Åkbräda, Patinete Acoplado

Transcripción

1 Este manual se aplica al siguiente producto Åkbräda, Patinete Acoplado para: City Cross, Duo-S, Ozone, Edge Sport Chassis, Nitro, Super Nitro, Viking, Super Viking, Double Viking, Cerox 2.0, Scooter 2.0, Scooter S. LEA TAS INSTRUCCION DETENIDAMENTE ANT DEL USO Y GUÁRDELAS PARA FUTURA REFERENCIA. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PODRÍA SER AFECTADA SI NO SIGUE TAS INSTRUCCION. ADVERTENCIA! Este producto es para un niño de aproximadamente dos años de edad con un peso máximo de 20 kg., que pueda ponerse de pie sin ayuda. Este producto cumple con la Ley EN888:202 cuando el accesorio se utiliza de la forma descrita y únicamente con los cochecitos Emmaljunga enumerados en este manual de instrucciones. ADVERTENCIA! Por favor entre en para consultar la última versión de este manual antes de utilizar el producto. 2-7

2 SE DK NO DE UK FI Índice de contenidos Tema Contenidos de la caja...2 Accesorios originales Emmaljunga...2 Información importante de seguridad Cuidado y mantenimiento...4 Montaje de las ruedas...5 Montaje del adaptador Enganchar el Patinete Acoplado en el adaptador...7 Extraer el Patinete Acoplado del adaptador...7 Contenidos de la caja ud llave de Allen ud llave corona Instruktionsmanaul för, Brugsanvisning for, Bruksanvisning for, Gebrauchsanweisung für, This manual applies to the following product, Seuraavien tuotteiden käyttöohjeet: Åkbräda, Ståbrædt, Ståbret, Rollbrett, Toddler Roller, Seisomateline för, for, für, to, varten Cerox, City Cerox 360, City Cross, Cangaroo, Edge, Nitro VIKTIG INFORMATION - SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK LÄS IGENOM DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN. Denna produkt motsvarar standard EN 888:2005, EN466:2008 VARNING! Detta produkt er avset till ett barn som kan stå sälv. Max vikt av barnet 5 kg. VIKTIGT! GEM BRUGSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUG LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM FØR DU ANVENDER PRODUKTET! Dette produkt opfylder EN 888:2005, EN466:2008 ADVARSEL! Dette produkt er beregnet til et barn med max vægt på 5 kg som kan stå selv. VIKTIG! GJEM BRUKSANVISNINGEN FOR FRAMTIDIG BRUK L IGJENNOM DENNE BRUKSANVISNING GRUNNDIG IGJENNOM FØR DU BRUKER VOGNEN! Dette produkt oppfyller EN 888:2005, EN466:2008 ADVARSEL! Dette produkt er beregnet til et barn med maks. vekt på 5 kg. som kan stå selv. WICHTIG! ANWEISUNGEN FÜR SPÄTERE UNKLARHEITEN AUFBEWAHREN: VOR BENUTZUNG ALLE ANWEISUNGEN LEN! Dieses Produkt entspricht EN 888: 2005, EN 466:2008 WARNUNG! Diese Produkt is für ein Kind mit einem max. Gewicht von 5 kg. Geeignet, dass allein stehen kann. IMPORTANT INFORMATION- KEEP FOR FUTURE REFERENCE FOR THE PROPER USE OF THIS VEHICLE, BE SURE TO READ THIS USER S MANUAL CAREFULLY. This product complies with EN888:2005, EN 466:2008 WARNING! This Product is for a child with a maximum weight of 5 kg., that can stand alone. TÄRKEÄÄ TIETOA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISTI ENNEN KUIN KÄYTÄT TUOTETTA. Tämä tuote vastaa EN 888:2005, EN466:2008 standardin vaatimuksia Varoitus! Detta produkt er avset till ett barn som kan stå sälv. Max vikt av barnet 5 kg. Svenska Sida 2-6 Dansk Side 7-2 Norsk Side 3-8 Deutsch Seite 9-24 English Page Suomi Sivu 3-36 ud manual de instrucciones ud enganche del eje del freno ud Adaptador ud M5 tuerca ud enganche del eje de freno ud M5 tuerca ud M8 tornillo del patinete ud M5 tornillo ud M5 tuerca Punto de enganche del Patinete acoplado ud M8 tornillo del patinete ud Patinete acoplado ud tira de enganche ud rueda ud rueda ud M8 arandela ud M8 tuerca ud M8 arandela ud M8 tuerca Accesorios originales Emmaljunga Por favor utilice los accesorios originales Emmaljunga para máxima seguridad y confort. La información acerca de los accesorios combinables la puede encontrar en nuestro catálogo o en nuestra página web o en cualquiera de nuestros vendedores autorizados. 2 Manual Toddler Roller ALU v..0

