CALIFORNIA. EN RUTA por. Para disfrutar de la libertad de la carretera. 33 RUTAS por CARRETERA. 33 rutas por carretera al detalle

Transcripción

1 Para disfrutar de la libertad de la carretera YOSEMITE Reencontrarse con la naturaleza de un valle espectacular p. 227 LA JOLLA Explorar esta localidad costera del área de San Diego p rutas por carretera al detalle Sugerentes propuestas De escapadas cortas a largas aventuras Información de primera mano Viajes regionales y desvíos PVP. 21,90 CUBIERTA_EnRuta-California-2017.indd 1-3 EN RUTA por CALIFORNIA 33 RUTAS por CARRETERA Viajar fácilmente Mapas, direcciones detalladas y consejos Nuestro compromiso MAPA DESPLEGABLE EN RUTA por CALIFORNIA VALLE DE NAPA Descubrir excelentes circuitos vinícolas y su fabulosa comida p. 95 INCLUYE El viajero puede confiar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven. 33 RUTAS por CARRETERA + MAPA DESPLEGABLE 11/5/17 16:01

2 CALIFORNIA EN RUTA RUTAS POR 33 CARRETERA Edición escrita y documentada por Sara Benson

3 SIMBOLOGÍA DE ESTE LIBRO Consejo Historia y cultura La foto Sigue en ruta Consejos locales Desvío Familia Comida y bebida Aire libre Estirar las piernas 5 Dónde comer 4 Dónde dormir PREPARACIÓN DEL VIAJE % Teléfono i Acceso h Horario a internet p Aparcamiento W Zona wifi n Prohibido v Selección fumar vegetariana a Aire s Piscina acondicionado E Menú en inglés c Ambiente familiar # Admite mascotas LEYENDAS DE LOS MAPAS Routes Trips Trip Route Trip Trip Detour 1 Numbers Linked Trip #9 Trip Stop Walk Route placeholder Tollway Walking tour Freeway Trip Detour Primary Secondary Highway Route Markers Tertiary Lane [Ù 97 US National Hwy Unsealed Road VUÓ 5 US Interstate Hwy Plaza/Mall dk 44 California State Hwy Steps Tunnel Hydrography Pedestrian Overpass River/Creek Intermittent River map Walk Track/Path Swamp/Mangrove Canal Boundaries Water International Dry/Salt/ State/Province Intermittent Lake Cliff Glacier Population Areas Capital (National) Capital (State/Province) City/Large Town Town/Village Transport Airport Beach Cemetery (Christian) Cemetery (Other) Park Forest Reservation Cable Car/ Urban Area Funicular Sportsground Parking Train/Railway Tram Underground Train Station 2 Bienvenidos a California... 7 Imprescindible...10 En busca de Lo esencial Guía de ciudades...24 California por regiones Rutas clásicas EN RUTA Joyas de California 1 y Las Vegas días 35 Carreteras de la costa 2 del Pacífico días 49 Ruta de 3 las misiones... 5 días 63 NORTE DE CALIFORNIA Condado de Marin días 77 Circuito gastronómico 5 por la bahía días 87 Valle de Napa días Valle de Sonoma...2 días 107

4 SUMARIO 8 Healdsburg y alrededores días 115 Río Ruso y Bohemian 9 Highway...2 días 123 Mendocino y valle a de Anderson días 131 Lost Coast y bosques de b secuoyas del sur días 139 Bosques de secuoyas c del norte días 147 Trinity Scenic d Byway...3 días 155 Volcanic Legacy e Byway...3 días 163 CENTRO DE CALIFORNIA 175 Big Sur días 179 f Por la Highway 1 g hasta Santa Cruz días 187 Alrededores de Monterrey h y Carmel días 195 Alrededores de i San Luis Obispo días 203 Región vinícola j de Santa Bárbara días 211 Vuelta al k lago Tahoe días 219 3

