EXCAVADORA DE ORUGAS JCB JS 200 LC/NC/SC

Transcripción

1 PESO MÁX. DE OPERACIÓN POTENCIA NETA DEL MOTOR kg 102 kw DIMENSIONES ESTÁTICAS Dimensiones en milímetros CS CE CL A Longitud de la oruga en el suelo B Longitud total del tren C Ancho de vía D Ancho sobre orugas (teja de 500mm) D Ancho sobre orugas (teja de 600mm) D Ancho sobre orugas (teja de 700mm) D Ancho sobre orugas (teja de 800mm) 3190 D Ancho sobre orugas (teja de 900 mm) 3290 Longitudes del balancín 1,91m 2,40m 3,0m E Longitud de transporte con pluma monobloque F Altura de transporte con pluma monobloque Dimensiones en milímetros CL/CE/CS G Espacio libre del contrapeso 1066 H Radio de giro de la parte posterior 2825 I Ancho de estructura superior 2549 J Altura total de la cabina 2946 K Altura sobre la barra de sujeción 3025 L Espacio en relación con el suelo 486 M Altura de la oruga 885

2 Modelo Tipo Potencia neta (ISO NF) Cilindrada Inyección Filtro de aire Refrigeración Sistema de encendido Baterías Alternador Bomba de repostaje Motor de giro Freno de giro Transmisión final Velocidad de giro Engranaje de giro Bloqueo de giro Opciones de carro Construcción Punto de recuperación Tipo de oruga Opciones de zapatas de la oruga Rodillos superiores e inferiores Ajuste de la oruga Rueda guía de la oruga MOTOR Isuzu BB-6BGIT. Cumple con las normas europeas sobre emisiones de Nivel II. Refrigerado por agua, 4 tiempos, 6 cilindros en línea, inyección directa, diesel turbocargado. 102kW a 1950rpm. 6,494 litros. Regulador mecánico. Elemento seco con elemento secundario de seguridad e indicador de aviso en el interior de la cabina. Enfriador de agua mediante un radiador de gran capacidad con aletas onduladas de antibloqueo y protegido por una parrilla de malla fina. 24 volt 4,5kW. 2 x 12 volt Trabajo pesado. 24 volt 40 amp. Eléctrica. SISTEMA DE GIRO Nº de guías de la oruga 2 por lado 2 por lado Nº de rodillos inferiores 7 por lado 8 por lado Nº de rodillos superiores 2 por lado 2 por lado Nº de zapatas de la oruga 46 por lado 49 por lado Pistón axial. Freno hidráulico y freno de estacionamiento automático de disco con muelles. Reducción planetaria. 12,9rpm. Diámetro amplio, dientes internos totalmente sellados recubiertos con grasa lubricante. Freno conmutable en la cabina. BASTIDOR INFERIOR Carros SC-Standard, NC-Estrecho y LC-Largo. Bastidor totalmente soldado tipo X con protección central de la panza y protectores para el motor de la oruga. Largueros inclinados con orificios de descarga de suciedad bajo los rodillos superiores. Delantero y posterior. Sellada y engrasada. Carro Estrecho y Estándar 500mm, 600mm, 700mm. Carro Largo 600mm, 700mm, 800mm, 900mm. Tratados al calor, sellados y lubricados. Tipo de cilindro con grasa. Sellada y lubricada, con repliegue amortiguado mediante muelles. CS y CE CL SISTEMA HIDRÁULICO