Bases para las ayudas a traducción de artículos científicos de impacto UPSABanco de Santander

Transcripción

1 Bases para las ayudas a traducción de artículos científicos de impacto UPSABanco de Santander Vicerrectorado de Investigación y Títulos Marzo de 2016

2 Convocatoria La Universidad Pontificia de Salamanca, a través del Vicerrectorado de Investigación y Títulos, está comprometida en la promoción y formación de sus investigadores, así como en la difusión de sus resultados de investigación. Por esta razón, el apoyo económico para la traducción de artículos científicos de impacto a otras lenguas constituye uno de sus objetivos preferentes. Gracias a la acción de mecenazgo del Banco Santander, y en virtud del vigente convenio de colaboración firmado con la UPSA, la entidad contribuye, entre otras acciones, a respaldar la traducción de artículos científicos mediante la concesión de ayudas económicas. Estas ayudas a la traducción de artículos científicos de persiguen un triple objetivo: optimizar la calidad científica de cada uno de los participantes, avanzar en la formación y la excelencia investigadora y contribuir a la estrategia de internacionalización de la Universidad Pontificia de Salamanca. Cuantía de la ayuda euros aportados por la entidad financiera Banco Santander. 1.- Beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas a la traducción de artículos científicos UPSA- Banco Santander todos los profesores doctores de la Universidad Pontificia de Salamanca con vinculación contractual estable. 2.- Objeto Las ayudas se otorgan exclusivamente para la traducción de artículos científicos a otras lenguas distintas al castellano. Se justifican como apoyo para que el personal investigador obtenga un mayor impacto en la difusión de sus publicaciones científicas dentro de la comunidad académica internacional. 3.- Requisitos Para la participación en la convocatoria se deben cumplir: Vicerrectorado de Investigación y Títulos 2

3 1- Que el solicitante de la ayuda firme en primera posición de autoría en el artículo que precisa de traducción. 2- Que la publicación que acepte el trabajo presente indicios de calidad para su impacto en bases de datos indexadas. 3- Cada profesor sólo podrá solicitar una única ayuda en la presente convocatoria. 3.- Dotación económica La dotación económica que se conceda a los beneficiarios tendrá la forma de ayuda. Se adjudicará una cantidad fija por ayuda para cubrir los gastos de traducción. Cada ayuda constará de un importe máximo de 400 euros a justificar en forma de factura. La ayuda se abonará con carácter posterior a la aceptación del artículo por parte de la publicación: se precisa una carta o mail del editor de la revista que comunique que el trabajo se ha aceptado, o bien el DOI del preprint. 4.- Plazo de solicitud El plazo para la presentación de las solicitudes permanecerá abierto hasta el 30 de noviembre de La Comisión de Investigación resolverá las solicitudes durante el mes de diciembre. 5.- Procedimiento y documentación de la solicitud Los solicitantes deben: a) Cumplimentar la Solicitud correspondiente (ANEXO 1 de esta convocatoria) b) Adjuntar la siguiente documentación: - El artículo en PDF - La factura correspondiente a la traducción - Copia de la carta o mail del editor de la publicación aceptando el artículo o asignándole un DOI para el preprint c) Enviar la solicitud adjuntando los documentos previos al mail: ayudasotri@upsa.es Vicerrectorado de Investigación y Títulos 3

4 6.- Procedimiento de evaluación y concesión Las ayudas objeto de la presente convocatoria serán resueltas por la Comisión de Investigación que seguirá los siguientes pasos: 1. Subsanación de defectos formales dentro del plazo de 5 días desde la comunicación de dichos defectos formales al solicitante por parte del vicerrectorado correspondiente. 2. Las ayudas se concederán, hasta agotar el presupuesto establecido para esta convocatoria, atendiendo a los siguientes criterios: Indexación Cuartil Puntuación asignada JCR Q 1 y Q 2 10 JCR Q 3 y Q 4 9 Scopus Q 1 y Q 2 8 Scopus Q 3 y Q 4 7 Otras bases de datos Posición que ocupa entre las revistas de su campo Entre 0 y Notificación de la resolución de las ayudas a los beneficiarios 4. El plazo de reclamación permanecerá abierto los 3 días naturales siguientes a la notificación de la concesión de las ayudas. 5. Respuesta a las reclamaciones y orden a la Administración de la UPSA para que realice los pagos pertinentes. 1 Debido a la amplitud de posibilidades, la puntuación otorgada (de 0 a 6 puntos) dependerá de la argumentación que el autor aporte acerca del impacto de la revista, atendiendo a sus indicios de indexación. Eje.: EMERGING JCR, LATINDEX, CARHUS, CIRC, MIAR, DOAJ, ERICH, DICE, etc. Vicerrectorado de Investigación y Títulos 4

5 ANEXO 1 SOLICITUD DE AYUDAS A LA TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS Por favor, rellene todos los campos Nombre: Apellidos: NIF: Mail: Idioma de la publicación: Facultad a la que pertenece: PUBLICACION TRADUCIDA Referencia completa según normas APA 6 (incluyendo DOI si lo tiene) JCR (marque la casilla correspondiente): Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 SCOPUS (marque la casilla correspondiente): Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 Otras bases de datos 2 : Posición de la revista en la base de datos: ADJUNTAR COPIA DE FACTURA DEL COSTE DE LA TRADUCCIÓN (en Euros) ADJUNTAR EL ARTÍCULO EN PDF ADJUNTAR EVIDENCIA DEL EDITOR DE LA ACEPTACIÓN DEL ARTÍCULO 2 Indique al menos cuatro bases de datos en el caso de NO ser una publicación indexada en SCOPUS o JCR Vicerrectorado de Investigación y Títulos 5