INDICE DE CIRCULARES TECNICAS

Transcripción

1 Automotriz, Agro y Transporte INDICE DE CIRCULARES TECNICAS Motores de 4 tiempos Línea YPF Elaion Línea Extravida XV Multiturbo AT Turbo Super 20W-50 HD Suplemento 1 Normal 4T Náutico Motores de 2 tiempos 2T Náutico 2T Ultra Transmisiones FT Super Helicoidal M Helicoidal 75W-90 Hipoidal Super S 75W-90 Hidro ATF ATF D-III Hidro 19 Hipoidal Transmisión Sistemas Hidráulicos Hidráulico Hidráulico BP Grasas Grasas 3, 8, 30 C y 102 Grasas 62, 60 EP, 61 EP, 62 EP y 63 EP Grasa 107 EP Grasas Limit Grasalgón ypf.com

2 2 Otros Kriox 3 Líquido para Frenos Hidráulicos DOT-3 Líquido para Frenos Hidráulicos DOT-4 Limit

3 Automotriz, Agro y Transporte CT 089 LINEA YPF ELAION Descripción del producto Los nuevos diseños de motores nafteros exigen una alta eficiencia y altas potencias con bajo consumo de combustible, lo cual trae como consecuencia altas temperaturas de operación. Asimismo, los bajos niveles de emisiones requeridos, exigen del lubricante un aporte extra en su comportamiento frente a la oxidación. Por otro lado, los motores Diesel adicionan un problema típico del servicio: el hollín y las consecuencias del mismo, el cual se ve potenciado en los Diesel ligeros. Todos estos factores deben tenerse en cuenta para el buen cuidado del motor y una adecuada prestación del vehículo. Esta Línea de productos se sustenta en los máximos niveles de las especificaciones internacionales ACEA (Europa) y API (USA). 3 La misma se encuentra conformada por: YPF Elaion Performance. Aceite mineral multigrado para vehículos equipados con motores nafteros a carburador, inyección, normalmente aspirados o turboalimentados. También puede ser utilizado en vehículos donde se emplea GNC como combustible. YPF Elaion Fuel Economy 5W-30. Lubricante dirigido a satisfacer los altos requerimientos que se exigen en los actuales motores nafteros y Diesel ligeros. En su formulación intervienen bases no convencionales y un balanceado paquete de aditivos. Satisface normas de Economía de Combustible y es apto para ser utilizado en vehículos equipados con GNC. YPF Elaion Ultra 10W-40. Lubricante multigrado de composición semisintética, recomendado para motores nafteros y Diesel ligeros de alto rendimiento. También puede ser utilizado en vehículos donde se emplea GNC como combustible. YPF Elaion Full Performance SM. Lubricante sintético multigrado, especialmente diseñado para vehículos deportivos o de alta gama equipados con motores a nafta y Diesel de alta exigencia. Su actual formulación contempla el máximo nivel de calidad para motores nafteros (API SM) y su óptimo desempeño en motores Diesel ligeros de inyección directa (ACEA B4). YPF Elaion Diesel. Lubricante mineral multigrado específicamente desarrollado para cubrir las necesidades de los motores Diesel ligeros de última generación que trabajan con aspiración normal o turboalimentados. ypf.com

4 4 YPF Elaion Full Performance TDI 5W-40. Lubricante sintético especialmente diseñado para motores Diesel ligeros de alta exigencia. Su formulación lo hace insustituible en la lubricación de los nuevos motores TDI equipados con sistema de inyector bomba, otorgando una alta protección contra el desgaste en el sistema de accionamiento mecánico de los mismos. Atributos Máxima resistencia a los fenómenos de oxidación, manteniendo durante más tiempo las características viscosimétricas del aceite. Alta capacidad para contrarrestar los depósitos que aparecen en las zonas calientes del motor. Máxima protección contra el desgaste en las zonas de baja película. Optima fluidez en el arranque en frío, favoreciendo el arranque instantáneo del motor. Menor consumo de combustible (Fuel Economy), más kilómetros por litro. Contrarresta la corrosión y la herrumbre ocasionadas por los ácidos y el vapor de agua. Excelente capacidad para retardar la formación de barros negros, manteniendo limpia la zona de tren de válvulas y cárter. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM YPF ELAION PERFORMANCE Grado SAE - 15W-40 Viscosidad a 100 cst D ,5 Viscosidad a -20, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM YPF ELAION FUEL ECONOMY 5W-30 Grado SAE - 5W-30 Viscosidad a 100 cst D ,0 Viscosidad a -30, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D-97-33

5 Automotriz, Agro y Transporte CT 089 ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM YPF ELAION ULTRA 10W-40 Grado SAE Viscosidad a 100 cst - D W-40 14,2 5 Viscosidad a -25, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM YPF ELAION FULL PERFORMANCE SM Grado SAE - 5W-40 Viscosidad a 100 cst D ,0 Viscosidad a -30, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM YPF ELAION DIESEL Grado SAE - 15W-40 Viscosidad a 100 cst D ,5 Viscosidad a -20, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM YPF ELAION FULL PERFORMANCE TDI Grado SAE - 5W-40 Viscosidad a 100 cst D ,0 Viscosidad a -20, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

6 Niveles y especificaciones YPF ELAION PERFORMANCE 15W-40 YPF ELAION FUEL ECONOMY 5W-30 YPF ELAION ULTRA 10W-40 YPF ELAION FULL PERFORMANCE SM 5W-40 YPF ELAION DIESEL 15W-40 YPF ELAION FULL PERFORMANCE TDI 6 ACEA (Europa) A2 / B3 API (U.S.A.) SL / CF A1 / B1 SL A2 / B3 SL / CF A3 / B4 SM / CF B3 CF A3 / B3 SL / CF ILSAC GF-3 Volkswagen / / / Mercedes Benz Ford WSS-M2C913-B Asimismo, la formulación del lubricante YPF Elaion Full Performance SM satisface los requerimientos establecidos por las siguentes especificaciones: BMW (LL-01 y LL-98) Opel GM LL (A-025 y B-025) Porsche Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Agosto 2008 Reemplaza a la C.T. N o 089, noviembre 2007

