La casa de Bernarda Alba

Transcripción

1 Nivel Cuarto B2 LEER Y APRENDER Federico García Lorca La casa de Bernarda Alba CD audio CIDEB

2 Federico García Lorca La casa de Bernarda Alba Adaptación didáctica y actividades por Daniela Carpani Ilustraciones de Fabio Sardo

3 Redacción: Valeria Franzoni Diseño y dirección de arte: Nadia Maestri Maquetación: Veronica Paganin Búsqueda iconográfica: Chiara Bonomi 2009 Cideb Editrice, Génova Primera edición: febrero de 2009 Créditos fotográficos: Archivo Cideb; De Agostini Picture Library: 7, 39; PARAISO FILMS/Album: 8; W. Eugene Smith/Magnum Photos: 40; Dusko Despotovic/Corbis: 41; Cornell Capa Photos by Robert Capa/Magnum: 80; J.D. Dallet/Age Fotostock: 81; Juan Paredes/Museo del Baile Flamenco de Sevilla: 105. La editorial quiere agradecer a Mercedes Cortés, a Juan Paredes y al Museo del Baile Flamenco de Sevilla la concesión de la foto de la pág El Editor queda a disposición de los propietarios de derechos que no ha sido posible encontrar y por eventuales omisiones o errores de atribución. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. Todos los sitios internet señalados han sido verificados en la fecha de publicación de este libro. El Editor no se considera responsable de los posibles cambios que se hayan podido verificar. Se aconseja a los profesores que controlen los sitios antes de utilizarlos en clase. Para cualquier sugerencia o información se puede establecer contacto con la siguiente dirección: info@blackcat-cideb.com The Publisher is certified by in compliance with the UNI EN ISO 9001:2000 standards for the activities of Design, production, distribution and sale of publishing products. (certificate no ) ISBN Libro + CD Impreso en Italia por Stamperia Artistica Nazionale, Trofarello, Turín

4 Índice Federico García Lorca 4 ACTO PRIMERO ACTO SEGUNDO ACTO TERCERO PRIMERA PARTE 13 SEGUNDA PARTE 23 TERCERA PARTE 30 PRIMERA PARTE 44 SEGUNDA PARTE 52 TERCERA PARTE 61 CUARTA PARTE 69 PRIMERA PARTE 83 SEGUNDA PARTE 92 Dossiers La mujer en la España contemporánea 39 El crimen fue en Granada Vanguardia, flamenco y Nueva York 104 PROYECTOS INTERNET 10, 43, 68 A C T I V I D A D E S 9, 20, 27, 36, 42, 49, 57, 65, 68, 75 82, 89, 99, 107 TEST FINAL DELE Texto integralmente grabado. Este símbolo indica las actividades de audición. Este símbolo indica las actividades de preparación al DELE.

5 Federico García Lorca Federico García Lorca nació el 5 de junio de 1898 en Fuentevaqueros, un pequeño pueblo de la vega granadina. Su madre, maestra, le enseñó las primeras letras. En 1914 empezó la carrera de Humanidades en la Universidad de Granada y se interesó también de derecho. En esos años estudió guitarra, piano y dibujo y se dejó fascinar por la cultura tradicional de su tierra. De 1919 su traslado a Madrid: allí conoció a poetas, cineastas y pintores del calibre de Juan Ramón Jiménez, Luis Buñuel y Salvador Dalí, entre otros. En la capital escribió sus primeras obras literarias, como el famoso poemario 4

6 Romancero gitano (1928). Al año siguiente viajó a Estados Unidos donde impartió conferencias en la Universidad Columbia de Nueva York. De su estancia allí procederá Poeta en Nueva York, publicado póstumo en En abril de 1931, ya de regreso en España, acogió con entusiasmo la proclamación de la II República. Firme sostenedor de la necesidad de acercar la cultura a las masas populares, creó el teatro universitario ambulante La Barraca con el que representó numerosas obras del teatro clásico español. Se trataba, en las intenciones del poeta, de construir una verdadera barraca con capacidad para 400 personas y llevar el teatro a todas las regiones de España, sobre todo al campo, donde vivía, como él mismo afirmaba, «el pueblo más pueblo». La Barraca. 5

