MANUAL DE INSTRUCCIONES

Transcripción

1 Importante L Esta es una silla de auto Universal. Ha pasado la normativa ECE RN44/04, esta silla es para uso general en vehículos y se podrá instalar en la mayoría, pero no en todos los vehícul os. 2. La instalación debe ser posible si el fabricante del vehículo pone en las instrucciones del vehículo que se pueden instalar sillas de auto Universales para este grupo de edad. 3. Esta silla de auto es universal porque ha pasado exámenes más estrictos que otras sillas de auto con diseños anteriores y que no llevan este distintivo. 4. Para cualquier duda, contacte con el fabricante. 5. Sólo apta para vehícul os provistos con cinturones de 3 puntos estáticos o retráctiles, aprobados por la normativa UN/ECE nº 16 o equivalente. 6. NO la utilice mirando hacia atrás, en el sentido contrario al de la marcha. MANUAL DE INSTRUCCIONES Grupo 1/2/3 (9 kg 36 kg) Calidad Garantizada Este producto ha pasado los controles de seguridad más estrictos (ECE R44/04) y pertenece al Grupo 1/2/3 (9-36 kg)

2 Contenidos Introducción Contenidos Introducción. Importante Para conocer su silla de auto. Apropiado.. Uso en el vehículo. Con un vehículo con un cinturón de 3 puntos. Para asegurar al bebé....para asegurar al bebé con la almohadilla extra Como ajustar el arnés, reposacabezas y posiciones del Asiento.. Para asegurar al niño utilizando el arnés Para ajustar el arnés. Compruebe que el niño tiene el arnés bien abrochado.. Para instalarlo en el vehículo.. lnstalar el grupo 1, que es para niños que pesen entre 9 y 18 kg lnstalar el grupo 2, que es para niños que pesen entre 15-25kg. Instálar el grupo 3, que es para niños que pesen entre kg. Para quitar el arnés de 5 puntos y el tapizado. Para volver a colocar el arnés de 5 puntos y el tapizado... Limpieza. Lista de control Garantía Instrucciones adicionales Queridos padres, Gracias por comprar nuestro producto. Tiene una funcionalidad e increíble diseño que según la somatología le da la mayor seguridad y comodidad al niño cuando está en la silla de auto. Para que desarrolle una función óptima, ajusta la silla de auto hasta que se acople a la estatura del niño antes de utilizarla y colócala bien de forma que esté estable en el vehículo. Los estudios demuestran que un gran número de sillas de auto se instalan incorrectamente. Por tanto, tómese el tiempo necesario para leer bien el manual de instrucciones. Nuestros productos ofrecen la máxima seguridad sólo si se utilizan siguiendo las instrucciones correctamente. La contínua investigación por nuestro equipo de desarrollo, con exámenes y estudiando las reacciones de los consumidores, nos aseguran estar al día en lo que a la seguridad del niño se refiere. Para cualquier duda, contacta con nosotros.