7 Automotriz, Agro y Transporte CT LÍNEA EXTRAVIDA XV Descripción del producto La lubricación de motores Diesel pesados se ve afectada por varios factores a tener en cuenta: Tipo de motor (tecnología empleada) Tipo de servicio (urbano, ruta, estacionario, etc.) 7 Definir el producto adecuado a cada aplicación nos permite obtener: La mejor relación costo / beneficio. Una mayor vida útil del equipo. YPF ha desarrollado a tal fin una línea de lubricantes atento a los últimos requerimientos de los mercados americano y europeo para el servicio Diesel pesado, dirigida a cubrir con cada uno de ellos los distintos escenarios de trabajo antes mencionados. La línea Extravida XV se encuentra conformada por: Extravida XV 100: aceite mineral multigrado 15W-40 con buen desempeño frente al control del hollín y buenas características antioxidantes. Extravida XV 300: aceite mineral multigrado 15W-40 con excelente manejo del hollín y buenas características antioxidantes. Extravida XV 500: aceite sintético multigrado 10W-40 con buen desempeño frente al control del hollín y excelentes características antioxidantes. Aplicación Podemos definirlo de acuerdo a los siguientes servicios: Servicio Tipo 1 A. Transporte urbano de pasajeros. B. Servicio urbano de reparto. C. Recolección de residuos. D. Maquinaria vial. E. Minería. ypf.com

8 Servicio Tipo 2 A. Maquinaria agrícola. B. Motores estacionarios. 8 Servicio Tipo 3 A. Transporte de pasajeros larga distancia. B. Transporte de carga larga distancia. En base a los tipos de servicios anteriormente definidos, podemos aplicar la siguiente tabla: PRODUCTO SERVICIO TIPO 1 SERVICIO TIPO 2 SERVICIO TIPO 3 Extravida XV 100 Extravida XV 300 Extravida XV 500 Nivel de desempeño. Atributos La línea Extravida XV combina excelentes propiedades de dispersancia y detergencia para la adecuada limpieza del motor. Neutraliza eficazmente los ácidos formados durante la combustión, evitando la corrosión y el desgaste que los mismos provocan. Eficaz control del hollín, tolerando mayores cantidades de este contaminante en suspensión y evitando los efectos nocivos que provoca el mismo. Excelente control de depósitos en los pistones, evitando así el pulido de la camisa y por ende disminuyendo el consumo de aceite que este tipo de desgaste genera. Elevada resistencia a la oxidación frente a elevadas temperaturas, controlando el aumento de viscosidad y asegurando de esta forma su perfecta fluidez. La elección del lubricante adecuado permitirá acceder a intervalos de cambio más prolongados.

9 Automotriz, Agro y Transporte Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS Grado SAE Viscosidad a 100 Índice de Viscosidad cst D-445 D-2270 EXTRAVIDA XV 100 EXTRAVIDA XV 300 EXTRAVIDA XV W-40 14, W-40 14, W-40 13,6 150 Punto de Inflamación Punto de Escurrimiento Número de Base Total (TBN) mg KOH/g D-92 D-97 D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 9 Niveles y especificaciones EXTRAVIDA XV 100 EXTRAVIDA XV 300 EXTRAVIDA XV 500 API CH-4 CI-4 Plus CF ACEA E5 E7 E4 Mercedes Benz Scania --- LDF LDF-2 Volvo VDS-2 VDS-3 VDS-3 Cummins CES CES CES Mack EO-M EO-N Premium Plus MAN M3275 M3275 M3277 Renault RLD RLD-2 RXD Caterpillar ECF-1a ECF DAF Extended Drain Deutz DQC II-05 DQC II-05 DQC III-05 MTU Tipo 3 Detroit Diesel K Allison --- C ypf.com

10 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. 10 Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Octubre 2009 Reemplaza a la C.T. N o 174, abril 2009

11 Automotriz, Agro y Transporte CT 141 MULTITURBO Descripción del producto Lubricante mineral multigrado, formulado para cumplir con las exigencias del segmento Diesel pesado. Para su desarrollo se han tenido en cuenta los requerimientos de este tipo de operación con alta temperatura ambiental. 11 Aplicación Su formulación cubre las necesidades de aquellos motores Diesel pesados de aspiración normal o turboalimentados que requieren de un lubricante que satisfaga la clasificación API CF para motores Diesel de cuatro tiempos. Atributos El grado SAE 25W-50 es particularmente recomendable para aquellos servicios con grandes variaciones de carga, particularmente en zonas cálidas. Controla la formación de depósitos y barnices en el pistón. Protege del desgaste a las distintas piezas del motor, previniendo además la corrosión de las mismas. Contribuye a prolongar la vida útil del motor, minimizando la cantidad de paradas por mantenimiento, lo cual se ve traducido en una franca disminución de costos. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS Grado SAE Viscosidad a 100 Viscosidad a -10, máx. Viscosidad a -20, máx. Indice de Viscosidad Punto de Inflamación Punto de Escurrimiento Número de Base Total (TBN) cst cp cp mg KOH/g D-445 D-5293 D-5293 D-2270 D-92 D-97 D W-40 (*) 15W-40 14, W-50 25W Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) Producto no comercializado en Argentina. ypf.com

12 Niveles y especificaciones API CF MIL-L-2104 D 12 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Diciembre 2007 Reemplaza a la C.T. N 141, julio 2007

