Perlas del Mafatih. En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Perlas del Mafatih

Transcripción

1 Perlas del Mafatih En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso Perlas del Mafatih Selección de duas del "Mafatih ul Yinan" del Sheij 'Abbas al Quommi Biblioteca Islámica Ahlul Bait (P) - 1 -

2 Sheij 'Abbas al Quommi Título del original: Mafatih ul Yinan Autor: Sheij 'Abbas al Quommi Selección de duas: Equipo de redacción de la Biblioteca Islámica Ahlul Bait (P) Traducción: Varios Publicación de la presente edición: Mayo 2005 Edición digital: Biblioteca Islámica Ahlul Bait (P)

3 Perlas del Mafatih «Vuestro Señor ha dicho Invocadme y os escucharé!» Corán Sural al Gafir, 40:60-3 -

4 Sheij 'Abbas al Quommi - 4 -

5 Perlas del Mafatih Prólogo En el sagrado Corán podemos encontrar numerosas aleyas referentes a la súplica. A continuación presentamos algunas de ellas. La primera de ellas ordena claramente: «Y vuestro Señor dice Invocadme que os escucharé!» (40:60) La segunda quiere suplicar humildmente en forma secreta: «Invocad a vuestro Señor humilde y secretamente!. Él no ama a quienes violan la ley» (7:55) La tercera, considera la súplica una obra buena de los siervos benevolentes: «Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros» (21:90) La cuarta aleya dilucida que la respuesta de Dios a la súplica, cuando se reunen las condiciones necesarias, es inminente: «Cuando Mis siervos te pregunten por Mí, estoy cerca y respondo a la oración de quien invoca cuando Me invoca. Que Me escuchen y crean en Mí!, quizas así sean bien dirigidos» (2:186) - 5 -

6 Sheij 'Abbas al Quommi El lenguaje de la súplicas Podemos dividir las súplicas en dos grupos 1. Las que describen los atributos divinos. Que a su vez se subdividen en a. Las súplicas que desarrollan los atributod especiales de Dios, como Su unicidad, Su poder y Su ciencia absoluta. b. Las que señalan atributos que no sólo pertenecen a Dios, aquellos que los siervos también son capaces de poseer 2. Las que ruegan a Dios Las cuales pueden ser de dos formas diferentes. a. De tipo material, como pedir el bienestar, la salud, estar a salvo de las calamidades, etc. b. De tipo espiritual, como el ruego del buen carácter, la piedad, el poder aporvechar las capacidades, etc. Los puentos b de ambos grupos conciernen a la educación social del creyente. Quienes realizan este tipo de súplicas ruegan a Dios deseando verse agraciados con los atributos divinos. Asimismo, cuando al suplicar, estos elogian el comportamiento de los Imames, desean ver reflejada esa actitud en ellos mismos. Los profetas y los Imames a través del lenguaje de la súplica, indirectamente, pero con los más sutiles métodos educacionales, enseñan al hombre como ser, como tratar al projimo, como educar a sus hijos. A manera de ejmplo, el libro Sahifatus Sayyadiah, del cuarto Imam, constituye un espejo respolandeciente que, por un lado representa el más bello y perfecto modelo de educación a los paderes y por otro, demuestra claramente el reflejo de esta correcta educación en el comportamiento de los hijos. El dulce lenguaje de la súplica, que se relaciona con lo más íntimo del espíritu humano y constitulle el más bello tramo de su vida (su comunicación con el Creador), cautiva al suplicante hasta abandonar todo pensamiento que no se vincule a Él. Este estado - 6 -

7 Perlas del Mafatih espitual y embriaguez, cuando domina por completo el ser del suplicante, lo conduce hacia el rumbo de las virtudes del amado al que suplica. Es un efecto tan profundo e importante que, si tiene continuidad, elevará seguramente por grados a la persona y la educará tanto particular como socialmente. Como sabemos, el objetivo de la educación social es obtener los valores necesarios para servir a la sociedad. Los Profetas, los Imames, los líderes y grandes reformadores sociales sólo pueden cambiar las condiciones sociales gracias a sus educados espíritus vinculados a Dios. La generación contemporánea ha observado claramente el brillante ejemplo de un gran cambio -la Revoluíón Islámica-, resultado del correcto poceder del más destacado sabio de esta época, el Imam Jomeini (Dios esté complacido con él). Condiciones precisas de la súplica Al momento de suplicar debemos considerar una serie de condiciones necesarias para que nuestro ruego sea escuchado. Debemos saber a quién suplicamos, en qué creemos y por qué lo creemos. En primer lugar, el suplicante debe conocer a Dios Altísimo. Dice el Imam As-Sadiq (P), explicando las condiciones de la súplica: Convence a tu corazón de la Majestuosidad y Grandeza divinas, ayúdalo a observar la sabiduría de Dios en su interior, sabe que Dios conoce lo oculto de tu ser, la verdad y la fasedad Y dijo también: Por cierto que el creyente suplica a Dios, Majestuoso y Poderoso, en las necesidades. Entonces dice Dios, Majestuoso y Poderoso (a los ángeles que acatan sus órdenes) ' Retrasen la respuesta, porque amo oir su voz y su ruego!'. Y cuando llegue el día del Juicio Final dirá Él ' Siervo mío!. Me suplicaste y demoré la respuesta, y a cambio de ello tu recompensa es tal y tal (enumerando las mercedes paradisiacas). Y - 7 -

8 Sheij 'Abbas al Quommi me han suplicado por tal y tal cosa y también retrasé la respuesta, a cambio de ello mi recompensa es tal y tal' (y vuelve a enumerar) Agrega el Imam: El creyente dirá ' Ojalá no hubiese respondido ninguna de mis súplicas!' (al contemplar lo maravilloso de la recompensa Observaciones Este libro recoge una serie de súplicas extraidas del famoso libro Mafatih ul Yinan (Las llaves del Paraíso) dedicadas tanto a los días de la semana como a las diferentes oraciones prescritas, además de otros du'as significados. No son las únicas súplicas dedicadas a esos días y oraciones, pero sí constituyen un conjunto de uso y conocimiento generalizado entre los seguidores de Ahlul Bait (P). Hay que recordar que los días en el calendario islámico no comienzan a las cero horas como estamos acostumbrados en Occidente, sino que lo hace a la hora del maghrib (poco después de la puesta del sol de cada día), por lo que desde ese momento pueden recitarse cada una de esta súplicas diarias. En cuanto a súplicas como el Tawasul y Kumail, se recitan los martes y jueves por la noche, respectivamente, refiriéndonos a estos días según la costumbre occidental. Respecto a la transcripción del idioma árabe a la grafía latina, se ha intentado huir de los sistemas de transcripción academicistas comprensibles sólo para iniciados, optando por intentar una transcripción donde la grafía y la fonética sean lo más parecido a lo utilizado habitualmente en el idioma castellano, y cuando esto no ha sido posible, se ha recurrido a "prestamos" de idiomas cercanos al hablante castellano. Dios nos permita que este primer libro de duas compuesto por el equipo de la Biblioteca Islámica Ahlul Bait (P) pronto se vea acompañado de otros tantos que ayuden al lector de habla hispana a conocer y amar el sublime mundo de la súplica

9 Perlas del Mafatih Sistema de transcripción K = ك d = ض D = د A = ا L = ل t = ط Dh = ذ B = ب M = م Th = ظ R = ر T = ت N = ن ' = ع Ç = ز Z = ث U = و G = غ S = س Y = ج h = ه F = ف Sh = ش H = ح I = ي Q = ق s = ص J = خ - 9 -

10 Sheij 'Abbas al Quommi

11 Perlas del Mafatih En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso Allahumma, bendice a Muhammad y a la Familia de Muhammad

12 Sheij 'Abbas al Quommi

13 Perlas del Mafatih Parte I Duas de las oraciones diarias

14 Sheij 'Abbas al Quommi

15 Perlas del Mafatih Dua del Fayar ب س م االله و ص لى االله ع لى م ح مد وا ل ه و ا ف و ض ا م ريى ا ل ى االله BISMILLAhI UA salla ALLAhU 'ALA MUHAMMAD UA ALIhI UA AFAUUIdNU En el nombre de Allah, las Bendiciones de Allah sean sobre Muhammad y su Familia, y a Él confío mi asunto. ا ن االله ب صير ب ال ع باد ف و قاه االله س يي ات ما م ك ر وا INNAL LAhU BAsIRUN BIAL'IBADI FAUAQAhU ALLAhU SAII'ATI MA Ciertamente Allah vela por Sus siervos. Entonces Allah lo protegió de las malas artimañas 1. لا ا له إلا أ ن ت س ب حان ك ا ن ي آ ن ت م ن الظ ال مين ف اس ت ج ب نا ل ه و ن جي ناه م ن ال غ م LA LAHAhA ILLAH ANTA SUBHANAKA INNI KUNTU MIN AThThALIMINA FASTAYABNA LAhU UA NAYYAINAhU MIN ALGAMMI No hay más deidad que Tú, ensalzado seas. Estaba en la oscuridad, luego Hemos respondido a sus plegarias, y lo protegido 1 Alusión a la historia de Jonas (Yunus)

