T87 Range Stops INSTALLATION APPLICATION INSTALLATION INSTRUCTIONS EFS

Transcripción

1 T87 Range Stops APPLICATION Use the range stops with the T87K, N thermostats to limit the minimum and maximum temperature settings. The contains two range stop scales and two #2-28 x 3/8 phillips pan head screws. INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Set the thermostat to a temperature setting in the middle of the upper and lower range desired. 2. Remove the thermostat from its base (if already attached). 3. On the back of the thermostat, align the range stop with the holes on the back of the thermostat. See Fig. 3. HIGH LIMIT RANGE STOP LOW LIMIT SCREW (2) M13675 Fig. 1. Range stop and screws (Fahrenheit range). HIGH LIMIT RANGE STOP M13679 LOW LIMIT Fig. 3. Aligning range stop with thermostat. SCREW (2) 4. Using the temperature markings on the range stop, insert supplied screws into the minimum and/or maximum range stop holes and tighten. Refer to Tables 1 and 2 for range stop temperatures. See Figs. 4 and Mount the thermostat onto its base and set desired temperature. See Fig. 5. M13676 Fig. 2. Range stop and screws (Celsius range) EFS

2 T87 RANGE STOPS FAHRENHEIT SCALE CELSIUS SCALE Fig. 4. Low range stop settings. 76 HIGH LIMIT FAHRENHEIT SCALE 23.5 HIGH LIMIT CELSIUS SCALE Fig. 5. High range stop settings. 56 LOW LIMIT 12 LOW LIMIT M13677 M13678 Table 1. Low Limit Range Stop Table 2. High Limit Range Stop Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN Scarborough, Ontario M1V 4Z9 customer.honeywell.com U.S. Registered Trademark 05 Honeywell International Inc EFS M.S. Rev

3 Butées de Réglage du T87 NOTICE D'INSTALLATION APPLICATION Utiliser les butées pour limiter la température minimale et maximale sur les thermostats T87 K et N. La trousse contient deux échelles de butée et deux vis no 2-28 x 3/8 à tête cylindrique large. INSTALLATION 1. Régler le point de consigne du thermostat à une température au milieu de la température maximale et de la température minimale désirées. 2. Retirer le thermostat de sa base (s'il y a lieu). 3. Au dos du thermostat, aligner la butée avec les trous. Voir la Fig. 3. BUTÉE VIS (2) MF13675 Fig. 1. Butée et vis (Échelle en degrés Fahrenheit). BUTÉE M13679 VIS (2) Fig. 3. Alignement de la butée avec le thermostat. 4. En utilisant comme guide les repères de température sur la butée, insérer les vis fournies dans les trous des butées de température minimale et maximale. Serrer les vis. Consulter les Tables 1 et 2 pour le réglage des butées. Voir les Fig. 4 et Remettre le thermostat sur sa base et régler le point de consigne à la température désirée. Voir la Fig. 5. MF13676 Fig. 2. Butée et vis (Échelle en degrés Celsius).

4 BUTÉES DE RÉGLAGE DU T87 Fig. 4. Réglages de la butée de température minimale ÉCHELLE EN DEGRÉS FAHRENHEIT ÉCHELLE EN DEGRÉS CELSIUS ÉCHELLE EN DEGRÉS FAHRENHEIT ÉCHELLE EN DEGRÉS CELSIUS MF13677 MF13678 Table 1. Butée de température minimale C F Table 2. Butée du température maximale C F Fig. 5. Réglages de la butée de température maximale. Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive Golden Valley, MN Scarborough (Ontario) M1V 4Z9 customer.honeywell.com Marque de commerce déposée aux É.-U. 05 Honeywell International Inc. Tous droits réservés EFS M.S. Rév

5 Limitadores de Rango T87 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN APLICACIONES Use los limitadores de rango con los termostatos T87K, N para limitar las configuraciones mínimas y máximas de temperatura. El limitador de rango contiene 2 escalas de limitación de rango y 2 tornillos en cruz con cabeza ovalada N.º 2-28, de 3/8. INSTALACION 1. Coloque el termostato en una configuración de temperatura que esté entre el rango superior y el inferior que desee, exactamente en medio. 2. Extraiga el termostato de su base (si ya está colocado). 3. En la parte trasera del termostato, alinee el limitador de rango con los agujeros de la parte trasera del termostato. Vea la Fig. 3. DE LIMITADOR DE RANGO TORNILLO (2) MS13675 Fig. 1. Limitador de rango y tornillos (escala Fahrenheit). DE LIMITADOR DE RANGO M13679 TORNILLO (2) Fig. 3. Alineación del limitador de rango con el termostato. 4. Utilizando las marcas de temperatura del limitador de rango, inserte los tornillos que se proporcionan en los agujeros de mínimo/máximo del limitador de rango y ajústelos. Vea las Tablas 1 y 2 para conocer las temperaturas del limitador de rango. Vea las Fig. 4 y Monte el termostato en su base y fije la temperatura que desee. Vea la Fig. 5. MS13676 Fig. 2. Limitador de rango y tornillos (escala Celsius).

6 LIMITADORES DE RANGO T87 ESCALA FAHRENHEIT ESCALA CELSIUS Fig. 4. Configuraciones de límite de rango bajo Fig. 5. Configuraciones de límite de rango alto DE ESCALA FAHRENHEIT 23.5 DE ESCALA CELSIUS MS13677 MS13678 Tabla 1. Limitador de Rango Bajo Tabla 2. Limitador de Rango Alto Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive Golden Valley, MN Scarborough, Ontario M1V 4Z9 customer.honeywell.com Marca Registrada en los E.U.A (C) 05 Honeywell International Inc. todos Los Derechos Reservados EFS M.S. Rev