REINO DE ESPAÑA. Empresa: / Company: Nombre registrado / registered name: Número de Registro / registration number:

Transcripción

1 REINO DE ESPAÑA CERTIFICADO SANITARIO PARA LA EXPORTACIÓN A CANADÁ DE SEMEN CONGELADO DE PORCINO PROCEDENTE DE ESPAÑA / HEALTH CERTIFICATE FOR THE EXPORT TO CANADA OF FROZEN PORCINE SEMEN FROM SPAIN Ref.: ASE-735 APL-10/07 Empresa: / Company: Nombre registrado / registered name: Número de Registro / registration number: Especie de los donadores: / Species of the donor sires: Raza / Breed: Nombre y dirección del exportador / Name and address of the exporter: Nombre y número de autorización del Centro de I.A. donde se recogió el semen/ Name and approval number of the Center where the semen was collected: Fecha de extracción del semen /Date of semen Collection: Nº total de dosis en el envío / Total number of straws or ampules in consignment: Identificación Verraco/ Boar identification nr. Raza / Breed Fecha nacimiento / Date of birth Fecha ingreso al CIA / Date of entrance to the AIC Número de pajuelas o ampollas/ Number of straws or ampules Fecha colecta / Date of collection Nombre y dirección del destinatario /Name and address of consignee: Identificación pajuelas/ Identification markings on straws: Nº serie contenedor/ Serial number of shipping tank: Nº precinto contenedor/ Nr tamper proof seal of shipping container:

2 DATOS SANITARIOS / HEALTH INFORMATION 1. España es un pais libre de las siguientes enfermedades: / Spain is a country free of the following diseases: Peste Porcina Africana/African Swine Fever Peste Porcina Clásica/Classical Swine Fever Fiebre Aftosa/Foot and Mouth Disease Enfermedad Vesicular Porcina/Swine Vesicular Disease Enfermedad de Teschen/Teschen Disease 2. La explotación de origen y todas las que se encuentran en un radio de tres (3) Km. alrededor han permanecido libres de cualquier evidencia clínica o epidemiológica de la Enfermedad de Aujeszky (exceptuando cepas víricas asociadas con vacunas marcadoras autorizadas) durante los doce (12) meses anteriores a la exportación. / The premises of origin and all farms within a radius of three (3) kilometers have been free from any clinical or epidemiological evidence of Aujeszky s disease (excluding viral strains associated with approved marker vaccines) for a period of twelve (12) months prior to exportation. 3. Los verracos donantes proceden de piaras certificadas como libres de tuberculosis; la piara de origen no ha tenido evidencia clínica, microbiológica, patológica o epidemiologica de Micobacterium bovis durante los treinta y seis (36) meses previos a la salida de los verracos de la explotación de origen, o a la recogida del semen /The boars originate from a herd certified free of tuberculosis; the herd of origin has been free from any clinical, microbiological, pathological or epidemiological evidence of mycobacterium bovis for the thirty-six (36) months immediately prior to movement of the boars off the premises or collection. 4. Se han obtenido resultados negativos para la Gastroenteritis transmisible (GET) usando el test de ELISA de bloqueo o el test de seroneutralización, en muestras obtenidas de los verracos donantes dentro de los sesenta (60) días posteriores a su entrada en la zona de aislamiento del Centro de IA autorizado o durante los 30 días previos al comienzo de la extracción del semen para exportación / Negative results for Transmissible Gastro enteritis (TGE) have been obtained using the blocking ELISA or the serum neutralization test, on samples taken from the donor boars within sixty (60) days of entry into the isolation section of the approved collection facility or during the thirty (30) days preceding the beginning of collection of semen for export. 5. Los verracos donantes y el semen para exportar a Canadá han sido controlados y/o tratados de acuerdo con la directiva 90/429 CEE y sus modificaciones posteriores/the donor boars and semen for export to Canada have been tested and or treated in accordance with EEC directive 90/429 EEC and any subsequent amendments. 6. El semen ha sido recogido cumpliendo las condiciones detalladas en el Anexo C de la Directiva 90/429/CEE y sus modificaciones posteriores/. The semen has been collected in compliance with the conditions detailed in Annex C of Council Directive 90/429/EEC and any subsequent amendments 7. Las instalaciones donde se han alojado los verracos, no han estado bajo ningún tipo de medida de restricción o cuarentena bebida a enfermedades animales relevantes para la importación de la especie en cuestión durante su periodo de residencia/the premises of origin where the donor boars have resided have not been subjected to any restriction/quarantine measure pertaining to animal diseases of concern for the importation of the species in question during their period of residency 8. Se ha examinado a los verracos donantes de los que procede el sermen exportado, estando libres de evidencia clínica de enfermedades transmisibles durante todo el proceso de recogida y preparación del semen/the donor boars from which the exported germplasm was