5 Sumario cont. Parques nacionales l de Yosemite, Sequoia y Kings Canyon días 227 Eastern Sierra Scenic m Byway días 239 Highway 49 por n el Gold Country días 249 Ebbetts Pass o Scenic Byway...2 días 261 Feather River Scenic p Byway días 269 Delta del Sacramento q y Lodi...2 días 277 VIAJAR POR CARRETERA Guía de conducción Guía de viaje Índice SUR DE CALIFORNIA Disneyland y playas r del condado de Orange días 293 Diversión en la costa s de San Diego días 303 La cultura pop t de SoCal...3 días 313 Ruta días 321 u Vida en el Valle v de la Muerte...3 días 331 Palm Springs y oasis w de Joshua días 341 Temecula, Julian x y Anza-Borrego...3 días Santa Bárbara Ruta en bicicleta por la región vinícola. ED FREEMAN / GETTY IMAGES

6 ED FREEMAN / GETTY IMAGES 5 EnRuta-California-2017.indb 5 19/4/17 17:44

7 Parque Nacional de Yosemite Excursionistas en busca de vistas inolvidables. EnRuta-California-2017.indb 6 19/4/17 17:44

8 ONNES/SHUTTERSTOCK BIENVENIDOS A CALIFORNIA Los novatos van directos al Golden State ( Estado Dorado ), boquiabiertos, buscando fama y fortuna, pero hay cosas más interesantes. Los viajeros acuden atraídos por los paisajes y quedan encandilados con la comida, además de atisbar el futuro en la costa más creativa de EE UU. Quien ya conozca California puede estar seguro de que aún le queda por descubrir un montón de pequeños restaurantes, rutas panorámicas y pozas en las que zambullirse. Las rutas por carretera en California llevan desde la ventosa costa del Pacífico, rica en fauna y flora, hasta las enormes secuoyas de Big Sur y el norte, los desiertos y pueblos de la época de la Fiebre del Oro, y conocidos parques nacionales, como Yosemite y Death Valley, a través de regiones vinícolas como Sonoma y Napa. Desde pistas rurales hasta carreteras costeras, hay mucho dónde elegir. Si el tiempo escasea, sígase una de las nueve Rutas Clásicas, que llevan por lo mejor de California. 7 EnRuta-California-2017.indb 7 19/4/17 17:44

9 LA AUTORA SARA BENSON Después de graduarse, Sara tomó un avión rumbo a California con tan solo una maleta y 100 US$ en el bolsillo. Desde entonces ha recorrido el Golden State, incluida la zona de la bahía de San Francisco, Los Ángeles y Sierra Nevada, donde trabajó como guardabosques de temporada. Sara es autora de más de 70 libros de viajes y no ficción. También es coordinadora de la guía California de Lonely Planet. Mi ruta preferida n Highway 49 por el Gold Country me permite recorrer algunos de los últimos tramos de carretera de California donde no hay cobertura para el móvil. Más sobre Sara en: profiles/sara_benson geoplaneta Av. Diagonal , Barcelona viajeros@lonelyplanet.es Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda (oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos) - talk2us@lonelyplanet.com.au En ruta por California 1ª edición en español junio del 2017 Traducción de California's Best Trips, 3ª edición febrero del 2017 Lonely Planet Global Limited Editorial Planeta, S.A. Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N , Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda Aunque Lonely Planet, geoplaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice. Textos y mapas: Lonely Planet, 2017 Fotografías 2017, según se relaciona en cada imagen Edición en español: Editorial Planeta, S.A Traducción: Àlex Boladeras, Silvia Moreno, 2017 ISBN: Depósito legal: B Impresión y encuadernación: Grafo Printed in Spain Impreso en España Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web o por teléfono en el / Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas por Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

10 Para disfrutar de la libertad de la carretera YOSEMITE Reencontrarse con la naturaleza de un valle espectacular p. 227 LA JOLLA Explorar esta localidad costera del área de San Diego p rutas por carretera al detalle Sugerentes propuestas De escapadas cortas a largas aventuras Información de primera mano Viajes regionales y desvíos PVP. 21,90 CUBIERTA_EnRuta-California-2017.indd 1-3 EN RUTA por CALIFORNIA 33 RUTAS por CARRETERA Viajar fácilmente Mapas, direcciones detalladas y consejos Nuestro compromiso MAPA DESPLEGABLE EN RUTA por CALIFORNIA VALLE DE NAPA Descubrir excelentes circuitos vinícolas y su fabulosa comida p. 95 INCLUYE El viajero puede confiar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven. 33 RUTAS por CARRETERA + MAPA DESPLEGABLE 11/5/17 16:01