16 Sheij 'Abbas al Quommi de la tristeza y la amargura. و آ ذل ك ن ن ج ي ال م و م نين UA KADhLIKA NUNYII ALMU'MININ De la misma forma protegeremos a los creyentes. ح س ب ن ا االله و ن ع م ال و آيل HASBUNAAL LAhU UA NI'MA AL UAKIL Nos basta Allah, el mejor de los apoyos. ف ا ن ق ل ب وا ب ن ع م ة م ن االله و ف ض ل FA NAQALABUUA BINI'MAT MINA ALLAhI UA FAdL Y recibieron la gracia de Allah y Su favor ل م ي م س س ه م س وء LAM IAMSAShUM SUU' No les ha tocado ningún mal. ما شاء االله لا ح و ل و لا ق وة ا لا ب االله MA ShA' ALLAhU LA HAULA UA LA QUUATA ILLA BILLAh Lo que quiera Allah, no hay fuerza ni poder sino en Allah ما شاء االله لا ما شاء الن اس MA ShA' ALLAhU LA MA ShA' ANNAS Lo que quiera Allah, no lo que quiera la gente ما شاء االله و ا ن آ ر ه الن اس MA ShA' ALLAhA UAIN KARIhA ANNAS Lo que quiera Allah, aunque disguste a la gente

17 Perlas del Mafatih ح س ب ي الر ب م ن ال م ر ب وبين HASBIA ARRABBU MINA ALMARBUUBIN Me basta mi Señor sobre el resto de los señores. ح س ب ي ال خال ق م ن ال مخ ل وقين HASBIA ALJALIQU MINA ALMAJLUUQIN Me basta el Creador sobre las criaturas. ح س ب ي الر از ق م ن ال م ر ز وقين HASBIA ARRAÇIQU MINA ALMARÇUUQIN Me basta el Proveedor sobre los proveídos. ح س ب ي االله ر ب ال عال مين HASBIA ALLAhU RABI AL'ALAMIN Me basta el Señor de los mundos. ح س بى م ن ه و ح س بي HASBI MAN huua HASBI Me basta con Quien me es suficiente. ح س بي م ن ل م ي ز ل ح س بي HASBI MAN LAM IAÇAL HASBI Me basta con quien me es todavía suficiente. ح س بي م ن آان م ذ آ ن ت ل م ي ز ل ح س بي HASBI MAN KANA MUDh KUNTU LAM IAÇAL HASBI Me basta con Quien desde que soy, me es todavía suficiente. ح س ب ي االله لاا له ا لا ه و ع ل ي ه ت و آل ت و ه و

18 Sheij 'Abbas al Quommi ر ب ال ع ر ش ال ع ظيم HASBI ALLAhU LA ILAhA ILA hua 'ALAIhI TAUAKKALTU UA hua RABBU AL'ARShI AL'AThIM Me basta Allah, no hay más divinidad que Él, en Él busco mi apoyo, y es el Señor del gran trono

19 Perlas del Mafatih Dua del Duhur لا ا له ا لا االله ال ع ظيم ال ح ليم لا ا له ا لا االله ر ب ال ع ر ش ال ك ريم ا ل ح م د الله ر ب ال عال مين LA ILAhA ILLAL LAhUL AThIMUL HALIMU LA ILAhA ILLAL LAhU RABBUL ARShIL KARIMUL HAMDU LILLAhI RABBIL ALAMIN No hay divinidad sino Allah, el Infinito, Prudentísimo. No hay divinidad sino Allah, Señor del Trono Glorioso. Alabado sea Allah, Señor de los universos. ا لل ه م ا ن ي أ س ا ل ك م وج بات ر ح م ت ك و ع زاي م م غ ف ر ت ك و ال غ نيم ة م ن آ ل ب ر و ال سلام ة م ن آ ل ا ث م ALLAhUMMA INNI AS ALUKA MUYIBATI RAHMATIKA UA AÇA IMA MAGFIRATIKA UAL GANIMATA MIN KULLI BI- RRIN UAS SALAMATA MIN KULLI IZMIN Allahumma! 1, Te pido los medios de Tu Misericordia, Tu constante perdón, la opulencia de toda virtud y la seguridad ante cada pecado. 1 La expresión Allahumma podría traducirse como Dios mío, pero por ser esta una expresión primordial en las súplicas, se ha considerado conveniente mantener su transcripción del árabe incluso en la traducción al castellano. Igualmente se han considerado expresiones tales como "ia Rabbi" que podría traducirse como "oh Señor", o "Rabbana" que podría traducirse como"mi Señor"

20 Sheij 'Abbas al Quommi ا لل ه م لا ت د ع لي ذ ن با ا لا غ ف ر ت ه و لا ه م ا ا لا ف رج ت ه ALLAhUMMA LA TADA LI DhANBAN ILLA GAFARTAhU UA LA hamman ILLA FARRAYTAhU Allahumma!. No dejes en mí pecado sin que me lo perdones, ni dejes preocupación sin que la soluciones, و لا س ق ما ا لا ش ف ي ت ه و لا ع ي با ا لا س ت ر ت ه UA LA SUQMAN ILLA ShAFAITAhU UA LA AIBAN ILLA SA- TARTAhU no dejes enfermedad sin que la cures, ni defecto sin que lo ocultes, و لا ر ز قا ا لا ب س ط ت ه و لا خ و فا ا لا ام ن ت ه UA LA RIÇQAN ILLA BASAtTAhU UA LA JAUFAN ILLA AMANTAhU no dejes provisión sin aumentarla, ni dejes temor sin dar seguridad, و لا س وءا ا لا ص ر ف ت ه و لا حاج ة ه ي ل ك ر ضا و ل ي فيها ص لاح ا لا ق ض ي ت ها UA LA SU AN ILLA saraftahu UA LA HAYATAN hia LA- KA RIdAN UA LIA FIhA salahum ILLA QAdABTAhA no dejes maldad sin que la cambies, ni necesidad que sea de Tu complacencia y en la que haya para mí beneficio, sin que la satisfagas. يا ا ر ح م الر اح مين أمين ر ب ال عال مين IA ARHAMAR RAHIMINA AMINA RABBIL ALAMIN Oh el Más Misericordioso de los misericordiosos!. Amín, Señor de los universos!

21 Perlas del Mafatih Seguidamente es meritorio y preferible recitar diez veces lo siguiente. ب االله اع ت ص م ت و ب االله ا ث ق و ع ل ى االله ا ت و آل BIL LAhI TAsAMTU UA BIL LAhI AZIQU UA ALAL LAhI ATAUAKKALU A Allah me aferro, en Allah me apoyo y en Allah confío!

22 Sheij 'Abbas al Quommi

23 Perlas del Mafatih Dua del Asar ا س ت غ ف ر االله ا لذي لا ا له ا لا ه و ال ح ي ال ق يوم ال رح من الر حيم ذ و ال ج لال و الا آ رام ASTAGFIRUL LAhAL LADhI IA ILAhA ILLA hual HAIIUL QAIIUMUR RAHMANUR RAHIMU DhUL YALALI UAL IKRAM Pido perdón a Allah, no hay divinidad sino Él, el Vivo, el Subsistente, el Graciabilísimo, el Misericordiosísimo, el Poseedor de la Majestad u la Generosidad, و أ س ا ل ه ا ن ي ت وب ع ل ي ت و ب ة ع ب د ذ ليل خاض ع ف قير باي س م س كين م س ت كين م س ت جير UA S ALUhU AN IATUBU ALAIIA TAUBATA ABDIN DhALI- LIN JAdI IN FAQIRIN BA ISIN MISKININ MUSTAKININ MUS- TAYIR y pido de Él que acepte mi arrepentimiento, el de un siervo humillado, sumiso, pobre, desgraciado, incapacitado, asilado. لا ي م ل ك ل ن ف س ه ن ف عا و لا ض ر ا و لا م و تا و لا ح ياة و لا ن ش ورا LA IAMLIKU LINAFSIN NAF AN UA LA darran UA LA MAUTAN UA LA HAIATAN UA LA NUShURAN Quien no posee para sí beneficio, ni daño, ni muerte, ni vida, ni resurrección

24 Sheij 'Abbas al Quommi ا لل ه م ا ن ي ا ع وذ ب ك م ن ن ف س لا ت ش ب ع و م ن ق ل ب لا ي خ ش ع ALLAhUMMA INNI A UDhU BIKA MIN NAFSIN LA TAShBA- U UA MIN QALBIN LA IAJShA U Allahumma!, me rfugio en Ti de un alma insaciable, del corazón soberbio, و م ن ع ل م لا ي ن ف ع و م ن صلاة لا ت ر ف ع و م ن د عا ء لا ي س م ع UA MIN ILMIN LA IANFA U UA MIN TIN LA TURFA U UA MIN DU A I LA IASMA U del conocimiento que no beneficia, de la oración que no se eleva y de la súplica que no es escuchada. ا لل ه م ا ن ي أ س ا ل ك ال ي س ر ب ع د ال ع س ر و ال ف ر ج ب ع د ال ك ر ب و ال رخاء ب ع د الش د ة ALLAhUMMA INNI AS ALUKAL IUSRA BA DAL USRI UAL FARAYA BA DAL KARBI UAR RAJA A BA DASh ShIDDATI Allahumma!, Te pido en verdad la facilidad después de la dificultad, el consuelo después de la aflicción y la abundancia después de la adversidad. ا لل ه م ما ب نا م ن ن ع م ة ف م ن ك لا ا له ا لا ا ن ت ا س ت غ ف ر ك و ا ت وب ا ل ي ك ALLAhUMMA MA BINA MIN NI MATIN FAMINKA LA ILAhA ILLA ANTA ASTAGFIRUKA UA ATUBU ILAIKA Allahumma!, no tenemos merced sino la que proviene de Ti. No hay divinidad sino Tú, Te imploro el perdón y a Ti me vuelvo arrepentido

