MARINER FUERABORDAS 2006

Transcripción

1 MARINER FUERABORDAS

2 LO FIABLE NO TIENE POR QUÉ SER ABURRIDO 2

3 La reputación de Mariner se basa en la experiencia Año tras año, los propietarios de Mariner se han deleitado con los buenos resultados de la fiabilidad conseguida gracias a una ingeniería de calidad. Ahora para el 2006, Mariner presenta interesantes novedades en su amplia gama de motores fueraborda con potencias entre los 275 hp y 2.5 hp. Destacan el Verado 4 tiempos con compresor de 135 y 150 hp de suave funcionamiento, los tecnológicamente avanzados 80 y 100 hp EFI de 4 tiempos y los ligeros y duraderos 25 y 30 hp EFI de 4 tiempos. Para demostrar que se cubren todas las necesidades familiares, Mariner ha completado su gama para el 2006 con los modelos de 2.5 y 3.5 hp de 4 tiempos. CONTENIDO Introducción 4 Tiempos F115 EFI - Nuevo F100 EFI - Nuevo F80 EFI F60 EFI - F50 EFI - F40 EFI Nuevo F30 EFI - Nuevo F25 EFI F15 - F9.9 - F F6 - F5 - F4 - Nuevo F3.5 - Nuevo F SmartCraft Introducción Verado Nuevo Nuevo Introducción OptiMax Tiempos Mariner Marathon Características técnicas 36 Quicksilver Piezas & Accesorios 3

4 EFICIENCIA INSUPERABLE 4

5 Pocos negarían que la potencia es un atributo fundamental en los motores fueraborda, aunque lo que realmente importa es cómo se produce dicha potencia. En este campo, los reconocidos motores Mariner de 4 tiempos están a la cabeza ofreciendo un nivel insuperable de potencia, respaldado por un funcionamiento limpio y silencioso, y una increíble resistencia a la corrosión. A los amantes de las embarcaciones les gustará saber que en el 2006, la gama 4 tiempos de Mariner se completa con los modelos 80 y 100 hp EFI, y los recién aparecidos 25 y 30 hp EFI. En la gama portátil, destacan como gran novedad los fueraborda de 2.5 y 3.5 hp. 4 CILINDROS 115 hp EFI 100 hp EFI 80 hp EFI 60 hp EFI 50 hp EFI 40 hp EFI 3 CILINDROS 40 hp EFI 30 hp EFI 25 hp EFI 2 CILINDROS 15 hp 9.9 hp 8 hp 1 CILINDRO 6 hp 5 hp 4 hp 3.5 hp 2.5 hp 4 Tiempos EFI Al combinar nuestro proceso de combustión de 4 tiempos con la contrastada tecnología de inyección electrónica de combustible, estamos sobrepasando los tradicionales límites en potencia para ayudarle a ir más lejos y más rápido que antes. Y al igual que todos nuestros motores de 4 tiempos, cada modelo EFI proporciona la misma suavidad y limpio funcionamiento, ya sea a ralentí o máxima aceleración. Con casi un 40% de ahorro en consumo de combustible y una reducción del 90% en cuanto a emisiones comparado con un motor de 2 tiempos de igual potencia, no hay duda que Mariner 4 tiempos es la elección correcta para los navegante más exigentes. 5

6 PLACER MÁS PURO QUE NUNCA 6

7 Tecnología EFI exclusiva Mariner es pionero en la aplicación de la tecnología de inyección electrónica de combustible para propulsión marina. NUEVO NUEVO 115 EFI 100 EFI 80 EFI El nuevo EFI de 1,6 litros de Mariner ofrece un placer de navegación nunca antes visto gracias a su tecnología punta y al escaso mantenimiento que necesita. La inyección electrónica de combustible no sólo proporciona más potencia, sino que garantiza un funcionamiento más suave, una reducción de las emisiones contaminantes y, lo que es más importante, disminuye las necesidades de mantenimiento. La fiabilidad de Mariner se complementa con el arranque inmediato al giro de la llave y la excepcional economía de combustible, mejorada con la incorporación de un microprocesador abordo que mide el suministro de combustible. Cambios suaves, funcionamiento sin problemas Todos los Mariner de 4 tiempos de 115 hp a 80 hp ofrecen un cambio suave y fiable, así como años de funcionamiento seguro sin necesidad de mantenimiento. 7

8 NUEVOS NIVELES DE EFICIENCIA EN COMBUSTIBLE Y DIVERSIÓN 60 EFI 50 EFI 40 EFI Encendido turn-key. Respuesta inmediata Todos los motores fueraborda 4 tiempos de potencia media disponen del sistema turn-key para un arranque fácil, consistente e inmediato. Poner a su disposición la gama de motores Mariner de potencia media no significa ir a menos porque nuestros modelos 60, 50 y 40 hp incluyen la tecnología probada de la inyección electrónica de combustible que proporciona importantes ahorros en consumo y un suave y silencioso rendimiento. 8

9 Pensado para grandes cargas Los modelos BigFoot proporcionan un gran par motor, hélices de mayor tamaño y componentes internos reforzados que controlan el exceso de peso y las turbulencias producidas por embarcaciones de mayor tamaño. Para una durabilidad y empuje adicional, los modelos BigFoot disponen de una caja de engranajes más grande que esconde una mecánica reforzada, justo lo necesario para embarcaciones que requieren un empuje extra. Naturalmente, todos estos fuerabordas son compatibles con la tecnología SmartCraft y están equipados con encendido Turn-key, proporcionando un arranque inmediato y seguro. El grado de fiabilidad de Mariner nunca había mirado tan alto. 9 Doble toma de agua Los fuerabordas BigFoot presentan doble toma de agua que maximiza el rendimiento del motor y protege al mismo ante posibles calentamientos especialmente en aguas poco profundas o con abundancia de algas.

