Transmisores de nivel por presión diferencial y sistemas de sello 1199 de Rosemount

Transcripción

1 Hoja de datos del producto Noviembre de , Rev NA Transmisores de nivel por presión diferencial y sistemas de sello 1199 de Rosemount Aplicaciones Nivel, caudal, presión, Interfase, densidad Temperaturas extremadamente altas y bajas Procesos corrosivos, viscosos o que ocasionan taponamiento Requisitos higiénicos Conexiones de proceso especiales

2 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Tecnologías de medición de nivel por presión diferencial comprobadas, fiables e innovadoras Para cumplir con los requisitos de la aplicación, las tecnologías Rosemount para medición de nivel por presión diferencial proporcionan una gama única de productos que se pueden especificar, pedir e instalar fácilmente. La gama de productos incluye una amplia variedad de conexiones a proceso, conexiones de capilares y montaje directo, además de materiales de construcción que permiten su uso en casi cualquier aplicación. Si no ve aquí lo que necesita, pregúntenos. Podemos crear una solución diseñada a medida para satisfacer sus necesidades. Transmisores de nivel Rosemount Los transmisores de nivel combinan instrumentación de presión Rosemount de altas prestaciones con sellos de montaje directo, todo en un solo número de modelo integrado. Transmisores de nivel Rosemount 3051SAL, 3051L y 2051L Se consigue la mayor fiabilidad del sistema con sistemas totalmente soldados Las configuraciones inalámbricas proporcionan acceso a datos nuevos Se conectan a casi cualquier proceso con una completa gama de conexiones a proceso, fluidos de llenado, montaje directo o conexiones capilares y materiales Se puede cuantificar y optimizar el funcionamiento total del sistema con la opción QZ Sistema equilibrado Conjunto de Tuned-System Los conjuntos Tuned-System de Rosemount optimizan los resultados Se reducen los costos de instalación en 20% al eliminar el exceso de capilares y hardware de montaje del transmisor Se mejora el funcionamiento hasta en 30% Se mejora el tiempo de respuesta hasta en 80% Se reduce el riesgo con informes de funcionamiento cuantificado al inicio Dos longitudes iguales de capilar Montaje directo más capilar 2

3 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Sistemas de sensores electrónicos remotos Rosemount 3051S El sistema ERS Rosemount 3051S es una nueva arquitectura digital de nivel por presión diferencial que enlaza dos sensores de presión 3051S en forma electrónica. La presión diferencial, el nivel y el volumen es calculado y transmitido usando una señal HART estándar de 4 20 ma de dos hilos. Una actualización digital a una tecnología comprobada 90% de mejora en el tiempo de respuesta Eliminación de los efectos de la temperatura y la desviación de la medición Capacidades de medición multivariable incluyendo DP, P LO, P HI, volumen y nivel Tecnología comprobada del sensor Rosemount 3051S Rutinas simplificadas de instalación y mantenimiento Eliminación de ramas húmedas o ramas secas Fácil instalación sin necesidad de aislamiento ni calentamiento de los conductos Solución de problemas y mantenimiento proactivos con diagnósticos y alertas del sensor Sistemas de sello Rosemount 1199 Inventarios simplificados con sensores y cable estándar Un sistema de sello consta de un transmisor de presión, uno o dos sellos, un fluido de llenado y una conexión de montaje directo o tipo capilar. Los sistemas de sello proporcionan una medición de presión del proceso fiable y evita que el fluido del proceso haga contacto con el diafragma del transmisor. Se debe considerar el uso de sistema de sellos de diafragma/transmisor cuando: La temperatura del proceso está fuera de los rangos de operación del transmisor. El proceso es corrosivo y/o requiere materiales de construcción exóticos específicos. El proceso contiene sólidos suspendidos o es viscoso y es propenso a sufrir taponamientos en las conexiones. La aplicación requiere el uso de conexiones higiénicas de montaje al ras que facilita el servicio CIP/SIP. Existe un requisito de conseguir limpieza del proceso más fácilmente en las conexiones para evitar la contaminación entre los lotes. Flexibilidad de aplicación Conexiones del proceso bridadas, roscadas e higiénicas Cumple con las normas industriales como EN , ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN , GOST , normas de industriales químicas de China HG20615 y HG20592, así como la norma 3-A Variedad de fluidos de llenado incluyendo temperatura fría ( 75 C / 102 F), temperatura caliente (370 C / 698 F) y de grado higiénico y para alimentos Tres diámetros diferentes de capilares permiten la optimización de la precisión y el tiempo de respuesta 3

4 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Construcción fiable del sistema Opciones de construcción del sistema de sello Rosemount Diseño soldado sin conexiones roscadas Probado contra fugas de helio al 100% Construcción soldada reparable Construcción totalmente soldada (al vacío) Las técnicas de fabricación avanzadas aseguran un sistema contra fugas y sin aire que es estable con el paso del tiempo Operación fiable en aplicaciones de alto vacío Sello de diseño robusto Las espirales de respaldo del diafragma protegen la integridad del sello Con empaquetadura Construcción soldada reparable Todos los puntos de conexión soldados a excepción de la empaquetadura entre el módulo del sensor y la brida del transmisor Soldada Construcción totalmente soldada (al vacío) Todos los puntos de conexión soldados, incluyendo el disco soldado sobre los aislantes del módulo del sensor Los diafragmas poseen resaltos que reducen la probabilidad de daños causados por la manipulación Contenido Información para hacer pedidos Sistema de sensores electrónicos remotos Rosemount 3051S página 5 Transmisor de nivel escalable Rosemount 3051S página 18 Transmisor Rosemount 3051L para medida de nivel página 36 Transmisor de nivel Rosemount 2051L página 42 Sistemas de sello de montaje directo Rosemount página 48 Sistemas de sello de montaje remoto Rosemount página 54 Sellos bridados página 61 Sellos roscados página 80 Sellos higiénicos página 84 Sellos de especialidad página 95 Especificaciones página 102 Certificaciones del transmisor de nivel de líquidos Rosemount 3051S página 116 Planos dimensionales página 132 4