25 Perlas del Mafatih Dua del Magrib ا ن االله و م لاي ك ت ه ي ص لون ع ل ى الن ب ي يا ا يه ا ا لذين ام ن وا ص لوا ع ل ي ه و س لم وا ت س ليما ا لل ه م ص ل ع لى م ح مد الن ب ي و ع لى ذ ر يت ه و ع لى ا ه ل ب ي ت ه INNAL LAhA UA MALA IKATAhU IUsALLUNA ALAN NABI IA AIIUhAL LADhINA AMANU sallu ALAIhI UA SALLIMU TASLIMAN ALLAhUMMA salli ALA MUHAMMADIN AN NABI UA ALA DhURRIATI UA ALA AhLI BAITIhI Por cierto que Allah y Sus ángeles bendicen al Profeta. Creyentes, bendecidle y deseadle la Paz perfecta!. Allahumma, Bendice a Muhammad el Profeta y a su descendencia y la Gente de su Casa!. Después se repite siete veces lo siguiente ب س م االله ال رح من ال رحيم و لا ح و ل و لا ق وة ا لا ب االله ال ع ل ي ال ع ظيم BISMIL LAhIR RAHMANIR RAHIM UA LA HAULA UA LA QUATA ILLA BIL LAhIL ALIIL AThIM En el nombre de Allah, Quien hace lo que quiere y no hace lo que otro quiere Y tres veces

26 Sheij 'Abbas al Quommi ا ل ح م د الله ا لذي ي ف ع ل ما ي شاء و لا ي ف ع ل ما ي شاء غ ي ر ه AL HAMDU LIL LAhIL LADhI IAF'ALU MA IASh0A'U UA LA IAF'ALU MA IAShA'U GAIRUhU Alabado sea Allah, Quien hace lo que le place y nadie sino Él puede hacerlo Y después س ب حان ك لا ا له ا لا ا ن ت اغ ف ر لي ذ ن وبي آ لها ج ميعا ف ا نه لا ي غ ف ر ال ذن وب آ لها ج ميعا ا لا ا ن ت SUBHANAKA LA ILAhA ILA ANTA IGFIRLI DUNUBI KU- LLAhA YAMI AN FAINNAhU LA IAGFIRU ADDUNUBA KU- LLAhA YAMI AN ILA ANTA Ensalzado seas, no hay más divinidad aparte de Ti. Perdóname todos mis errores, ya que eres el Único quien puede perdonar todos los errores

27 Perlas del Mafatih Dua del Isha ا لل ه م ا ن ه ل ي س لي ع ل م ب م و ض ع ر ز قي ALLAhUMMA INNAhU LAISA LI 'ILMUN BIMAUDhI'I RIÇQI Allahumma!, no tengo conocimiento del sitio de mi sustento, و ا نما ا ط ل ب ه ب خ ط رات ت خ ط ر ع لى ق ل بي UA INNAMA AtLUBUhU BIJAtARAT TAJtURU 'ALA QALBI pero Te lo pido con las ocurrencias de mi corazón. ف ا ج ول فى ط ل ب ه ال ب ل دان FAYULU FI talabihi ALBULDAN Paseo en su búsqueda los países. ف ا ن ا فيما ا ن ا طال ب آ ال ح ي ران FANA FIMA ANNA talibun KALHAIRAN Me siento indeciso en lo que te pido. لا ا د ري ا فى س ه ل ه و ا م في ج ب ل ا م في ا ر ض ا م في س ماء LA ADRI AFI SAhL huam FI YABAL AM FI ARd AM FI SA- MA' No sé si está en una llanura o en la montaña?, en la tierra o en el cielo?,

28 Sheij 'Abbas al Quommi ا م في ب ر ا م في ب ح ر و ع لى ي د ي م ن و م ن ق ب ل م ن AM FI BARIN AM FI BAHR UA 'ALA IADAI MAN UA MIN QI- BALI MAN en la tierra o en el mar?. Quién me lo dará y a través de quién?, و ق د ع ل م ت ا ن ع ل م ه ع ن د ك UA QAD 'ALIMTU ANNA 'ILMAhU 'INDAKA sabiendo que eres el único que conoce su paradero و ا س باب ه ب ي د ك UA ASBABAhU BIADIKA y en tus manos está el como conseguirlo و ا ن ت ا لذي ت ق س م ه ب ل ط ف ك UA ANTA ALLADhI TAQSIMUhU BILUtFIKA Eres Tú quien lo distribuye con sutileza و ت س ب ب ه ب ر ح م ت ك UATUSABBIBUhU BIRAHMATIKA y creas las causas con Tu Misericordia ا لل ه م ف ص ل ع لى م ح مد و ا ل ه ALLAhUMMA FAsALLI 'ALA MUHAMMAD UA ALIhI Allahumma!, que Tu Bendición sea con Muhammad y su Familia,

29 Perlas del Mafatih و اج ع ل يا ر ب ر ز ق ك لي واس عا UAY'AL IA RABBI RIÇQIKA LI UA ASI'AN y haz, ia Rabbi, que mi sustento sea amplio, و م ط ل ب ه س ه لا و م ا خ ذ ه ق ريبا UA MAtLABAhU SAhLAN UA MAJADhAhU QARBIAN que pedirlo me sea fácil, y como conseguirlo cerca. و لا ت ع نني ب ط ل ب ما ل م ت ق در لي فيه ر ز قا UA LA TU'ANNANI BItALABI MA LAM TUQDDIR LI FIhI RIÇ- QAN Y no hagas que me canse en pedir lo que por decreto tuyo, no me pertenece, ف ا نك غ ن ى ع ن ع ذابي و ا ن ا ف قير ا لى ر ح م ت ك FAINNAKA GANIUN 'AN 'ADhABI UA ANA FAQIR ILA RAH- MATIKA mi castigo no influye en Ti nada, pero yo necesito Tu Misericordia. ف ص ل ع لى م ح مد و ا ل ه FAsALLI 'ALA MUHAMMAD UA ALIhI Que tus bendiciones sean con Muhammad y su Familia و ج د ع لى ع ب د ك ب ف ض ل ك ا نك ذ و ف ض ل ع ظيم UAYUD 'ALA 'ABDIKA BIFADhLIKA INNAKA DhUU FADhL GAtIM y que colmes a tu siervo con Tu Favor. Ciertamente es grandioso Tu Favor

30 Sheij 'Abbas al Quommi

31 Perlas del Mafatih Parte II Duas de los días de la semana

32 Sheij 'Abbas al Quommi

33 Perlas del Mafatih Dua del Lunes ا ل ح م د الله ا لذى ل م ي ش ه د ا ح دا حين ف ط ر ال سموات و الا ر ض ALHAMDUL LIL LAhIL LADhI LAM IUShhID AHADAN HINA FAtARAS SAMAUATI UAL ARdA Alabado sea Allah, aquel que no tuvo testigos cuando creó los cielos y la tierra! و لا ا تخ ذ م عينا حين ب ر أ ال نس مات UA LAT TAJADhA MU'INAN HINA BARA'AN NASAMATI y no necesitó ayudante cuando creó los seres, ل م ي شار ك ف ى الا له ية و ل م ي ظاه ر ف ي ال و ح دان ية LAM IUShARAKA FIL ILAhIIATI UA LAM IUThAhAR FIL UAHDANIIATI que no comparte Su divinidad con socio alguno y pese a ser Único prescinde de asistente. آ لت الا ل س ن ع ن غاي ة ص ف ت ه و ال ع ق ول ع ن آ ن ه م ع ر ف ت ه KALLATIL ALSUNU 'AN GAIATI sifatihi UAL 'UQULU 'AN KUNhI MA'RIFATIhI

34 Sheij 'Abbas al Quommi Las lenguas son incapaces de describirlo y los intelectos incapaces de concebirlo, و ت واض ع ت ال ج باب ر ة ل ه ي ب ت ه UA TAUAdA'ATIL YABABIRATU LIhAIBATIhI y los opresores se humillan ante Su Grandeza و ع ن ت ال و ج وه ل خ ش ي ت ه و ان قاد آ ل ع ظيم ل ع ظ م ت ه UA 'ANATIL UYUhU LIJAShITIhI UANQADA KULLU 'AThIMIN LI'AThAMATIhI y los poderosos se someten por temor a Él y todo grande es obediente frente a Su Majestuosidad. ف ل ك ال ح م د م ت وات را م تس قا FALAKAL HAMDU MUTUATIRAN MUTTASIQAN A Ti pertenecen todas las alabanzas eternas, perfectas, و م ت وال يا م س ت و س قا و ص ل وات ه ع لى ر س ول ه ا ب دا UA MUTUALIAN MUSTAUSIQAN UA salauatuhu 'ALARASULIhI ABADAN contínuas y permanentes!. Su saludo esté con Su Enviado por siempre! و س لام ه داي ما س ر م دا UA SALAMUhU DA'IMAN SARMADAN y la Paz sea con Él eternamente!. ا لل ه م اج ع ل ا ول ي و مى هذا ص لاحا ALLAhUMMA Y'AL AUUAL IAUMI hadha salahan Allahumma! 1 Permíteme comenzar éste, mi día, con rectitud,