10 MENOS PESO EQUIVALE A MÁS RENDIMIENTO Llega Más Lejos Los Mariner de 4 Tiempos le llevan más lejos con su depósito de combustible, proporcionándole más tiempo de navegación. Silencio El diseño exclusivo en la toma de aire reduce el nivel sonoro, convirtiendo a estos motores en los más silenciosos en su clase. -28kg El modelo 30 hp se ha quitado 28 kilos, mientras que el 25 hp es ahora 10 kilos más ligero y con mayor par de arrancada. La reducción en peso aumenta el equilibrio de la embarcación, el agarre y el rendimiento, y la hace más económica a la hora de practicar cualquier actividad acuática con su embarcación. No se necesita batería El primer fueraborda EFI de 4 tiempos con arranque manual de la industria que no necesita batería. 10

11 Mando popero Los controles del cambio, la dirección, el acelerador y el apagado están situados en el mando popero para un cómodo y sencillo manejo. NUEVO NUEVO 30 EFI 25 EFI Los navegantes ya no se sentirán decepcionados por la falta de beneficios en los motores de potencia media porque estos nuevos modelos Mariner de 4 tiempos establecen un nuevo nivel de prestaciones en su clase. Gracias a la aplicación de una nueva tecnología, el 30 y 25 EFI han visto reducido su peso en 28 y 10 kg respectivamente, lo que se traduce en un mejor equilibrio y manejo de la embarcación. Tecnología EFI exclusiva Mariner es pionero en la aplicación de la tecnología de inyección electrónica de combustible para propulsión marina. Con la inyección electrónica de combustible se consigue un funcionamiento más limpio y suave, estos nuevos y compactos motores ofrecen un par motor optimizado y un extraordinario ahorro en combustible. Tal y como cabía esperar de Mariner, la utilización pionera de la inyección electrónica en esta potencia de motor supone una mayor fiabilidad y un menor mantenimiento, ambas características ampliamente probadas en modelos superiores. 11

12 FIABILIDAD, NAVEGUE DONDE NAVEGUE 12

13 Carga más ligera Entre los más ligeros del mercado, han sido diseñados para un fácil transporte. Un asa en la parte frontal facilita y asegura el levantamiento del motor Lo grande no es siempre lo mejor, tal como demuestra el fácil transporte de embarcaciones neumáticas o pequeños botes. No importa dónde vaya, siempre habrá un Mariner 4 tiempos que se adapte a sus necesidades. Los modelos 8, 9.9 y 15 hp están repletos de las típicas características de Mariner, que se traducen en un rendimiento suave, económico y libre de problemas, reduciendo las emisiones e incrementando el ahorro de combustible. Seguridad, fiabilidad y facilidad de uso son cualidades que quedan demostradas en el mando popero multifunción, siendo las principales características distintivas de Mariner, mientras que los modelos BigFoot ofrecen una versatilidad y durabilidad aún mayor, incluyendo una hélice de gran impulso. Funcionamiento con una sola mano El mando popero multifunción controla hasta cinco funciones cambio, parada, aceleración, fricción de la aceleración y dirección. 13

14 PEQUEÑO NO SIGNIFICA MENOS NUEVO NUEVO Llenos de potencia El motor monocilíndrico de 85 cc es el de mayor cilindrada de su clase. Las grandes novedades en la gama de motores portátiles de Mariner son el 3.5 y 2.5 hp que siguen con la tradición de ofrecer las características de motores más potentes pero con las ventajas de un motor pequeño. Los materiales ligeros y duraderos hacen que estos motores puedan manejarse más fácilmente que nunca, y el sistema de refrigeración por agua con control termostático permite un funcionamiento completamente fiable. 14

15 Funcionamiento sencillo (3.5 hp hp) La caña del timón gira 360 para una máxima maniobrabilidad y la fricción de la aceleración se controla con una sola mano. La facilidad de manejo está asegurada gracias a la fricción de la aceleración en el mando popero, incluyendo un estrangulador manual para un fácil arranque, ante cualquier condición. Con los motores de mayor cilindrada en su clase obtendrá la solución para disfrutar de una navegación familiar completamente fiable. Diversión portátil Los motores de 2.5 y 3.5 hp pesan 17 kilos con el depósito de 1.3 litros integrado y han sido diseñados para ser manejables y permitir un cómodo transporte. 15

16 SMARTCRAFT RESPUESTA A LAS NECESIDADES DE LOS PROPIETARIOS DE MARINER Cambio y aceleración digital (DTS) El sistema exclusivo SmartCraft de cambio y aceleración digital (DTS) de Mariner aporta precisión digital a las funciones de cambio y aceleración con el fin de conseguir cambios precisos y suaves, una respuesta de aceleración inmediata y un nivel de fiabilidad y durabilidad que supere con creces los sistemas convencionales de dirección por cable. Con más de horas de pruebas realizadas en el agua, SmartCaft DTS es el sistema de instrumentación más exhaustivamente probado de su clase. Posibilidades a distancia La tecnología Shadow es el primer y el único sistema que permite añadir una segunda estación en una aplicación de motor triple. Los propietarios de un motor fueraborda Mariner tienen una cosa en común que se resume en una sola palabra: confianza. La tecnología marina integrada SmartCraft de Mariner garantiza un control completo al mantenimiento de su motor. Esto es posible gracias a la continua información en tiempo real sobre todas las condiciones de funcionamiento, desde los datos de GPS y sonda de pesca hasta el nivel de aceite o posibles problemas, incluyendo la notificación de cuando el motor debe pasar por el servicio. 16