7 En aquellos años escribió también el célebre Llanto por Ignacio Sánchez Mejías, un torero, amigo suyo muerto en En el mismo año se estrenaron Bodas de sangre y Yerma que tuvieron un gran éxito de público. En 1936 terminó La casa de Bernarda Alba, su última obra. Dos meses más tarde, el 13 de julio, García Lorca se trasladó de Madrid a Granada, en pleno levantamiento militar. Allí, el 17 de agosto, fue detenido por los falangistas. Dos días después, lo fusilaron en Víznar (Granada), al lado de una fuente. Fue una de las primeras víctimas de la Guerra Civil española. Curiosamente Federico, sin saberlo, había prefigurado su fin en la obra de teatro Mariana Pineda, en la que la protagonista oye cantar los versos: «A la orilla del agua / sin que nadie la viera / se murió mi esperanza». En septiembre de 2008, el juez Baltasar Garzón dictó una providencia para que los ayuntamientos de Madrid, Granada, Córdoba y Sevilla, identificaran a los desaparecidos y enterrados en fosas comunes durante el franquismo. Por lo que se refiere a Lorca, en principio, el mayor obstáculo fue el deseo de su familia de no remover el lugar, hasta que la sobrina del poeta, presidenta de la fundación que lleva su nombre y portavoz de los familiares, dio el permiso. La casa de Bernarda Alba Nunca un título fue más significativo. La casa y Bernarda dominan el espacio escénico y simbólico de una de las obras de teatro más famosas de García Lorca. Una tragedia «en femenino» donde los varones son más bien sombras, presencias accesorias. Entre los «muros gruesos, las puertas en arco con cortinas de yute rematadas con madroños y volantes» viven Bernarda, dos criadas y la vieja abuela enloquecida, segregada en un cuarto como una muerta en 6

8 Una escena teatral de La casa de Bernarda Alba. vida. Y como muertas en vida pasan sus días también las cinco hijas de Bernarda, condenadas, como todas las mujeres de la época, a mirar el mundo por detrás de las ventanas. Pero, a pesar de los esfuerzos de la madre, la casa es un pulular de pasiones: amores, secretos, envidias, rencores. Martirio y Adela están unidas por el amor imposible hacia el prometido de Angustias y envenenadas por la hipocresía de quien quiere «buena fachada y armonía familiar». Todas las hermanas son bombas sin estallar. Su detonador será Pepe, prototipo del Hombre, el único capaz de romper el frágil equilibrio de la casa. De Pepe emana un olor animal. Protegido por su amoralidad varonil y por la oscuridad de la noche, entra y sale de escena como una 7

9 Irene Gutiérrez Caba interpretando a Bernarda en la película de Mario Camus (1987). sombra, dividido entre la mayor y la más joven de las hermanas. Esta última es la más bonita y la más vital. Se niega a dejarse encerrar «perdiendo su blancura», se atreve a ponerse un vestido verde («para ir a ver a las gallinas») el día de la muerte del padre, se rebela a la madre. Será ella la causa de la tragedia: «Pepe el Romano es un gigante dice la vieja madre de Bernarda, novela Casandra, todas lo queréis. Pero él os va a devorar, porque vosotras sois granos de trigo». 8

10 El texto se divide en tres actos: una presentación, el nudo de la narración y el desenlace. Todo está condensado en un día. Un día caluroso y asfixiante en una aldea donde todo parece planificado por la voluntad de la déspota, Bernarda. Hasta el momento en que el mecanismo se rompe. De ahí en adelante, frente a la palpable tensión de las hijas, Bernarda vigila para impedir que el juego se le escape de las manos, para evitar «la cosa tan grande» que percibe y que también le ha profetizado la fiel Poncia. Si hasta el momento su preocupación había sido ocultar la verdad y silenciar las malas lenguas para defender el honor de las hijas, ahora solo la acción podrá poner fin a su angustia en el trágico desenlace de la historia. Con tal de lavar la mancha del deshonor, está dispuesta a pagar el precio más alto que puede soportar una madre. Pero, a pesar de esto, Bernarda no vacila. «Y no quiero llantos. La muerte hay que mirarla cara a cara. Silencio! A callar he dicho! Silencio, silencio he dicho! Silencio!». Telón. 1 Contesta a las preguntas. 1 En qué región nació y murió Federico García Lorca? 2 Por qué se lo puede definir un «artista completo»? 3 Con qué finalidad creó el teatro itinerante? 4 Por qué la copla de Mariana Pineda puede considerarse un epitafio? 5 Por qué se habla de las hijas de Bernarda como «muertas en vida»? 6 Qué rol tiene Pepe en la historia? 9