CASA DE CULTURA VIEJA DE BERRIZ ARKARAZ 3 BERRIZKO KULTUR ETXE ZAHARREKO FUNTZIO ANITZEKO º

Transcripción

1 Iturritza Berriz BAO zk. 2012, abenduak 31. Astelehena G. EPIGRAFEA EPÍGRAFE G UDAL LOKALEEN ERABILERA EDO APROBETXAMENDUA UTILIZACIÓN O APROVECHAMIENTO DE LOCALES MUNICIPALES BERRIZKO KULTUR ETXE ZAHARRA ARKARAZ 3 CASA DE CULTURA VIEJA DE BERRIZ ARKARAZ 3 BERRIZKO KULTUR ETXE ZAHARREKO FUNTZIO ANITZEKO º ALQUILER DE LA SALA POLIVALENTE DE LA CASA DE GELA ALOKATZEA CULTURA VIEJA DE BERRIZ I. TARIFAK I. TARIFAS Kontzeptua Concepto Prezioa orduko Precio hora (9.00etatik 21.30era) (9.00etatik 21.era) 25,00 100,00 150,00 Prezioa orduko Precio hora 35,00 (9.00etatik 21.30era) (9.00etatik 21.era) 125,00 175,00 Berrizko Kultur Etxe zaharreko funtzio anitzeko gela Por alquiler de la sala polivalente de la Casa de alokatzea, eremu hauen alokairua izango litzateke: sala, Cultura Vieja de Berriz se entiende el alquiler de los siguientes eszenatokia, komunak.megafonia zerbitzua be sartzen da espacios: Sala, escenario, servicios. También se incluyen el (gehienez mikrofono bat) eta argien kontrola eta gelaren servicio de megafonía (máximo 1 micrófono) y el control de garbiketa. luces y limpieza de sala. Gela barruan dagoenaz gain, bestelako soinu edo argi Si se requiriesen equipos de sonorización e aparatuak behar izanez gero, alokairu preziotik kanpo gelditzen iluminación al margen de los que dispone la sala el coste de da (premien eta aurrekontuen arabera). estos elementos serán independiente del precio de alquiler. (Según necesidades y presupuesto) Eta ekitaldiren baterako ekipo tekniko bat eta zerbitzu Así mismo, el coste del servicio técnico para cualquier osagarria behar bada, alokairu preziotik aparte kobratuko da, evento que requiera la utilización de equipo técnico y servicio gutxi gorabehera 150 (gehienez 8 orduko jardunaldia). auxiliar necesario será independiente del precio de alquiler, estimándose este en 150 (jornada máxima de 8 horas.) BERRIZKO KULTUR ETXEA CASA DE CULTURA DE BERRIZ BERRIZKO KULTUR ETXEKO ANTZERKI ALOKAIRUA ALQUILER DEL TEATRO DE LA CASA DE CULTURA Berrizko Kultur Etxeko antzerkia alokatzea: ikastaroak, Alquiler del teatro de la Casa de Cultura de Berriz hitzaldiak, mintegiak, aurkezpenak, enpresa bilerak, auzokoen para: cursos, bilerak eta kultur jarduerak ( entseguak muntaia lanak ) reuniones de empresas, y actividades culturales (ensayos, montajes ) 1 conferencias, seminarios, presentaciones,

2 Prezioa orduko Precio hora 75,00 250,00 450,00 Prezioa orduko Precio hora 100,00 350,00 550,00 Berrizko Kultur Etxeko antzerki alokairua, eremu hauen alokairua izango litzateke: sala, eszenatokia, aldagelak, komunak, Megafonia zerbitzua be sartzen da (gehienez 3 mikrofono ) eta argien kontrola eta gelaren garbiketa. Por alquiler del teatro de la Casa de Cultura de Berriz se entiende el alquiler de los siguientes espacios: Sala, escenario, camerinos, servicios. También se incluyen el servicio de megafonía (máximo 3 micrófonos) y el control de luces y limpieza de sala. Gela barruan dagoenaz gain, bestelako soinu edo argi aparatuak behar izanez gero, alokairu preziotik kanpo gelditzen da (premien eta aurrekontuen arabera). Si se requiriesen equipos de sonorización e iluminación al margen de los que dispone la sala el coste de estos elementos será independiente del precio de alquiler. (Según necesidades y presupuesto) Eta ekitaldiren baterako ekipo tekniko bat eta zerbitzu osagarria behar bada, alokairu preziotik aparte kobratuko da, gutxi gorabehera 150 (gehienez 8 orduko jardunaldia). Así mismo, el coste del servicio técnico del teatro para cualquier evento que requiera la utilización de equipo técnico y servicio auxiliar necesario será independiente del precio de alquiler, estimándose este en 150 (jornada máxima de 8 horas.) BERRIZKO KULTUR ETXEKO LOKALEN ALOKAIRUA ALQUILER DE LOCALES DE LA CASA DE CULTURA DE BERRIZ Lokal hauen barne: Dentro de estos locales se encuentran los siguientes: Erabilera anitzeko gela Tailer gela 1. batzar gela 2. batzar gela Erakusketa eremua Sala polivalente Aula Taller Aula Reuniones 1 Aula Reuniones 2 Hall sala de exposiciones 2