35 Perlas del Mafatih و ا و س ط ه ف لاحا و ا خ ر ه ن جاحا UA AUSAtAhU FALAHAN UA AJIRAhU NAYAHAN continuarlo con ventura y finalizarlo con éxito. و ا ع وذ ب ك م ن ي و م او ل ه ف ز ع UA A'UdDhU BIKA MIN IAUMIN AUU;ALUhU FAÇA'UN Y me refugio en Ti de un día que comience con temor, و ا وس ط ه ج ز ع و ا خ ر ه و ج ع UA AUSAtUhU YAÇA'UN UA AJIRUhU UAYA'UN continúe con lamentos y finalice con dolor ا لل ه م ا ن ى ا س ت غ ف ر ك ل ك ل ن ذ ر ن ذ ر ت ه ALLAhUMMA INNI ASTAGFIRUKA LIKULLI NADhRIN NADhARTUhU Allahumma! te pido perdón por toda promesa prometida, و آ ل و ع د و ع د ت ه و آ ل ع ه د عاه د ت ه UA KULLI UA'DIN UA'ADTUhU UA KULLI 'AhDIN 'AhADTUhU todo acuerdo acordado y todo pacto pactado ث م ل م ا ف ب ه و أ س ا ل ك فى م ظال م ع باد ك ع ن دى ZUMMA LAM AFI BIhI UA AS'ALUKA FI MAThALIMI 'IBADIKA 'INDI que luego no he concretado y te pido (intercesión) en toda injusticia cometida a tus siervos, ف ا يما ع ب د م ن ع بيد ك ا و ا م ة م ن ا ماي ك FA'AIIUMA 'ABDIN MIN 'ABIDIKA AU AMATIN MIN 'IMA'IKA

36 Sheij 'Abbas al Quommi entonces, cualquiera de ellos o de ellas, آان ت ل ه ق ب لى م ظ ل م ة ظ ل م ت ها KANAT LAhU QIBALI MAThLIMATUN ThALAMTUhA a los cuales he tratado injustamente, ا ي اه فى ن ف س ه ا و فى ع ر ض ه ا و فى مال ه ا و فى ا ه ل ه و و ل د ه 'IIAhU FI MAFSINhI AU FI 'IRdIHI AU FI MALIHI AU FI AhLIhI UA UALADIhI sea contra su vida o su honor, contra sus bienes, su familia o sus hijos, ا و غيب ة اغ ت ب ت ه ب ها ا و ت حام ل ع ل ي ه ب م ي ل AU GIBATUN IGTABTUhU BIhA AU TAHAMULUN 'ALAIhI BIMAILIN o alguna maledicencia que le haya hecho o algo que le haya impuesto, ا و ه وى ا و ا ن ف ة ا و ح م ية ا و ر ياء AU hauan AU ANAFATIN AU HAMIIATIN AU RIA'IN por egoísmo o pasión, ambición o arrogancia, fanatismo, ostentación ا و ع ص ب ية غاي با آان ا و شاه دا AU 'AsBIIATIN GA'IBAN KANA AU ShAhIDAN o ira, estuviera este siervo presente o oausente, و ح ي ا آان ا و م يتا ف ق ص ر ت ي دى و ضاق و س عى

37 Perlas del Mafatih UA HAIIAN KANA AU MAIITAN FAQAsURAT IADI UA daqa US'I vivo o muerto, y me viera imposibilitado de encontrarme con él ع ن ر دها ا ل ي ه و ا لت ح لل م ن ه 'AN RADDIhA ILAIhI UAT TAHALLULI MINhU y devolverle su derecho y pedirle perdón, ف ا س ا ل ك يا م ن ي م ل ك ال حاجات و ه ى م س ت جيب ة ل م ش يت ه FA'AS'ALUKA IA MAN IAMLIKUL HAUATI UA hia MUSTAYI- BATUN LIMAShIIATIhI te pido, oh Aquel que posee todas las respuestas a las necesidades y depende sólo de Su predestinación و م س ر ع ة ا لى ا راد ت ه ا ن ت ص ل ي ع لى م ح مد و ا ل م ح مد UA MUSRI'ATUN ILA IRADATIhI AN TUsALLIA 'ALA MUHAMMADIN UA ALI MUHAMMADIN y voluntad, que bendigas a Muhammad y a la Familia de Muhammad و ا ن ت ر ض ي ه ع ن ى ب ما ش ي ت و ت ه ب لى م ن ع ن د ك ر ح م ة UA AN TURdIAhU 'ANNI BIMA ShI'TA UA TAhABALI MIN 'INDIKA RAHMATAN y que satisfagas a la gentes que he descrito a través de los medios que Tú desees y me concedas, de Tu parte, misericordia. ا ن ه لا ت ن ق ص ك ال م غ ف ر ة و لا ت ض رك ال م و ه ب ة

38 Sheij 'Abbas al Quommi INNAhU LA TANQUsUKAL MAGFIRATU UA LA TAdURRU- KAL MAUhIBATU Ciertamente que Tu Indulgencia no te perjudica ni Tu Merced te afecta, يا ا ر ح م الر اح مين IA ARHAMAR RAHIMINA oh, el más Misericordioso de los misericordiosísimos! ا لل ه م ا و ل نى فى آ ل ي و م اث ن ي ن ن ع م ت ي ن م ن ك ث ن ت ي ن ALLAhUMMA AULINI FI KULLI IAUMIN IZNAINI NI'MATAINI MINKA ZINTAINI Allahumma!, agráciame cada día lunes con dos mercedes; س عاد ة فى ا ول ه ب طاع ت ك SA'ADATAN FI AUUALIhI BItA'ATIKA felicidad al inicio del día por la obediencia a Ti و ن ع م ة فى اخ ر ه ب م غ ف ر ت ك يا م ن ه و الا له و لا ي غ ف ر ال ذن وب س واه UA NI'MATAN FI AJIRIhI BIMAGFIRATIKA IA MAN hual ILAhU UA LA IAGFIRUDh DhUNUBA SIUAhU y el don de Tu indulgencia al final del día, oh, Aquel que es el Señor y no perdona los pecados sino Él!

39 Perlas del Mafatih Dua del Martes ا ل ح م د الله و ال ح م د ح ق ه آ ما ي س ت ح قه ح م دا آ ثيرا ALHAMDU LILLAhI UAL HAMDU HAQQUhU KAMA IAS- TAHIQQUhU HAMDAN KAZIRAN Las alabanzas pertenecen a Allah, y son Su derecho exclusivo!, porque Él merece abundantes alabanzas. و ا ع وذ ب ه م ن ش ر ن ف سى ا ن ال نف س لا م ار ة ب ال سوء ا لا ما ر ح م ر ب ى UA A'UDhU BIhI MIN ShARRI NAFSI INNAN NAFSA LA'AM- MARATUN BIS SU'I ILLA MA RAHIMA RABBI Y me refgio en Él de la maldad de mi ego, por cierto que el ego ordena hacia el mal, salvo que mi Señor se apiade de mi, و ا ع وذ ب ه م ن ش ر ال شي طان ا لذى ي زيد نى ذ ن با ا لى ذ ن بى UA A'UDhU BIhI MIN ShARRISh ShARRISh ShAItANIL LADhI IAÇIDUNI DhANBA ILA DhANBI y me refugio en Él de la malicia de Satanás, que suma mis pecados و ا ح ت ر ز ب ه م ن آ ل ج ب ار فاج ر و س ل طان جاي ر و ع د و قاه ر

40 Sheij 'Abbas al Quommi UA AHTARIÇU BIhI MIN KULLI YABBARIN FAYIRIN UA SULtANIN YA'IRIN UA 'ADUUIN QAhIRIN y me refugio en Él de todo arrogante corrupto, rey opresor o enemigo poderoso ا لل ه م اج ع ل نى م ن ج ن د ك ف ا ن ج ن د ك ه م ال غال ب ون ALLAhUMMA Y'ALNI MIN YUNDIKA FA'INNA YUNDAKA humul GALIBUNA Allahumma!, cuéntame entre los de Tu ejército, cietamente que Tus huestes son victoriosas, و اج ع ل نى م ن ح ز ب ك ف ا ن ح ز ب ك ه م ال م ف ل ح ون و اج ع ل نى م ن ا و ل يا ي ك UAY'ALNI MIN HIÇBIKA humul MUFLIHUNA UAY'ALNI MIN AULIA'IKA y cuéntame entre los de Tu partido, ciertamente que Tus partidarios serán los venturosos, y reúneme entre los próximos a Ti, ف ا ن أولياءك لا خ و ف ع ل ي ه م و لا ه م ي ح ز ن ون FA'INNA AULIA'AKA LA JAUFUN 'ALAIhI UA LA HUM IAH- ÇANUNA por cierto que ellos no temerán ni se entristecerán. ا لل ه م ا ص ل ح لى دينى ف ا نه ع ص م ة ا م رى و ا ص ل ح لى اخ ر تى ALLAhUMMA AsLIH LI DINI FA'INNAhU 'IsMATU AMRI UA AsLIH LI AJIRATI Allahumma! Perfecciona mi religión, porque ella es la garantía de mis asuntos, y ordena, para mi, mi otra vida,