3 sourced have been examined and found free from clinical evidence of communicable disease during every procedure related to the preparation and collection of the semen 9. Los verracos donantes y todo el ganado que ha estado en contacto con ellos, han sido examinados, no hallándose signos clínicos de enfermedades transmisibles durante al menos los treinta (30) días previos a la recogida del semen exportado/the donor boars and all livestock in contact with the donor animals have been examined and found free from clinical evidence of communicable disease at least thirty (30) days prior to the collection of the exported semen 10. Los verracos donantes han residido de forma contínua en España, o en otro Estado miembro de la Unión Europea, durante al menos seis (6) meses, y en el país donde se realizó la recogida durante los sesenta (60) días previos a la recogida del semen/ The donor boars have been continuously resident either in Spain or a member state of the European Union for a minimum of six (6) months, and in the country where the collection took place for the sixty (60) days immediately prior to collection of the exported germplasm. 11. Los verracos donantes han estado alojados en el Centro de Extracción de semen durante al menos los treinta días previos a la primera recogida del semen a exportar. El Centro de Inseminación Artificial cumple plenamente la Directive 90/429/CEE y no está bajo restricción o medida de cuarentena alguna respecto a enfermedades animales/ The donor sires have been resident at the semen Collection facility for not less than thirty (30) days prior to the date of the first collection of exported semen. The collection facility operates in full accordance with Council Directive 90/429/EEC, and it has not been subjected to any restriction or quarantine measure with respect to animal disease. 12. El semen ha sido procesado, almacenado, y transportado en condiciones acordes a la Directiva 90/429/CEE y sus sucesivas modificaciones/the semen has been processed, stored and transported under conditions that satisfy the terms of Directive 90/429/EEC and any subsequent amendments. 13. El semen ha sido obtenido, procesado y almacenado en una forma higiénica a fin de prevenir contaminaciones con microorganismos patógenos. Todo material con ingredientes de origen animal utilizado en el procesado ha sido obtenido y procesado con vistas a prevenir la introducción de microorganismos patógenos. Todo el equipo utilizado para la recogida, manejo, lavado, congelación y almacenamiento del semen presentado para importación en Canadá es nuevo o ha sido esterilizado antes de su uso/the semen presented for import into Canada has been collected, processed and stored in a hygienic manner that prevented contamination with pathogenic microorganisms. All material with animal ingredients used in the processing of the semen have been sourced and processed to prevent introduction of pathogenic microorganisms. All equipment used to collect, handle, wash, freeze and store the semen presented for import into Canada have been either new or sterilized prior to use. 14. Las pajuelas o ampollas contienen semen de un solo donante y han sido selladas antes del momento de la congelación. El agente criogénico utilizado en el proceso no se ha usado en asociación con ningún otro producto de origen animal / Straws or ampules contain germplasm from only one donor and have been sealed prior to the time of freezing. The cryogenic or cooling agent used in the process has not been used in association with any other product of animal origin. 15. El semen congelado ha sido almacenado en pajuelas, ampollas o recipientes estériles dentro de contenedores de nitrógeno desinfectados o esterilizados, en un lugar de almacenamiento autorizado durante un período mínimo de treinta (30) días previos a la exportación / The frozen germplasm presented for importation into Canada has been stored in sterile ampules, straws or receptacles in sanitized liquid nitrogen containers at an approved storage place for a minimum period of thirty (30) days prior to export. 16. El semen presentado para importación en Canadá se presenta en envases individuales o pajuelas con identificación de fecha de recogida, raza, identidad del verraco e

4 identificación del Centro de Inseminación Artificial./ The semen presented for importation into Canada is presented in individual receptacles or straws, each marked with collection date, breed and identity of the donor boar and the identity of the semen collection center. 17. El semen presentado para la importación no ha estado en contacto con animales, productos o equipo de estatus sanitario inferior durante todo el período de residencia, aislamiento, almacenamiento, transporte al punto de salida para exportación y carga en el medio internacional de transporte. La empresa de transporte ha recibido instrucciones para el mantenimiento de este estatus a lo largo de todo el transporte hasta el punto de entrada a Canadá./ The semen being presented for importation has not come into contact with any animals, products or equipment of a lesser zoosanitary health status during the entire required periods of residency, isolation, storage, transportation to the port of exportation and loading onto the international transport carrier. The carrier has been instructed to maintain this status throughout transport to the port of entry into Canada. 18. El semen descrito en este certificado será transportado por la ruta más directa y apropiada hasta la dirección de destino en Canadá.* / The semen described on this permit will be shipped by the most direct and appropriate route from the point of export to the address of destination in Canada.* Itinerario previsto: / Route plan: 19. Los tanques o contenedores utilizados para el transporte del semen hasta Canadá han sido precintados por el inspector certificador en el país de origen, de forma que se impida su apertura, estando el número de los precintos registrados en el certificado de exportación. Estos precintos sólo podrán ser retirados bajo la supervisión de un inspector designado bajo la legislación canadiense./the tanks or containers used to transport the semen to Canada have been sealed by the certifying inspector in the country of origin in a manner to preclude opening. The numbers of the seals or other identifying devices are recorded on the export certificate. The seals may only be removed under the supervision of an inspector designated under the Health of Animals Act Hecho en /Done at...el / on Sello oficial / Official stamp. Firma del veterinario oficial / Signature of the Veterinary Officer: Nombre en letras mayúsculas/name in block letters.... * El paso a través de otro país requiere autorización escrita de la Canadian Food Inspection Agency. Esta autorización debe adjuntarse al permiso de importación y acompañar al envío. A excepción de un cambio de avión, el semen no debe ser descargado en ningún

5 punto de transbordo / * Transshipment through another country requires written authorization from the Canadian Food Inspection Agency. This written approval must be attached to the permit and accompany the shipment. With the exception of changing planes, germplasm must not be off loaded at any port of call en route