5 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Sistema de sensores electrónicos remotos Rosemount 3051S El sistema 3051S ERS es una arquitectura HART de 4 20 ma flexible de 2 hilos que calcula la presión diferencial (DP) en forma electrónica utilizando dos sensores de presión que se enlazan juntos con un cable eléctrico no patentado. Entre las aplicaciones ideales para el sistema 3051S ERS se incluyen recipientes altos y columnas de destilación que anteriormente requerían grandes longitudes de tubería de impulso y de capilares. Cuando se utiliza con estos tipos de aplicaciones, el sistema 3051S ERS puede ofrecer: Mediciones por presión diferencial más precisas y repetitivas Menor tiempo de respuesta Instalaciones simplificadas SAM Secundario Mantenimiento reducido Cómo hacer un pedido Coplanar Coplanar SAL En línea En línea Primario 3051SAL1PG4AA1A1020DFF71DA00M5 3051SAM1ST2A2E11A2A 2 1. Seleccionar dos modelos de transmisor ERS 3051S. Pueden ser de cualquier combinación de los modelos 3051SAM y 3051SAL. 2. Decidir qué modelo será el ERS primario (terminación de lazo de 4 20 ma y LCD opcional) y cuál será el ERS secundario. Esto será especificado por el código Tipo de configuración en cada número de modelo. 3. Especificar dos números de modelo completos según la configuración deseada. Información adicional Especificaciones: página 102 Certificaciones: página 121 Planos dimensionales: página 132 Transmisor Rosemount 3051SAM para aplicaciones ERS Plataformas de módulo del sensor Coplanar y En línea Variedad de conexiones del proceso incluyendo NPT roscadas, bridas, manifolds y sellos remotos 1199 Disponible con estabilidad durante 10 años y garantía limitada por 12 años Tabla 1. Información para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (). El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. Modelo Tipo de transmisor 3051SAM Transmisor escalable de medición avanzada Clase de funcionamiento (1) 1 2 Ultra: Exactitud de 0,025% del span, relación de 200:1 entre los rangos máximo y mínimo a escala completa ( rangedown ), 10 años de estabilidad, garantía limitada por 12 años Classic: Exactitud de 0,035% del span, relación de 150:1 entre los rangos máximo y mínimo a escala completa ( rangedown ), 5 años de estabilidad 5

6 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Tabla 1. Información para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (). El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. 6 Tipo de configuración P Sensor electrónico remoto Primario S Sensor electrónico remoto Secundario Tipo del módulo de presión Tipo de sensor de presión G Coplanar Manométrica T En línea Manométrica E En línea Absoluta A Coplanar Absoluta Rango de presión (2) Manométrica Coplanar Manométrica en línea Absoluta en línea Absoluta Coplanar 1A N/D 1,0 a 2,06 bar 0 a 2,06 bar 0 a 2,06 bar ( 14.7 a 30 psig) (0 a 30 psia) (0 a 30 psia) 2A 623 a 623 mbar 1,0 a 10,34 bar 0 a 10,34 bar 0 a 10,34 bar ( 250 a 250 inh2o) ( 14.7 a 150 psig) (0 a 150 psia) (0 a 150 psia) 3A -0,98 a 2,49 bar 1,0 a 55,2 bar 0 a 55,2 bar 0 a 55,2 bar (-393 a 1000 inh2o) ( 14.7 a 800 psig) (0 a 800 psia) (0 a 800 psia) 4A -0,98 a 20,7 bar 1,0 a 275,8 bar 0 a 275,8 bar 0 a 275,8 bar (-14.2 a 300 psig) ( 14.7 a 4000 psig) (0 a 4000 psia) (0 a 4000 psia) 5A -0,98 a 137,9 bar 1,0 a 689,5 bar 0 a 689,5 bar (-14.2 a 2000 psig) ( 14.7 a psig) (0 a psia) N/D Diafragma de aislamiento 2 (3) Acero inoxidable 316L 3 (3) Alloy C (4) Alloy (4)(5) Tántalo 6 (4) Alloy 400 chapado en oro (incluye junta tórica de PTFE relleno de grafito) 7 (4) Acero inoxidable 316L chapado en oro Conexión a proceso Tipo de módulo Coplanar Tipo del módulo en línea 000 Ninguna N/D A11 (6) Montar en el manifold Rosemount 305 Montar en el manifold Rosemount 306 A12 (6) Montar en los manifolds Rosemount 304 o AMF con brida tradicional de acero inoxidable N/D B11 (6)(7) Montar en un sello remoto Rosemount 1199 con brida del transmisor de acero inoxidable Montar en un sello remoto Rosemount 1199 E11 Brida Coplanar (CS), 1 /4 18 NPT, orificio de drenaje de acero inoxidable /2 14 NPT hembra E12 Brida Coplanar (SST), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D E13 (3) Brida Coplanar (C-276 fundido), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D