41 Perlas del Mafatih ف ا نها دار م ق ر ى و ا ل ي ها م ن م جاو ر ة ال لي ام م ف ر ى FA'INNAhA DARU MAQARRI UA ILAIhA MIN MUYAUARA- TIL LI'AMI MAFARRI ciertamente que allí está mi morada etrena y hacia allí me dirijo para huir de los viles y mundanos. و اج ع ل ال ح يوة ز ياد ة لى فى آ ل خ ي ر و ال و فاة راح ة لى م ن آ ل ش ر UAY'ALIL HAIATA ÇIADATAN LI FI KULLI JAIRIN UAL UA- FATA RAHATAN LI MIN KULLI ShARRIN Haz que en mi vida se incrementen los buenos actos, y en la muerte halle la paz y el alivio de todo mal. ا لل ه م ص ل ع لى م ح مد خات م ال نب ي ين و ت مام ع دة ال م ر س لين ALLAhUMMA salli 'ALA MUHAMMADIN JATAMIN NABIIN UA TAMAMI 'IDDATIL MURSALINA Allahumma!. Bendice a Muhammad, Sello de los Profetas y último de los Enviados, و ع لى ا ل ه ال ط يبين الط اه رين و ا ص حاب ه ال م ن ت ج بين UA 'ALA 'ALIhIt taiibinat tahirina UA AsHABIhI MUNTA- YABINA y a su descendencia purificada e inmaculada, y a sus compañeros elegidos, و ه ب لى ف ى ال ثلاثاء ث لاثا لا ت د ع لى ذ ن با ا لا

42 Sheij 'Abbas al Quommi غ ف ر ت ه UA habli FIZ ZULAZA'I ZALAZAN LA TADA'LI DhANBAN ILLA GAFARTAhU y concédeme el día martes tres cosas; no dejes pecado sin perdonar, و لا غ م ا ا لا ا ذ ه ب ت ه و لا ع د و ا ا لا د ف ع ت ه UA LA GAMMAN ILLA ADhhABTAhU UA LA 'ADUUAN ILLA DAFA'TAHU ni tristeza sin esfumar, ni enemigo sin alejar. ب ب س م االله خ ي ر الا س ماء ب س م االله ر ب الا ر ض و ال سماء MISMMIL LAhI JAIRIL 'ASMA'I BISMIL LAhI RABBIL 'ARDAI UAS SAMA'I Por el nombre de Allah, el más bello de los nombres, por el nombre de Allah, Señor de la tierra y el cielo, ا س ت د ف ع آ ل م ك روه ا و ل ه س خ ط ه و ا س ت ج ل ب آ ل م ح ب وب ا و ل ه ر ضاه ASTADFI'U KULLA MAKRUhIN AUUALUhU SAJAtUhU UA ASTAYLIBU KULLA MAHBUBIN AUUALUhU RIdAhU aparto de mi todo lo indeseado, lo primero, la ira divina, y atraigo todo lo bueno, lo primero, la satisfacción divina respecto a mi. ف اخ ت م لى م ن ك ب ال غ ف ران يا و ل ي الا ح سان FA'JTIM LI MINKA BILGUFRANI IA UALIIAL 'IHSANI Termina mi vida con Tu indulgencia, oh, Dueño de bondad!

43 Perlas del Mafatih Dua del Miércoles ا ل ح م د الله ا لذى ج ع ل ال لي ل ل باسا و ال نو م س باتا و ج ع ل ال نهار ن ش ورا ALHAMDU LILLAhIL LADhI YA'ALAL LAILA LIBANSAN UAN NAUMA SUBATAN UA YA'LAN NAhARA NUShURAN Alabado sea Allah!. Que ha establecido la noche como manto y el sueño para descanso, y ha puesto el día como resurrección. ل ك ال ح م د ا ن ب ع ث ت نى م ن م ر ق دى و ل و ش ي ت ج ع ل ت ه س ر م دا ح م دا داي ما LAKAL HAMDU AN IA'AZTANI MIN MARQADI UA LAU ShI'- TA YA'ALTAhU SARMADAN HAMDAN DA'IMAN A Ti pertenecen las infinitas alabanzas por levantarme de mi lecho, porque si hubieras querido me habrías dejado dormir eternamente. لا ي ن ق ط ع ا ب دا و لا ي ح صى ل ه ال خ لاي ق ع د دا LA IANQAtI'U ABADAN UA LA IUHsI LAhUL JALA'IQU 'ADADAN Una alabanza que jamás se acaba, ni las criaturas son capaces de enumerar. ا لل ه م ل ك ال ح م د ا ن خ ل ق ت ف س وي ت و ق در ت و ق ض ي ت و ا م ت و ا ح ي ي ت

44 Sheij 'Abbas al Quommi AKKAhUMMA LACAR HAMDU AN JALAQTA FASAUUAITA UA QADDARTA UA QAdAITA UA AMATTA UA AHIAITA Allahumma! Las alabanzas Te pertenecen porque me has creado y has dado la justa proporción, y has decretado y predestinado, has dado la muerte y la vida, و ا م ر ض ت و ش ف ي ت و عاف ي ت و ا ب ل ي ت و ع ل ى ال ع ر ش اس ت و ي ت و ع ل ى ال م ل ك اح ت و ي ت UA 'AMARdTA UA ShAFAITA UA AFEITA UA ABLAITA UA 'ALAL 'ARShIS TAUAITA UA 'ALAL MULKI AHTAUITA has dado la enfermedad y su curación y has dado el bienestar y la aflición y luego asumiste el Trono y osees el Dominio del Reino. ا د ع وك د عاء م ن ض ع ف ت و سيل ت ه و ان ق ط ع ت حيل ت ه و اق ت ر ب ا ج ل ه AD'UKA DU'A'A MAN da'ufat UASILATUhU UANQAtA'AT HILATUhU UA 'AQTARABA AYALUhU Te suplico con la súplica de aquel cuyos medios son débiles y que ya no encuentra soluciones y su muerte está próxima و ت دانى ف ى ال دن يا ا م ل ه و اش ت دت ا لى ر ح م ت ك فاق ت ه و ع ظ م ت ل ت ف ريط ه ح س ر ت ه UA TADANI FID DUNIA AMALUhU UAShTADDAT ILA RAH- MATIKA FAQATUhU UA 'AThUMAT LITAFRItIhI HASRA- TUhU y sus esperanzas respecto al mundo son pocas, y su necesidad de Tu misericordia se ha intensificado, y su lamento se engrandeció como consecuencia de su negligencia و آ ث ر ت ز ل ت ه و ع ث ر ت ه و خ ل ص ت ل و ج ه ك

45 Perlas del Mafatih ت و ب ت ه UA KAZURAT ÇALLATUHU UA 'AZRATUhU UA JALUsAT LIUAYhIKA TAUBATUhU y aumentó sus caídas y pecados, y sinceró su arrepentimiento para obtener Tu satisfacción. ف ص ل ع لى م ح مد خات م ال نب ي ين و ع لى ا ه ل ب ي ت ه ال ط يبين الط اه رين Bendice a Muhammad, Sello de los profetas, y a su descendencia, purificada, inmaculada! و ار ز ق نى ش فاع ة م ح مد ص لى االله ع ل ي ه و ا ل ه و لا ت ح ر م نى ص ح ب ت ه UARÇUQNI ShAFA'ATAN MUHAMMADIN sallal LAhU 'ALAIhI UA 'ALIhI UA LA TAHRIMNI suhbatahu y concédeme la intercesión de Muhammad, la paz de sea con él y su Familia, y no me prives de su compañía. ا نك ا ن ت ا ر ح م الر اح مين INNAKA ANTA ARHAMUR RAHIMINA Ciertamente Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosísimos, ا لل ه م اق ض لى ف ى الا ر ب عاء ا ر ب عا ا ج ع ل ق وتى فى طاع ت ك و ن شاطى فى ع باد ت ك ALLAhUMMA IQDII FIL ARBA'A'I ARBA'AN IY'AL QUUATI FI ta'atika UA NAShATI FI 'IBADATIKA Allahumma!. Destíname el día miércoles cuatro cosas; fortaléceme en Tu obediencia, anímame en Tu adoración,

46 Sheij 'Abbas al Quommi و ر غ ب تى فى ث واب ك و ز ه دى فيما ي وج ب لى ا ليم ع قاب ك ا نك ل طيف ل ما ت شاء UA RAGBATI FI ZAUABIKA UA ÇUhDI FIMA IUYIBU LI ALI- MA 'IQABIKA INNAKA LItIFUN LIMATAShA'U Esperánzame en Tu recompensa e inspírame rechazo hacia todo lo que me haga blanco de Tu doloroso castigo. Ciertamente, Tú eres Generoso en Tu decisión