17 BUSQUE EL DIAMANTE SMARTCRAFT Instrumentación SmartCraft Puede añadir los indicadores específicos que usted prefiera, ya que SmartCraft puede personalizarse para adaptarse a sus necesidades y preferencias. Desde la versión más básica de System Monitor de SmartCraft hasta los modernos monitores de visualización SC 1000 y SC 5000 con múltiples indicadores opcionales, existe un sistema SmartCraft ideal para cada tipo de embarcación y presupuesto. Todo se vuelve a resumir en la palabra confianza, que proporciona a los propietarios de Mariner una despreocupación y absoluta tranquilidad. 17

18 LO MÁS SUAVE EN 4 TIEMPOS 18

19 La fiabilidad y potencia de Mariner La gama Mariner Verado satisface las necesidades de todo el mundo, desde los que buscan alta potencia hasta los navegantes con un importante factor común: fiabilidad. Ya sea el silencioso seis cilindros o el compacto cuatro cilindros, esta alta ingeniería de Mariner le garantiza fiabilidad, suavidad de funcionamiento y amplias satisfacciones a largo plazo. La etiqueta Verado preside orgullosa todos los fuerabordas Mariner con potencias desde los 135 hasta los 275 hp. Podrá disfrutar de toda esta gama de potencia con absoluta confianza. 6 CILINDROS 275 hp 250 hp 225 hp 200 hp 4 CILINDROS 150 hp 135 hp Examinado en condiciones extremas Verado ha invertido más de horas en pruebas, convirtiéndole de lejos en la potencia marina más exhaustivamente examinada de todas las fabricadas. Integración total. Completo control Un sistema integrado que cuenta con el exclusivo cambio y acelerador SmartCraft de Mariner, dirección asistida electro-hidráulica y sistema avanzado de autodiagnóstico. 19

20 POTENCIA CON ABSOLUTO CONTROL Gobierno sin esfuerzos No cuente con su fuerza a la hora de gobernar la embarcación. Gracias al sistema de dirección asistida electrohidráulica, podrá girar el volante sin ningún tipo de esfuerzo ante cualquier situación. Se elimina la resistencia del volante pero sin perder la necesaria sensación. Menos vibración, más placer Un exclusivo sistema de unión entre el bloque y el eje con cuatro silent-blocks perimetrales y progresivos que eliminan prácticamente la vibración transmitida a la embarcación. Sienta la POTENCIA de su fueraborda y no la vibración de una tecnología pasada de moda. Alcanzar los retos más exigentes no es nada nuevo para Mariner, pero incluso los amantes de la navegación más exigentes aclamaron los modelos Verado de seis cilindros con compresor introducidos en

21 Cambios suaves, respuesta instantánea El sistema de cambio y aceleración digital (DTS) de Smartcraft proporciona suavidad, una respuesta instantánea y una durabilidad excepcional. El sistema DTS SmartCraft, cuya eficacia ha quedado patente tras más de horas de pruebas, proporciona fiabilidad y comodidad al mundo de la navegación. Considerando siempre que la potencia sin algún objetivo concreto resulta inútil, Mariner aplicó a la gama de alta tecnología Verado unos niveles insólitos de durabilidad en combinación con un funcionamiento silencioso y de bajas emisiones, resultando en un nivel de sofisticación que atrae a los usuarios de embarcaciones de alto nivel de todo el mundo. En última instancia, Verado es un sistema de propulsión integrado que combina potencia y capacidad de respuesta mediante el sistema de cambio y aceleración digital SmartCraft, y ofrece un suave gobierno gracias a la dirección electro-asistida. 21

22 NUEVO SIGNIFICADO DE RENDIMIENTO EN POTENCIA MEDIA Potencia por compresor El exclusivo diseño de admisión por compresor refrigerado desarrolla un sorprendente par motor e incomparable aceleración. Los tradicionales motores de tamaño comparable no hablan en el mismo idioma. Tranquilidad insuperable Verado ha superado más de horas de pruebas y está respaldado por una garantía de fábrica limitada a tres años y la exclusiva garantía limitada a tres años ante posibles averías producidas por la corrosión. Integración total. Completo control Un sistema integrado que cuenta con el exclusivo cambio y acelerador SmartCraft de Mariner, dirección asistida electro-hidráulica y sistema avanzado de autodiagnóstico. 22

23 Murmullo silencioso Gracias al sistema aislante del capó del motor, al diseño patentado del silenciador de escape y a otras tecnologías de reducción del sonido, Verado es un murmullo silencioso a la vez de extremadamente rápido. NUEVO NUEVO Los fueraborda de potencia media no reducen la satisfacción ya que los nuevos modelos 135 y 150 hp Verado ofrecen el mismo rendimiento proporcionado por el compresor. Estos motores fueraborda están dotados con toda la sofisticación de sus hermanos mayores: tecnología de admisión por compresor para una respuesta rápida de salida, potente empuje y sorprendente velocidad punta. Y sobre todo, los motores ofrecen un grado de dependencia que demuestra su intensivo desarrollo, un verdadero orgullo para los ingenieros de Mariner. Cobertura total Toda la gama Verado esta cubierta por la exclusiva garantía de Mariner limitada a tres años y por la única garantía del sector marino limitada a tres años contra averías producidas por la corrosión. Nunca antes se había ofrecido tanta diversión con tan elevado grado de seguridad. 23