7 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Tabla 1. Información para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (). El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. E14 E15 (3) E16 (3) E21 E22 E23 (3) E24 E25 (3) E26 (3) F12 F13 (3) F14 F15 (3) F22 F23 (3) F24 F25 (3) F52 G11 G12 G21 G22 G31 G41 Brida Coplanar (Alloy 400 fundido), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de Alloy 400/K-500 N/D Brida Coplanar (SST), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida coplanar (CS), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida Coplanar (CS), RC 1 /4, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D Brida Coplanar (SST), RC 1 /4, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D Brida Coplanar (C-276 fundido), RC 1 /4, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida Coplanar (Alloy 400 fundido), RC 1 /4, orificios de drenaje de Alloy 400/K-500 N/D Brida Coplanar (SST), RC 1 /4, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida coplanar (CS), RC 1 /4, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida tradicional (SST), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D Brida tradicional (C-276 fundido), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida tradicional (Alloy 400 fundido), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de Alloy 400/K-500 N/D Brida tradicional (SST), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida tradicional (SST), RC 1 /4, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D Brida tradicional (C-276 fundido), RC 1 /4, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida tradicional (Alloy 400 fundido), RC 1 /4, orificios de drenaje de Alloy 400/K500 N/D Brida tradicional (SST), RC 1 /4, orificios de drenaje de Alloy C-276 N/D Brida tradicional que cumple con DIN (SST), 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de acero inoxidable N/D 316, pernos de 7 16 pulg. Brida de nivel de montaje vertical (SST), 2 pulg ANSI clase 150, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 G 1 /2 A DIN macho (solo rango 1 4) Brida de nivel de montaje vertical (SST), 2 pulg ANSI clase 300, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D Brida de nivel de montaje vertical (SST), 3 pulg ANSI clase 150, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D Brida de nivel de montaje vertical (SST), 3 pulg ANSI clase 300, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D Brida de nivel de montaje vertical (SST), DIN-DN 50 PN 40, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D Brida de nivel de montaje vertical (SST), DIN-DN 80 PN 40, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 N/D 7

8 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Tabla 1. Información para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (). El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. 8 Brida tradicional (CS), F11 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 Brida tradicional de purga al fondo (SST), F32 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 Brida tradicional de purga al fondo (SST), RC F42 1 /4, orificios de drenaje de acero inoxidable 316 Brida tradicional que cumple con DIN (316 SST), F62 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de acero inoxidable 316, pernos M10 Brida tradicional que cumple con DIN (316 SST), F72 1 /4 18 NPT, orificios de drenaje de acero inoxidable 316, pernos M12 Salida del transmisor Brida para instrumentos sin rosca (brida I) (solo rango 1 4) A 4-20 ma con señal digital basada en el protocolo HART Tipo de carcasa Material Tamaño de la entrada para cables Carcasas para ERS primario tipo de configuración código P 1A Carcasa PlantWeb Aluminio 1 /2 14 NPT 1B Carcasa PlantWeb Aluminio M20 x 1,5 (CM 20) 1J Carcasa PlantWeb Acero inoxidable 1 /2 14 NPT 1K Carcasa PlantWeb Acero inoxidable M20 x 1,5 (CM 20) 2E Caja de conexiones con salida para indicador remoto Aluminio 1 /2 14 NPT 2F Caja de conexiones con salida para indicador remoto Aluminio M20 x 1,5 (CM 20) 2M Caja de conexiones con salida para indicador remoto Acero inoxidable 1 /2 14 NPT Carcasas para ERS secundario tipo de configuración código S 2A Caja de conexiones Aluminio 1 /2 14 NPT 2B Caja de conexiones Aluminio M20 x 1,5 (CM 20) 2J Caja de conexiones Acero inoxidable 1 /2 14 NPT Carcasas para ERS primario tipo de configuración código P 1C Carcasa PlantWeb Aluminio G 1 /2 1L Carcasa PlantWeb Acero inoxidable G 1 /2 2G Caja de conexiones con salida para indicador remoto Aluminio G 1 /2 Carcasas para ERS secundario tipo de configuración código S 2C Caja de conexiones Aluminio G 1 /2 Opciones (incluidas con el número de modelo seleccionado) Cable de conexión del sensor electrónico remoto R05 Rollo de 15,2 m (50 ft.) de cable del sensor electrónico remoto R10 Rollo de 30,5 m (100 ft.) de cable del sensor electrónico remoto R15 Rollo de 45,7 m (150 ft.) de cable del sensor electrónico remoto N/D N/D N/D N/D