13 Automotriz, Agro y Transporte CT 008 AT TURBO Descripción del producto Aceite monogrado para cárter, elaborado con bases minerales altamente refinadas y un adecuado paquete de aditivos que le confieren una alta resistencia a la oxidación, capacidad anticorrosiva y un adecuado control sobre los depósitos. 13 Aplicación Indicado para aquellos motores que requieran de un lubricante que cumpla con requerimientos para motores Diesel de cuatro tiempos, ya sean de aspiración natural o turboalimentados. Atento a la especificación del fabricante, puede ser recomendado en algunas transmisiones. Atributos Controla el desgaste en los elementos más comprometidos del motor. Minimiza la formación de depósitos en ranuras y aros de pistón. Evita la pérdida de peso en cojinetes de cobre-plomo debido a la corrosión. Previene la formación de lacas y barnices como consecuencia de la oxidación. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS (*) Grado SAE Viscosidad a 100 cst D ,0 15,0 19 Indice de Viscosidad D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) Producto no comercializado en Argentina. ypf.com

14 14 Niveles y especificaciones API CF MIL-L-2104 D Allison C-3 Caterpillar TO-2 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Julio 2007 Reemplaza a la C.T. N o 008, mayo 2006

15 Automotriz, Agro y Transporte CT 020 SUPER 20W-50 Descripción del producto Lubricante multigrado elaborado con bases minerales altamente refinadas y un adecuado paquete de aditivos. Su formulación está diseñada para contrarrestar las altas temperaturas de operación, la oxidación y la formación de barros. 15 Aplicación Especialmente recomendado para aquellos vehículos equipados con motores que funcionan a GNC (Gas Natural Comprimido) y realizan trabajos continuos. Además, por cumplir con el nivel API SF, es apto para ser utilizado en motores a gasolina de moderada exigencia. Atributos Buen comportamiento frente a la oxidación. Alta protección frente a la corrosión y la herrumbre. Buena protección contra el desgaste. Control sobre la nitración. Su viscosidad permite cubrir un amplio rango de temperaturas. Apto para aquellos vehículos de funcionamiento dual (gasolina GNC). Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM SUPER 20W-50 Grado SAE 20W-50 Viscosidad a 100 cst D ,0 Viscosidad a -15, máx. cp D Indice de Viscosidad D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

16 Niveles y especificaciones API SF / CC 16 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 020, mayo 2004

17 Automotriz, Agro y Transporte CT 017 HD SUPLEMENTO 1 Descripción del producto Lubricante monogrado para motores de cuatro tiempos, de composición mineral, con alta resistencia a la oxidación y propiedades antiherrumbre, antidesgaste y detergente-dispersante. 17 Aplicación Dirigido a cubrir el parque de vehículos equipados con motores nafteros (a gasolina) como también Diesel de baja exigencia. El mismo puede ser utilizado en todo tipo de unidades (automóviles, camionetas, camiones, etc.) Apto para ser utilizado en vehículos que utilizan GNC. Aplicable además a sistemas hidráulicos donde se requieran viscosidades con características W. Atributos Excelente protección contra la formación de lodos, barnices y herrumbre. Previene el desgaste adhesivo generado por el contacto metalmetal. Buena resistencia a la oxidación. Sus aditivos detergentes y dispersantes mantienen en suspensión las partículas, evitando que las mismas se depositen en el motor. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS 10W 20W Grado SAE 10W 20W Viscosidad a 100 CSt D-445 5,0 6,0 11,0 15,0 19,0 Indice de Viscosidad D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

18 Niveles y especificaciones API SF MIL-L C 18 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Marzo 2008 Reemplaza a la C.T. N o 017, mayo 2006

19 Automotriz, Agro y Transporte CT 019 NORMAL Descripción del producto Lubricante de cárter para vehículos nafteros de baja exigencia. Se trata de una línea de aceites elaborados con bases altamente refinadas, formulados con compuestos capaces de controlar la oxidación, la corrosión y el desgaste. 19 Aplicación En aquellos motores nafteros (a gasolina) donde no se requiera un lubricante con elevado nivel de aditivación. Puede ser empleado en compresores alternativos y en diversas industrias para la lubricación general de mecanismos que no se encuentran sometidos a grandes solicitaciones de carga y temperatura. Atributos Capacidad antidesgaste. Buena estabilidad a la oxidación. Muy buen comportamiento frente a la corrosión. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS Grado SAE Viscosidad a 100 cst D-445 7,5 11,0 15,0 19,0 Indice de Viscosidad D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

20 Niveles y especificaciones API SB 20 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 019, septiembre 2003

21 Automotriz, Agro y Transporte CT 139 4T NAUTICO Descripción del producto Lubricante semisintético para motores fuera de borda de cuatro tiempos. En su formulación intervienen aditivos de última generación desarrollados especialmente para ofrecer excelentes propiedades antiherrumbre y antidesgaste, esenciales en los motores de aplicaciones náuticas que operan en ambientes adversos y bajo condiciones de servicio severo. 21 Aplicación Diseñado para cumplir con los requerimientos de los principales fabricantes de motores náuticos y ser utilizado en motores de cuatro tiempos fuera de borda, jet-ski, wave-runners, y todo tipo de motores que requieran un lubricante con estas características. Atributos Excelente protección antiherrumbre. Alta capacidad antidesgaste. Excelente control ante la formación de depósitos en válvulas y pistones. Muy buena resistencia a la oxidación y a la formación de barros. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM 4T NAUTICO Grado SAE 10W-30 Viscosidad a 100 cst D ,0 Viscosidad aparente a -25, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

22 Niveles y especificaciones Formulado bajo los requerimientos de la norma FC-W de la NMMA. 22 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Abril 2006

23 Automotriz, Agro y Transporte CT 013 2T NAUTICO Descripción del producto Lubricante de composición mineral especialmente desarrollado para cumplir con las exigencias de los modernos motores fuera de borda de dos tiempos. Su formulación permite cumplir con la norma TC-W3 de la National Marine Manufacturers Association. 23 Aplicación Indicado para todos aquellos motores fuera de borda, jet ski y motos de agua que requieran de un lubricante que cumpla con la norma TC-W3. Puede ser empleado tanto en sistemas de mezclado automático como en tanque. En este último caso deberá usarse en la dilución que recomiende el fabricante de la unidad. Atributos Excelente miscibilidad con el combustible. Buen comportamiento a bajas temperaturas. Excelente control ante la formación de depósitos en cámara y bujías. Alta lubricidad. Amigable con el medio ambiente. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM 2T NAUTICO Viscosidad a 40 cst D Viscosidad a 100 cst D-445 9,0 Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

