Unión Europea ESPAÑA. European Union - SPAIN PASAPORTE PARA ANIMALES DE COMPAÑIA PET PASSPORT

Transcripción

1 Unión Europea ESPAÑA European Union - SPAIN PASAPORTE PARA ANIMALES DE COMPAÑIA PET PASSPORT

2 Este pasaporte es válido para los desplazamientos entre los Estados Miembros de las siguientes especies de animales de compañia: perros, gatos y hurones. This passport is valid for the movement of pet animals of the species dogs, cats and ferrets between Members States.

3 Unión Europea ESPAÑA European Union - SPAIN PASAPORTE PARA ANIMALES DE COMPAÑIA PET PASSPORT Este pasaporte contiene 44 páginas This passport contains 44 pages /44

4 Notas explicativas para cumplimentar el pasaporte Explanatory notes for completing the passport En todas las secciones del pasaporte se utilizará el siguiente formato para indicar - una fecha: dd/mm/aaaa - una hora: Sección III, punto 5: información obligatoria en caso de que el animal lleve un tatuaje claramente legible colocado antes del 3 de julio de 0 y no le hayan implantado un transpondedor. Sección V: solo debe cumplimentarse - antes de un desplazamiento a otro Estado miembro, de conformidad con la legislación zoosanitaria de la UE, o - en caso de que el animal regrese a la Unión después de un desplazamiento a terceros países o territorios, de conformidad con la legislación zoosanitaria de la UE (debe cumplimentarse antes de que el animal salga de la Unión), o - en caso de que así lo exija la legislación nacional. Sección V: no es necesario indicar la fecha que debe consignarse en «VÁLIDA DESDE EL²» en el caso de las vacunaciones de recuerdo. /44 ********* In each Section of the passport the following format shall be used to indicate - a date: dd/mm/yyyy - a time: 00:00 Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 0 and is not marked by the implantation of a transponder. Section V: only required - before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or - where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (yo be completed before the animal leaves the Union); or - in accordance with national legislation. Section V: «VALID FROM²»: information not required for booster vaccinations.

5 Notas explicativas para cumplimentar el pasaporte Explanatory notes for completing the passport Sección VI: solo debe cumplimentarse en caso de que el animal regrese a la unión después de un desplazamiento a determinados terceros países o territorios, de conformidad con la legislación zoosanitaria de la UE (debe cumplimentarse antes de que el animal salga de la Unión). Sección VII: solo debe cumplimentarse antes del desplazamiento a determinados Estasos miembros, de conformidad con la legislación zoosanitaria de la UE. Secciones VIII a XI: cumplimentación que podrán exigir terceros países o territorios de destino que acepten el pasaporte. Sección X: solo debe cumplimentarse en caso de que el animal vaya acompañado de un certificado sanitario, de conformidad con la legislación zoosanitaria de la UE. Sección XII: información adicional oblifatoria con arreglo a la legislación nacional. ********* Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a mevement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union). Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation. Section VIII to XI: may be required by territories of third countries of destination which accept the passport. Section X: only requied where the animal is accompanied by a health legislation. Section XII: additional information required under national legislation. 3/44

6 I. DATOS DEL / DE LA PROPIETARIO/A I. DETAILS OF OWNERSHIP. Apellidos / Surname Nombre / Name N.I.F. / N.I.E. / ID Dirección / Address Código Postal / Post-code Localidad / City País / Country Teléfono / Phone Firma / Signature:. Apellidos / Surname Nombre / Name N.I.F. / N.I.E. / ID Dirección / Address Código Postal / Post-code Localidad / City País / Country Teléfono / Phone Firma / Signature: 4/44

7 I. DATOS DEL / DE LA PROPIETARIO/A I. DETAILS OF OWNERSHIP 3. Apellidos / Surname Nombre / Name N.I.F. / N.I.E. / ID Dirección / Address Código Postal / Post-code Localidad / City País / Country Teléfono / Phone Firma / Signature: 4. Apellidos / Surname Nombre / Name N.I.F. / N.I.E. / ID Dirección / Address Código Postal / Post-code Localidad / City País / Country Teléfono / Phone Firma / Signature: 5/44