24 CONFÍE EN LO MEJOR Hay un motor fueraborda que hace que sus clientes sean fieles a la marca, y éste es Mariner OptiMax. Lo anterior también puede resumirse con la palabra confianza, puesto que es exactamente lo que hasta ahora ha ofrecido la gama OptiMax, gama legendaria y de bajo consumo de Mariner. Independientemente del uso que le quiera dar a su embarcación, siempre habrá un eficiente motor OptiMax para responder a todas sus necesidades. La tecnología de inyección directa de combustible de eficiencia probada, garantiza un rendimiento y un ahorro de combustible increíble, además de un funcionamiento limpio y silencioso. Se puede pedir más? 24

25 6 CILINDROS 225 hp 200 hp 175 hp 150 hp 135 hp 3 CILINDROS 115 hp 90 hp 75 hp Tecnología de inyección directa de combustible La tecnología de inyección directa de combustible en dos fases OptiMax (DFI) pulveriza el combustible, resultando en una completa combustión que proporciona rápidos y sencillos arranques, mejor rendimiento, menos emisiones y máximos ahorros en combustible. Menos mantenimiento Pase los fines de semana navegando y no en el servicio de su motor. Con más intervalos de tiempo entre revisiones y sin necesidad de cambios de aceite. OptiMax le ayudará a ahorrarse la más apreciada comodidad: el tiempo. 25

26 LO ÓPTIMO EN TECNOLOGÍA DE 2 TIEMPOS Si busca potencia y eficiencia, es el momento de optar por Mariner OptiMax. Varios años de experiencia han servido para diseñar un fueraborda de 2 tiempos que permitiera pasar un día entero en el agua con su familia sin tener que estar preocupado del consumo de combustible o con su fiabilidad, y con el añadido de la tecnología SmartCraft, pueden lograrse consumos incluso inferiores con la programación de la navegación más óptima. Gracias a su ligero peso, los motores OptiMax de 3,0L y 2,5L proporcionan una excelente potencia y maniobrabilidad, siendo los idóneos para tirar de un tubo hinchadle o de esquiadores. 26

27 La información es poder Solicite información a su OptiMax a través de SmartCraft. Establezca una marcha lenta constante, encuentre la mejor velocidad de crucero que optimice su consumo de combustible, o consulte los niveles de los diferentes depósitos a través de los relojes de fácil manejo y lectura de SmartCraft Mejor eficiencia Los motores OptiMax consumen hasta un 50 % menos de combustible comparados con motores de 2 tiempos convencionales. La baja velocidad al ralentí demuestra la versatilidad en el diseño de OptiMax. Excelente aceleración OptiMax proporciona una respuesta de salida y aceleración asombrosa, mejorando el agarre de la embarcación e incrementando su nivel de confort. 27

28 ÓPTIMA FIABILIDAD, MÁXIMA DURABILIDAD Silencio, por favor! Gracias al exclusivo silenciador bypass de aire, Mariner OptiMax es significativamente más silencioso que cualquier fueraborda de 2 tiempos convencional. Aceite con formulación especial El aceite OptiMax ha sido especialmente desarrollado para responder a la gran demanda de motores de inyección directa. OptiMax ofrece una potencia eficiente, económica y fiable en forma de inyección directa de combustible con modelos de 75, 90 y 115 hp. 28

29 Peso más ligero Puesto que OptiMax es más ligero que cualquier otro motor de 4 tiempos comparable, es el más adecuado para embarcaciones de eslora y manga reducidas, proporcionando un mejor agarre a cualquier velocidad. Su ligero peso y su amplia gama de potencia proporciona grandes dosis de diversión, todo ello respaldado por un funcionamiento económico, suave y extremadamente silencioso. Añada una fiabilidad insuperable y comprenderá por qué los modelos OptiMax de 1,5L son la elección de los navegantes que exigen una fiabilidad absoluta y un funcionamiento económico. 29

30 LA LEYENDA SIGUE VIVA Moverse rápido sobre el agua forma parte de la leyenda 2 tiempos de Mariner pero la velocidad no es lo único en estos motores. Con una especial atención al detalle, Mariner ha querido asegurarse de compartir en igual medida la diversión con una buena inyección de fiabilidad a largo plazo y unos requerimientos mínimos de mantenimiento. Eficiencia y un funcionamiento limpio son características intrínsecas del sistema de inyección electrónica de combustible mientras que los modelos con carburador son los más sofisticados de su clase. 30

31 Durabilidad Mariner Potencia y Rendimiento sin límites. Desde 250 EFI a 2.5 Impresionante potencia Rendimiento, velocidad e impresionante potencia son el dominio de los motores Mariner de 250, 225, 200 y 150 V6 EFI de 2 tiempos, descendientes directos de los motores de competición que continúan dominando las carreras. Rendimiento sofisticado Los modelos 125, 115, 90 y 75 hp con carburador disfrutan de un arranque fácil, una marcha lenta suave y precisa reacción en la aceleración. El sistema de basculación integral power trim le permitirá ponerse en planeo con facilidad y el sistema de inducción en bucle aumenta el ahorro en consumo de combustible a lo largo de toda la banda de revoluciones. Pequeño pero perfectamente construido Los motores fueraborda Mariner de 3, 2 y un cilindro desde los 60 hasta los 2.5 hp de 2 tiempos han sido diseñados para alcanzar la excelencia. Ligeros en peso, están preparados para el sprint sin importar la distancia a recorrer. Su peso ligero asegura una excelente relación peso-potencia, reduciendo el consumo de combustible y mejorando el rendimiento, aparte de facilitar el transporte. Los motores de esta gama oscilan entre los 250 y 2.5 hp, y cualquiera que sea su elección, cada Mariner de 2 tiempos le ofrecerá un rendimiento óptimo de forma económica, divertida y práctica. Más Rendimiento Los Mariner de 2 Tiempos proporcionan una excelente relación peso/potencia que ofrece un mejor rendimiento a cualquier velocidad. 31

