Importe de la subvención: La cuantía será como máximo el equivalente al coste de la traducción.

Transcripción

1 Subvenciones para el Fomento de la Traducción y Edición en Lenguas Extranjeras de Obras Literarias o Científicas Escritas y Publicadas en Español Ministerio de Cultura de España; Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas Tipo de Subvención: Subvención a editores para financiar el coste de la traducción de obras literarias o científicas, escritas originariamente y publicadas en español o cualquiera de las lenguas oficiales españolas. Beneficiarios: Editoriales extranjeras y españolas. Presentación Solicitudes: Ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas (indicando en el sobre Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas Subvenciones a la Traducción a lenguas extranjeras ). Formularios de solicitud: Facilitados por el organismo convocante y en Siguiendo la ruta: Área de Actividades/ Libro, lectura y letras/ Becas, Ayudas y Subvenciones/ Ayudas 2009 Relación de documentos: A la solicitud se deberán acompañar: (INCLUYENDO TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DONDE SE INDICA) Documentos Administrativos: 1) Documento acreditativo de la condición de editor, conforme a las exigencias de la legislación vigente en el país de la editorial solicitante (registro de empresa, escritura de constitución, etc.) (RESUMEN TRADUCIDO A ESPAÑOL). 2) Documento acreditativo de la condición del firmante (Poder notarial o acreditación de firma) 3) Anexo II firmado y cumplimentado. 4) Anexo III firmado y cumplimentado. 5) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad. Los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia. Documentos Específicos: 6) Catálogo del fondo editorial. 7) Copia del contrato firmado por la editorial y el traductor (RESUMEN TRADUCIDO A ESPAÑOL). 8) Currículum del traductor o traductores (EN ESPAÑOL). 9) Un ejemplar de la obra original objeto de la traducción. En el caso de Antologías una relación completa de su contenido. No se admite libro fotocopiado. 10) Documentación acreditativa de la conformidad del titular del derecho de autor (de acuerdo a la Ley de Propiedad Intelectual RDL 1/1996, de 12 de abril). 11) Los solicitantes que ejerzan su actividad en España deberán acreditar de forma documental su capacidad de distribución en el área lingüística para la que se solicita la subvención. Importe de la subvención: La cuantía será como máximo el equivalente al coste de la traducción.

2 Propuesta de resolución de definitiva: Una vez estudiadas por la Comisión de Valoración las solicitudes presentadas se formulará la propuesta de resolución definitiva que será notificada a las entidades propuestas como beneficiarias junto con el impreso de aceptación de la subvención para que en un plazo de 15 días naturales comuniquen la aceptación. En caso de no recibirse la aceptación se presumirá la renuncia del potencial beneficiario a la subvención. Pago de las subvenciones concedidas: El pago de las subvenciones se realizará una vez publicada en el Boletín Oficial del Estado la Resolución de concesión de las mismas. Justificación por parte de la Editorial de la subvención recibida: 1.- La Editorial dispone de 3 años contados a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado español de la Resolución de concesión, para la edición de la obra. Por motivos justificados la editorial puede solicitar un año más de prórroga. 2.- En los dos meses siguientes a su publicación, se enviará a la Subdirección General de Promoción del Libro, Lectura y Letras Españolas: 5 ejemplares de la obra editada en la que debe constar de forma expresa en las páginas de créditos del libro lo siguiente: TÍTULO de la obra y AUTOR en español. Nombre del traductor o traductores. Logotipo de Gobierno de España, Ministerio de Cultura y la siguiente leyenda en la lengua en que se publica la obra: Esta obra ha sido publicada con una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas El documento que acredite que la editorial ha abonado al traductor el coste de la traducción mediante el recibí correspondiente. (Este recibo de pago al traductor deben enviarlo junto a los 5 ejemplares editados o bien antes de la edición, nunca después). Consecuencias por la falta de Justificación de la Subvención: Si terminado el plazo de edición, incluyendo la prórroga en su caso, no se ha justificado según lo citado en el punto anterior, el beneficiario deberá reintegrar la subvención recibida. Fin del plazo: 31 de Marzo de 2009

3 ANEXO I FORMULARIO DE SOLICITUD Convocatoria 2009 Subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para al fomento de la traducción y edición en lenguas extranjeras, de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español. (CUMPLIMENTAR A MÁQUINA U ORDENADOR) 1.- DATOS DE LA EMPRESA EDITORIAL Nombre de la editorial: Dirección: Código postal y ciudad: País: Nombre del editor (o representante legal): Teléfono (con prefijos): Fax (con prefijo): Código de Identificación Fiscal nº : 2.- DATOS SOBRE LA OBRA A TRADUCIR: Título de la obra española: Autor: Número de páginas: Obra completa Antología o Selección. (Adjuntar relación y detalle) Edición desde la que se realizará la traducción (Año y Editorial):