Sistema de detección de carga con caudal variable según la demanda, salida de potencia variable y servo, control central abierto de multifunción. De serie, calentamiento automático de la máquina - maximiza el rendimiento en entornos fríos. Bombas Bombas de alimentación 2 bombas de pistón axial con desplazamiento variable. Sistema hidráulico 2 x 214 L/min. Bomba servo De engranajes. Sistema hidráulico 20 L/min. Válvula de control De serie, válvula de control de cuatro y cinco separadores con separador de servicio auxiliar. Cuando es necesario, se combina el caudal de la bomba doble para mejorar la velocidad y la eficacia de la pluma, el balancín y la cuchara. Valores de la válvula de descarga Pluma/Brazo/Cuchara 343 bar Aumento de potencia automático 373 bar Circuito de giro 289 bar Circuito de desplazamiento 343 bar Control piloto 40 bar Una válvula de control de amortiguación aparte en el sistema de asistencia hidráulico amortigua la selección del brazo y los separadores del balancín y calienta rápidamente el sistema de asistencia hidráulico. Cilindros hidráulicos De acción doble, con tapones atornillados y bujes de rodamiento en acero endurecido. De serie, los extremos de los cilindros de la pluma, el balancín y la cuchara van protegidos mediante amortiguadores. Disponibles, válvulas opcionales de antirretorno contra reventamiento para los cilindros de la pluma y el balancín. Filtración Los componentes hidráulicos están protegidos mediante los mejores estándares de filtración que garantizan la mayor vida útil del fluido y de los componentes hidráulicos. En el depósito Filtro de aspiración de 150 micras. Línea de retorno principal Elemento a base de fibra de 10 micras. Línea de derivación Plexus Elemento a base de papel de 1,5 micras. Línea piloto Elemento a base de papel de 10 micras. Retorno del martillo hidráulico Elemento de microforma reforzado de 10 micras. Refrigeración La refrigeración se realiza a través de un refrigerador de chorro de aire en toda la línea de retorno equipado con aletas de enfriamiento onduladas y sistema de antibloqueo y parrilla de malla fina aparte fácil de limpiar. Tipo Motores de desplazamiento Transmisión final Freno de servicio Freno de estacionamiento Capacidad ascendente Velocidad de desplazamiento Fuerza de tracción TRANSMISIÓN DE LA ORUGA Totalmente hidrostática, de tres velocidades y cambio automático entre la veloci dad alta y la media. De pistón axial con placa antichapoteo, totalmente protegido dentro del bastidor. Ruedas dentadas atornilladas con reducción planetaria. Válvula hidráulica de contra equilibrio para evitar el exceso de velocidad en las pendientes. De disco, aplicado mediante muelles, liberación hidráulica automática. 70% (35 grados) continua. Alta 5,6 km/h. Mediana 3,3 km/h. Baja 2,3 km/h. 191,9kN (19570 kgf).

