmillen, Ambassadeur de la République Fédérale d Allemagne au Pérou. Elizabeth Salmón, Professeure de droit public et directrice de l Institut de la Démocratie et des Droits de l Homme à l Université Pontificale et Catholique du Pérou (IDEH-PUCP). Otmar Seul, Professeur émérite d allemand juridique à l Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, fondateur d universités d été franco-allemandes avec des pays tiers. Thilo Rensmann, Professeur de droit public, droit européen et droit international à la Technische Universität Dresden, Membre du ZIS (Zentrum für Internationale Studien). Carlos Gonzalez-Palacios, Enseignant de droit public à l Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, doctorant du Centre de Recherches et d Etudes sur les Droits Fondamentaux (CREDOF), co-organisateur du colloque. Conférence d ouverture Eric Millard, Professeur de droit public à l Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Directeur de l Ecole doctorale de droit et science politique, membre du Centre de Théorie et d Analyse du Droit (CTAD) > L Etat de droit, idéologie contemporaine de la Démocratie Premier Atelier: «DROITS DE L HOMME, CORRUPTION ET GOUVERNANCE» Présidence: Prof. Diane Roman, Universités François Rabelais Tours et Paris Ouest-Nanterre-La Défense José Ávila Herrera, Ministre délégué aux droits de l Homme du Pérou > Droits de l Homme et corruption Camille Papinot, Doctorante en droit international à l Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, membre du Centre d Etudes en Droit International (CEDIN) > L influence des organisations régionales de droits de l homme sur la lutte contre la corruption Tania Zúñiga Fernández, Directrice générale du Centre d Etudes en Justice et Droits de l Homme, Ministère de la Justice péruvien > La lutte contre la corruption dans l administration publique péruvienne Yván Montoya, Enseignant de droit pénal et membre de l Institut de la Démocratie et des Droits de l Homme à l Université Pontificale et Catholique du Pérou (IDEH-PUCP). Coordinateur du «Programme anticorruption» > La corruption, un obstacle pour la démocratie? Athanasios Gromitsaris, Professeur à l Université de Jena/ Technische Universität Dresden > Corruption, croissance économique et Etat de droit Déjeuner libre Deuxième Atelier: «DÉMOCRATIE ET CITOYENNETÉ» Présidence: Pr. Carlos Gaviria Díaz, Université d Antioquia Otmar Seul, Professeur émérite d allemand juridique, fondateur d universités d été franco-allemandes avec des pays tiers, membre du Centre de recherche pluridisciplinaire multilingue à l Université Paris Ouest- Nanterre-La Défense > La citoyenneté dans l entreprise en France. Retour sur la loi Auroux du 4 août 1982 et son impact sur les conditions et les relations de travail Véronique Champeil-Desplats, Professeure de droit public à l Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Directrice du Centre de recherches et d études sur les droits fondamentaux (CREDOF), Rédactrice en chef de la Revue des droits de l Homme (RevDH) > Démocratie et citoyenneté face à l administration Théda Kokenge, Assistante de recherche et membre de l Institut en propriété intellectuelle, droit de la concurrence et droit des médias (IGEWeM) à la Technische Universität Dresden > La demande d enregistrement, un droit de l Homme protégé? Carmela Chávez Irigoyen, Chercheuse à l Institut de la Démocratie et des droits de l Homme (IDEH- PUCP) et enseignante à l Université Pontificale et Catholique du Pérou > Politiques publiques en droits de l Homme : plus de droits en citoyenneté? Une réflexion huit ans après le Plan National Claudia Schlüter, Chercheuse et responsable de l Institut en propriété intellectuelle, droit de la concurrence et droit des médias (IGEWeM) à la Technische Universität Dresden > Public Watchdog contre