24 Niveles y especificaciones NMMA TC-W3 24 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 013, septiembre 2003

25 Automotriz, Agro y Transporte CT 092 2T ULTRA Descripción del producto Lubricante semisintético especialmente desarrollado para motores dos tiempos de motocicletas. Para su diseño se han tenido en cuenta las exigencias de JASO (Japanese Automotive Standard Organization), quien establece el nivel de calidad requerido por los fabricantes de motos en Japón. Este producto ha sido homologado por JASO Two Cycle Oil Standards Implementation Panel luego de superar los ensayos llevados a cabo en motores Honda, Yamaha y Suzuki (N de recepción ). 25 Aplicación Recomendado para motocicletas equipadas con motores de dos tiempos refrigerados por aire, como así también cortadoras de césped, motosierras, pequeños generadores, vehículos para nieve, etc. Apto para ser utilizado en sistemas de lubricación por automezcla (automix) y en aquellos de mezcla en tanque (premezcla o premix). Atributos Notable disminución en la formación de humos. Superior control de los depósitos. Evita el empastado de bujías. Excelente miscibilidad con el combustible. Controla los depósitos en el sistema de escape. Alta lubricidad. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM 2T ULTRA Viscosidad a 40 cst D ,0 Viscosidad a 100 cst D ,5 Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento D Color visual verde Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. Nota: En el caso de pre-mezclado, diluir en el porcentaje recomendado por el fabricante del equipo. ypf.com

26 Niveles y especificaciones API TC JASO FC 26 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 092, septiembre 2003

27 Automotriz, Agro y Transporte CT 014 FT SUPER Descripción del producto Aceite mineral orientado a la maquinaria de servicio pesado con requerimientos de altas cargas y exigente control de la fricción. Su formulación se adecua a los actuales requerimientos de Caterpillar, Allison y Komatsu. 27 Aplicación Este producto está dirigido a las transmisiones, convertidores de torque, mandos finales, frenos húmedos y sistemas hidráulicos que equipan a la maquinaria de servicio pesado, como la usada en obras de excavación, minería, obras viales, etc. Atributos Elimina patinamientos en transmisiones "Powershift". Incrementa la vida útil de los discos de embrague. Mejora el torque obtenido. Controla las vibraciones en frenos. Disminuye los costos de mantenimiento. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS 10W Grado SAE 10W Viscosidad a 100 Cst D-445 6,3 10,0 17,5 Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

28 Niveles y especificaciones Caterpillar TO-4 Allison C-4 Komatsu Micro-Clutch 28 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 014, septiembre 2003

29 Automotriz, Agro y Transporte CT 018 HELICOIDAL M Descripción del producto Lubricante formulado para cubrir requerimientos de excelente fluidez y adecuada protección contra el desgaste, aún bajo condiciones extremas de baja temperatura. 29 Aplicación Indicado para transmisiones automotrices de accionamiento manual. Atributos Excelente comportamiento a baja temperatura. Alta protección contra el desgaste. Adecuado desempeño para facilitar la selectividad de marchas. Inhibe la formación de herrumbre y el ataque corrosivo sobre las piezas. Evita la formación de lacas. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM HELICOIDAL M Grado SAE 80W Viscosidad a 100 cst D Indice de Viscosidad D Viscosidad Aparente a -26 cp D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

30 30 Niveles y especificaciones API GL-4 Volkswagen TL Mercedes Benz (según hoja 235.1) ZF TE-ML02A y TE-ML17A Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Noviembre 2008 Reemplaza a la C.T. N o 018, mayo 2006

31 Automotriz, Agro y Transporte CT 123 HELICOIDAL 75W-90 Descripción del producto Lubricante semisintético, formulado para cubrir requerimientos de excelente fluidez y moderada extrema presión, aún bajo condiciones extremas de baja temperatura. 31 Aplicación Indicado para transmisiones automotrices de accionamiento manual del tipo caja puente, en donde el lubricante debe proteger tanto a los elementos de la caja como del mecanismo diferencial. Atributos Muy buena estabilidad térmica y resistencia a la oxidación. Excelentes propiedades antiherrumbre y antiespuma. Mayor suavidad en la selección de marchas. Alta estabilidad al cizallado, asegurando el mantenimiento de la viscosidad durante el período de uso. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM HELICOIDAL 75W-90 Grado SAE 75W-90 Viscosidad a 100 cst D Indice de Viscosidad, mín. D Viscosidad Aparente a -40, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

32 Niveles y especificaciones API GL-4 32 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 123, julio 2005

33 Automotriz, Agro y Transporte CT 135 HIPOIDAL SUPER S 75W-90 Descripción del producto Aceite lubricante de composición sintética con óptimas características de fluidez a baja temperatura y extrema presión. Además se destaca su excelente protección frente al desgaste y su alta resistencia frente a la degradación térmica. 33 Aplicación Especialmente desarrollado para ser utilizado en diferenciales, cajas de cambio y otros sistemas de transmisión en general. Atributos Mayor suavidad en la selección de marchas a baja temperatura. Mejor protección antiherrumbre y antidesgaste. Extensión de los intervalos de drenaje. Alta estabilidad al corte. Excelente filtrabilidad. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM HIPOIDAL SUPER S 75W-90 Grado SAE 75W-90 Viscosidad a 100 cst D ,0 Indice de Viscosidad, mín. D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento, máx. D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

34 34 Niveles y especificaciones STO 1:0 API GL-5 API MT-1 SAE J-2360 MIL-PRF-2105 E Mack GO-J MAN 3343 SL ZF TE-ML 02B / 05B / 07A / 12B / 16F / 17B / 19C Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 135, enero 2006