9 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Tabla 1. Información para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (). El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. Soporte de montaje B1 (4) Soporte de brida tradicional, acero al carbono, tubería de 2 pulgadas B2 (4) Soporte de brida tradicional, acero al carbono, panel B3 (4) Soporte plano de la brida tradicional, acero al carbono, tubo de 2 pulgadas B4 Soporte, todo en acero inoxidable, tubo de 2 pulgadas y panel. B7 (4) Soporte de brida tradicional, B1 con pernos de acero inoxidable B8 (4) Soporte de brida tradicional, B2 con pernos de acero inoxidable B9 (4) Soporte de brida tradicional, B3 con pernos de acero inoxidable BA (4) Soporte de la brida tradicional, B1, totalmente de acero inoxidable BC (4) Soporte de la brida tradicional, B3, totalmente de acero inoxidable Configuración especial (software) C1 (8) Configuración del software del cliente (se tiene que rellenar una Hoja de datos de la configuración ) C3 Calibración de presión manométrica solo en el Rosemount 3051SAM A4 C4 (8) Niveles de alarma y saturación según NAMUR, alarma alta C5 (8) Niveles de alarma y saturación según NAMUR, alarma baja C6 (8) Niveles de alarma y saturación personalizados, alarma alta (requiere C1 y hoja de datos de configuración) C7 (8) Niveles de alarma y saturación personalizados, alarma baja (requiere C1 y hoja de datos de configuración) C8 (8) Alarma baja (niveles de alarma y saturación estándar de Rosemount) Configuración especial (hardware) D2 (9) 1 /2 14 NPT, adaptadores de brida D4 Conjunto de tornillos de toma a tierra externa D5 (9) Quitar las válvulas de drenaje/ventilación del transmisor (instalar tapones) D7 (9) Brida Coplanar sin orificios de drenaje/ventilación D9 (9) Adaptadores de brida RC 1 /2 Certificaciones del producto E1 Incombustible según ATEX I1 Seguridad intrínseca según ATEX N1 Tipo N según ATEX K1 Incombustible e intrínsecamente seguro, tipo N y a prueba de polvos combustibles según ATEX ND Polvo según ATEX E4 Incombustible según TIIS E5 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles según FM I5 Intrínsecamente seguro, división 2 según FM K5 Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrínsecamente seguro, división 2, según FM E6 (10) Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles, división 2 según CSA I6 Intrínsecamente seguro según CSA K6 (10) Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrínsecamente seguro, división 2, según CSA E7 Incombustible según IECEx I7 Seguridad intrínseca según IECEx N7 Tipo N según IECEx K7 Incombustible, intrínsecamente seguro y tipo N según IECEx 9

10 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Tabla 1. Información para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (). El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. E2 Incombustible según INMETRO I2 Intrínsecamente seguro según INMETRO K2 Incombustible, intrínsecamente seguro y tipo N según INMETRO E3 Incombustible según China I3 Seguridad intrínseca y a prueba de polvos combustibles según China KA (10) Incombustible, intrínsecamente seguro, división 2 según ATEX y CSA KB (10) Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrínsecamente seguro, división 2, según FM y CSA KC Antideflagrante, intrínsecamente seguro, división 2 según FM y ATEX KD (10) Antideflagrante e intrínsecamente seguro según FM, CSA y ATEX Certificaciones especiales Q4 Certificado de calibración QP Certificado de calibración y sello revelador de alteraciones Certificación de traceabilidad del material Q8 Certificación de traceabilidad del material según EN Certificación de calidad para seguridad QS Certificado antes del uso de los datos FMEDA Certificación de acabado superficial Q16 (11) Certificación de acabado superficial para sellos remotos higiénicos Informes de funcionamiento del Toolkit QZ (12) Informe del cálculo de la eficacia del sistema de sellos remotos Bloques de terminales T1 (8) Bloque de terminal para protección contra transitorios Fluido de llenado del sensor L1 (13) Fluido inerte de llenado del sensor Junta tórica L2 Junta tórica de teflón (PTFE) relleno de grafito Material de los pernos L4 (9) Pernos de acero inoxidable 316 austenítico L5 (3)(9) Pernos ASTM A 193, grado B7M L6 (9) Pernos de Alloy K-500 L7 (3)(9) Pernos ASTM A 453, clase D, grado 660 L8 (9) Pernos ASTM A 193, clase 2, grado B8M 10

11 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Tabla 1. Información para hacer un pedido de transmisor 3051SAM para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (). El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. Tipo de indicador (solo ERS primario) M5 (8) Indicador LCD PlantWeb M7 (8) Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, sin cable, soporte de acero inoxidable M8 (8) Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 15,2 m (50 ft.), soporte de acero inoxidable M9 (8) Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 30,5 m (100 ft.), soporte de acero inoxidable Procedimientos especiales P1 Prueba hidrostática con certificado Limpieza especial P2 (9) Limpieza para servicios especiales P3 (9) Limpieza para menos de 1 PPM de cloro/flúor Certificado NACE Q15 (14) Certificado de cumplimiento según NACE MRO175/ISO para materiales húmedos Q25 (14) Certificado de cumplimiento según NACE MRO103 para materiales húmedos Número de modelo típico: 3051SAM 1 S T 2A 2 E11 A 2A (1) Para el 3051SAM con el código B11 de Montar en para sellos remotos 1199, usar ±0,55% del span para funcionamiento Ultra y ±0,65% del span para funcionamiento Classic. (2) El rango de presión debe especificarse de acuerdo con la presión estática máxima, no la presión diferencial. (3) Los materiales de construcción cumplen con los requisitos metalúrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO para entornos de producción en campos petrolíferos con alto contenido de azufre. Existen límites ambientales para algunos materiales. Para obtener más información, consultar la norma más reciente. Los materiales seleccionados también cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre. (4) No disponible con el sensor de presión / módulo códigos T o E. (5) El diafragma de tántalo solo está disponible con el sensor de presión / módulo código G. (6) Los elementos Montar en se especifican por separado y requieren un número de modelo completo. (7) Consultar a un representante de Emerson Process Management respecto a las especificaciones de operación. (8) No disponible con el tipo de configuración código S. (9) No está disponible con la conexión a proceso código A11. (10) No disponible con tamaño de entrada de conducto M20 o G 1 /2. (11) Q16 solo está disponible cuando el sello del diafragma tiene opciones de acabado superficial. (12) El informe QZ cuantifica el rendimiento de todo el sistema ERS. Se proporciona un informe por cada sistema ERS. La opción QZ se especifica en el transmisor primario (tipo de configuración código P). (13) El fluido de llenado estándar es silicona. (14) Los materiales húmedos que cumplen con NACE son identificados por la nota al pie (3). 11