3 Importante I M PORTANTE: lee el manual de instrucciones detenidamente. IMPORTANTE: tiene que colocar bien el cinturón del vehículo,por la marca roja que hay entre la carcasa y la base del asiento, es muy importante para la seguridad del niño. Mire el dibujo 4-D y 4-G o la pegatina que hay en un lateral del producto. IMPORTANTE: guarda las instrucciones para posibles futuras consultas. IMPORTANTE: nunca dejes al niño solo en el vehículo. IMPORTANTE: no utilices la silla de auto en asientos del vehículo con airbag frontal. Puede ser peligroso. No pasa lo mismo con los air bags laterales. Antes de utilizar el producto, lea el manual de instrucciones atentamente, el producto es un producto de seguridad, pero sólo será seguro si lo usa siguiendo el manual de instrucciones. Esta silla de auto sólo se puede utilizar en un asiento del vehículo que esté en el sentido de la marcha, con un cinturón de seguridad de 3 puntos con la normativa ECER16 o equivalente. La silla de auto se puede utilizar en el asiento delantero y trasero. No obstante, te recomendamos que la coloques en el asiento trasero. Este producto ha pasado los controles de seguridad más estrictos en Europa ( ECE R44/04) y es para el Grupo 1 ( 9-18 kgs ) Grupo 2 ( kgs ) y Grupo 3 ( kgs ) Después de un accidente, puede que la silla de auto no sea segura, aunque no se vea a simple vista. Por tanto, debes cambiarla. Le aconsejamos que no utilice una silla de segunda mano que no sabe que le ha podido pasar. Los protectores del arnés son importantes para la seguridad del niño, utilízalos siempre. Asegúrate de que todo el equipaje y los objetos peligrosos estén bien sujetos por si tuviese algún accidente que no se conviertan en un peligro. Se recomienda que la silla de auto no se utilice más de 5 años después de su fabricación. El producto se puede deteriorar debido a, por ejemplo, el desgaste del plástico y puede que no este a la vista Las partes móviles de la silla de auto no se deben lubricar bajo ningún concepto. Importante La silla de auto no puede utilizarse sin el tapizado. Tiene que utilizar el tapizado original, ya que forma parte de la seguridad de la silla de auto. La silla de auto, debe estar sujeta con el cinturón, aunque el niño no vaya dentro. Si no, puede herir a cualquier pasajero en caso de frenada brusca. Asegúrate de que la silla de auto no queda debajo de objetos demasiado pesados, entre asientos ajustables o enganchada en la puerta,etc. No debes cambiar ninguna de las partes del producto ya que puede afectar a su seguridad. Si hace calor, el plástico y metal de la silla se calentarán. Debes tapar el asiento si deja el vehículo al sol. Para evitar que el tapizado se rompa, no quite el lego. Utiliza siempre la silla de auto, incluso en trayectos cortos, ya que es en este tipo de desplazami entos donde más accidentes ocurren. Antes de comprar la silla de auto, comprueba que es apta para su vehículo. Si el viaje es muy largo, debe descansar para que el niño se pueda relajar. Los adultos deben ser un ejemplo y llevar el cinturón puesto siempre. Enseña al niño que nunca debe jugar con la hebilla del arnés o cinturón. Preguntas Contacte con Borsino Baby ante cualquier duda. El cinturón del vehículo Esta silla de auto debe utilizarse con un cinturón de 3 puntos con la normativa EClG o equivalente. No puede utilizar un cinturón sólo del regazo bajo ninguna circunstanci a. Esta silla de auto se puede colocar en la mayoría de vehículos. Sin embargo, en algunos asientos, los cinturones son fijos y la instalación de una silla de auto no es posible. En este caso, debe probar con otro asiento.

4 1.- Asa del reposa cabezas 2.- Mango superior 3.- Mango inferior 4.- Tapizado 5. - Carcasa 6. - Guía del cinturón 7. Mecanismo de cierre 8.- Enganches para el cinturón del regazo. 9.- Para tensar el cinturón 10.- Ejes para tensar 11.- Base 12.- Manual de instrucciones 13.- Hebilla central del cinturón 14.- Hebilla central de hierro del arnés de los hombros 15.- Ranuras del cinturón 16.- Eje del cinturón de los hombros 17. Reposa cabezas 19. Guía cinturón 21. Protector del arnés 23. Tapizado ajustable 25. Cinturón ajustable 27. Hebilla 29. Ranura del arnés 18. Almohadilla de la cabeza 20. Cojín 22. Hebilla del arnés 24. Mecanismo de ajuste 26. Asa de posiciones 28. Arnés de los hombros

5 1. Certificado 12. Uso en el vehículo. como silla de auto instala da en un vehículo BS07 silla de auto Ha pasado el examen y tiene el certificado ECER * 44/04 Grupo Peso BS kg *ECE = normativa Europea para los equipamientos de seguridad. Esta silla de auto ha sido diseñada, ha pasado el examen y tiene el certificado según el requisito de la normativa Europea para los equipamientos de seguridad. (ECE R44/04) El sello de normativa E ( en un circulo ) y el número de normativa van en una etiqueta ( pegatina en el caso de las sillas de auto ) Esta normativa dejará de estar vigente si modifica de cualquier modo la silla de auto.sólo el fabricante está autorizado para modificar la silla de auto.!no utilices la silla de auto en asientos con airbag frontal i Peligro! Si el airbag golpea la silla de auto, puede herir al niño, e incluso causarle la muerte. Lee atentamente las instrucciones del vehículo antes de utilizar la silla de auto. NO utilices la silla con un cinturón de 2 puntos. tiene que utilizada con un cinturón de 3 puntos. Observa las leyes aplicables en tu país. No utilices la silla de auto con un cinturón de 2 puntos. El cinturón del vehículo debe tener la normativa ECER 16 o equivalente. ino utilices la silla de auto en un asiento con airbag frontal! Sólo se puede utilizar si el asiento del vehículo tiene un cinturón de 3 puntos.