35 Automotriz, Agro y Transporte CT 030 HIDRO ATF Descripción del producto Lubricante hidráulico de alto índice de viscosidad y adecuada capacidad antidesgaste, diseñado para satisfacer los exigentes requerimientos de determinadas transmisiones automotrices que requieren de estas características. 35 Aplicación Cajas de velocidades automáticas, convertidores de torque, determinadas cajas manuales, direcciones hidráulicas, etc. Atributos Excelente resistencia a la oxidación. Optima estabilidad térmica. Totalmente compatible con distintos tipos de sellos. Alta protección contra el desgaste. Comportamiento adecuado a bajas temperaturas. Previene la formación de barnices y barros, protegiendo el sistema lubricado. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM HIDRO ATF Viscosidad a 100 cst D-445 7,5 Indice de Viscosidad D Viscosidad aparente a -40, máx. cp D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Color Rojo Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

36 36 Niveles y especificaciones Este producto se ajusta a los requerimientos de las siguientes normas y especificaciones: Allison C-4 Caterpillar TO-2 Dexron II-D MAN 339 Typ V-1 y MAN 339 Typ Z-1 (MAN 339-D) DC & DC Voith H (G607) ZF TE ML 03D / 04D / 14A y 17C Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Marzo 2007 Reemplaza a la C.T. N o 030, septiembre 2006

37 Automotriz, Agro y Transporte CT 122 ATF D-III Descripción del producto Lubricante para cajas de cambio automáticas elaborado con bases no convencionales y aditivos que cubren aspectos específicos de los principales fabricantes de transmisiones automáticas. 37 Aplicación Recomendado para trasmisiones automáticas que requieran un fluido de alta resistencia a la temperatura y al cizallado. El perfecto equilibrio de sus características físico-químicas le confiere al mismo una excelente alternativa de uso en otro tipo de mecanismos, como determinadas cajas manuales, direcciones hidráulicas, etc. Atributos Alta resistencia a la oxidación. Excelente protección frente al desgaste. Buena fluidez a bajas temperaturas. Compatibilidad con sellos. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM ATF D-III Viscosidad a 100 cst D-445 7,0 Indice de Viscosidad, mín. D Viscosidad Aparente a -40, máx. cp D Punto de Inflamación, mín. D Punto de Escurrimiento, máx. D Herrumbre D-665-A Pasa Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

38 38 Niveles y especificaciones Para elaborar este producto se han tenido en cuenta los más altos requerimientos de la industria automotriz, tales como: Dexron III-H (GM) Mercon (Ford) Allison C-4 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Septiembre 2008 Reemplaza a la C.T. N 122, mayo 2006

39 Automotriz, Agro y Transporte CT 009 HIDRO 19 Descripción del producto Producto formulado para satisfacer los múltiples requerimientos a los que se somete un fluido de características UTTOs (Universal Tractor Transmission Oils) lo cual implica responder a las exigencias de engranajes, sistemas hidráulicos y frenos húmedos. 39 Aplicación Su uso está recomendado básicamente a la maquinaria agrícola en general, como tractores, cosechadoras, sembradoras, etc. Atributos Elevado índice de viscosidad. Bajo punto de escurrimiento. Excelente propiedad antidesgaste. Buena resistencia a la oxidación. Buen desempeño contra la corrosión y la herrumbre. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM HIDRO 19 Grado SAE 15W-30 Viscosidad a 100 cst D ,0 Indice de Viscosidad D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Corrosión s/cobre (3 h a 150 ) D-130 1a Desgaste (máquina de 4 bolas) mm D ,4 Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

40 40 Niveles y especificaciones Para su formulación se tomaron como referencia las siguientes normas y especificaciones: John Deere JDM-J20C Massey Ferguson M1135, M1141, M1143 New Holland FNHA-2-C-201 API GL-4 Allison C-4 Caterpillar TO-2 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N 009, marzo 2004

41 Automotriz, Agro y Transporte CT 056 HIPOIDAL Descripción del producto Línea de lubricantes para engranajes automotrices. Aplicación Su utilización está dirigida a cajas y diferenciales de vehículos. Estos productos tienen fundamental aplicación en aquellos casos donde se evidencie alta carga o bien donde el diseño del mecanismo exija la utilización de aditivos EP, tal el caso de engranajes hipoidales. 41 Atributos Alta protección contra la herrumbre. Gran estabilidad térmica y antioxidante. Gran capacidad para soportar cargas. Mayor suavidad al seleccionar las marchas a bajas temperaturas. Excelente protección contra el desgaste. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS Grado SAE Viscosidad a 100 Indice de Viscosidad Viscosidad Aparente a -26, máx. Viscosidad Aparente a -12, máx. Punto de Inflamación Punto de Escurrimiento, máx. cst cp cp D-445 D-2270 D-2983 D-2983 D-92 D-97 80W-90 80W W W , Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

42 Niveles y especificaciones API GL-5 Mercedes Benz (SAE 80W-90) MIL-L-2105 D 42 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N 056, octubre 2005

43 Automotriz, Agro y Transporte CT 082 TRANSMISION Descripción del producto Línea de lubricantes elaborados con bases minerales de alta refinación; la misma está dirigida a cubrir los requerimientos de aquellos mecanismos dentados que por su diseño y carga son considerados de exigencia moderada. 43 Aplicación Se emplea para lubricar cajas de velocidades y engranajes en general no sometidos a condiciones severas, ya sea por el diseño o la carga. Esta línea no deberá ser aplicada en engranajes hipoidales. Atributos Estabilidad química ante la oxidación. Alta protección ante la herrumbre. Muy buena adhesividad. Estas características le permiten trabajar en un amplio rango de temperaturas protegiendo adecuadamente los engranajes contra el desgaste. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS Grado SAE Viscosidad a 100 cst D Indice de Viscosidad D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Corrosión s/cobre (1 h a 120 ) D-130 1b 1b 1b Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