3 EXCAVADORA Disponible con pluma monobloque y balancines de varias longitudes que satisfacen los requisitos de alcance, profundidad de excavación, altura de carga/descarga, fuerza de arranque y variación del terreno. El depósito de reserva reforzado del martillo y de otros accesorios hidráulicos para la realización de trabajos pesados, ha sido construido en estructuras totalmente soldadas. Enganches basculantes de la cuchara fabricados con varios puntos de elevación. Travesaños largos de construcción sólida y duradera y con varias chapas que resisten la carga de trabajo de las aplicaciones más exigentes. La pluma de 5,7m está diseñada para garantizar un alcance máximo de excavación conforme a las tres longitudes de balancín. La base de la pluma y los pivotes entre la pluma y el balancín están equipados con bujes en aleación de bronce de bajo mantenimiento y tapones de grafito, lo que se traduce a su vez se traduce en intervalos de engrasado de 1000 horas en estos puntos. CABINA AMS - SISTEMA DE MANEJO AVANZADO Las cuatro modalidades de trabajo seleccionables conectan los movimientos del operador con el motor y los sistemas hidráulicos maximizando de esta forma la productividad y la eficacia. A (Auto) Hasta el 100% de la potencia del motor y el 100% del caudal. Proporciona potencia y velocidad variables según lo que determine el operador, satisfaciendo la demanda de potencia y eficacia para llevar a cabo el trabajo. En esta modalidad, el aumento de potencia se activa automáticamente cuando se presentan condiciones de trabajo exigentes. El ralentí automático se desactiva después de un período de inactividad (el operador puede configurar este tiempo con un valor de entre 5 y 30 segundos). E (Economía) El 80% de la potencia del motor. El 95% del caudal del sistema hidráulico maximiza la economía manteniendo un rendimiento excelente. P (Precisión) El 55% de la potencia del motor. El 90% del caudal del sistema hidráulico para tener un control preciso durante los trabajos de explanación. L (Elevación) El 55% de la potencia del motor. El 63% del caudal del sistema hidráulico con aumento de potencia permanente para maximizar la potencia y el control de elevación. En la modalidad Auto, el procesador del sistema AMS puede seleccionar el rendimiento operativo óptimo conforme a las necesidades de trabajo y en las otras tres modalidades alternativas, se puede tener un control preciso de las exigencias de la aplicación para llevar a cabo tareas específicas. El monitor de posición regulable montado en el pilar frontal derecho de la cabina, proporciona al operador una lectura constante de la modalidad, el rango de desplazamiento de la oruga, la temperatura de operación y una gran cantidad de información adicional, además de permitir una visibilidad excelente del monitor y del trabajo que se está llevando a cabo. El caudal innecesario para las aplicaciones en las que se utiliza el martillo, se puede fijar y almacenar en la memoria del sistema AMS y se activa automáticamente al presionar el pedal del martillo. Un indicador de mantenimiento avisa sobre la necesidad inminente del servicio técnico, y todas las revisiones básicas y relativas al servicio técnico, se pueden llevar a cabo a través de la pantalla de la cabina. CONTROLES La excelente visibilidad permite que llevar a cabo las tareas de excavación, carga y emplazamiento, es producto del diseño cuidadoso de las luces delanteras, laterales y del techo. Todos los cristales han sido tintados para mejorar el entorno de la cabina. El parabrisas abre completamente y se acciona suavemente y, dado que el parabrisas inferior se guarda dentro del bastidor del parabrisas superior, la apertura completa del parabrisas delantero se realiza de manera fácil, rápida y conveniente. Para obtener aire fresco sólo es necesario abrir la ventanilla de la puerta, la ranura del parabrisas o abrir completamente el parabrisas. El limpia/lava parabrisas en paralelogramo del parabrisas superior mantiene libre de suciedad una buena área para una visibilidad máxima. El motor del limpiaparabrisas está instalado al lado izquierdo del cristal del techo solar y, por consiguiente, no afecta la visibilidad de la cuchara durante los trabajos de carga y descarga. Disponible como opción adicional, limpiaparabrisas para el cristal inferior. Ventilación de aire fresco mediante un ventilador y calentador con antivaho del parabrisas. Velocidad del soplador infinitamente variable, control de temperatura y recirculación. Disponible como opción adicional, control de aire acondicionado o de clima con refrigerador. Asiento de lujo completamente ajustable con apoyabrazos y respaldo regulables. Radio cassette con sintonización digital instalado en el recubrimiento del techo para un grado máximo de protección. Botón para silenciar el radio incorporado convenientemente en la consola inferior. Punto de alimentación de 12 voltios y soporte para el teléfono móvil en la consola de la derecha. La luz del estribo se puede accionar desde tierra y se mantiene encendida durante cinco minutos o hasta que es apagada mejorando el acceso del operador durante la noche. La persiana enrollada montada en la cabina protege al operador de los rayos solares que penetran por el parabrisas y el techo. Excavadora Orugas Sistema auxiliar Aislamiento de control Velocidad del motor Parada del motor Claxon Se opera completamente mediante palancas servo, conforme al patrón de control ISO, que se regulan independientemente en relación con el asiento. servo, - operadas individualmente mediante pedales o palancas de mano. Selección de la velocidad a través del botón del mando. Servo mediante un pedal. A través de una palanca de bloqueo de la puerta instalada en la entrada de la cabina o un interruptor montado en el panel. Control del acelerador en forma de cuadrante y control de ralentí de un solo toque montado en la palanca servo o ralentí aparte autoseleccionable con tiempo de retraso regulable utilizando el sistema AMS. Mediante la llave de encendido y botón de parada aparte. A través del botón montado en la palanca servo.