6 2.1. Con un cinturón del vehículo de 3 puntos. 3. Para asegurar al bebé u 3.1. Para asegurar al bebé con los cojines extra. Para proteger al bebé Los reductores extra sirven de apoyo al niño cuando es demasiado pequeño. Estos reductores extra hacen que el niño esté más cómodo. Precauciones! Utiliza los reductores extra de la silla de auto hasta que el niño pese al menos 15 kg. Puede utilizar la silla de auto en asientos del vehículo : Que estén en el sentido de la marcha Que estén en contra del sentido de la marcha Con un cinturón de 2 puntos no 1) Con un cinturón de 3 puntos sí 2) En el asiento delantero del copiloto sí 3) En los asientos traseros laterales En el asiento central trasero sí 4) ( Aún así, debes seguir la normativa de tu país ) 1) El uso del cinturón del vehículo de 2 puntos aumenta el riesgo para el niño en caso de accidente. 2) El cinturón de seguridad del vehículo debe tener la normativa ECER 16 o equivalente ( el cinturón debe tener una "E" o una "e" dentro de un círculo ) 3) No utilice la silla de auto en asientos del vehículo con airbag frontal 4) Puede utilizar la silla de auto en vehículos con cinturones de 3 puntos. sí no sí Siempre que el niño esté en la silla de auto debe tener el arnés puesto. Nunca dejes al niño solo en la silla de auto. No dejes al niño dentro de la silla de auto en superficies elevadas ( mesa, mesa cambiador, etc ) Nunca dejes que la tira del arnés quede atrapada en las partes móviles ( como puertas automáticas o escaleras automáticas, etc ) i Importante! Las partes de plástico se calientan con el sol, de forma que el niño se puede quemar. Protege al niño y a la silla de auto del sol. ( Puedes tapar la silla con una sábana ) La silla de auto sólo necesita el espacio para una persona en el vehículo. Esto hace que la silla de auto esté en posición de semi-reclinado. Saca al niño de la silla de auto siempre que puedas para que la espalda descanse. Te recomendamos que hagas diferentes paradas en viajes largos. No dejes al niño dentro de la silla de auto durante mucho tiempo.

7 3.2 Para ajustar el arnés, reposa cabezas y posiciones del asiento. La correcta altura del arnés de los hombros se consigue cuando el arnés se queda metido en la carcasa un poco por encima de los hombros del niño. Asegúrate de que el arnés de los hombros queda por encima de los hombros del niño Para ajustar el arnés El arnés de los hombros tiene 5 alturas diferentes junto con las 5 alturas del reposa cabezas. Suelta el arnés de los hombros apretando el botón para soltar el arnés y tirando de ellos todo lo que pueda.ilmportante! no tire del protector del arnés ( 3-A ) Nueve a lturas del reposa cabezas El reposa cabezas tiene nueve alturas, el grupo 1 tiene 5 alturas y el grupo 2 y 3 cuatro alturas. Aprieta el botón del asa del reposa cabezas que hay en la parte de arriba de la silla de auto ( 3-B ) 3.2. Asegurar al bebé utilizando el arnés. Suelta el arnés de los hombros apretando el botón para liberar el arnés y tira de los arneses de los hombros todo lo que pueda. lmportante! No tires del protector del arnés ( 3-A) Abre la hebilla del arnés ( 3-D ),luego aparta el arnés a los lados ( 3-E) La correcta altura del arnés de los hombros es cuando el arnés queda justo por encima de los hombros del niño. Asegúrarse de que el arnés de los hombros se acopla a los hombros del niño. ( 3-F). Acopla las lengüetas de la hebilla e introdúzcalas dentro de la hebilla central hasta que oiga un "clic" ( 3-G ) Tensa los arneses,tirando de la tira que sale por la parte delantera de la silla de auto hasta ajustarlos al niño (3-H) iimportante! No dobles o cruce los arneses de los hombros Ci nco posiciones de la silla de au to. Esta silla de auto se puede utilizar en 5 posiciones: Levanta el asa de la parte de delante de la silla de auto y levanta o agacha la carcasa hacia delante o hacia detrás. Suelta el asa cuando tengas la posición deseada y tira hacia abajo de la silla hasta que oiga un "clic " (3-C)