Protection of Privacy La liberté de la presse et la protection de la vie privée Troisième Atelier: «L ETAT DE DROIT SOCIAL ET L INCLUSION SOCIALE» Présidence: Pr. Thilo Rensmann, Technische Universität Dresden Carlos González-Palacios, Enseignant de droit public à l Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, doctorant au Centre de recherches et d études sur les droits fondamentaux (CREDOF), co-organisateur des ateliers > Le modèle d Etat social est-il compatible avec l Etat de droit? Carlos Gaviria Díaz, Ancien président de la Cour Constitutionnelle Colombienne, ancien sénateur de la République, Professeur de droit de l Université d Antioquia > Inclusion et droits économiques, sociaux et culturels Manuel Tirard, Maître de Conférences de droit public à l Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, chercheur au Centre de Recherches en Droit Public (CRDP), co-organisateur des ateliers > Les aspects financiers de l Etat social Diane Roman, Professeure de droit public à l Université François Rabelais, Tours. Chercheuse du Centre de recherches et d études sur les droits fondamentaux (CREDOF) à l Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense. Membre de l Institut Universitaire de France > L Etat de droit social en France Déjeuner Libre Quatrième Atelier: «LE RENFORCEMENT DE LA DÉMOCRATIE ET DE L ETAT DE DROIT DANS UNE PERSPECTIVE INTERNATIONALE ET COMPARÉE» Présidence: Pr. Otmar Seul, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense 1. L application des droits de l Homme dans la sphère internationale Kristin Haußner, Assistante de recherche et responsable du ZIS (Zentrum für Internationale Studien), Technische Universität Dresden > L applicabilité des droits fondamentaux et des droits équivalents aux droits fondamentaux extraterritoriaux Elizabeth Salmón, Professeure et directrice de l Institut de la Démocratie et des droits de l Homme à l Université Pontificale et Catholique du Pérou (IDEH-PUCP) > Le droit à la démocratie? dans le cadre de l Organisation des Etats Américains 2. L impact des principes internationaux des droits de l Homme dans le droit interne Franziska Knur, Assistante de recherche à la Technische Universität Dresden > L interprétation conforme au droit international : La Convention relative aux droits des personnes handicapées, un nouvel élan à la protection des droits fondamentaux dans l Etat de droit social allemand? Jörg Menzel, Enseignant à la Technische Universität Dresden > La garantie de la dignité humaine et de la démocratie Denise Fiedler, Assistante de recherche à la Technische Universität Dresden > L Etat d urgence dans l État de droit 3. Analyse comparée de la démocratie et de l Etat de droit dans les Constitutions Thilo Rensmann, Professeur de droit public, droit européen et droit international à la Technische Universität Dresden > L État constitutionnel moderne comme «l État constitutionnel ouvert» Renata Bregaglio, Coordonnatrice Académique à l Institut de la Démocratie et des droits de l Homme à l Université Pontificale et Catholique du Pérou (IDEH-PUCP) > La place de la démocratie dans la Constitution péruvienne Elena Alvites, Professeure du Master en Droits de l Homme à l Université Pontificale et Catholique du Pérou > La construction de l Etat de droit au Pérou Propos conclusifs & Allocution de clôture 4 5

