Dime lo que ves El traje nuevo del Emperador Vocabulario

Transcripción

1 Vocabulario primera parte traje/vestido vestir con elegancia salir de paseo lucir sus trajes nuevos. vestidor alegre y ruidoso extranjero mentiroso tejedor tela dibujo invisible estúpido/tonto ordenar reino pedir oro simulan trabajar juzgar la calidad darse cuenta funcionario admirable espantoso/terrible telar confesar dräkt klä sig med elegans gå ut på promenad glänsa/stila i sina nya kläder. omklädningsrum glad och bullrig (livlig) utlänning lögnaktig vävare tyg ritning, teckning osynlig dum, korkad beordra kungarike be om guld de låtsas arbeta bedöma kvaliteten märka, upptäcka tjänsteman beundransvärd hemsk vävstol erkänna segunda parte exclamar Usted debe ponerse el magnífico traje. precioso /elegantísimo Todo el mundo esperaba maravillado. la fiesta del pueblo prendas ligeras telaraña quitarse el traje utropa Ni bör sätta på er den underbara dräkten. underbar, otroligt elegant Alla väntade bedårade. folkfesten lätta plagg spindelnät ta av sig dräkten colocarle una larga cola sätta på en lång skört El no lleva nada. la voz de la inocencia tenía razón inquietar altivo Han har inget på sig. oskuldfullhetens röst han hade rätt göra osäker, oroa stolt 1

2 1) Preguntas sobre el programa Preguntas básicas Has entendido bien? a) Cómo describirías tú al emperador? Qué tipo de persona es y qué le gusta hacer? b) Llegan dos extranjeros (bandidos) a la ciudad luego le engañan al emperador. Cómo lo hacen? Y por qué no se da cuenta de esto el emperador? c) Por qué el funcionario no dice nada del engaño (bedrägeriet) cuando juzga la calidad del vestido? d) Por fi n quién dice la verdad del îtraje invisibleî? Quién lo revela todo? Preguntas más avanzadas Qué opinas tú? e) Los cuentos clásicos suelen tener una moraleja, o sea que se enseña algo. Cuál es la moraleja de este cuento para tí? f) Se suele decir que la verdad sale de la boca de los niños, los locos y los borrachos. Por qué es justamente un niño que dice la verdad en el cuento? Qué piensas tú de esto? 2) Ahora te toca a tí ser creativo a) Cómo termina el cuento - para tí? Escribe un fi nal alternativo. Usa tu imaginación y trabaja individualmente o en grupo. Si te falta la inspiración inicial, puedes usar las siguientes preguntas como punto de partida: - Qué hace el emperador al descubrir que va desnudo (naken)? Cómo reacciona? - Qué hace el emperador para salir de esta situación vergonzosa (pinsamma situation)? - El emperador, después de hacerse el ridículo así (göra bort sig så), sigue como emperador o escapa de su trono y su reino? - Si escapa el emperador, quién será el nuevo emperador? - Y el niño que dice la verdad, cuáles son las consecuencias para él? Cómo reaccionan sus padres y sus amigos? - Y los dos bandidos, qué les pasa a ellos? Son arrestados o logran salir de esta situación? Siguen siendo malos y mentirosos, o cambian su modo de ser (sätt att vara)? b) Si tienes tiempo, podrás ilustrar el texto haciendo viñetas (serierutor). No olvides a ponerle la terminación clásica hispana a tu cuento: Colorín Colorado, este cuento se ha acabado. (Snipp, snapp snut) c) También puedes dramatizar el cuento entero o bien trabajas solo con la terminación nueva. 2

3 3) Trabajar con el vocabulario Pon la palabra que falta. a) El emperador siempre con mucha. (klädde sig) (elegans) b) Un día llegaron dos a la ciudad. (utländska banditer) c) Los dos hombres eran y le engañaron al emperador. (lögnaktiga) d) Simularon tejer un vestido para el emperador. (underbar) e) Pero no había ni tela, ni telar: todo era. (falskt/lögn) f) Los bandidos decían que el vestido era para los tontos. (osynlig) g) Y como el emperador quería pasar por, no decía nada. (intelligent) h) Al lucir su nuevo vestido, el emperador iba desnudo ante. (folket) i) Entonces un niño exclamó: El emperador. (har inget på sig) 3

4 4) Relaciona las palabras parecidas a) emperador b) exclamar c) vestido d) tonto e) terrible elegante, maravilloso ir desnudo traje confesar estúpido f) mentiroso g) precioso h) decir la verdad i) colocar espantoso gritar poner rey falso j) no llevar ropa 4

5 Solucionario 1) Preguntas sobre el programa Preguntas básicas a) El emperador es vanidoso/presumido. Le gusta vestir trajes elegantes y aparte de eso tiene pocas afi ciones. b) Los bandidos simulan tejer un traje maravilloso para el emperador. Para engañar al emperador dicen que el traje sólo es visible para la gente inteligente y que los estúpidos no lo ven. El rey ordena a un funcionario que juzge la calidad del traje, pero el funcionario no dice la verdad. c) El funcionario piensa que es mejor que no le diga la verdad al emperador. Porque entonces el rey emperador se sentiría ridículo, y enfadado y le quitaría el empleo (trabajo) al funcionario.. d) El que dice la verdad es un niño que mira el espectáculo en que el emperador intenta lucir su traje nuevo. Preguntas más avanzadas Qué opinas tú? Aquí deben opinar libremente los alumnos. 2) Ahora te toca a tí ser creativo No hay respuesta fi ja o correcta. 3) Trabajar con el vocabulario Pon la palabra que falta. a) El emperador siempre vestía con mucha elegancia. (klädde sig) (elegans) b) Un día llegaron dos bandidos extranjeros a la ciudad. (utländska banditer) c) Los dos hombres eran mentirosos y le engañaron al emperador. (lögnaktiga) d) Simularon tejer un vestido maravilloso/precioso para el emperador. (underbar) e) Pero no había ni tela, ni telar: todo era mentira/falso. (falskt/lögn) f) Los bandidos decían que el vestido era invisible para los tontos. (osynlig) g) Y como el emperador quería pasar por inteligente, no decía nada. (intelligent) h) Al lucir su nuevo vestido, el emperador iba desnudo ante el pueblo/ la gente. (folket) i) Entonces un niño exclamó: El emperador no lleva nada. (har inget på sig) 5

6 Solucionario 4) Relaciona las palabras parecidas a) emperador rey b) exclamar gritar c) vestido traje d) tonto estúpido e) terrible espantoso f) mentiroso falso g) precioso maravilloso, elegante h) decir la verdad confesar i) colocar poner j) no llevar ropa ir desnudo 6