8 I. DATOS DEL / DE LA PROPIETARIO/A I. DETAILS OF OWNERSHIP 5. Apellidos / Surname Nombre / Name N.I.F. / N.I.E. / ID Dirección / Address Código Postal / Post-code Localidad / City País / Country Teléfono / Phone Firma / Signature: 6. Apellidos / Surname Nombre / Name N.I.F. / N.I.E. / ID Dirección / Address Código Postal / Post-code Localidad / City País / Country Teléfono / Phone Firma / Signature: 6/44

9 II. DESCRIPCIÓN DEL ANIMAL II. DESCRIPTION OF ANIMAL. Nombre / Name *. Especie / Species 3. Raza / Breed * 4. Sexo / Sex 5. Fecha de nacimiento / Date of Birth * 6. Color / Colour 7. Cualquier característica destacada o reconocible / Any notable or discernable features or characteristics *Según la declaración del/de la propietario/a - As stated by owner 7/44

10 III. MARCADO DEL ANIMAL III. MARKING OF ANIMAL. Código alfanumérico del transpondedor. Transponder alphanumeric code. Fecha de la colocación o la lectura* del transpondedor. Date of application or reading* od the transponder 3. Ubicación del transpondedor 3. Location of the transponder 4. Código alfanumérico del tatuaje 4. Tattoo alphanumeric code 5. Fecha de la colocación / de la lectura del tatuaje 5. Date of application / date of reading of the tattoo 6. Ubicación del tatuaje 6. Location of the tattoo Se verificará el marcado del animal antes de introducir más datos en este pasaporte The marking must be verified befoire any new entry is made on this passport * Táchese lo que no procede - delete as necessary 8/44

11 IV. EXPEDICIÓN DEL PASAPORTE IV. ISSUING OF THE PASSPORT Nombre del veterinario autorizado / Name of the authorised veterinarian: Dirección postal / Address: Código postal / Post-code: Localidad / City: País / Country: Número de teléfono / Telephone number: Dirección de correo electrónico / address: Fecha de expedición / Date of issuing: SELLO Y FIRMA STAMP & SIGNATURE 9/44

12 3 3 3 * * * 0/44

13 * * * * * /44

14 3 3 3 * * * /44

15 * * * * * 3/44

16 3 3 3 * * * 4/44

17 * * * * * 5/44

18 VI. PRUEBA DE VALORACIÓN DE ANTICUERPOS DE LA RABIA VI. RABIES ANTIBODY TITRATION TEST El abajo firmante confirma que se le ha presenado un documento oficial en el que se acredita la realización de una prueba de valoración de anticuerpos de la rabia en un laboratorio autorizado por la UE con una muestra de sangre del animal descrito previamente, recogida en la fecha indicada a continuación, cuyo resultado fue un nivel de anticuerpos neutralizantes en suero igual o superior a 0,5 UI/ml como respuesta a la vacunación antirrábica. I, the undersignedm confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above drescribed animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising anibody equal to or greater than 0,5 IU/ml. Muestra recogida el / Sample collected on: Nombre del veterinario autorizado / Name of the authorised veterinarian: Dirección postal / Address: Teléfono / Telephone number: Fecha / Date: 6/44

19 EN CASO DE HABERSE REALIZADO OTRA PRUEBA IN CASE OF A FURTHER TEST El abajo firmante confirma que se le ha presenado un documento oficial en el que se acredita la realización de una prueba de valoración de anticuerpos de la rabia en un laboratorio autorizado por la UE con una muestra de sangre del animal descrito previamente, recogida en la fecha indicada a continuación, cuyo resultado fue un nivel de anticuerpos neutralizantes en suero igual o superior a 0,5 UI/ml como respuesta a la vacunación antirrábica. I, the undersignedm confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above drescribed animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising anibody equal to or greater than 0,5 IU/ml. Muestra recogida el / Sample collected on: Nombre del veterinario autorizado / Name of the authorised veterinarian: Dirección postal / Address: Teléfono / Telephone number: Fecha / Date: 7/44

22 0/44

23 /44

24 /44

25 3/44

26 4/44

27 5/44

28 6/44

29 7/44

30 8/44

31 9/44

32 30/44

33 3/44