4 CAPACIDADES DE SERVICIO Depósito de combustible litros 343 Refrigerante del motor litros 25,5 Aceite del motor litros 21,5 Caja de reducción de giro litros 5,0 Caja de reducción de la oruga (cada lado) litros 4,7 Sistema hidráulico litros 200 Depósito del hidráulico litros 120 CUCHARAS DE EXCAVACIÓN DE USO GENERAL Todas las cucharas son JCB- Esco, fabricadas en acero totalmente soldado, con pasadores de pivote endurecidos y sellados y piezas que se desgastan sustituibles. Ancho máx. Capacidad (SAE apilado) Peso 600mm 0,40m 3 484kg 900mm 0,71m 3 595kg 1.000mm 0,81m 3 627kg 1.200mm 1,03m 3 705kg 1.350mm 1,05m 3 679kg 1.450mm 1,14m 3 720kg 1.500mm 1,19m 3 734kg PESOS Y PRESIONES SOBRE EL TERRENO Los valores incluyen una cuchara de 1,14 m.cu (760 kg), el operador, el depósito de combustible lleno, tejas de la oruga de 600 milímetros y un balancín de 2,4m. JS200 Mono NC Peso de la máquina Presión sobre el terreno kg kg/cm tejas de 500mm ,48 tejas de 600mm ,40 tejas de 700mm ,35 tejas de 800mm tejas de 900mm JS200 Mono SC kg kg/cm tejas de 500mm ,48 tejas de 600mm ,40 tejas de 700mm ,35 tejas de 800mm tejas de 900mm JS200 Mono LC kg kg/cm tejas de 500mm tejas de 600mm ,38 tejas de 700mm ,33 tejas de 800mm ,30 tejas de 900mm ,26 EQUIPO DE SERIE / OPCIONAL Equipo estándar: Protección del ventilador del motor; Precalentamiento para arranque en frío; Calentamiento automático del motor; Filtro de aire de elemento filtrante doble; Radiador con parrilla de malla fina; Bomba de repostaje eléctrica; Alternador de alto rendimiento; Aislador del sistema eléctrico; Baterías de alto rendimiento; Insonorización de la cabina y el motor; Calentador de la cabina y antivaho; Cristal tintado; Radio cassette; Luz interior; Percha; Encendedor de cigarrillos; Cenicero; Guantera del operador; Alfombrilla removible; Lava/limpiaparabrisas; Toma de corriente; Aumento de potencia automático; Ralentí automático; Control de velocidad del motor con un sólo toque; Control de amortiguación hidráulica; Interruptor de prioridad de la pluma/sistema de oscilación; Filtro de aceite hidráulico Plexus; Puntos de prueba de presión HSP; Soportes de fijación de la tubería auxiliar; Luces de trabajo - montadas en la pluma y el bastidor principal; Protección en la parte inferior del bastidor; Estructura superior protegida por cubiertas; Sistema de giro protegido por una cubierta; Oruga con guías dobles; Retrovisores externos; Pasamanos y piso antideslizante; Tubo de vaciado del aceite del motor con sistema de conexión rápida; Persiana en el parabrisas; Tubo de vaciado del depósito de combustible con sistema de conexión rápida; Cubierta de protección de la parte inferior del motor equipada con bisagras. Equipo opcional: Válvulas antirretorno contra reventamiento y Sistema de aviso de sobrecarga; Enganche basculante montado en los puntos de elevación; Cucharas de uso general; Cucharas para trabajos de excavación/explanación; Cucharas de enganche rápido; Martillos hidráulicos; Tubería para el auxiliar (caudal pleno y bajo); Control del aire acondicionado o del clima; Luces de trabajo montadas en la cabina y en la parte posterior; Luz giratoria; Protector contra lluvia; Aceite biodegradable; Asiento con suspensión neumática, relleno térmico y ajuste del soporte lumbar.