32 FACILITANDO EL DURO TRABAJO Ganarse la vida en el agua puede resultar una ardua tarea. Necesita la ayuda de un Mariner Marathon para aligerar la tarea. Todos los motores Marathon son sometidos a exámenes en condiciones extremadamente desfavorables antes de aprobarlos. Son motores resistentes y duraderos para los trabajos más arduos. La familia Marathon comienza en el motor 15 hp de 262 cc para continuar con los modelos de 25 hp, 40 hp, 55 hp, 60 hp y 75 hp hasta el V6 3.0L, el más potente de la gama Mariner Marathon. 32

33 Alta Resistencia Para resistir fuertes impactos y un uso duro y prolongado, el capó del motor ha sido diseñado por ordenador en cada uno de los motores Mariner Marathon. De 225 a 15 Durabilidad Turbina flexible en la bomba de agua para una máxima durabilidad y mejor resistencia a la corrosión. Exclusivo XK360 La exclusiva aleación de aluminio XK-360 utilizada en todos los motores Marathon es la más resistente a la corrosión en la industria marina. 33

34 ESPECIFICACIONES Max. RPM Relación Modelos Models (1) (1) Kilovatios Kilowatts (2) RPM máximas Cylinders Cilindros Displacement Cilindrada Arranque Starting Gear Ratio at Full Throttle de engranajes MARINER 4 FOURSTROKE TIEMPOS 115 EFI ,5 kw (en (in-line) línea) 1741 cc Eléctrico Electric («Turn-key») (turn-key) 2.07:1 2,07: NEW NUEVO 100 EFI 100 NEW EFI 80 EFI , ,8 kw (en (in-line) línea) 1596 cc Eléctrico Electric («Turn-key») (turn-key) 2.33:1 2,33:1 NUEVO 80 EFI 60 EFI + BIGFOOT 44, ,8 kw (en (in-line) línea) 995 cc Eléctrico Electric («Turn-key») (turn-key) 1.83:1 1,83:1 50 EFI + BIGFOOT BIGFOOT: 2,33:1 2.33:1 40 EFI BIGFOOT (4 cyl.) cil.) 29, kw (en (in-line) línea) 995 cc Eléctrico Electric («Turn-key») (turn-key) 2.33:1 2,33:1 40 EFI (3 cyl.) cil.) 29, kw (en (in-line) línea) 747 cc Eléctrico Electric («Turn-key») (turn-key) 2.00:1 2,00: NUEVO NEW EFI NUEVO NEW EFI 22, , kw 30: : (en (in-line) línea) 526 cc Manual o eléctrico or Electric «Turn-key») (turn-key) 1,92:1 1.92: BIGFOOT 11 kw (en (in-line) línea) 323 cc Manual o or eléctrico Electric 2,00:1 2.00:1 BIGFOOT: 2,42:1 2.42: kw (in-line) 209 cc Manual or Electric 2.08: ,3 5,9 kw (en línea) 209 cc Manual o eléctrico 2,08: (5) + SAILMATE (5) kw 6: cc Manual 2.15: (5) + SAILMATE (5) 4,4 3,68 2,9 kw 5 6: 4: cc Manual 2,15:1 5 4: NEW 3.5 (6) NEW 2.5 (6) kw cc Manual 2.15:1 NUEVO 3.5 (6) NUEVO 2.5 (6) 2,6 1,8 kw cc Manual 2,15:1 MARINER VERADO MARINER VERADO Verado 275 Verado Verado 250 Verado Verado Verado 250 Verado Verado (in-line) 2598 cc Electric (turn-key) 1.85: kw (en línea) 2598 cc Eléctrico («Turn-key») 1,85: kw NEW Verado 150 NUEVO NEW Verado NUEVO Verado kw 150: ,2 kw 150: 135: : (in-line) 1732 cc Electric (turn-key) 2.08:1 4 (en línea) 1732 cc Eléctrico («Turn-key») 2,08:1 MARINER OPTIMAX MARINER OPTIMAX OptiMax kw V-6 (60 Vee) 3032 cc Electric (turn-key) 1.75: OptiMax kw V-6 (60 ) 3032 cc Eléctrico («Turn-key») 1,75: : V-6 (60 Vee) 2507 cc Electric (turn-key) : 1.87: OptiMax kw : 150: V-6 (60 ) 2507 cc Eléctrico («Turn-key») : 150: 2.00:1 1,87:1 135 OptiMax ,2 kw : (in-line) 1526 cc Electric (turn-key) 135: 2,00:1 115: 2.07: OptiMax 90 84, ,2 kw (en línea) 1526 cc Eléctrico («Turn-key») 90115: 75: 2,07:1 2.33:1 75 OptiMax 55,1 kw 90 75: 2,33: MARINER TWOSTROKE MARINER 2 TIEMPOS 250 EFI 225 MAG 250 EFI + EFI 225 MAG EFI + EFI kw V-6 (60 Vee) 3032 cc Electric 1.75: kw V-6 (60 ) 3032 cc Eléctrico (turn-key) («Turn-key») 1,75:1 200 MAG EFI + EFI kw 200 MAG EFI + EFI: V-6 (60 Vee) 2507 cc Electric 1.87: MAG EFI + EFI 150 MAG EFI + EFI kw 200 MAG EFI + EFI: 150 MAG EFI + EFI: 150 MAG EFI + EFI: V-6 (60 ) 2507 cc Eléctrico (turn-key) («Turn-key») 1,87: kw (in-line) 1848 cc Electric 2.07: ,9 84,5 kw kw : (en línea) 3 (in-line) 1848 cc 1386 cc Eléctrico Electric 2,07:1 2.33: ,2 55,1 kw 90: 75: (en línea) 1386 cc Eléctrico 2,33:1 75: BIGFOOT BIGFOOT kw 44,1 36,8 kw (in-line) 3 (en línea) 967 cc 967 cc Electric Eléctrico 60: 1.64:1 60 BIGFOOT: 60: 1,64:12.33:1 60 BIGFOOT: 50: 1.83:12,33:1 50: 1,83: (644 cc) , ,1 kw (en (in-line) línea) 644 cc 40: Manual o or eléctrico Electric 30: Eléctrico Electric 2.00:1 2,00:1 30 (429 cc) ,1 kw (en (in-line) línea) 429 cc Manual o or eléctrico Electric 1,92:1 1.92: kw 18,4 14,7 kw 25: : 20: (in-line) 2 (en línea) 400 cc 400 cc Manual or Electric Manual o eléctrico 2.25:1 2,25:1 20: kw (in-line) 262 cc Manual 2.00: ,4 kw (en línea) 262 cc Manual 2,00:1 5 (7) 4 (8) + SAILMATE (8) 5 (7) 4 (8) + SAILMATE (8) kw 3,68 2,9 kw 5: : SAILMATE: SAILMATE: cc Manual 2.15: cc Manual 2,15: kw 2,4 1,8 kw 3.3: : 2.5: cc 74,6 cc Manual Manual 3.3: 2.15:1 3.3: 2.5: 2,15:1 1.85:1 2.5: : 1,85:1 Los modelos 4, 5, 6, 15, 25, 40 y 80 4 tiempos pueden estar disponibles con las normas Bodensee fase 1/SAV1. Compruebe disponibilidad con su concesionario. Para más información sobre la hélice más adecuada, por favor consulte con su concesionario. Tipo de gasolina: 4 tiempos, Verado y OptiMax: sin plomo minimo 96 octanos. 275 Verado: Sin plomo minimo 92 octanos. 2 tiempos: super o sin plomo minimo 96 octanos. Cambios: Avante (A), Neutral (N), Retroceso (R), excepto F3.5-F2.5: A-N, 3.3: A-N, 2.5:A 34

