TRILOGY K-5800 SELF-RIMMING ENAMELED CAST IRON SINK

Transcripción

1 INSTALLATION INSTRUCTIONS TRILOGY K-5800 SELF-RIMMING ENAMELED CAST IRON SINK BEFORE YOU BEGIN Observe all local plumbing and building codes. Prior to installation, unpack the new sink and inspect it for damage. Return the sink to its protective carton until you are ready to install it. TOOLS AND MATERIALS Sealant Pencil Tape measure Putty knife Scissors INSTALL THE NEW SINK NOTE: Any countertop with a built-in backsplash must not be secured to the cabinet until after the sink cutout is cut. Check the desired sink location for clearance between the faucet, fixture, and cabinet. Cut out the sink and backsplash templates. Position and trace the backsplash template on the backsplash (if present) as directed on the template. Cut out the backsplash with a saber or keyhole saw. Use extreme care and patience when cutting the backsplash; these cut lines will be visible after the sink is installed. Position and trace the sink template on the countertop as directed on the template. Inspect the waste and supply tubing; replace if necessary. When the sink backsplash is against the wall, a gap about 3/16 (5mm) wide at the base will need to be sealed with caulk. Keyhole or saber saw Safety glasses Masking tape Rags or paper toweling Español, Página 5 Français, Page Kohler Co.

2 Cut out the countertop with a saber or keyhole saw. Permanently secure the countertop to the cabinet using established installation methods and materials. CAUTION: Risk of personal injury or property damage. Cast iron sinks are very heavy. Get help lifting the sink. Temporarily position the sink in the countertop opening. Verify the fit and position. Trace a pencil line, or apply a border of masking tape around the outside edge of the sink. Remove the sink from the countertop opening. Install the faucet to the sink. Clean the countertop, and carefully position the sink in the countertop opening so the sink edges line up with the pencil line or masking tape border. NOTE: When the sink backsplash is against the wall, a gap about 3/16 (5mm) wide at the base will need to be sealed with caulk. Apply a thin, continuous bead of quality caulking around the sink edges, including the sink backsplash. Immediately wipe away any excess caulking, and fill any voids as needed. Verify that the sink has not moved out of position. Allow the caulking to cure at least 30 minutes before proceeding. 2

3 Install the sink strainers, and connect to the drain assembly. Install the garbage disposal, if used. Connect the faucet supply lines and complete the faucet installation. Be sure to follow all instructions packed with the faucet. Clean up with a non-abrasive cleaner. REQUESTING SERVICE Here s what you need to do if you require service: First review the installation instructions to ensure correct installation. For additional assistance in the USA, call our Customer Service Department for direct help. You may also contact us at our web site listed below. Call KOHLER within the U.S. Call within Mexico Call within Canada 3

4 4

5 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE COMENZAR Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. Antes de la instalación, revise con cuidado todas las piezas para ver si están dañadas. Ponga de nuevo el fregadero en su caja como protección hasta el momento de la instalación. HERRAMIENTAS Y MATERIALES Sellador Lápiz Cinta métrica Cuchillo de masilla Tijeras INSTALACIÓN DEL NUEVO FREGADERO NOTA: Los mostradores con una pared posterior integrada no deben asegurarse al gabinete antes de cortar el orificio para el fregadero. Revise el lugar donde se desea instalar el fregadero para verificar el espacio libre entre el grifo, el accesorio y el gabinete. Corte la plantilla del fregadero y de la pared posterior. Coloque y trace la plantilla en la pared posterior (de ser el caso) siguiendo las instrucciones contenidas en la plantilla. Utilice un serrucho de calar para cortar la pared posterior. Corte la pared posterior con extrema cautela, pues las líneas de corte estarán visibles después de instalar el fregadero. Coloque y trace la plantilla del fregadero sobre el mostrador según las instrucciones en la plantilla. TRILOGY K-5800 FREGADERO DE HIERRO FUNDIDO ESMALTADO CON BORDE TERMINADO Revise atentamente las tuberías de alimentación y de desagüe para ver si están dañadas. Cámbielas de ser necesario. Cuando la pared posterior del fregadero esté contra la pared, es necesario rellenar un espacio de 3/16 (5mm) en la base. Serrucho de calar Anteojos de seguridad Cinta adhesiva Trapos o toallas de papel 5

6 Corte el hoyo en el mostrador con un serrucho de calar. Fije permanentemente el mostrador al gabinete según los métodos y materiales establecidos de la instalación. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Los fregaderos grandes son muy pesados. Obtenga ayuda para levantar el fregadero. Coloque el fregadero temporalmente en la abertura. Verifique el encaje y la posición. Trace una línea de lápiz, o aplique un borde de cinta adhesiva alrededor del borde exterior del fregadero. Remueva el fregadero de la abertura en el mostrador. Instale el grifo y el drenaje del fregadero. Limpie la superficie y, con cuidado, ubique el fregadero en la abertura, de manera que los bordes del fregadero estén alineados con las demarcaciones de lápiz. NOTA: Cuando la pared posterior del fregadero esté contra la pared, es necesario rellenar un espacio de 3/16 (5mm) en la base. Aplique una tira fina de masilla alrededor de los bordes del fregadero, incluyendo la pared posterior. Remueva de inmediato el exceso del masilla y rellene las grietas entre el fregadero y el mostrador según sea necesario. Verifique que el fregadero no se haya movido de su posición. Antes de continuar, permita que el sellador seque durante al menos 30 minutos. 6