5 RANGOS DE TRABAJO Longitud de la pluma 5,70m Longitud del balancín 1,91m 2,40m 3,00m A Alcance máximo de excavación m 8,89 9,34 9,87 B Alcance máx. de excavación (en el suelo) m 8,70 9,16 9,70 C Profundidad máxima de excavación m 5,53 6,02 6,60 D Altura máxima de excavación m 8,95 9,20 9,40 E Altura máxima de descarga m 6,31 6,53 6,75 F Profundidad máxima de corte vertical m 4,90 5,47 6,07 G Radio mínimo de giro m 3,76 3,71 3,60 Rotación de la cuchara grad Fuerza de arranque del balancín (ISO 6015) kgf Fuerza de arranque del balancín con potencia (ISO 6015) kgf Fuerza de arranque de la cuchara (ISO 6015) kgf Fuerza de arranque de la cuchara con potencia (ISO 6015) kgf

6 CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 1,9m, Pluma monobloque, Zapatas: 500mm, Sin cuchara. JS200 NC 6,0m 6380* * ,5m 8020* ,0m ,5m m ,5m 13010* ,0m 12760* ,5m CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 2,4m, Pluma monobloque, Zapatas: 500mm, Sin cuchara. JS200 NC 7,5m 5230* ,0m 5810* * ,5m 7330* * ,0m 9230* ,5m m ,5m 10850* ,0m 14090* ,5m 7500* * Capacidad de elevación delantera y posterior. Capacidad de elevación a todo alrededor. Notas: 1. Para determinar la capacidad de elevación incluida la cuchara, sustraer el peso total de la cuchara o la cuchara y el enganche rápido de los valores anteriores. 2. Las capacidades de elevación se basan en la norma ISO 10567, es decir: el 75% de la carga mínima basculante o el 87% de la capacidad de elevación del sistema hidráulico, cualquiera que sea menor. Las capacidades de elevación marcadas con un asterisco * se basan en la capacidad del sistema hidráulico. 3. En las capacidades de elevación se asume que la máquina está sobre un terreno filme y plano. 4. Las capacidades de elevación pueden estar limitadas por las normas locales. Para más información, consulte con su distribuidor.

7 CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 3,0m, Pluma monobloque, Zapatas: 500mm, Sin cuchara. JS200 NC 7,5m 4350* * 3440* ,0m 5170* * ,5m 5740* * ,0m 11580* * * ,5m * m 6400* 6400* ,5m 10510* ,0m 15320* ,5m 12460* * Capacidad de elevación delantera y posterior. Capacidad de elevación a todo alrededor. Notas: 1. Para determinar la capacidad de elevación incluida la cuchara, sustraer el peso total de la cuchara o la cuchara y el enganche rápido de los valores anteriores. 2. Las capacidades de elevación se basan en la norma ISO 10567, es decir: el 75% de la carga mínima basculante o el 87% de la capacidad de elevación del sistema hidráulico, cualquiera que sea menor. Las capacidades de elevación marcadas con un asterisco * se basan en la capacidad del sistema hidráulico. 3. En las capacidades de elevación se asume que la máquina está sobre un terreno filme y plano. 4. Las capacidades de elevación pueden estar limitadas por las normas locales. Para más información, consulte con su distribuidor.

8 CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 1,9m, Pluma monobloque, Zapatas: 600mm, Sin cuchara. JS200 SC 6,0m 6380* * ,5m 8020* ,0m 9870* ,5m m ,5m 13010* ,0m 12760* ,5m CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 2,4m, Pluma monobloque, Zapatas: 600mm, Sin cuchara. JS200 SC 7,5m 5230* ,0m 5810* * ,5m 7330* ,0m 9230* ,5m m ,5m 10850* 10850* ,0m 14090* ,5m 7500* * Capacidad de elevación delantera y posterior. Capacidad de elevación a todo alrededor. Notas: 1. Para determinar la capacidad de elevación incluida la cuchara, sustraer el peso total de la cuchara o la cuchara y el enganche rápido de los valores anteriores. 2. Las capacidades de elevación se basan en la norma ISO 10567, es decir: el 75% de la carga mínima basculante o el 87% de la capacidad de elevación del sistema hidráulico, cualquiera que sea menor. Las capacidades de elevación marcadas con un asterisco * se basan en la capacidad del sistema hidráulico. 3. En las capacidades de elevación se asume que la máquina está sobre un terreno filme y plano. 4. Las capacidades de elevación pueden estar limitadas por las normas locales. Para más información, consulte con su distribuidor.

9 CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 3,0m, Pluma monobloque, Zapatas: 600mm, Sin cuchara. JS200 SC 7,5m 4350* 4350* 3440* 3440* ,0m 5170* * 3210* ,5m 5740* * ,0m 11580* 11580* 8380* * ,5m * m 6400* 6400* * ,5m 10510* 10510* ,0m 15320* ,5m 12460* * * Capacidad de elevación delantera y posterior. Capacidad de elevación a todo alrededor. Notas: 1. Para determinar la capacidad de elevación incluida la cuchara, sustraer el peso total de la cuchara o la cuchara y el enganche rápido de los valores anteriores. 2. Las capacidades de elevación se basan en la norma ISO 10567, es decir: el 75% de la carga mínima basculante o el 87% de la capacidad de elevación del sistema hidráulico, cualquiera que sea menor. Las capacidades de elevación marcadas con un asterisco * se basan en la capacidad del sistema hidráulico. 3. En las capacidades de elevación se asume que la máquina está sobre un terreno filme y plano. 4. Las capacidades de elevación pueden estar limitadas por las normas locales. Para más información, consulte con su distribuidor.