47 Perlas del Mafatih Dua del Jueves ا ل ح م د الله ا لذى ا ذ ه ب ال لي ل م ظ ل ما ب ق د ر ت ه ALHAMDU LILLAhIL LADhI ADhhABAL LAILA MUThLIMAN BIQUDRATIhI Alabado sea Allah, Aquel que con Su poder se llevó la oscuridad de la noche و جاء ب الن هار م ب ص را ب ر ح م ت ه و آ سانى ضياءه و ا نا فى ن ع م ت ه UA YA'A BIN NAhARI MUBsIRAN BIRAHMATIhI UA KASANI dia'ahu UA ANA FI NI'MATIhI y trajo el día luminoso por Su misericordia!. Me abarca con Su Luz cuando gozo de Sus mercedes ا لل ه م ف ك ما ا ب ق ي ت نى ل ه ف ا ب ق نى لا م ثال ه و ص ل ع ل ى الن ب ى م ح مد و ا ل ه ALLAhUMMA FAKAMA ABQAITANI LAhU FA'ABQINI LI 'AMZALIhI UA salli'alan NABII MUHAMMADIN UA 'ALIhI Allahumma!, me has dado vida hasta ahora, entonces, bríndamela en los días venideros y bendice a Tu Enviado Muhammad y a su Familia و لا ت ف ج ع نى فيه و فى غ ي ر ه م ن ال ليالى و الا ي ام

48 Sheij 'Abbas al Quommi ب ار ت كاب ال محار م و اآ ت ساب ال م ا ث م UA LA TAFYA'NI FIhI UA FI GAIRIhI MINAL LAILALI UAL AIIAMI BIRTIKABIL MAHARIMI UAKTISABIL MA'AZIMI y no me hagas perecer en este día y en esta noche, y en los siguientes, la realización de actos ilícitos y la ejecución de pecados, و ار ز ق نى خ ي ر ه و خ ي ر ما فيه و خ ي ر ما ب ع د ه و اص ر ف ع ن ى ش ر ه و ش ر ما فيه و ش رما ب ع د ه UARRÇUQNI JAIRAhU UA JAIRA MA FIhI UA JARA MA BA'- DAhU UAsRIF 'ANNI ShARRAhU UA ShARRA MA FIhIUA ShARRA MA BA'DAhU agráciame con los beneficios que hay en él y en los días siguientes y aparta de mi la maldad de que que hay en él y la que hay después. ا لل ه م ا ن ى ب ذ مة الا س لام ا ت و سل ا ل ي ك و ب ح ر م ة ال ق ر ا ن ALLAhUMMA INNI BIDhMMATIL ISLAMA ATAUASSALU ILAIKA UA BIHURMATIL QUR'ANI Allahumma!. Recurro a Ti por mi pacto con el Islam y me respaldo en Ti a través del Corán, ا ع ت م د ع ل ي ك و ب م ح مد ال م ص ط فى ص لى االله ع ل ي ه و ا ل ه ا س ت ش ف ع ل د ي ك A'TAMIDU 'ALAIKA UA BIMUHAMMADINIL MUstAFA sa- LLAL LAhU 'ALIhI UA 'ALIhI ASTAShFI'U LADAIKA y por Muhammad, el Elegido, la bendición de Allah sea con él y su descendencia, Te pido intercesión. ف اع ر ف ا لل ه م ذ مت ى ا لتى ر ج و ت ب ها ق ضاء

49 Perlas del Mafatih حاج تى يا ا ر ح م الر اح مين FA'RIFILLAhUMMA DhIMMATIAL LATI RAYAUTU BIhA QAdA'A HAYATI IA ARHAMAR RAHIMINA Enséñame, Allahumma, algo que me ayude a esperar la concesión de mi pedido, oh, el más Misericordioso de los misericordiosísimos. ا لل ه م اق ض لى ف ىال خ ميس خ م سا لا ي تس ع ل ها ا لا آ ر م ك و لا ي طيق ها ا لا ن ع م ك ALLAhUMMA QdI LI FIL JAMISI JAMSAN LA IATTASI'U LAhA ILLA KARAMUKA UA LA IUtIQUhA ILLA NI'AMUKA Allahumma!. Concédeme el día jueves cinco cosas que nada más Tu Generosidad pueda abarcar y que sólo Tus Mercedes pueden brindar, س لام ة ا ق وى ب ها ع لى طاع ت ك SALAMATAN AQUA BIhA 'ALA ta'atika salud con la cual tenga fuerzas para obedecerte و ع باد ة ا س ت ح ق ب ها ج زيل م ث وب ت ك و س ع ة ف ىال حال م ن ال رز ق ال ح لال UA 'IBADATAN ASTAHIQQU BIhA YAÇILA MAZUBATIKA UA SA'ATAN FIL HALI MINAR RIÇQIL HALALI devoción a través de la cual sea merecedor de Tus recompensas, bienestar que provenga del sustento lícito, و ا ن ت و م ن نى فى م واق ف ال خ و ف ب ا م ن ك و ت ج ع ل نى م ن ط وار ق ال ه م وم و ال غ م وم فى ح ص ن ك

50 Sheij 'Abbas al Quommi UA AN TU'MINANI FI MAUAQIFIL JAUFI BI'AMNIKA UA TAY' ALNI MIN tauariqil humumi UAL GUMUMI FI HIsNI- KA seguridad en momentos de temor, y salvación en Tu fortaleza antes de que me aquejen la aficción y la tristeza و ص ل ع لى م ح مد و ا ل م ح مد و اج ع ل ت و سلى ب ه شاف عا ي و م ال ق ام ة ناف عا UA salli 'ALA MUHAMMADIN UA ALI MUHAMMADIN UAY- 'AL TAUASSULI BIhI ShAFI'AN IAUMAL QIAMATI NAFI'AN y bendice a Muhammad y a la Familia de Muhammad y haz que mi invocación de su intercesión interceda por mi y bendice el día del Juicio Final. ا نك ا ن ت ا ر ح م الر ح مين INNAKA ANTA ARHAMUR RAHIMIN Ciertamente Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosísimos

51 Perlas del Mafatih Dua del Viernes ا ل ح م د الله الا ول ق ب ل الا ن شاء و الا ح ياء و الا خ ر ب ع د ف ناء الا ش ياء ALHAMDU LILLAhIL AUUALI QABLAL'INShA'I UAL IHIA'I UAL 'AJIRI BA'DA FANA'IL AShIA' 'Alabado sea Allah, el Primero anterior a la creación del universo y los seres vivos y el Último luego de la desaparición de todas las cosas!. ال ع ليم ا لذى لا ي ن سى م ن ذ آ ر ه و لا ي ن ق ص م ن ش ك ر ه و لا ي خيب م ن د عاه AL'ALIMIL LADhI LA IANSA MA DhAKARAhU UA LA IAN- QUsU MAN ShAKARAhU UA LA IAJAIBU MAN DA'AhU El Sapiente, Aquel que no olvida a quien lo recuerda, y no priva de Sus mercedes a quien le agradece, y no desilusiona a quien le ruega, و لا ي ق ط ع ر جاء م ن ر جاه UA LA IAQTA'U RAYA'A MAN RAYAhU y no corta la esperanza de quien la deposita en Él. ا لل ه م ا ن ى ا ش ه د ك و آ فى ب ك ش هيدا و ا ش ه د ج ميع م لاي ك ت ك

52 Sheij 'Abbas al Quommi ALLAhUMMA INNI UShhIDUKA UA KAFA BIKA ShAhIDAN UA UShhIDU YAMI'A MALA'IKATIKA Allahumma!, Te tomo como testigo y me basta Tu testimonio y tomo como testigos a todos Tus ángeles و س ك ان س موات ك و ح م ل ة ع ر ش ك UA SUKKANA SAMAUATIKA UA HAMALTA 'ARShIKA y a los habitantes de Tus cielos y los portadores de Tu Trono و م ن ب ع ث ت م ن ا ن ب ياي ك و ر س ل ك و ا ن ش ا ت م ن ا ص ناف خ ل ق ك UA MAN BA'AZTA MIN ANBIA'IKA UA RUSULIKA UA ANShATA MIN AsNAFI JALQUIKA y a quienes has designado como profetas y enviados y a toda especie que hayas creado, ا ن ي ا ش ه د ا نك ا ن ت االله لا ا له ا لا ا ن ت و ح د ك لا ش ريك ل ك ANNI AShhADU ANNAKA ANTAL LAhU LA ILAhA ILLA AN- TA UAHDAKA LA ShARIKA LAKA ciertamente tomo a todos ellos como testigos y atestiguo que Tu eres mi Señor, no hay divinidad excepto Tú, eres Único, no tienes copartícipe و لا ع ديل و لا خ ل ف ل ق و ل ك و لا ت ب ديل و ا ن م ح مدا ص لى االله ع ل ي ه و ا ل ه UA LA 'ADILA UA LA JULFA LIQAULIKA UA LA TABDILA UA ANNA MUHAMMADAN sallal LAAhU 'ALAIhI UA 'ALIhI y Tu palabra es inalterable, irrefutable, y atestiguo que Muhammad, bendíagalo Allah y a su Familia,

