TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Transcripción

1 2014 TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Perla Chistama Universidad César Vallejo 08/11/2014 1

2 INDICE 1. Definición de la carrera Perfil del traductor Tipos Traducciones Interpretaciones 5 4. Campo Ocupacional 6 5. Duración de la carrera Grado académico 5.2 Título profesional 5.3 Diploma de especialidad 6. Habilidades e intereses que caracteriza a un traductor e intérprete.8 7. Traductores e Intérpretes nacionales 9 8. Traductores e intérpretes internacionales..10 pág 2

3 1. DEFINICIÓN DE LA CARRERA Un traductor e Intérprete es aquel que domina las lenguas extranjeras y su lengua materna, contará con la competencia traductora para transmitir de forma precisa mensajes escritos (traducción) y orales (interpretación) de una lengua a otra. Además debe manejar herramientas informáticas actuales propias de la traducción e interpretación que le permitirá una rápida inserción en el campo laboral. 3

4 2. PERFIL DEL TRADUCTOR Un traductor e intérprete tiene la capacidad de interpretar de forma fidedigna lo que se habla o escribe, con la intencionalidad que se le quiere dar en cada caso y en cada situación. Además debe dominar como mínimo dos lenguas extranjeras y tener información sobre la cultura de estos países, el conocimiento de organizaciones internacionales y competencias en cuanto al reconocimiento de tipo de texto y técnica de investigación terminológica que le permiten traducir textos en una amplia gama de materias y disciplinas del conocimiento, tales como áreas jurídicas, técnicas, médicas, informáticas, económicas, ciencias políticas, marketing, literatura y arte. 4

5 3. TIPOS 3.1 TRADUCCIONES: Traducción Técnicas: traducen textos y planos en el sector de ingeniería, gas, petróleo, energía atómica, ciencias, sector energético, marítimo, etc Traducciones médicas Traducciones juradas Traducciones de temas jurídicos Traducciones comerciales Traducciones de documentos y normas de aduanas Traducciones de páginas WEB Traducciones generales (artículos, publicidad, libros, folletos, etc.) 3.2 INTERPRETACIONES: Interpretación simultánea Interpretación de enlace Interpretación consecutiva Interpretación telefónica Interpretación susurrada 5

6 4. CAMPO OCUPACIONAL Los traductores e intérpretes se pueden desplazar casi en cualquier campo, ya seas en grandes empresas como pequeñas, así como universidades, ministerios, empresas privadas o públicas, embajadas, organismos internacionales (ONU, UE, OIT, FAO, UNESCO ), medios de comunicación, centros e investigación científica, bibliotecas, centros de documentación, museos, editoriales, empresas multinacionales y transnacionales, agencias de publicidad, agencias turísticas, bancos, hoteles, compañías de seguro, empresas de importación y exportación, consulados, centros de traducción e interpretación, centros de enseñanza, servicios de publicaciones, exposiciones y ferias internacionales. Existe otra opción ocupacional que se prestan servicios desde su propia agencia de traducción e interpretación. 6

7 5. DURACIÓN DE LA CARRERA Lleva diez ciclos académicos (cinco años en universidad y tres años en institutos). 5.1 GRADO ACADÉMICO Bachiller en traducción e interpretación 5.2 TÍTULO PROFESIONAL Licenciado en traducción e interpretación 5.3 DIPLOMA DE ESPECIALIDAD Traducción e interpretación en turismo Traducción e interpretación en negocios internacionales Traducción e interpretación jurídica 7

8 6. HABILIDADES E INTERESES QUE CARACTERIZA A UN TRADUCTOR E INTÉRPRETE Gusto y facilidad por los idiomas, es decir rapidez para asimilar el lenguaje Fluidez verbal, es decir facilidad de expresión Redacción lógica muy clara Percepción auditiva Buena memoria o interés por ejercitar la memoria Capacidad de concentración Capacidad de síntesis Comprensión verbal y escrita Interés por conocer el significado de las palabras y por los diferentes sentidos que pueden tener los vocablos Interés por la lectura y la lectura 8

9 7. TRADUCTORES E INTÉRPRETES NACIONALES Mary Ann Monteagudo Medina TRADUCTORA JURÍDICA María Elena Aragón Román TRADUCTORA MINERA Mare Gordillo Zlosilo INTERPRETADORA DE CONFERENCIA Rosa Luna García INVESTIGADORA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 9

10 8. TRADUCTORES E INTÉRPRETES INTERNACIONALES Frederic Chaume Varela España TRADUCTOR VISUAL Jovanka Vukovic Argentina TRADUCTORA TÉCNICO - CIENTÍFICA Jorge Pérez Rojas Chile TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN MINERA 10

11 11