35 Posiciones Altura recomendada Recommended del espejo Dirección Steering Alternator Sistema alternador System (3) (3) Trim Positions Weight Peso de regulación (4) (4) de popa Boat de la Transom embarcación Height Sistema Induction de admisión System A Remote distancia 25 amp. (315 watt) vatios) Power Power trim trim standard de serie 175 kg Largo Long mm mm 4-valve 4 válvulas. dual overhead Doble árbol cam design levas A Remote distancia 20 amp. (252 watt) vatios) Power Power trim trim standard de serie 175 kg Largo Long mm mm 4-valve 4 válvulas. dual overhead Doble árbol cam design levas Mando Tiller popero or Remote o a distancia 18 amp. (223 watt) vatios) Power Power trim trim standard de serie 112 kg BIGFOOT: 120 kg Largo Long mm mm 2 válvulas 2-valve en single culata overhead movidas por árbol cam design levas A Remote distancia 18 amp. (223 watt) vatios) Power Power trim trim standard de serie 120 kg Largo Long mm mm 2 válvulas 2-valve en single culata overhead movidas por árbol cam design levas Mando Tiller popero or Remote o a distancia 18 amp. (223 watt) vatios) Gas Modelos assist and disponibles Power trimcon Power models trim available y activado por gas 106 kg Corto Short mm mm Largo Long mm mm 2 válvulas 2-valve en single culata overhead movidas por árbol cam design levas Mando Tiller popero or Remote o a distancia 15 amp. (186 watt) vatios) 30: Gas Activado assist por gas Power o Power trim trim 25: 25: Manual Manual or Power o Power trim trim 30: 78 kg 25: 71 kg Corto Short mm mm Largo Long mm mm 2 válvulas 2-valve en single culata overhead movidas por árbol cam design levas Mando Tiller popero or Remote o a distancia Manual Manual 6 amp. 6 amp (76 (76 vatios) watt) Eléctrico Electric 10 amp. 10 amp (126 (126 vatios) watt) 5 & y shallow dispositivo water para drive navegar Standard: en aguas M, ML poco (Optional: profundas E, EL) 50 kg BIGFOOT: 58 kg Corto Short 381 mm mm Largo - Long mm mm BIGFOOT: BIGFOOT: Largo Long mm mm 2 válvulas 2-valve en single culata overhead movidas por árbol cam design levas 9.9: Tiller or Remote 9.9: Mando popero 8: Tillero a distancia 6 amp (76 watt) on electric-start 6 amp. (76 vatios) models De serie: M, ML (Opcional: E, EL) 5 + shallow water drive 5 + dispositivo para aguas 38 kg 38 kg Short 381 mm - Long 508 mm Corto 381 mm - Largo 508 mm 2-valve single overhead 2 válvulas en cam culata design movidas 8: Mando popero Tiller en modelos encendido eléctrico Optional poco profundas 6 & shallow water drive 25 kg Short 381 mm - Long 508 mm por árbol de levas 2-valve pushrod Mando popero 4 amp (50 Opcional watt) lighting, 42 amp. (50 (25 vatios) watt) charging encendido, 2 amp. 4 SAILMATE: (25 vatios) de carga Standard 4 SAILMATE: with rectifier 6 y dispositivo para navegar en aguas poco profundas 25 kg Corto 4381 SAILMATE: mm - Largo Long mm mm 4 SAILMATE: Largo 508 mm 2 válvulas en culata movidas por varillas de empuje Tiller Mando popero De serie con rectificador N/A No disponible kg 17 kg 3.5: Short 381 mm - Long 508 mm 3.5: Corto : mm Short - Largo mm mm 2-valve pushrod 2 válvulas en culata movidas 2.5: Corto 381 mm por varillas de empuje Electro-hydraulic Power Electro-hidráulica steering with integral con cilindro hydraulic hidráulico cylinder integral Hydraulic or Electro-hydraulic Power Hidráulica steering available asistida using o standard electro-hidráulica universal con cilindro cylinder universal de serie Fully regulated Belt-Driven Accionado por 70 amp correa 70 amp. (882 watt) (882 vatios) Fully regulated Belt-Driven Accionado por 70 amp correa 70 amp. (882 watt) (882 vatios) SmartCraft-programmable Power Power trim and trimtilt y tilt programable SmartCraft Power trim and tilt with SmartCraft-programmable Power trim y tilt tilt con programación SmartCraft para tilt 288 kg 275: 288 kg XL 275: 635 mm (9) XL mm 225 (9) 200: Long mm 200: - XL 635 mm (9) Largo 508 mm - XL 635 mm (9) 231 kg Long 508 mm 231 kg Largo XL mm mm (9) XL 635 mm (9) SmartCraft DTS SmartCraft electronic throttle, DTS acelerador supercharged electrónico, with charge air compresor cooling and con electronic aire refrigerado boost pressure y control electrónico control de la presión de carga SmartCraft DTS SmartCraft electronic throttle, DTS acelerador supercharged electrónico, with charge air compresor cooling and con electronic aire refrigerado boost pressure y control electrónico control de la presión de carga Remote Belt-Driven 60 amp (756 watt) Power trim standard 225 kg Long 508 mm - XL 635 mm (9) 2-stage direct fuel injection A distancia Accionado por correa 60 amp. (756 vatios) Power trim de serie 225 kg Largo 508 mm - XL 635 mm (9) Inyección directa de combustible en 2 fases Remote Belt-Driven 60 amp (756 watt) Power trim standard 195 kg Long 508 mm - XL 635 mm (9) 2-stage direct fuel injection A distancia Accionado por correa Power trim de serie 195 kg Largo 508 mm - XL 635 mm (9) Inyección directa Remote A