4 3.- DATOS SOBRE LA TRADUCCION: Idioma al que se traduce: Descripción, si existen, de otras traducciones de la obra en la misma lengua, con especificación de la fecha y características de las mismas: Editorial, características y fecha: Cantidad solicitada para realizar la traducción: (euros) 4.- DATOS SOBRE EL TRADUCTOR: Adjuntar contrato y currículum (en español) Apellidos y Nombre del traductor: Dirección completa: Teléfono (con prefijo): ... Cualificación profesional: Otro/otros traductores (en su caso): Revisor de la traducción (en su caso): Dirección: Cualificación profesional: 5.- DATOS SOBRE LA EDICION: Fecha prevista de la edición: Tirada prevista: Precio previsto de venta al público: Área de distribución: Presupuesto de traducción en moneda del país a cuya lengua se traduce:

5 6.- ARGUMENTACIÓN SOBRE LA APORTACIÓN CULTURAL QUE SUPONE LA TRADUCCIÓN Y EDICIÓN DE LA OBRA: 7.- OTRAS SUBVENCIONES: Para la traducción de la misma obra de esta solicitud, declaro HABER SOLICITADO O RECIBIDO otras subvenciones de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales: SI NO En caso afirmativo, indicar la institución y la cuantía: D./Dña. representante legal de la editorial solicitante, certifica la veracidad de todos los datos obrantes en la presente solicitud y presta su consentimiento a su verificación a través del sistema se verificación de datos (RD 522/2006. de 28 de abril). AUTORIZA NO AUTORIZA a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y la Subdirección General de Gestión Económica y Financiera del Ministerio de Cultura a solicitar de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social los datos relativos al cumplimiento de sus obligaciones tributarias para comprobar el cumplimiento de los requisitos para obtener, percibir y mantener la subvención (Disposición Adicional Cuarta de la Ley 40/1998) a de del 2009 Firmado: DIRECTOR GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS. MINISTERIO DE CULTURA.- MADRID (ESPAÑA)

6 FICHA RESUMEN DE LA SOLICITUD 2009 EDITORIAL: Editor (o representante legal): Dirección: C.P./Ciudad: País: Teléfono: FAX: Código Identificación Fiscal: NOMBRE DEL AUTOR: TITULO DE LA OBRA (española): NÚMERO DE PÁGINAS DE LA OBRA: ANTOLOGÍA O SELECCIÓN: SI NO TRADUCTOR (Apellidos y Nombre): DIRECCIÓN OTROS TRADUCTORES (EN SU CASO): REVISOR (EN SU CASO): IDIOMA AL QUE SE TRADUCE: FECHA PREVISTA DE LA EDICIÓN: CUANTÍA SOLICITADA : EUROS

7 ANEXO II D/Dña. Con DNI/NIF Representante Legal de la Entidad DECLARO que la entidad solicitante no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones ni tiene obligaciones por reintegro de subvenciones, según lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, 18 de noviembre de 2003). En, a de de 2009 Firma:

8 ANEXO III D./Dñª. Con DNI / NIF Representante de la Entidad DECLARO de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.1 del Real Decreto 887/2006 de 21 de Julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE nº 176 de 25 de julio de 2006) QUE: No, realiza actos ni actividades en territorio español que estén sujetas a obligaciones tributarias ni de Seguridad Social. Sí, realiza actos o actividades en territorio español sujetas a obligaciones tributarias y de Seguridad Social. (En este caso, se deberá acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la presentación de certificación positiva que será extendida por el órgano competente). En, a de de 2009 Firma

9 INDICE DE DOCUMENTOS ADJUNTOS A LA SOLICITUD Subvenciones para el fomento de la traducción y edición en lenguas extranjeras, de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español 2009 DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA 1 Documento acreditativo de la condición de editor, conforme a las exigencias de la legislación vigente en el país de la editorial solicitante o copia compulsada de la Escritura de constitución de la Sociedad y tarjeta de identificación fiscal (resumen traducido español) 2 Copia del poder notarial o documento que acredite como tal al representante legal, de la entidad solicitante y resumen traducido español 3 Declaración responsable sobre causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones ni obligaciones de reintegro. (Anexo II) 4 Declaración responsable sobre actividades realizadas en España sujetas a obligaciones tributarias y de Seguridad Social (Anexo III) 5 Certificación de Residencia Fiscal para los no residentes en España. DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA 6 Catálogo del fondo editorial 7 Copia del contrato de traducción firmado por la editorial y el traductor y resumen en español 8 Currículum del traductor en español 9 Un ejemplar de la obra original objeto de la traducción. En el caso de ser una Selección o Antología índice completo. 10 Documentación acreditativa de la conformidad del titular del derecho de autor (de acuerdo a la Ley de Propiedad Intelectual RDL 1/1996, de 12 de abril). 11 Acreditación documental de la capacidad de distribución en el área geográfica y lingüística de la lengua que se traduce, sólo en el caso de que el solicitante tenga su actividad empresarial en España.