3 Prezioa orduko Precio hora 20,00 60,00 100,00 Prezioa orduko Precio hora 30,00 90,00 150,00 Erakusketa eremuak Hall sala de exposiciones Hamabost (15) egun: Pintura, eskultura, argazki erakusketa bat egiteko gehienez 15 egun. (9:00etatik 20.30era) Quince (15) días Para realización de una exposición de pintura, escultura, fotografía, durante un periodo de 15 días. (entre las 9:00 y las 20:30) 600,00 3

4 ZENGOTITABENGOA 5eko LOKALA LOCAL DE ZENGOTITABENGOA 5 Berrizko Zengotitabengoa 5eko lokala alokatzea: ikastaro, tailer, aurkezpen eta kultur jardueretarako (entsegu, muntaia ) Alquiler del local de Zengotitabengoa 5 Berriz para: cursos, talleres, presentaciones, y actividades culturales (ensayos, montajes ) Prezioa orduko Precio hora 20,00 60,00 100,00 Prezioa orduko Precio hora 25,00 75,00 125,00 Zengotitabengoa 5eko lokalaren alokairuan gela, aldagela eta komunak sartzen dira. Gelen garbiketa be sartzen da Por alquiler del local de Zengotitabengoa 5 se entiende el alquiler de los siguientes espacios: Sala, vestuarios y servicios. También se incluyen el servicio limpieza de los espacios. ZENGOTITABENGOA 6KO LOKALAK HIRUGARREN ADINEKOEN EGOITZA ERANSKINAK LOCALES DE ZENGOTITABENGOA Nº 6 ANEJOS HOGAR JUBILADO Berrizko Zengotitabengoa 6an, Hirugarren Adinekoen Egoitza ondokoak alokatzea: ikastaroak, tailerrak, aurkezpenak, batzarrak (auzoko eta talde batzarrak) eta kultur jarduerak (entsegu, muntaia lanak..). Alquiler de los local anejos al Hogar del Jubilado, Zengotitabengoa 6, de Berriz para: cursos, talleres, presentaciones, reuniones (de asociaciones de vecinos, grupos y actividades culturales (ensayos, montajes ) 4

5 Prezioa orduko Precio hora 10,00 30,00 50,00 Prezioa orduko Precio hora 15,00 45,00 75,00 Hobariak: Bonificaciones: Berrizko Udalak, Kultur Batzordearen bitartez, zerbitzu hauek doan eman ditzake, burutzen diren jarduerak interes kultural edo soziala dutenean eta beti ere, batzordearen irizpideak jarraituz. Eskatzaileak Berrizko kultur edo kirol taldeak izango dira eta euren eguneroko jarduerak herrian burutuko dituzte. El Ayuntamiento de Berriz, a través de la Comisión de Cultura del mismo, podrá autorizar la prestación gratuita de estos servicios siempre y cuando las actividades para las que se soliciten posean un interés cultura, social preferente, a criterio de dicha comisión, y los solicitantes sean grupos o asociaciones de Berriz Eta hobari hauek izango dituzte Berrizkoak ez diren kultur edo kirol taldeek, beti ere antolatzen dituzten jarduerak herrian eragin zuzena dutenean. Así mismo se podrán beneficiar de estas bonificaciones aquellas asociaciones que aun no siendo del municipio, la actividad para la cual se solicita el espacio,se considere, tenga una incidencia directa en el mismo. 5