44 Niveles y especificaciones API GL-1 44 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 082, septiembre 2003

45 Automotriz, Agro y Transporte CT 053 HIDRAULICO Descripción del producto Aceites elaborados con bases minerales. Los mismos están formulados para satisfacer los requerimientos de lubricación de aquellos sistemas hidráulicos impulsados por bombas, que por su exigencia y diseño requieren de un aceite libre de cinc. 45 Aplicación Son aptos para ser usados en sistemas equipados con bombas con cojinetes de plata debido a que no contienen cinc entre sus componentes. Se usan en sistemas hidráulicos, prensas hidráulicas, controles hidrodinámicos de máquinas herramientas, martinetes, autoelevadores, criques, etc. Atributos Buena protección contra la oxidación. Control de la herrumbre. Control sobre la espuma. Buena demulsibilidad. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS Grado ISO Viscosidad a 40 cst D ,0 44,0 66,0 Indice de Viscosidad D Punto de Inflamación D Punto de Escurrimiento D Herrumbre D-665-A Pasa Pasa Pasa Corrosión s/cobre (3 h a 100 ) D-130 1a 1a 1a Número de Acido mg KOH/g D-974 0,10 0,10 0,10 Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

46 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. 46 Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 053, septiembre 2003

47 Automotriz, Agro y Transporte CT 054 HIDRAULICO BP Descripción del producto Aceites elaborados a partir de bases altamente refinadas y aditivos antioxidantes, antiherrumbre y antidesgaste. Los grados ISO 150, ISO 220 e ISO 320 están formulados con aditivos libres de cinc. 47 Aplicación Recomendado para todo tipo de sistemas hidráulicos, especialmente aquellos cuyo diseño incluye bombas a paletas, en donde se requieren aceites con alta capacidad antidesgaste. Atributos Excelente demulsibilidad. Propiedad anticorrosiva. Muy buen control contra la herrumbre. Controla eficazmente la espuma. Efectiva protección contra el desgaste. Bajo punto de escurrimiento, especialmente en los grados ISO 32, ISO 46 e ISO 68. Excelente desempeño en el ensayo de oxidación ASTM D-943. Niveles y especificaciones Estos aceites cumplen con las especificaciones de los principales fabricantes de bombas y equipos hidráulicos: Norma DIN HLP Parte II, desde el grado ISO 32 al grado ISO 68 inclusive, exceptuando el grado ISO 37 (*). Vickers M-2950-S / Bomba 35 VQ 25A, desde el grado ISO 22 al ISO 100 inclusive. Denison HF-0 y HF-2, desde el grado ISO 22 al grado ISO 100 inclusive. Cincinatti Machine P-68, P-70 y P-69 para los grados ISO 32, ISO 46 e ISO 68 respectivamente. AGMA 9005-D94 tipo R&O para engranajes cerrados, desde el grado ISO 32 al ISO 320 inclusive. ypf.com

48 Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO PRODUCTOS Grado ISO Viscosidad a 40 cst ASTM D , ,5 (*) 37, , , Indice de Viscosidad ASTM D Punto de Inflamación ASTM D Punto de Escurrimiento ASTM D Corrosión s/cobre (3 h a 100 ) ASTM D-130 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b Herrumbre ASTM D-665-B Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Número de Acido mg KOH/g ASTM D-974 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Evacuacióndeairea50 o C,máx. min D Ensayo FZG Etapas DIN Emulsión a 54,4 min ASTM D Emulsión a 82,2 min ASTM D Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) No corresponde a un grado definido por el sistema ISO. Es de color rojo. (1) DIN Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Junio 2008 Reemplaza a la C.T. N o 054, mayo 2006

49 Automotriz, Agro y Transporte CT 016 GRASAS 3, 8, 30 C y 102 Descripción del producto Grasas de base cálcica en cuya composición intervienen aceites minerales altamente refinados y aditivos seleccionados atento a su aplicación. Las mismas se destacan por su buen comportamiento ante la presencia de humedad en el ambiente. 49 Aplicación y atributos 3. Grasa de mediana consistencia, recomendada para la lubricación de cojinetes en general en condiciones de trabajo moderadas. 8. Dada su alta consistencia y poder sellante se recomienda para la lubricación de cojinetes y empaquetaduras de bombas de agua de automotores e industriales. 30 C. Es una grasa muy adhesiva de fibra larga, recomendable para el engrase general de chasis de automotores, maquinaria agrícola o usos similares. Por su consistencia es indicada para engrasadores manuales El agregado de grafito confiere a esta grasa propiedades que la hacen particularmente apta para la lubricación de mecanismos cuyo engrase se efectúa con grandes intervalos, debido a la dificultad de acceso a las graseras. La temperatura de aplicación de estas grasas está entre -5 y 70. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS C 102 Grado NLGI Penetración a 25 0,1 mm D Punto de Goteo D Grafito en Polvo Sí Color Ambar Ambar Verde Gris Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

50 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. 50 Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 016, septiembre 2003

51 Automotriz, Agro y Transporte CT 003 GRASAS 62, 60 EP, 61 EP, 62 EP y 63 EP Descripción del producto Grasas de litio del tipo multipropósito, elaboradas con aceites minerales de alto índice de viscosidad adecuadamente aditivados, lo que les confiere excelentes propiedades para sus múltiples aplicaciones. 51 Aplicación 62. Grasa con excelente propiedad antioxidante, de textura suave, que resiste la humedad y las temperaturas extremas, tanto altas como bajas. Se usa en aquellos mecanismos donde no se requieran grandes esfuerzos y cargas. 60 EP - 61 EP. Grasas con aditivos de extrema presión, para aplicaciones donde se requiera un lubricante que soporte grandes cargas, ya sea por presión, impacto o vibración. Se recomiendan para sistemas de lubricación centralizada. 62 EP - 63 EP. Grasas con aditivos de extrema presión para servicio severo, altas cargas e impacto, de aplicación automotriz e industrial, para lubricación de chasis, punta de ejes, crucetas, niples, cojinetes planos y rodamientos, resistentes al agua y a la oxidación, empleándose la consistencia más conveniente en cada caso. La temperatura de aplicación de estas grasas está entre -15 y 120. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM GRASA 62 Grado NLGI 2 Penetración a 25 0,1 mm D Punto de Goteo D Estabilidad a la Oxidación: Caída de presión en 100 h lb/pulg 2 D Color Verde ypf.com