12 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Transmisor Rosemount 3051SAL para aplicaciones ERS Transmisor integrado y sello remoto en un solo número de modelo Variedad de conexiones del proceso, incluidos los sellos remotos bridados, roscados e higiénicos Disponible con estabilidad durante 10 años y garantía limitada por 12 años Un transmisor 3051SAL consta de 3 partes. Primero, especificar los códigos de modelo del transmisor que se encuentran en la página 12. Luego, especificar un sello remoto, que se encuentra en la página 26. Terminar el número de modelo especificando todas las opciones deseadas de la página 15. Códigos de modelo del transmisor ERS página 12 Códigos de modelo de sello de montaje directo página 26 Opciones ERS página 15 Tabla 2. Información para hacer un pedido de transmisor Rosemount 3051SAL para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones. El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. Modelo 3051SAL Tipo de transmisor Transmisor de nivel escalable de medición avanzada Clase de funcionamiento 1 2 Ultra: exactitud de 0,055% del span, relación de 150:1 entre los rangos máximo y mínimo a escala completa, garantía limitada por 12 años Classic: exactitud de 0,065% del span y relación de 150:1 entre los rangos máximo y mínimo a escala completa Tipo de configuración P Sensor electrónico remoto Primario S Sensor electrónico remoto Secundario Tipo del módulo de presión Tipo de sensor de presión G Coplanar Manométrica T En línea Manométrica E En línea Absoluta A Coplanar Absoluta 12

13 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Tabla 2. Información para hacer un pedido de transmisor Rosemount 3051SAL para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones. El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. Rango de presión (5) Manométrica Coplanar Manométrica en línea Absoluta en línea Absoluta Coplanar 1A N/D 1,0 a 2,06 bar ( 14.7 a 30 psig) 0 a 2,06 bar (0 a 30 psia) 0 a 2,06 bar (0 a 30 psia) 2A -623 a 623 mbar ( 250 a 250 inh2o) 1,0 a 10,34 bar ( 14.7 a 150 psig) 0 a 10,34 bar (0 a 150 psia) 0 a 10,34 bar (0 a 150 psia) 3A -0,98 a 2,49 bar (-393 a 1000 inh2o) 1,0 a 55,2 bar ( 14.7 a 800 psig) 0 a 55,2 bar (0 a 800 psia) 0 a 55,2 bar (0 a 800 psia) 4A -0,98 a 20,7 bar (-14.2 a 300 psig) 1,0 a 275,8 bar ( 14.7 a 4000 psig) 0 a 275,8 bar (0 a 4000 psia) 0 a 275,8 bar (0 a 4000 psia) 5A -0,98 a 137,9 bar (-14.2 a 2000 psig) 1,0 a 689,5 bar ( 14.7 a psig) 0 a 689 bar (0 a psia) N/D Salida del transmisor A 4 20 ma con señal digital basada en el protocolo HART Tipo de carcasa Material Tamaño de la entrada para cables Carcasas para ERS primario tipo de configuración código P 1A Carcasa PlantWeb Aluminio 1 /2 14 NPT 1B Carcasa PlantWeb Aluminio M20 x 1,5 (CM 20) 1J Carcasa PlantWeb Acero inoxidable 1 /2 14 NPT 1K Carcasa PlantWeb Acero inoxidable M20 x 1,5 (CM 20) 2E Caja de conexiones con salida para indicador remoto Aluminio 1 /2 14 NPT 2F Caja de conexiones con salida para indicador remoto Aluminio M20 x 1,5 (CM 20) 2M Caja de conexiones con salida para indicador remoto Acero inoxidable 1 /2 14 NPT Carcasas para ERS secundario tipo de configuración código S 2A Caja de conexiones Aluminio 1 /2 14 NPT 2B Caja de conexiones Aluminio M20 x 1,5 (CM 20) 2J Caja de conexiones Acero inoxidable 1 /2 14 NPT Carcasas para ERS primario tipo de configuración código P 1C Carcasa PlantWeb Aluminio G 1 /2 1L Carcasa PlantWeb Acero inoxidable G 1 /2 2G Caja de conexiones con salida para indicador remoto Aluminio G 1 /2 Carcasas para ERS secundario tipo de configuración código S 2C Caja de conexiones Aluminio G 1 /2 13