53 Perlas del Mafatih ع ب د ك و ر س ول ك ا د ى ما ح مل ت ه ا ل ى الع باد و جاه د ف ي االله ع ز و ج ل 'ABDUKA UA RASULUKA ADDA MA HAMMALTAhU ILAL IBADI UA YAhADA FIL LAhI 'AÇÇA UA YALLA es Tu siervo y enviado, cumplió con la transmisión de Tu mensaje a Tus siervos, y luchó por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso, ح ق ال ج هاد و ا نه ب شر ب ما ه و ح ق م ن ال ثواب و ا ن ذ ر ب ما ه و ص د ق م ن ال ع قاب HAQQAL YIhADI UA ANNAhU BAShShARA BIMA hua HAQQUN MINAZ ZAUABI UA 'ANDhARA BIMA hua sidqun MINAL 'IAQBI como debía, por cierto que él albrició la verdad de las recompensas y amonestó los catigos verdadermente. ا لل ه م ث بت ني ع لى دين ك ما ا ح ي ي ت ني و لا ت ز غ ق ل بي ب ع د ا ذ ه د ي ت ني ALLAhUMMA ZABBITNI 'ALA DINIKA MA AHIAITANI UA LA TUÇIG QALBI BA'DA IDh hadaitani Allahumma!, consolídame en Tu religión mientras viva y no extravíes mi corazón luego de haberlo guiado, و ه ب لي م ن ل د ن ك ر ح م ة ا نك ا ن ت ال و ه اب UA hab LI MIN LADUNKA RAHMATAN INNAKA ANTAL UAhhABU y otórgame de Tu misericordia, ciertamente Tú eres Benefactor. ص ل ع لى م ح مد و ع لى ا ل م ح مد و اج ع ل ني م ن ا ت باع ه و شيع ت ه

54 Sheij 'Abbas al Quommi salli 'ALA MUHAMMADIN UA 'ALA 'ALI MUHAMMADIN UAY'ALNI MIN ATBA'IhI UA ShI'ATIhI Bendice a Muhammad y a su Familia y cuéntame entre sus seguidores y partidarios, و اح ش ر ني في ز م ر ت ه و و فق ني لا داء ف ر ض ال ج م عات و ما ا و ج ب ت ع ل ي فيها م ن الط اعات UAHShURNI FI ÇUMRATIhI UA UAFFIQNI LI 'ADA'I FARdIL YUMU'ATI UA MA AUYABTA 'ALAIA FIhA MINAt ta'atihi (y en el día del Juicio) resucítame en su fila y hazme exitoso en el cumplimiento de los días viernes y las obediencias que has decretado para mi esos días, و ق س م ت لا ه ل ها م ن ال ع طاء في ي و م ال ج زاء ا نك ا ن ت ال ع زيز ال ح كيم UA QASAMTA LI'AhLIhA MINAL 'AtA'I FI IAUMILYAÇA'I INAKA ANTAL 'AÇIÇUL HAKIM y en el día del Juicio hazme merecedor de las recompensas que has destinado para quienes cumplen con ello. Ciertamente Tú eres Poderoso, Prudente

55 Perlas del Mafatih Dua del Sábado ب س م االله آ ل م ة ال م ع ت ص مين و م قال ة ال م ت ح رزين BISMIL LAhI KALIMATIL MU'TASIMIN UA MAQALATIL MU- TAHARRIÇIN En el nombre de Allah, el verbo de los inmaculados y palabra de los temerosos. و ا ع وذ ب االله ت عالى م ن ج و ر ال جاي رين و آ ي د ال حاس دين و ب غ ي الظ ال مين UA A'UDhU BILLAhI TA'ALA MIN YAURIL YAI'RINA UA KAI- DIL HASIDINA UA BAGIATh ThALIMINA Me refugio en Allah el Altísimo, de la opresión de los tiranos, de la trampa de los envidiosos y de la injusticia de los opresores و ا ح م د ه ف و ق ح م د ال حام دين UA AHMADUhU FAUQA HAMDIL HAMIDINA y lo alabo con una alabanza superior a la de los adoradores ا لل ه م ا ن ت ال واح د ب لا ش ريك و ال م ل ك ب لا ت م ليك لا ت ضاد فى ح ك م ك ALLAhUMMA ANTAL UAHIDU BILA ShARIKIN UAL MALIKU BILA TAMLIKIN LA TUDADDU FI HUKMIKA Allahumma!, Tú eres Único y no tienes asociados y eres el Rey

56 Sheij 'Abbas al Quommi que prescinde de su reino. و لا ت ناز ع فى م ل ك ك أ س ا ل ك ا ن ت ص لي ع لى م ح مد ع ب د ك و ر س ول ك UA LA TUNAÇA'U FI MULKIKA AS'ALUKA AN TUSALLIA 'ALA MUHAMMADIN 'ABDIKA UA RASULIKA No hay contradicción en Tu mandato ni competencia en Tu reino, Te ruego que bendigas a Muhammad, Tu siervo y enviado, و ا ن ت وز ع نى م ن ش ك ر ن ع ماك ما ت ب ل غ بى غاي ة ر ضاك UA AN TUÇI'ANI MIN ShUKRI MU'MAKA MA TABLUGU BI GAIATA RIDAKA y que me inspires agradecerte Tus mercedes hasta obtener Tu complacencia, و ا ن ت عين نى ع لى طاع ت ك و ل ز وم ع باد ت ك و اس ت ح قاق م ث وب ت ك ب ل ط ف ع ناي ت ك UA AN TU'INANI 'ALA TA'ALIKA UA LUÇUMI IBADATIKA UASTIHQAKI MAZUBATIKA BILUTFI 'INAIATIKA y me ayudes a obedecerte y me des perseverancia para adorarte y hazme merecedor de tu recompensa. Por Tu bondad y favor, و ت ر ح م ني ب ص د ى ع ن م عاصيك ما ا ح ي ي ت نى و ت و فق نى ل ما ي ن ف ع ني ما ا ب ق ي ت ني UA TARHAMANI 'AN MA'ASIKA AHIATANI UA TUAFFIQANI LIMA IANFA'UNI MA ABQAITANI trátame con misericordia, abstenme del pecado y la desobediencia mientras viva y otórgame éxito en lo beneficioso

57 Perlas del Mafatih و ا ن ت ش ر ح ب ك تاب ك ص د ري و ت ح ط ب ت لاو ت ه و ز ري و ت م ن ح ن ي ال سلام ة فى دينى و ن ف سى UA AN TAShRAHA BIKITABIKA SADRI UA TAHUTTA BITI- LAUATIhI UIÇRI UA TAMNAHANIS SALAMATA FI FINI UA NAFSI Dilata mi pecho a través de Tu escritura, anula mis pecados por medio de su recitación, regálame paz en mi religión y mi espíritu و لا ت وح ش بى ا ه ل ا ن سي و ت ت م ا ح سان ك فيما ب ق ى م ن ع م رى UA LA TUHIShA BI 'AhLA 'UNSI UA TUTIMMA IHSANAKA FIMA BAQIA MIN 'UMRI y no permitas que mis allegados se aparten de mí, completa Tu bondad en lo que me resta de vida, آ ما ا ح س ن ت فيما م ضى م ن ه يا ا ر ح م الر اح مين KAMA AHSANTA FIMA MADA MINhU IA ARHAMAR RAHI- MINA así como lo hiciste en mí pasado, oh, el más misericordioso!

58 Sheij 'Abbas al Quommi

59 Perlas del Mafatih Dua del Domingo ب س م االله ا لذى لا ا ر ج و ا لا ف ض ل ه BISMIL LAhIL LADhI LA ARYU ILLA FADLAhU En el nombre de Allah, no tengo más esperanza sino Su bondad, و لا ا خ شى ا لا ع د ل ه و لا ا ع ت م د ا لا ق و ل ه UA LA AJShA ILLA 'ADLAhU UA LA A'TAMIDU ILLA QAU- LAhU no temo a nada sino a Su Justicia, no confío en nada sino en Su palabra, و لا ا م س ك ا لا ب ح ب ل ه UA LA UMSIKU ILLA BIHABLIhI y no quiero estar unido a nada sino a los lazos de Su Amor. ب ك ا س ت جير يا ذ ا ال ع ف و و ال رض وا ن BIKA ASTAYIRU IA DhAL 'AFUI UAR RIDUANI En Ti me refugio, oh, el que posee todo el Perdón y la Indulgencia!, م ن ال ظل م و ال ع د وان MINATh ThULMI UAL 'UDUANI de la opresión y la enemistad,

60 Sheij 'Abbas al Quommi و م ن غ ي ر ال زمان و ت وات ر الا ح زان UA MIN GIARIZ ZAMANI UA TAUATURIL AHZANI y me refugio en Ti de los cambios y sucesos de los tiempos, de las permanentes aflicciones و ط وار ق ال ح د ثان UA TAUARIQIL HADAZANI y de los difíciles acontecimientos, و م ن ان ق ضا ء ال م دة ق ب ل ال تا هب و ال ع دة UA MININ QIDA'IL MUDDATI QABLAT TAhhUBI UAL 'UDDATI y de que termine mi vida antes de estar preparado para rl viaje al otro mundo. و ا ي اك ا س ت ر ش د ل ما فيه ال صلاح و الا ص لاح UA 'IIAKA ASTARShIDU LIMA FIhIS SALAHU UAL ISLAHU Y te pido solamente a Ti que me guíes hacia la rectitud y lo que es conveniente para mí. و ب ك ا س ت عين فيما ي ق ت ر ن ب ه الن جاح و الا ن جاح UA BIKA ASTA'INU FIMA IAQTARINU BIhIN NAYAHU UAL INYAHU Y te pido el auxilio, y toda victoria y éxito en mi vida, و ا ي اك ا ر غ ب فى ل باس ال عاف ي ة و ت مام ها و ش م ول ال سلام ة UA 'IIAKA ARGABU FI LIBASIL 'AFIATI UA TAMAMIhA UA ShUMULIS SALAMATI y te pido, Allah, que me vistas con los atuendos de la salud y el