4 PROGRAMM > MITTWOCH < > DONNERSTAG < Empfang der Teilnehmer Empfang der Teilnehmer 40 Feierliche Eröffnung Daniel Figallo Rivadeneyra, Peruanischer Justizminister und Minister für Menschenrechte S.E. Jean-Jacques Beaussou, Französischer Botschafter in Peru S.E. Joachim Christoph Schmillen, Embajador de la República Federal de Alemania en el Perú. Pr. Dr. Elizabeth Salmón, Professorin für Öffentliches Recht und Direktorin des Instituts für Demokratie und für Menschenrechte der Pontificia Universidad Catolica del Peru (IDEH-PUCP). Pr. Dr. Dr. h. c. Otmar Seul, Emeritierter Professor für deutsches Recht an der Université de Paris Ouest- Nanterre-La Défense, Begründer von Deutsch-Französischen Sommeruniversitäten mit Drittländern Pr. Dr. Thilo Rensmann, Professor für Völkerrecht, Europarecht und Öffentliches Recht, Leiter der Forschungsstellen Vereinte Nationen und Internationales Wirtschaftsrecht sowie Mitglied des Zentrums für Internationale Studien (ZIS) an Carlos Gonzalez-Palacios, Wiss. Mitarbeiter für Öffentliches Recht, Doktorand am Centre de recherches et d études sur les droits fondamentaux (CREDOF) der Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Mitorganisator des Ateliers Eröffnung der Konferenz Pr. Dr. Dr. h. c. Eric Millard, Professor für Öffentliches Recht an der Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Direktor der Graduiertenschule für Rechts- und Politikwissenschaft, Mitglied des Centre de Théorie et d Analyse du Droit (CTAD) > Rechtstaat zeitgenössische Ideologie der Demokratie Thema Nr. 1: «MENSCHENRECHTE, KORRUPTION UND REGIERBARKEIT» Moderation: Pr. Dr. Diane Roman, Université François Rabelais Tours Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense Dr. José Avila Herrera, Stellvertretender peruanischer Minister für Menschenrechte > Menschenrechte und Korruption Camille Papinot, Doktorandin im Völkerrecht an der Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Mitglied im Centre d Etudes en Droit International (CEDIN) > Der Einfluss von regionalen Menschenrechtsorganisationen auf die Bekämpfung der Korruption Dr. Tania Zúñiga, General Direktorin des Zentrums für Studien im Bereich Justiz und Menschenrechte, Justizministerium Peru > Der Kampf gegen die Korruption in der Öffentlichen Verwaltung Perus Yván Montoya, Strafrechtslehrer und Mitglied des Menschenrechtsinstituts der UPCP. Leiter ihres Forschungsprogramms zur Bekämpfung der Korruption > Korruption, Hindernis auf dem Weg zur Demokratie? PD Dr. Athanasios Gromitsaris, Lehrstuhlvertreter an der Universität Jena und an > Korruption und Wirtschaftswachstum im Rechtsstaat Mittagspause Thema Nr. 2: «DEMOKRATIE UND STAATSBÜRGERSCHAFT» Moderation: Pr. Dr. Carlos Gaviria Diaz, Universidad de Antioquia Pr. Dr. Dr. h. c. Otmar Seul, emeritierter Professor für deutsche Rechtssprache; Begründer von Deutsch- Französischen Sommeruniversitäten mit Drittländern; Mitglied des Instituts für Pluridisziplinäre und Multilinguale Forschungen (CRPM) an der Universität Paris Ouest-Nanterre-La Défense > Staatsbürgerschaft im Unternehmen in Frankreich : Rückblick auf das Auroux-Gesetz vom 4. August 1982 und seine Auswirkungen auf Arbeitsbedingungen und Arbeitsbeziehungen Pr. Dr. Véronique Champeil-Desplats, Professorin für Öffentliches Recht an der Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Direktorin des Forschungszentrums für Verfassungsrecht (CREDOF), Chefredakteurin der Revue des droits de l Homme (RevDH) > Demokratie und Staatsbürgerschaft mit Blick auf die Verwaltung Théda Kokenge, Wiss. Mitarbeiterin am Institut für Geistiges Eigentum, Wettbewerbs- und Medienrecht (IGEWeM), Technische Universität Dresden > Die Markenanmeldung als geschütztes Menschenrecht? Pr. Carmela Chávez Irigoyen, IBeraterin für Entwicklungsprogramme, Dozentin an der Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). > Öffentliche Menschenrechtspolitiken: mehr Staatsbürgerschaftsrechte? Gedanken über den Nationalen Plan im 8. Jahre seines Bestehens Dr. Claudia Schlüter, Geschäftsführerin des Instituts für Geistiges Eigentum, Wettbewerbs- und Medienrecht (IGEWeM) > Public Watchdog versus Protection of Privacy Pressefreiheit und Persönlichkeitsrechte im Lichte der Caroline-Rechtsprechung des EGMR Thema Nr. 3: «SOZIALER