14 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Tabla 2. Información para hacer un pedido de transmisor Rosemount 3051SAL para aplicaciones ERS El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones. El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. Tipo del sistema de sellos 1 Sistema de sello de montaje directo Extensión de montaje directo (entre la brida del transmisor y el sello) 0 Sin extensión 2 Extensión de 50 mm (2 in.) 4 Extensión de 100 mm (4 in.) 5 Optimizador térmico Conexión de presión de referencia del transmisor 00 Ninguna (sensor tipo en línea) 20 Brida del aislador de acero inoxidable 316L / del transmisor de acero inoxidable 30 Brida del aislador de Alloy C-276 / del transmisor de acero inoxidable Fluido de llenado del sello Gravedad específica a 25 C (77 F) Límites de temperatura (1) Sin extensión Extensión de 50 mm (2 in.) Extensión de 100 mm (4 in.) Optimizador térmico D Silicona 200 0,93-45 a 205 C (-49 a 401 F) -45 a 205 C (-49 a 401 F) -45 a 205 C (-49 a 401 F) -45 a 205 C (-49 a 401 F) C Silicona 704 1,07 0 a 205 C (2) (32 a 401 F) 0 a 240 C (2) (32 a 464 F) 0 a 260 C (2) (32 a 500 F) 0 a 315 C (32 a 599 F) V Silicona 705 1,09 20 a 205 C (2) (68 a 401 F) 20 a 240 C (2) (68 a 464 F) 20 a 260 C (2) (68 a 500 F) 20 a 370 C (2) (68 a 698 F) A Syltherm XLT 0,85-75 a 145 C (-102 a 293 F) -75 a 145 C (-102 a 293 F) -75 a 145 C (-102 a 293 F) -75 a 145 C (-102 a 293 F) H Inerte (halocarburo) 1,85-45 a 160 C (-49 a 320 F) -45 a 160 C (-49 a 320 F) -45 a 160 C (-49 a 320 F) -45 a 160 C (-49 a 320 F) G (3)(4) Glicerina y agua 1,13-15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) N (3) Neobee M-20 0,92-15 a 205 C (2) (5 a 401 F) -15 a 225 C (5 a 437 F) -15 a 225 C (5 a 437 F) -15 a 225 C (5 a 437 F) P (3)(4) Propilenglicol y agua 1,02-15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) 14

15 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Continuar especificando un número de modelo completo seleccionando a continuación un tipo de sello remoto: página 26 página 28 FF Junta bridada nivelada EF Junta bridada con extensión Conexiones al proceso: 2 pulg. / DN 50 / 50A 3 pulg. / DN 80 / 80A 4 pulg. / DN 100 / 100A Conexiones al proceso: 3 pulg. / DN 80 / 80A 4 pulg. / DN 100 / 100A página 29 página 31 página 33 RF Sello bridado remoto RT Sello roscado remoto SC Sello higiénico Tri-Clamp Conexiones al proceso: 1 pulg. / DN 25 / 25A 1,5 pulg. / DN 40 / 40A Conexiones al proceso: 1 /4 18 NPT 1 /2 14 NPT 3 /4 14 NPT 1 11,5 NPT Conexiones al proceso: 1,5 pulg. 2 pulg. 3 pulg. página 34 SS Sello higiénico de unión para el depósito Conexiones al proceso: 4 pulg. Opciones (1)(2) (3) (4) (incluidas con el número de modelo seleccionado) Cable de conexión del sensor electrónico remoto (5) R05 Rollo de 15,2 m (50 ft.) de cable del sensor electrónico remoto R10 Rollo de 30,5 m (100 ft.) de cable del sensor electrónico remoto R15 Rollo de 45,7 m (150 ft) de cable del sensor electrónico remoto Configuración del software C1 (6) Configuración personalizada por software (requiere hoja de datos de configuración) Calibración de presión manométrica C3 Calibración de presión manométrica solo en el Rosemount 3051SAL_A4 Límite de alarma C4 (6) Niveles de alarma y saturación según NAMUR, alarma alta C5 (6) Niveles de alarma y saturación según NAMUR, alarma baja C6 (6) Niveles de alarma y saturación personalizados, alarma alta (requiere C1 y hoja de datos de configuración) C7 (6) Niveles de alarma y saturación personalizados, alarma baja (requiere C1 y hoja de datos de configuración) C8 (6) Alarma baja (niveles de alarma y saturación estándar de Rosemount) Tornillo para conexión a tierra D4 Conjunto de tornillos de tierra externa 15

16 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Tapón de conducto DO Tapón de conducto de acero inoxidable 316 Certificaciones del producto E1 Incombustible según ATEX I1 Seguridad intrínseca según ATEX N1 Tipo N según ATEX K1 Incombustible e intrínsecamente seguro, tipo N y a prueba de polvos combustibles según ATEX ND Polvo según ATEX E4 Incombustible según TIIS E5 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles según FM I5 Intrínsecamente seguro, división 2 según FM K5 Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrínsecamente seguro, división 2, según FM E6 (7) Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles, división 2 según CSA I6 Intrínsecamente seguro según CSA K6 (7) Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrínsecamente seguro, división 2, según CSA E7 Incombustible según IECEx I7 Seguridad intrínseca según IECEx N7 Tipo N según IECEx K7 Incombustible, intrínsecamente seguro y tipo N según IECEx E2 Incombustible según INMETRO I2 Intrínsecamente seguro según INMETRO K2 Incombustible, intrínsecamente seguro y tipo N según INMETRO KA (7) Incombustible, intrínsecamente seguro, división 2 según ATEX y CSA KB (7) Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrínsecamente seguro, división 2, según FM y CSA KC Antideflagrante, intrínsecamente seguro, división 2 según FM y ATEX KD (7) Antideflagrante e intrínsecamente seguro según FM, CSA y ATEX Fluido de llenado del sensor L1 (8) Fluido inerte de llenado del sensor Junta tórica L2 Junta tórica de teflón relleno de grafito Material de los pernos L4 Pernos de acero inoxidable 316 austenítico L5 (9) Pernos ASTM A 193, grado B7M L6 Pernos de Alloy K-500 L7 (9) Pernos ASTM A 453, clase A, grado 660 L8 Pernos ASTM A 193, clase 2, grado B8M Tipo de indicador (solo ERS primario) M5 (6) Indicador LCD PlantWeb M7 (6) Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, sin cable, soporte de acero inoxidable M8 (6) Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 15,2 m (50 ft.), soporte de acero inoxidable M9 (6) Indicador LCD e interfaz para montaje remoto, carcasa PlantWeb, cable de 30,5 m (100 ft.), soporte de acero inoxidable 16