distancia 60 amp. (756 vatios) Belt-Driven 60 amp (756 watt) Accionado por correa Power trim standard Power trim de serie 170 kg 170 kg 115: Long 508 mm - XL 635 mm 115: Largo : mm Long - XL mm de combustible en 2 fases 2-stage direct fuel injection Inyección directa 60 amp. (756 vatios) 90 75: Largo 508 mm de combustible en 2 fases Remote A distancia Belt-Driven 60 amp (756 watt) Accionado por correa 60 amp. (756 vatios) Power trim standard Power trim de serie 250 EFI EFI: 250 EFI kg EFI: MAG kgefi: MAG kgefi: 250 EFI EFI: 250 EFI XL EFI: mm (9) XL mm MAG EFI: 225 Long MAG 508 EFI: mm (9) Remote Belt-Driven 60 amp (756 watt) Power trim standard 218 kg 187 kg Largo 508 mm (9) Long 508 mm A distancia Accionado por correa Power trim de serie 187 kg Largo XL mm mm (9) 60 amp. (756 vatios) XL 635 mm (9) Loop-charged (EFI) Carga en espiral (EFI) Loop-charged (EFI) Carga en espiral (EFI) Remote 18 amp (227 watt) Power trim standard 158 kg Long 508 mm Loop-charged (4 carb) A distancia Remote 18 amp. (227 vatios) 18 amp (227 watt) Power trim de serie Power trim standard 158 kg 139 kg Largo 508 mm Long 508 mm Carga en espiral (4 carburadores) Loop-charged (3 carb) A distancia 18 amp. (227 vatios) Power trim de serie 139 kg Shaft Largo extension 508 mmkit available kit de extensión XL 635 disponible mm Carga en espiral (3 carburadores) Remote 16 amp (201 watt) 60 50: 60: 100 kg XL 635 mm 60: Loop-charged (3 carb) A distancia 16 amp. (201 vatios) 60 Gas 50: Activado assist por gas 60 BIGFOOT: 60: 100 kg109 kg 60: Corto Short mm mm - Largo - Long mm mm Carga en espiral (3 carburadores) (Power (Power trim trim optional) opcional) BIGFOOT: Power Power trim trim standard de serie 60 BIGFOOT: 50: 93 kg 109 kg 50: 93 kg 60 BIGFOOT 60 BIGFOOT 50: 50: Long Long mm mm 40: Mando 40: Tiller Popero std: de Mserie: M Optional: Opcional: E, EL E, - EL Remote - A distancia std: E, EL Optional: de serie: E, M EL 30: - Opcional: Remote std M 30: A distancia de serie Electric: Eléctrico: 18 amp. (227 watt) vatios) Manual: 10 amp. (126 watt) vatios) 5 5 and y dispositivo shallow water para drive navegar (Power en aguas trim poco optional) profundas (Power trim opcional) 40: 75 kg 30: 79 kg 40: Corto 40: Short 381 mm mm Largo - Long mm mm 30: Long 30: Long mm mm Carga Loop-charged en espiral (1 carburador) (1 carb) Tiller: Mando M, ML popero: - Remote: M, ML E, EL 6 amp. (80 watt) vatios) kg Corto Short 435 mm mm Largo - Long mm mm Corriente Cross cruzada flow (1 (1 carburador) carb) A distancia: E, EL Tiller: M, ML - Remote: E, EL Mando popero: M, ML A distancia: E, EL Standard: E, EL, ML Optional: De serie: M 6 amp E, EL, (76 ML watt) Opcional: M 6 amp. (76 vatios) 5 and shallow water drive 5 y dispositivo Standard: para navegar M, en ML aguas (Optional: poco E, profundas EL) 52 kg 52 kg Short 381 mm - Long 508 mm Corto 381 mm - Largo 508 mm Loop-charged (1 carb) Carga en espiral (1 carburador) Tiller handle De serie: Standard: ML M, 3 and ML (Opcional: 3 shallow E, EL) 35 kg Short 381 mm - Long 508 mm Optional: water drive positions Shaft extension kit available Cross flow (1 carb) Mando popero M 6 De amp serie: (76 watt) ML posiciones para navegar 35 kg Corto 381 mm - Largo 508 mm Corriente cruzada (1 carburador) 5 4: Tiller handle (360 ) Opcional: M 6 amp. (76 vatios) 5 4: Optional 4 amp en aguas poco profundas 6 and shallow water drive 20 kg kit de extensión disponible 5 4: Short 381 mm Loop-charged (1 carb) 5 4: (Remote Mando popero optional) (360 ) 4 SAILMATE: (A distancia Tiller opcional) handle (Remote 4 SAILMATE: optional) Mando popero (505 watt) 4: Opcional lighting 42 amp. (50 (25 vatios) watt) charging encendido, 2 amp. 4 SAILMATE: (25 vatios) de carga Standard 4 SAILMATE: with rectifier 6 y dispositivo para navegar en aguas poco profundas 20 kg 5 4: Corto Long mm Largo 4508 SAILMATE: mm 4 SAILMATE: Long Largo mm mm Carga en espiral (1 carburador) (A distancia opcionall) Tiller handle (360 ) Mando popero (360 ) De serie con rectificador N/A No disponible kg 13 kg 3.3: Short 381 mm 3.3: Corto 381 mm Long Largo mm508 mm 2.5: 2.5: Corto Short mm mm Loop-charged (1 carb) Carga en espiral (1 carburador) (1) La disponibildad de modelos puede variar de un pais a otro. Sírvase consultar a su concesionario local si desea información más precisa. (2) Medidos en el eje de la hélice conforme al ICOMIA 28. (3) Requiere un rectificador para completar la instalación en modelos con arranque manual. De serie en modelo 4 SailMate. (4) Las especificaciones del peso en seco son para los modelos más ligeros y no incluyen el aceite del motor, hélice o instrumental. (5) Depósito combustible integrado 1,1 litros. (6) Depósito combustible integrado 1,3 litros. (7) Estándar + depósito combustible integrado 2,5 litros. (8) Depósito combustible integrado 2,5 litros. (9) Contra-rotación disponible en modelos XL. No disponible en Verado 135XL. Tecnología Marina Integrada SmartCraft de serie. 35