52 Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM PRODUCTOS 60 EP 61 EP 62 EP 63 EP 52 Grado NLGI Penetración a 25 0,1 mm D Punto de Goteo D Estabilidad a la Oxidación: Caída de presión en 100 h lb/pulg 2 D Carga de Soldadura kg D (máquina 4 bolas) Color Rojo Rojo Rojo Rojo Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. 003, septiembre 2003

53 Automotriz, Agro y Transporte CT 001 GRASA 107 EP Descripción del producto Grasa de textura suave elaborada con espesante inorgánico (bentonita), bases minerales altamente refinadas y aditivos de extrema presión libres de plomo. 53 Aplicación Especialmente indicada para lubricar mecanismos que están afectados a altas temperaturas, los cuales operan en condiciones severas de carga y presencia de contaminantes como polvo, agua, etc. Apta para su aplicación en puntas de ejes de vehículos equipados con frenos a disco. Atributos Características EP. Excelente comportamiento ante presencia de agua. Amplio rango de temperatura de trabajo, -10 a 160. Resistente a los ácidos y álcalis. Excelente bombeabilidad. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM GRASA 107 EP Grado NLGI 2 Penetración a 25 0,1 mm D Punto de Goteo (*) D Carga de Soldadura (máq. 4 bolas) kg D Color Ambar Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) En este tipo de grasa, su definición no es estrictamente aplicable. ypf.com

54 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. 54 Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Febrero 2009 Reemplaza a la C.T. N o 001, mayo 2006

55 Automotriz, Agro y Transporte CT 002 GRASAS LIMIT Descripción del producto Grasas de litio de muy alta performance para aplicaciones donde se requiere una excelente adhesividad, resistencia al agua, estabilidad al trabajado y buen desempeño a altas temperaturas. La conformidad de sus fibras les otorga una textura suave, en tanto que los aditivos presentes las hacen aptas para numerosas aplicaciones. No contienen aditivos con plomo, evitando la contaminación del medio ambiente. 55 Aplicación Las grasas Limit 1 y Limit 2 tienen capacidad para soportar altas cargas (por presión, impacto o vibración), y son apropiadas para la lubricación por sistemas centralizados. Se recomiendan especialmente para lubricar cojinetes lisos, rodamientos, cadenas, cajas de engranajes, etc., que operen bajo condiciones muy exigidas. En el caso de la grasa Limit V2, su formulación está compuesta por aceite base de baja viscosidad, aditivos antidesgaste y anticorrosivos. Se recomienda su aplicación en aquellos mecanismos donde se requiere una grasa de buen desempeño a altas velocidades, tal es el caso de rodamientos de motores eléctricos, ventiladores, etc. Limit MO-2, grasa de litio con disulfuro de molibdeno, para aplicaciones automotrices, agro, minería y otras industriales sujetas a las más severas condiciones de servicio, como rodamientos, bujes, uniones, pasadores, suspensión, cadenas, engranajes, ejes acanalados de toma de fuerza, transmisiones homocinéticas y otros sistemas sometidos a grandes exigencias donde falte aporte del fluido lubricante por períodos prolongados. Atributos Características EP y de impacto. Resistente al agua. Amplio rango de temperatura de trabajo, -10 a 130. Protección anticorrosiva / protección antidesgaste. Alta capacidad sellante. Mayores intervalos de relubricación. Menores costos de relubricación y mantenimiento. Excelente bombeabilidad. ypf.com

56 Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO PRODUCTOS Limit 1 Limit 2 Limit V2 Limit MO-2 56 Grado NLGI Color Aceite base Penetración a 25, c/t Penetración a 25, c/t a golpes Punto de Goteo Estabilidad a la Oxidación Carga de Soldadura (máq. 4 bolas) Características EP (Ensayo Timken) Desgaste (máquina 4 bolas) Corrosión s/cobre Características anticorrosivas (acero) Contenido de MoS2 0,1 mm 0,1 mm lb/pulg 2 kg lb mm % p Visual ISO ASTM D-217 ASTM D-217 ASTM D-2265 ASTM D-942 ASTM D-2596 ASTM D-2509 ASTM D-2266 ASTM D-4048 ASTM D-1743 M. I. N 13 1 Roja b 2 Roja b 2 Ambar (*) ,5 Pasa Negro b Pasa 3 Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. Nota (*): dato a golpes. Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Febrero 2009 Reemplaza a la C.T. N o 002, mayo 2006

57 Automotriz, Agro y Transporte CT 051 GRASALGON Descripción del producto Grasa semifluida a base de jabón de litio, especialmente formulada para cosechadoras de algodón. Aplicación Se utiliza en la lubricación de husillos y barras de las máquinas cosechadoras de algodón. También puede utilizarse en engranajes pequeños y de alta velocidad de giro. Las condiciones de trabajo se dan en un amplio rango de temperatura de uso (-15 ºC a 140 ºC). 57 Atributos Excelente estabilidad al trabajado. Baja separación del aceite. Resistente a la humedad. Propiedades antidesgaste. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM GRASALGON Grado NLGI 00 Penetración a 25 ºC, c/t 0,1 mm D Punto de Goteo ºC D Estabilidad a la oxidación, caída de presión en 100 h lb/pulg 2 D Desgaste (máquina 4 bolas) mm D ,8 Corrosión s/cobre (24 h a 100 ) D b Color Verde Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. ypf.com

58 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. 58 Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 051, octubre 2004