8 3.4. Tensar el arnés Tira de la tira que sobresale por la parte de delante ilmportante! Tira de la tira hacia ti, no hacia arriba ni hacia abajo. Ten cuidado con esta tira. Al viajar (especialmente cuando saques la silla de auto del vehículo) engancha la tira al tapizado para evitar cualquier accidente Asegúrese de que el niño esté bien sujeto. Por la seguridad del niño, comprueba que... Los arneses de los hombros estén bien ajustados sin incomodar al niño. Los arneses de los hombros estén bien colocados. Que los arneses de los hombros no estén doblados. Que las lengüetas estén bien colocadas dentro de la hebilla central. 4. Para instalarla en el vehículo No dejes al niño solo en la silla de auto dentro del vehículo. Para la protección de todos los ocupantes del vehículo. En caso de frenada brusca o accidente, las personas u objetos que no vayan bien sujetos puedan causar daño a otros ocupantes de vehículos. Comprueba que... Los respaldos de los asientos del vehículo estén bien puestos (en caso de que sea un asiento plegable, que el respaldo esté bien enganchado en su sitio). Todos los objetos pesados o peligrosos (por ejemplo los que vayan en la bandeja de detrás) tienen que estar bien sujetos. Todas las personas del vehículo tienen que tener los cinturones puestos. La silla de auto siempre debe estar sujeta cuando vaya en el vehículo, aunque el niño no vaya dentro. Para proteger el vehículo Los asientos del vehículo pueden ser de materiales muy delicados, como el cuero, y la silla de auto puede dejar marcas en el asiento.esto se puede evitar colocando una manta o toalla debajo de la silla de auto.

9 4-1 Instalación del Grupo 1 que es para niños que pesen entre 9-18 kg Para instalar el Grupo 1 que es para niños que pesen entre 9-18 kg. Ajusta la silla de auto a la posición más reclinada ( 3-C ) Gira el mango inferior y tire del respaldo hacia detrás ( 4- A ) Coloca el cinturón del vehículo por el respaldo desde la mitad hacia arriba y engánchalo en la hebilla de la silla de auto ( 4- B ) Abre el mecanismo de cierre y la hebilla para tensar el cinturón (4-C) Pon el cinturón a través del mecanismo de cierre y la hebilla para tensar el cinturón, cierra el mecanismo de cierre y la hebilla para tensar el cinturón. Tensa el cinturón y abróchelo en su hebilla correspondiente en el vehículo ( 4-D ) La silla de auto se sujeta por dos tiras del cinturón del vehículo que van en dos direcciones. Una tira que va desde el mecanismo de cierre de la silla de auto y otra desde el enganche para la tira del regazo, tensa el cinturón del vehículo, y utiliza el mecanismo de cierre para sujetarlo. De esta forma no se moverá ( 4-E ). Asegúrate de que el eje encaja en la ranura y puede oir el "clic " (4-F) Reclina el asiento todo lo que pueda. ( 4-G ) Saca una pequeña porción de la parte superior del mango de metal, pase el arnés de los hombros por dentro de la parte superior del mango de metal (4-H),luego asegura el mango de metal superior (4-1 ) Asegúrate de que la tira del regazo está lo suficientemente baja de forma que la pelvis quede bien sujeta.

10 4.2. Para instalar el Grupo 2 que es para niños que pesen entre 15-25kg. Antes de colocarla, quita el sistema de sujeción de arneses que lleva la silla de auto (incluidos los protectores del arnés de los hombros, hebilla y tela para proteger la entre pierna ) (4-J ) Saca hacia fuera la guía del cinturón ( 4-K ) y pasa el cinturón a través de la guía, cierre la guía ( 4-L ) 4.3 Para instalar el Grupo 3 que es para niños entre 22-36kg. Ajusta la altura del reposa cabezas hasta que se acople al niño ( 4-P) Consulta las instrucciones para instalar el Grupo 2. Asegúrate de que el cinturón del regazo se acopla a las caderas del niño, por las guías y que está abrochado. El arnés de los hombros tiene que quedar entre el cuello y los hombros del niño ( 4-Q ) Pon al niño en la silla de auto, el cinturón del vehículo que ha pasado por una guía,ahora tiene que pasar por la guía de abajo (4- M),introduce el cinturón en su hebilla del vehículo. (4-N) La tira del cinturón del vehículo de la parte de arriba tiene que quedar entre los hombros y el cuello del niño ( 4- O ) Asegúrate de que la tira del regazo esté los suficientemente baja de forma que la pelvis quede bien sujeta. Asegúrate de que la tira del regazo esté lo suficientemente baja de forma que la pelvis quede bien sujeta.