10 CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 1,9m, Pluma monobloque, Zapatas: 700mm, Sin cuchara. JS200 LC 6,0m 6380* * ,5m 8020* * * ,0m 9870* ,5m m ,5m 13010* * ,0m 12760* 12760* * ,5m CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 2,4m, Pluma monobloque, Zapatas: 700mm, Sin cuchara. JS200 LC 7,5m 5230* 5230* ,0m 5810* * ,5m 7330* 7330* 6290* ,0m 9230* * * ,5m 10820* m ,5m 10850* 10850* ,0m 14090* * ,5m 7500* * Capacidad de elevación delantera y posterior. Capacidad de elevación a todo alrededor. Notas: 1. Para determinar la capacidad de elevación incluida la cuchara, sustraer el peso total de la cuchara o la cuchara y el enganche rápido de los valores anteriores. 2. Las capacidades de elevación se basan en la norma ISO 10567, es decir: el 75% de la carga mínima basculante o el 87% de la capacidad de elevación del sistema hidráulico, cualquiera que sea menor. Las capacidades de elevación marcadas con un asterisco * se basan en la capacidad del sistema hidráulico. 3. En las capacidades de elevación se asume que la máquina está sobre un terreno filme y plano. 4. Las capacidades de elevación pueden estar limitadas por las normas locales. Para más información, consulte con su distribuidor.

11 CAPACIDADES DE ELEVACIÓN Longitud del balancín: 3,0m, Pluma monobloque, Zapatas: 700mm, Sin cuchara. JS200 LC 7,5m 4350* 4350* 3440* 3440* ,0m 5170* 5170* 3210* 3210* ,5m 5740* * * 3160* ,0m 11580* 11580* 8380* * * ,5m 10200* * m 6400* 6400* * ,5m 10510* 10510* * ,0m 15320* * ,5m 12460* 12460* 8920* * Capacidad de elevación delantera y posterior. Capacidad de elevación a todo alrededor. Notas: 1. Para determinar la capacidad de elevación incluida la cuchara, sustraer el peso total de la cuchara o la cuchara y el enganche rápido de los valores anteriores. 2. Las capacidades de elevación se basan en la norma ISO 10567, es decir: el 75% de la carga mínima basculante o el 87% de la capacidad de elevación del sistema hidráulico, cualquiera que sea menor. Las capacidades de elevación marcadas con un asterisco * se basan en la capacidad del sistema hidráulico. 3. En las capacidades de elevación se asume que la máquina está sobre un terreno filme y plano. 4. Las capacidades de elevación pueden estar limitadas por las normas locales. Para más información, consulte con su distribuidor.

12 UN COMPROMISO GLOBAL CON LA CALIDAD El compromiso total de JCB con sus productos y clientes le ha ayudado a crecer desde ser una empresa con un solo hombre hasta convertirse en el fabricante privado más grande del Reino Unido de retrocargadoras, excavadoras de orugas y neumáticos, manipuladoras telescópicas, palas cargadoras, dúmperes, carretillas elevadoras todo terreno, carretillas industriales, mini/midi excavadoras, minicargadoras y tractores agrícolas. Mediante ingentes y constantes inversiones en las tecnologías de producción más punteras, las fábricas JCB han llegado a convertirse en las más modernas de Europa. Manteniendo el liderazgo en investigación y diseño, pruebas exhaustivas y un muy exigente control de calidad, las máquinas JCB son conocidas en todo el mundo por sus prestaciones, valor y fiabilidad. Con una red mundial de ventas y servicios compuesta por más de 400 distribuidores y representantes, la empresa exporta más del 70% de su producción a los cinco continentes. Mediante el establecimiento de los estándares por los que los demás serán valorados, JCB se ha convertido en la historia de éxito más impresionante de Gran Bretaña. JCB cuida el medio ambiente. La producción de este papel JCB Maquinaria, S.A., Parque Empresarial San Fernando, Edificio Berlín, San Fernando de Henares, Madrid. Tel.: Fax: Web: se ha realizado sin el empleo de productos químicos, que contienen cloro elemental, en el proceso de decoloración. JCB se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin dar previo aviso. Las ilustraciones pueden incluir equipos y accesorios opcionales. El logotipo de JCB es una marca comercial de J C Bamford Excavators Ltd. 9999/4883S 6/03