59 Automotriz, Agro y Transporte CT 058 KRIOX 3 Descripción del producto Fluido anticongelante, anticorrosivo y refrigerante formulado a base de glicoles, especialmente diseñado para brindar una eficiente protección a los más exigentes sistemas de emfriamiento. 59 Atributos Eleva el punto de ebullición de la mezcla con el agua, lo que mejora la transferencia de calor desde el motor al refrigerante. Anticongelante, evitando en invierno la posibilidad de roturas de cañerías, radiadores u otros daños al motor por congelación del agua. Anticorrosivo, evita la formación de óxido en compuestos metálicos tales como cobre y sus aleaciones: estaño, aluminio, hierro fundido y acero, protegiendo el block, tapa de cilindro, camisa, etc. Aplicaciones y recomendaciones Puede usarse en todo tipo de motores y en instalaciones industriales donde utilicen agua como medio de refrigeración. Es un producto apto para ser empleado en condiciones climáticas extremas, tanto en verano como invierno. Para emplearlo solamente como anticongelante, siga la siguiente tabla: TEMPERATURA DE USO, EN o C VOLUMEN ANTICONGELANTE, EN % VOLUMEN DE AGUA, EN % Importante: Utilizar agua destilada o desionizada para evitar incrustaciones. Para que el producto cumpla con su función de anticorrosivo, utilizar en diluciones superiores al 30% de agua. ypf.com

60 Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO KRIOX 3 Color Visual Celeste Densidad a 20 g/cm 3 ASTM D , Punto de Inflamación, mín. ASTM D Punto de Ebullición, mín. ASTM D Reserva de Alcalinidad cm 3 ASTM D Efectos corrosivos mg ASTM D-1384 Cumple Punto de congelación (máx.) ASTM D-1177 Solución en agua 30% -15 Solución en agua 40% -24 Solución en agua 50% -35 Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. Niveles y especificaciones ASTM D-3306 (servicio liviano) ASTM D-4985 (servicio pesado) IRAM IRAM Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 058, abril 2004

61 Automotriz, Agro y Transporte CT 060 LIQUIDO PARA FRENOS HIDRAULICOS DOT 3 Descripción del producto Fluido especial para sistemas hidráulicos de frenos a disco y / o tambor de todo tipo de vehículo. 61 Atributos Protección contra la corrosión y oxidación de los metales presentes en el sistema hidráulico. Alto punto de ebullición, lo cual permite que el fluido trabaje en estado líquido a las temperaturas de operación, evitando la formación de trampas de vapor y sus consecuencias durante el frenado. No ataca las gomas ni empaques que conforman el circuito hidráulico. Total compatibilidad con otros fluidos que cumplan las mismas normas. Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM LIQUIDO PARA FRENOS HIDRAULICOS DOT 3 Punto de Ebullición Punto de Ebullición, humedecido Viscosidad a 100 ph cst IRAM-AITA 6H2 IRAM-AITA 6H2 ASTM D-445 IRAM-AITA 6H2 Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción ,7 9 ypf.com

62 62 Niveles y especificaciones FMVSS N DOT 3 - USA IRAM AITA 6H3 - Tipo 3 - Argentina ABNT Tipo 3 - Brasil SAE J-1703 ISO 4925 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 060, abril 2005

63 Automotriz, Agro y Transporte CT 119 LIQUIDO PARA FRENOS HIDRAULICOS DOT 4 Descripción del producto Fluido de composición sintética especialmente indicado para sistemas hidráulicos de frenos a disco y / o tambor sometidos a alta exigencia. Recomendado para automóviles, camiones y todo tipo de vehículo que requiera de un fluido para frenos con alto punto de ebullición. 63 Atributos Protección contra la corrosión y oxidación de los metales presentes en el sistema hidráulico. Alto punto de ebullición, lo cual permite que el fluido trabaje en forma óptima ante exigentes temperaturas de operación, evitando la formación de trampas de vapor. Compatible con cauchos y empaques que conforman el circuito hidráulico. Apto para vehículos equipados con sistema de freno con control antibloqueo (ABS). Análisis típicos ENSAYOS UNIDAD METODO ASTM LIQUIDO PARA FRENOS HIDRAULICOS DOT 4 Punto de Ebullición Punto de Ebullición, humedecido Viscosidad a 100 ph cst IRAM-AITA 6H2 IRAM-AITA 6H2 ASTM D-445 IRAM-AITA 6H2 Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción ,4 8 ypf.com

64 Niveles y especificaciones FMVSS N DOT 4 - USA IRAM AITA 6H4 - Tipo 4 - Argentina SAE J Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 119, agosto 2004

65 Automotriz, Agro y Transporte CT 059 LIMIT Descripción del producto Lubricante multipropósito en aerosol. El mismo tiene la propiedad de ser un poderoso anticorrosivo, y la característica de favorecer el desplazamiento de agua en piezas y mecanismos que así lo requieran para evitar la acción de la humedad. Sus propiedades de anticorrosivo y desplazante de agua proveen protección por largo tiempo luego de su aplicación. Puede utilizarse en piezas húmedas sin ser necesario el secado previo. 65 Aplicación Limit se utiliza para proteger bisagras, herrajes, cerraduras, cromados, partes de bicicletas, chapas a la intemperie, bulones, tuercas, agujeros de carrocerías, limpieza y mantenimiento de armas, máquinas de coser y otros mecanismos de uso doméstico. Advertencia: debe evitarse el rociado sobre superficies que están a temperaturas de 40 o superiores, en presencia de llama u otras fuentes de ignición, desconectando mecanismos eléctricos antes de su aplicación. Tratándose de un lubricante en aerosol, no debe exponerse a temperaturas superiores a 50, ni dejarlo dentro de un automóvil que permanezca al sol. ypf.com

66 Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. 66 Peligros para la salud y seguridad Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción DERRAMES Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes. ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) /6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo. Mayo 2006 Reemplaza a la C.T. N o 059, septiembre 2003