17 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Procedimientos especiales Prueba de presión P1 Prueba hidrostática con certificado Limpieza especial P2 Limpieza para servicios especiales P3 Limpieza para menos de 1 PPM de cloro/flúor Certificaciones especiales Certificación de calibración Q4 Certificado de calibración QP Certificado de calibración y sello revelador de alteraciones Certificación de traceabilidad del material Q8 Certificación de traceabilidad del material según EN Certificación de calidad para seguridad QS Certificado antes del uso de los datos FMEDA Informes de funcionamiento del Toolkit QZ (10) Informe del cálculo de la eficacia del sistema de sellos remotos Protección contra señales transitorias T1 (6) Bloque de terminal para protección contra transitorios Certificado NACE Q15 (9) Certificado de cumplimiento según NACE MRO175/ISO para materiales húmedos Q25 (9) Certificado de cumplimiento según NACE MRO103 para materiales húmedos Número de modelo típico: 3051SAL 1 P G 4A A 1A D FF 7 1 DA 0 0 M5 (1) A presión ambiental de 1 bar-a (14.7 psia) y temperatura ambiental de 21 C (70 F). Los límites de temperatura se reducen en aplicación al vacío y puede estar limitada por la selección del sello. (2) La temperatura máxima del proceso está limitada por la transferencia de calor a la electrónica del transmisor y debe ser corregida más si la temperatura ambiental supera los 21 C (70 F). (3) Este es un fluido de llenado de grado para alimentos. (4) No es adecuado para aplicaciones al vacío. (5) El rango de presión debe especificarse de acuerdo con la presión estática máxima, no la presión diferencial. (6) No disponible con el tipo de configuración código S. (7) No disponible con tamaño de entrada de conducto M20 o G 1 /2. (8) El fluido de llenado estándar es silicona. (9) Los materiales de construcción cumplen con los requisitos metalúrgicos descritos en NACE MR 0175/ISO para entornos de producción en campos petrolíferos con alto contenido de azufre. Existen límites ambientales para algunos materiales. Para obtener más información, consultar la norma más reciente. Los materiales seleccionados también cumplen con NACE MR 0103 para entornos de refino de productos con alto contenido de azufre. (10) El informe QZ cuantifica el rendimiento de todo el sistema ERS. Se proporciona un informe por cada sistema ERS. La opción QZ se especifica en el transmisor primario (tipo de configuración código P). 17

18 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Transmisor de nivel escalable Rosemount 3051S 3051SAL En línea con sello bridado FF 3051SAL Coplanar con sello higiénico SS de unión para el depósito Los transmisores de nivel escalables Rosemount 3051S combinan las características y los beneficios de un transmisor de presión 3051S de altas prestaciones con la durabilidad y la fiabilidad de un sello de montaje directo, todos en un solo número de modelo. Los transmisores de nivel también se pueden pedir con un sello de montaje remoto 1199 adicional para formar un conjunto Tuned-System (sistema sintonizado) que ofrezca mayor rendimiento y menores costos en comparación con los conjuntos simétricos (equilibrados) tradicionales. Entre las funciones y capacidades del producto se incluyen: Variedad de conexiones del proceso, incluidos los sellos bridados, roscados e higiénicos Conjunto Tuned-System (sistema sintonizado) compuesto de 3051SAL con sello bridado 1199 Rendimiento cuantificado para todo el conjunto de transmisor / sello (opción QZ) Protocolos HART, FOUNDATION fieldbus y Wireless Información adicional Especificaciones: página 116 Planos dimensionales: página 132 Transmisor de nivel escalable Rosemount 3051SAL Un transmisor de nivel escalable 3051SAL consta de 3 partes. Primero, especificar los códigos de modelo del transmisor que se encuentran en la página 18. Luego, especificar un sello remoto, que se encuentra en la página 26. Terminar el número de modelo especificando todas las opciones deseadas de la página 21. Códigos de modelo de transmisor_..._ página 18 Códigos de modelo de sello de montaje directo_..._página 26 Opciones del transmisor... página 21 Tabla 3. Información para hacer un pedido de transmisor de nivel escalable Rosemount 3051SAL El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones. El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. Modelo 3051SAL Tipo de transmisor Transmisor de nivel escalable Clase de funcionamiento 1 Ultra: exactitud de 0,055% del span, relación de 150:1 entre los rangos máximo y mínimo a escala completa, garantía limitada por 12 años 2 Classic: exactitud de 0,065% del span y relación de 150:1 entre los rangos máximo y mínimo a escala completa Tipo de configuración C Transmisor para medición de nivel de líquido 18