61 Perlas del Mafatih bienestar, و د وام ها UA DAUAMIhA y que sean permanentes. و ا ع وذ ب ك يا ر ب م ن ه م زات ال شياطين UA A'UDhU BIKA IA RABBI MIN hamaçatish ShAIATINI Me refugio en Ti, ia Rabbi, de las tentaciones de los satanes و ا ح ت ر ز ب س ل طان ك م ن ج و ر ال سلاطين UA AHTARIÇU BISULTANIKA MIN YAURIS SALATINI y de la opresión de los gobernantes. ف ت ق بل ما آان م ن ص لاتى و ص و مى و اج ع ل غ دى و ما ب ع د ه FATAQABBAL MA KANA MIN SALATI UA SAUMI UAY'AL GADI UA MA BA'DAhU Entonces, acepta mis oraciones y mi ayuno, y has siempre que el día de mañana ا ف ض ل م ن ساع تى و ي و مى و ا ع زنى فى ع شير تي و ق و مى AFDALA MIN SA'ATI UA IAUMI UA A'IÇÇANI FI 'AShIRATI UA QAUMI sea mejor para mí que el presente, y haz que sea respetable entre los de mi familia y mi gente و اح ف ظ نى فى ي ق ظ تى و ن و مى ف ان ت االله خ ي ر حاف ظا

62 Sheij 'Abbas al Quommi UAHFAThNI FI IAQThATI UA NAUMI FA ANTAL LAhU JAI- RUN HAFIThAN y protégeme mientras despierto y mientras duermo, por cierto que Tú eres el mejor Protector و ا ن ت ا ر ح م الر اح مين UA ANTA ARHAMUR RAHIMIN y Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosísimos, ا لل ه م ا ن ى ا ب ر أ ا ل ي ك فى ي و مى هذا و ما ب ع د ه م ن الا حاد م ن ال شر ك و الا ل حاد ALLAhUMMA INNI ABRA'U ILAIKA FI IAUMI hadha UA MA BA'DAhU MINAL AHDI MINASh ShIRKI UAL ILHADI Allahumma!, en este día y en los días venideros, expreso mi aborrecimiento a toda clase de asociación e incredulidad, و ا خ ل ص ل ك د عاي ى ت ع رضا ل لا جاب ة UA UJLISU LAKA DU'A'I TA'ARRUDAN LIL IYABATI y te suplico con toda sinceridad a fin de que me respondas, و ا قيم ع لى طاع ت ك ر جاء ل لا ثاب ة UA UQIMU 'ALA TA'ATIKA RAYA'AN LIL IZABATI y te obedeceré toda mi vida anhelando tu recompensa. ف ص ل ع لى م ح مد خ ي ر خ ل ق ك الد اعى ا لى ح قك FASALLI 'ALA MUHAMMADIN JAIRI JALQIKAD DA'I ILA HAQQIKA Saludo a Muhammad, el mejor de Tu creación, el amonestador de la verdad,

63 Perlas del Mafatih و ا ع زنى ب ع زك ا لذى لا ي ضام UA A'IÇÇANI BI 'IÇÇIKAL LADhI LA IUDAMU y hazme querido y respetado ante Tu Grandeza, la que jamás de humilla, و اح ف ظ نى ب ع ي ن ك ا لتى لا ت نام و اخ ت م ب الا ن ق طاع ا ل ي ك ا م رى UAHFAThNI BI'AINIKAL LATI LA TANAMU UAJTIM BIL IN- QITA'I ILAIKA AMRI y protégeme, oh el que nunca duerme, y ayúdame a que todas mis acciones sean en Tu servicio, و ب ال م غ ف ر ة ع م رى UA BIL MAGFIRATI 'UMRI y que culmine mi vida con Tu indulgencia y perdón. ا نك ا ن ت ال غ ف ور الر حيم INNAKA ANTAL GAFURUR RAHIM Ciertamente Tú eres Indulgente, Misericordioso

64 Sheij 'Abbas al Quommi

65 Perlas del Mafatih Parte III Duas semanales significativos

66 Sheij 'Abbas al Quommi

67 Perlas del Mafatih Dua Tawasul الل ه م إ ني أ س ا ل ك و أ ت و جه إ ل ي ك ب ن ب يك ن ب ي ال رح م ة م ح مد ص لى الل ه ع ل ي ه و ا ل ه ALLAhUMMA INNI AS'ALUKA UA ATAUAYYAhU ILAIKA BINABIKA NABIR RAHMATI MUHAMMADIN sallal LAhU 'ALAIhI UA ALIhI Allahumma!, Te pido y me dirijo hacia Ti por la intercesión de Tu Profeta, el Profeta de la Misericordia, que las bendiciones de Allah sean sobre él y su Familia. ي ا أ ب ا ال قاس م ي ا ر س ول الل ه ي ا إ مام ال رح م ة IA ABAL QASIM IA RASULALLAHI IA IMAMAR RAHMATI Oh, Padre de Al-Qasim!. Oh, Profeta de Allah!. Oh, Imam de la Misericordia!. ي ا س يد نا و م و لا ن ا إنا تو جه نا و اس ت ش ف ع نا و ت و سل نا ب ك إ ل ى الل ه IA SAIDANA UA MAULANA INNA TAUAYYAhNA UASTASh- FA'NA UA TAUASSALNA BIKA ILAL LAhI Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah. و ق دم ناك ب ي ن ي د ي ح اجات نا ي ا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه

68 Sheij 'Abbas al Quommi UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL LAhI IShFI' LANA 'INDAL LAhI Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!. ي ا أ ب ا ال ح س ن ي ا أ م ير ال م و م ن ين ي ا ع ل ي ب ن أ ب ي طال ب ي ا ح جة الل ه ع لى خ ل ق ه IA ABAL HASANI IA AMIRAL MU'MININA IA 'ALI BNA ABI talib IA HUYYATAL LAhI 'ALA JALQIhI Oh, Padre de Al-Hasan!, Oh, Príncipe de los Creyentes!. Oh, 'Ali Ibn Abi Talib!. Oh, evidencia de Allah para Su creación!. ي ا س يد نا و م و لانا انا ت و جه نا و اس ت ش ف ع نا و ت و سل نا ب ك إ ل ى الل ه IA SAIDANA UA MAULANA INNA TAUAYYAhNA UASTASh- FA'NA UA TAUASSALNA BIKA ILAL LAhI Oh nuestro señor y maestro!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah. و ق دم ناك ب ي ن ي د ي حاجات نا يا و ج يها ع ن د الل ه اش ف ع ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKA BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhAN 'INDAL LAhI IShFI' LANA 'INDAL LAhI Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. Oh, tu que eres digno ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!. يا فاط م ة ال زه راء ي ا ب ن ت م ح مد ي ا ق رة ع ي ن ال رس ول IA FAtIMATAÇ ÇAhRA'I IA BINTA MUHAMMADIN IA QU

69 Perlas del Mafatih RRATA 'AINIR RASULI Oh, Fatima la Resplandeciente!. Oh, hija de Muhammad!. Tu que eras la luz de los ojos del Mensajero. ي ا س يد ت نا و م و لات نا إ نا ت و جه نا و اس ت ش ف ع نا و ت و سل نا ب ك إ ل ى الل ه IA SAIDATANA UA MAULATANA INNA TAUAYYAhNA UAS- TAShFA'NA UA TAUASSALNA BIKI ILAL LAhI Oh nuestra señora y maestra!. A ti nos dirigimos en procura de tu intercesión y mediación por nosotros ante Allah. و ق دم ناك ب ي ن ي د ي حاجات نا ي ا و ج يه ة ع ن د الل ه اش ف ع ي ل نا ع ن د الل ه UA QADDAMNAKI BAINA IADI HAYATINA IA UAYIhATAN 'INDAL LAhI IShFA'I LANA 'INDAL LAhI Nos presentamos ante ti con las manos extendidas y llenos de necesidad. Oh, tu que eres digna ante Allah, intercede por nosotros ante Allah!. ي ا أ با م ح مد ي ا ح س ن ب ن ع ل ي أ يه ا ال م ج ت بى ي ا اب ن ر س ول الل ه ي ا ح جة الل ه ع لى خ ل ق ه IA ABA MUHAMMADIN IA HASAN BNA 'ALI AIIUhAL MUY- TABA IA-BNA RASULIL LAhI IA HUYYATAL LAhI 'ALA JAL- QIhI Oh, Padre de Muhammad!. Oh, Hasan hijo de 'Ali!, tú eres el elegido. Oh, hijo del Mensajero de Allah!. Oh, evidencia de Allah para Su creación!. ي ا س يد نا و م و لانا إ نا ت و جه نا و اس ت ش ف ع نا و ت و سل نا ب ك إ ل ى الل ه IA SAIDANA UA MAULANA INNA TAUAYYAhNA UASTASh