11 5.1. Quitar el arnés de 5 puntos y el tapizado Para volver a colocar el arnés de 5 puntos y el tapizado. Pon la carcasa en la posición más inclinada (3-A/3-C},saca el mango inferior y tire de la carcasa hacia delante (4-A},presiona el mecanismo de ajuste y saca la punta del cinturón por el otro lado para abrir el mecanismo (5-A }, saca los lados de los arneses de los hombros, desata el arnés de los hombros (5-B ),tira del arnés de los hombros hacia fuera del agujero ( 5-C ) Suelta la parte de la base del tapizado y saca el enganche del arnés por la ranura correspondi ente (5-D)} Luego saca la hebilla por la ranura correspondi ente ( 5-E). Quita el sistema de arnés de 5 puntos, luego quita el tapizado del reposa cabezas y el tapizado de la carcasa ( 5- F }. Después de lavarlo, coloca el tapizado en la carcasa ( 5-G) Suelta la base del tapizado y pasa el enganche del arnés por la ranura (5- H) Luego pasa la hebilla por la ranura de la hebilla ( 5-1 ) Pasa el extremo del arnés de los hombros por su ranura correspondi ente y por la carcasa, engánchalo a la punta del arnés (5-K), y asegúrate de que no se dobla el arnés. Abrocha el cinturón en la hebilla central ( 5-L },luego acopla bien el tapizado a la ca rcasa, detrás de los enganches y comprueba que esté bien colocado.

12 Instrucciones de mantenimiento Instrucciones de mantenimiento 5.3. Limpieza 5.5. Garantía de 2 años Sólo puedes utilizar el tapizado original, ya que es una parte fundamental para el correcto funcionamiento de la silla de auto. No puedes utilizar la silla de auto sin el tapizado. El tapizado se puede quitar y lavar con un jabón para ropa delicada y a mano a (30ºC).Mira las instrucciones de lavado de la etiqueta del tapizado. Los colores del tapizado pueden verse afectados si lo lavas a más de 30ºC. Las partes de plástico se pueden limpiar con agua y jabón. No utilices detergentes fuertes como disolventes. El arnés se puede quitar y lavar con agua fría y jabón. Importante!Nunca saques las lengüetas de su sitio. Te garantizamos que este producto ha sido fabricado de conformidad con las normas de seguridad europeas y con los requisitos de calidad actualmente vigentes para este producto y que, en el momento de su compra, se encontraba exento de defectos de composición y fabricación. Durante su proceso de producción, el artículo también ha sido objeto de diversos controles de calidad. Si pese a todos nuestros esfuerzos se produjera algún defecto material o de fabricación durante el periodo de garantía de 2 años ( siempre que se haya hecho un uso adecuado, como el descrito en el manual de uso), nos comprometemos a respetar las condiciones de garantía. En este caso, te rogamos te ponga en contacto con Borsino Baby, S.L. a través de servicio técnico y sigue las instrucciones o llama al teléfono de Atención al Cliente que aparece en la tarjeta de garantía (GARANTIA CARD). La garantía no será aplicable en los siguientes casos: 5.4. Lista de control Por cuestiones de seguridad, debes hacer todas las comprobaci ones que te indicamos. Compruebe que el arnés se acopla bien al niño y que el arnés de los hombros está a la altura que corresponde. Comprueba que el arnés de la silla de auto no está dañado. Si está dañado, no puede utilizar el producto en ningún caso, contacte con Borsino Baby. Comprueba que el niño lleva el arnés puesto y que la silla de auto va bien sujeta en el vehículo. Si tienes cualquier duda, contacte con Borsino Baby. Asegúrese que tiene a mano la siguiente información: Tarjeta de garantía (Garantía Card) Marca y modelo del vehículo y del asiento donde va a colocar la silla de auto. Edad y peso del niño. - Si se ha hecho un uso distinto al previsto en el manual de uso - Si se ha enviado el producto a reparar a personal no autorizado por Borsino Baby, S.L. - Si el producto no se entrega acompañado de su tarjeta de garantía. - Si se han realizado reparaciones por un tercero o otra persona no autorizada. - Si la causa del defecto o avería se debiera a un uso o mantenimiento incorrecto o insuficiente, a negligencias o golpes en la parte textil o estructura. - Si se trata de un desgaste normal de las piezas, como el habitual en el uso diario. Cuándo es efectiva la garantía y cual es su duración? - El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del producto y tiene una duración de 2 años consecutivos, la garantía solo es valida para el primer propietario. Qué debo hacer? Conservar cuidadosamente la tarjeta de garantía (GARANTIA CARD) y compra que se proporciona con el producto. Para más información en Garantía.