RECHTSSTAAT UND SOZIALE EINGLIEDERUNG» Moderation: Pr. Dr. Thilo Rensmann, Technische Universität Dresden Carlos González-Palacios, Wiss. Mitarbeiter für Öffentliches Recht, Doktorand am Centre de recherches et d études sur les droits fondamentaux (CREDOF ) der Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense. Mitorganisator des Ateliers > Ist das Modell des Sozialstaates kompatibel mit dem Modell des des Rechtsstaates? Pr. Dr. Carlos Gaviria Díaz, vormals Präsident des kolumbianischen Verfassungsgerichts und Senator der Republik Kolumbien, Professor an der Universidad de Antioquia > Die Inklusion der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte Dr. Manuel Tirard, Dozent, an der Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Centre de Recherches en Droit Public (CRDP), Mitorganisator des Ateliers > Finanzielle Aspekte des Sozialstaates Pr. Dr. Diane Roman, Professorin für Öffentliches Recht an der Université François Rabelais, Tours, Forscherin am CREDOF an der Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Mitglied des Institut Universitaire de France > Sozialer Rechtsstaat in Frankreich Mittagspause Thema Nr. 4: «STÄRKUNG VON DEMOKRATIE UND RECHTSSTAAT AUS INTERNATIONALER UND RECHTSVERGLEICHENDER SICHT» Moderation: Pr. Dr. Dr. h. c. Otmar Seul, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense 1. Die Anwendung der Menschenrechte auf internationaler Ebene Kristin Haußner, Wiss. Mitarbeiterin und Geschäftsführerin des Zentrums für Internationale Studien (ZIS) an > Die extraterritoriale Anwendbarkeit von Grundrechten und grundrechtsgleichen Rechten Pr. Dr. Elizabeth Salmon, Professorin für Öffentliches Recht und Direktorin des Instituts für Demokratie und für Menschenrechte der Pontificia Universidad Catolica del Peru (IDEH-PUCP) > Das Recht auf Demokratie im Rahmen der Organisation Amerikanischer Staaten Der Einfluss internationaler Menschenrechtsprinzipien auf das nationale Recht Franziska Knur, Wiss. Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Europarecht und Völkerrecht an > Die völkerrechtskonforme Auslegung der Grundrechte: Neue Impulse für den nationalen Grundrechtsschutz im deutschen Sozialrechtsstaat aus der UN-Behindertenrechtskonvention? PD Dr. Jörg Menzel, Lehrstuhlvertreter an > Menschenwürdegarantie und Demokratie Denise Fiedler, Wiss. Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Völkerrecht, Europarecht und Öffentliches Recht an > Notstand im Rechtsstaat 3. Rechtsvergleichende Analyse der verfassungsrechtlichen Verankerung von Demokratie und Rechtsstaat Pr. Dr. Thilo Rensmann, Professor für Völkerrecht, Europarecht und Öffentliches Recht, Leiter der Forschungsstellen Vereinte Nationen und Internationales Wirtschaftsrecht sowie Mitglied des Zentrums für Internationale Studien (ZIS) an > Der moderne Verfassungsstaat als offener Verfassungsstaat Dr. Renata Bregaglio, Dozentin an der Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) > Die Rolle der Demokratie in der peruanischen Verfassung Pr. Dr. Elena Alvites, Professor am Institut für Menschenrechte der Pontificia Universidad Católica del Perú > Die Ausgestaltung des Rechtsstaats in Peru Allgemeine Schlussfolgerung & Schlusswort 6 7

5 Organizado por / Organisé par / Veranstaltet von: ESCUELA DE POSGRADO MAESTRÍA EN DERECHOS HUMANOS Proyecto auspiciado por / Projet soutenu par / Projekt unterstützt durch: FACULTAD DE DERECHO Esta manifestación ha recibido el reconocimiento del Ministerio de Relaciones Exteriores Año franco-alemán Cincuentenario del Tratado del Eliseo / Cette manifestation a reçu la labellisation du Ministère des Affaires étrangères «Année franco-allemande Cinquantenaire du Traité de l Elysée» / Diese Veranstaltung hat im Rahmen des 50. Jahrestages des Elysée-Vertrages die Labelisierung erhalten :