19 Noviembre de 2013 Nivel por presión diferencial de Rosemount Tabla 3. Información para hacer un pedido de transmisor de nivel escalable Rosemount 3051SAL El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones. El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. Tipo del módulo de presión Tipo de sensor de presión D Coplanar Diferencial G Coplanar Manométrica T En línea Manométrica E En línea Absoluta A Coplanar Absoluta Rango de presión Coplanar DP Manométrica Coplanar Manométrica en línea Absoluta en línea Absoluta Coplanar 1A N/D N/D 1,0 a 2,06 bar ( 14.7 a 30 psig) 0 a 2,06 bar (0 a 30 psia) 0 a 2,06 bar (0 a 30 psia) 2A 623 a 623 mbar ( 250 a 250 inh2o) 623 a 623 mbar ( 250 a 250 inh2o) 1,0 a 10,3 bar ( 14.7 a 150 psig) 0 a 10,34 bar (0 a 150 psia) 0 a 10,34 bar (0 a 150 psia) 3A 2,5 a 2,5 bar ( 1000 a 1000 inh2o) 0,98 a 2,5 bar ( 393 a 1000 inh2o) 1,0 a 55,2 bar ( 14.7 a 800 psig) 0 a 55,2 bar (0 a 800 psia) 0 a 55,2 bar (0 a 800 psia) 4A 20,7 a 20,7 bar ( 300 a 300 psi) 0,98 a 20,7 bar ( 14.2 a 300 psig) 1,0 a 275,8 bar ( 14.7 a 4000 psig) 0 a 275,8 bar (0 a 4000 psia) 0 a 275,8 bar (0 a 4000 psia) 5A 137,9 a 137,9 bar ( 2000 a 2000 psi) 0,98 a 137,9 bar (-14.2 a 2000 psig) 1,0 a 689 bar ( 14.7 a psig) 0 a 689 bar (0 a psia) N/D Salida del transmisor (2) A 4-20 ma con señal digital basada en el protocolo HART F (11) Protocolo FOUNDATION fieldbus X (12) Inalámbrica (requiere opciones wireless y carcasa wireless PlantWeb) Tipo de carcasa Material (18) Entrada de cables 1A Carcasa PlantWeb Aluminio 1 /2 14 NPT 1B Carcasa PlantWeb Aluminio M20 x 1,5 1J Carcasa PlantWeb Acero inoxidable 1 /2 14 NPT 1K Carcasa PlantWeb Acero inoxidable M20 x 1,5 2A Carcasa de la caja de conexiones Aluminio 1 /2 14 NPT 2B Carcasa de la caja de conexiones Aluminio M20 x 1,5 2E Caja de conexiones con salida para interfaz remota Aluminio 1 /2 14 NPT 2F Caja de conexiones con salida para interfaz remota Aluminio M20 x 1,5 2J Carcasa de la caja de conexiones Acero inoxidable 1 /2 14 NPT 5A (6) Carcasa PlantWeb wireless Aluminio 1 /2 14 NPT 5J (6) Carcasa PlantWeb wireless Acero inoxidable 1 /2 14 NPT 7J (13) Conexión rápida (miniconector macho tamaño A de terminación de 4 pines) Acero inoxidable 19

20 Nivel por presión diferencial de Rosemount Noviembre de 2013 Tabla 3. Información para hacer un pedido de transmisor de nivel escalable Rosemount 3051SAL El paquete estándar incluye las opciones y modelos más comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega se deben seleccionar estas opciones. El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional. 1C Carcasa PlantWeb Aluminio G 1 /2 1L Carcasa PlantWeb Acero inoxidable 316L G 1 /2 2C Carcasa de la caja de conexiones Aluminio G 1 /2 2G Caja de conexiones con salida para interfaz remota Aluminio G 1 /2 Extensión de montaje directo (entre la brida del transmisor y el sello) 10 Sin extensión 12 Extensión de 50 mm (2 in.) 14 Extensión de 100 mm (4 in.) 15 (5) Optimizador térmico Conexión de presión de referencia del transmisor 00 Ninguna (solo tipo de módulo En línea) 10 (14) Conjunto Tuned-System, un sello remoto capilar (requiere el número de modelo 1199 separado) 20 Aislante de acero inoxidable 316 L con brida del transmisor de acero inoxidable 30 Aislante de Alloy C-276 con brida del transmisor de acero inoxidable Límites de temperatura (1) Fluido de llenado del sello D Silicona 200 0,93 C Silicona 704 1,07 V Silicona 705 1,09 A Syltherm XLT 0,85 H Inerte (halocarburo) Gravedad específica a 25 C (77 F) 1,85 G (3)(4) Glicerina y agua 1,13 N (3) Neobee M-20 0,92 P (3)(4) Propilenglicol y agua 1,02 Sin extensión -45 a 205 C (-49 a 401 F) Extensión de 50 mm (2 in.) -45 a 205 C (-49 a 401 F) Extensión de 100 mm (4 in.) -45 a 205 C (-49 a 401 F) Optimizado r térmico -45 a 205 C (-49 a 401 F) 0 a 205 C (32 a 401 F) (2) 0 a 240 C (32 a 464 F) (2) 0 a 260 C (32 a 500 F) (2) 0 a 315 C (32 a 599 F) 20 a 205 C (2) 20 a 240 C (2) 20 a 260 C (2) 20 a 370 C (2) (68 a 401 F) (68 a 464 F) (68 a 500 F) (68 a 698 F) -75 a 145 C -75 a 145 C -75 a 145 C -75 a 145 C (-102 a 293 F) (-102 a 293 F) (-102 a 293 F) (-102 a 293 F) -45 a 160 C (-49 a 320 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -45 a 160 C (-49 a 320 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 205 C -15 a 225 C (5 a 401 F) (2) (5 a 437 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -45 a 160 C (-49 a 320 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 225 C (5 a 437 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -45 a 160 C (-49 a 320 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) -15 a 225 C (5 a 437 F) -15 a 95 C (5 a 203 F) 20