7 Instale los coladores del fregadero y conecte el montaje del drenaje. Instale el vertedero de basura, de ser el caso. Conecte los tubos de suministro del grifo y complete la instalación del grifo. Asegúrese de seguir todas las instrucciones incluidas con el grifo. Utilice limpiadores que no sean abrasivos. PARA ASISTENCIA Siga los siguientes pasos al solicitar servicio: Primero, revise las instrucciones para asegurarse de haber realizado la instalación correcta. Si no logra solucionar el problema, llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener asistencia directa. También puede localizarnos en la página web escrita abajo. Llame al KOHLER (En los Estados Unidos) Llame al (En México) Llame al (En Canadá) 7

8 8

9 D INSTALLATION NOTICE AVANT DE COMMENCER Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. Avant l installation, déballer le nouvel évier et l examiner soigneusement pour déceler tout dommage. Remettre l évier dans l emballage de protection en attendant de commencer l installation. OUTILS ET MATÉRIAUX Mastic d étanchéité Crayon Ruban à mesurer Couteau à mastic Ciseaux INSTALLER LE NOUVEL ÉVIER REMARQUE : Les comptoires ayant un dosseret ne doivent pas être ancrés à l élement inférieur avant de découper lóuverture pour l évier. A l endroit d installation désiré, vérifier les dégagements au dosseret, robinet, appareils et à l élément inférieur. Découper les gabarits de l évier et du dosseret. Placer le gabarit sur le plan de travail et tracer la ligne de découpe du dosseret (le cas échéant) selon les instructions inscrites sur le gabarit. Découper l ouverture du dosseret au moyen d une scie à baïonnette ou scie sauteuse. Faire extrêmement attention au moment de découper le dosseret, puisque les lignes seront visibles aprés l installation de l évier. Placer le gabarit de l évier sur le plan de travail et tracer la ligne de découpe selon les instructions inscrites sur le gabarit. TRILOGY K-5800 ÉVIER EN FONTE À REBORD INTÉGRÉ Vérifier l état des tubes d évacuation et d alimentation. Remplacer les tubes lorsqu il est nécessaire. Si le dosseret de l évier est contre le mur, il faudra calfater un dégagement à la base de 3/16 po (5 mm). Scie à baïonette ou scie sauteuse Lunettes de protection Ruban-cache Chiffons et papier essuie-tout 9

10 Découper l ouverture sur le plan de travail au moyen d une scie à baïonnette ou scie sauteuse. Ancrer le comptoir à l élement inférieur suivant les méthodes et matériaux d installation établis. ATTENTION : Risque de blessures ou d endommagement du produit. Les éviers en fonte sont très lourds. Demander de l aide pour soulever l évier. Placer temporairement l évier dans l ouverture du comptoir. Ajuster la position de l évier. Tracer une ligne au crayon, ou appliquer une bordure de ruban-cache au long du bord extérieur de l évier. Retirer l évier de l ouverture du plan de travail. Assembler le robinet à l évier. Nettoyer le plan de travail et placer l évier avec soin dans l ouverture de manière à aligner les bords de l évier avec la ligne au crayon ou la bordure de ruban-cache. REMARQUE : Si le dosseret de l évier est contre le mur, il faudra calfater un dégagement à la base de 3/16 po (5 mm). Appliquer un boudin mince et continu d un mastic de qualité au long des bords de l évier et du dosseret. Essuyer immédiatement tout excédent de mastic et boucher toute cavité au besoin. Vérifier si l évier ne s est pas déplacé de sa position initiale. Avant de continuer, laisser prendre le mastic pour au moins 30 minutes

11 Installer les bondes d évier et raccorder le tuyau d évacuation au renvoi. Installer le broyeur, le cas échéant. Raccorder les tubes d arrivée d eau au robinet et compléter l installation du robinet. S assurer de suivre la notice du fabricant qui accompagne le robinet. Utiliser de nettoyants non abrasifs. DEMANDE DE SERVICE Pour demander du service, voici comment faire : Revoir d abord la notice d installation pour s assurer d une installation correcte. Pour toute assistance additionnelle, contactez notre département de service à la clientèle pour une aide directe. Vous pouvez aussi nous joindre sur notre site Web à l adresse donnée ci-dessous. Aux É.-U., composer le KOHLER Au Mexique, composer le Au Canada, composer le

12 12 12