36 CÓMO POTENCIAR LA FIABILIDAD DE MARINER Elija piezas y accesorios aprobados por Mariner Cuando ha decidido invertir en la magnífica ingeniería de un Mariner fueraborda, es lógico mantenerlo de la misma manera a través de la utilización única de repuestos, accesorios y aceites Quicksilver aprobados por Mariner. Quicksilver es la marca de repuestos y accesorios más respetada en la industria marina porque desarrolla y fabrica productos para el sector marino de forma exclusiva, en oposición a los productos para múltiples aplicaciones. También se verá beneficiado al saber que encontrará producto original Quicksilver en cualquiera de los servicios oficiales Mariner. El aceite adecuado para la mejor protección Aunque todos los aceites puedan parecer iguales, existe una demanda diferente dependiendo el tipo de utilización final. Es precisamente por este motivo por lo que deberá utilizar aceites y lubricantes Quicksilver, ya que han sido específicamente formulados para su utilización en motores fueraborda, sometidos a fuerzas y presiones particulares. Desde el aceite sintético de calidad superior para motores de 4 tiempos hasta el aceite con formulación especial para motores de 2 tiempos, habrá siempre un aceite Quicksilver apropiado para cada necesidad. Todo ello maximizará la eficiencia y la durabilidad de su motor fueraborda Mariner. Propulsión adecuada Quicksilver es el mayor fabricante de hélices del mundo, lo que significa que esta división de Mariner ha aprendido más sobre rendimiento y calidad que cualquier otro fabricante. Después de todo, la hélice es el componente unitario más importante de su motor cuando se trata de sacarle el máximo partido a su fueraborda, por lo que hay que asegurarse de elegir la hélice adecuada. Existe una hélice Quicksilver para cada necesidad, personalizada según la aplicación, de aluminio, acero inoxidable y otros metales especiales. Para saber cual es la hélice adecuada, déjese aconsejar por su servicio Mariner. Más diversión en el agua Quicksilver ofrece una atractiva gama de accesorios para el deporte náutico, todos ellos diseñados para maximizar su diversión en el agua. Consulte a su concesionario y prepárese para abundantes dosis de placer y acción. La apuesta por la calidad de Marine Power Europe Inc. Es el certificado ISO 9001:2000 M.P.E PPH E PRINTED IN BELGIUM Mercury Marine explora continuamente formas de mejorar los productos que diseña, fabrica y distribuye. Constantemente se realizan cambios a las especificaciones de motores, embarcaciones y accesorios. Hacemos el máximo esfuerzo para producir publicaciones de ventas y servicio que estén actualizadas. No se debe considerar a este folleto como una guía exacta de las últimas especificaciones; tampoco es una oferta de venta de ningún motor, embarcación ni accesorio en particular. Los distribuidores y concesionarios no son agentes de Mercury Marine ni tienen la autoridad para obligar a Mercury Marine mediante promesas ni representaciones expresas, incluyendo sin limitación las representaciones de productos, ventas, aplicaciones o naturaleza de servicio.