3 Información importante de seguridad ADVERTENCIA Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso y guárdelas para referencia futura. La seguridad de su niño podría verse afectada si no sigue estas instrucciones. Este Patinete Acoplado está preparado para niños de aproximadamente 2 años y con un peso máximo de hasta 20 kg. Importante - Guardar para referencia futura. ADVERTENCIA! No deje nunca a su(s) niño(s) desatendido(s). ADVERTENCIA! Compruebe siempre antes del uso que todos los cierres están bloqueados correctamente. ADVERTENCIA! Póngase en contacto inmediatamente con su vendedor autorizado Emmaljunga para reemplazar una pieza dañada o para obtener una pieza de repuesto nueva. ADVERTENCIA! Tenga en cuenta el riesgo de estrangulamiento! Quite siempre la tira de enganche cuando no se esté utilizando y guárdela en un sitio seguro. ADVERTENCIA! No deje nunca a los niños jugar con la tira de enganche. ADVERTENCIA! No deje a su niño jugar desatendidos cerca del producto. ADVERTENCIA! No utilice nunca el producto si una parte estuviera defectuosa o dañada. ADVERTENCIA! Los accesorios o las piezas de repuesto que el fabricante no haya aprobado no deberán ser utilizados. ADVERTENCIA! Este producto no es apto para correr o patinar. ADVERTENCIA! Compruebe siempre antes del uso que el Patinete Acoplado está correctamente enganchado y que todos los cierres están bloqueados adecuadamente. ADVERTENCIA! Cualquier carga enganchada al mango afecta a la estabilidad del cochecito/silla de paseo. ADVERTENCIA! Antes de utilizar el producto deberá leer el manual del cochecito correspondiente. Toda la información de seguridad incluida en el manual deberá seguirse cuando se esté utilizando el cochecito junto con el Patinete Acoplado. ADVERTENCIA! Siga las instrucciones del fabricante. ADVERTENCIA! Mantener alejado del fuego. ADVERTENCIA! Para evitar lesiones asegúrese de que su niño se mantiene alejado mientras pliega y despliega este producto. Manual Toddler Roller ALU v..0 3

4 Información importante de seguridad El Patinete Acoplado está diseñado para que lo utilice un () niño de aproximadamenteaños de edad que pueda ponerse de pie sin ayuda con un peso máximo de 20 kg. La seguridad del niño es responsabilidad suya. Las precauciones e instrucciones de seguridad proporcionadas en este manual de instrucciones no pueden cubrir todas las condiciones posibles y situaciones impredecibles que puedan ocurrir. Se entiende que el sentido común, la precaución y el cuidad son factores que no pueden incorporarse en el producto. Esos factores deben ser aportados por la(s) persona(s) al cuidado del producto y de su utilización. Es importante que esas instrucciones sean comprendidas y seguidas por cada persona que vaya a utilizar el producto. Informe e instruya siempre a cada persona que vaya a utilizar el producto acerca de como utilizarlo, incluso si la persona en cuestión lo fuera a utilizar durante un corto período de tiempo. Si algo no estuviera claro y fuera necesaria alguna explicación adicional, su vendedor autorizado Emmaljunga estará encantado de ayudarle. En los cochecitos que tienen mango reversible, el Patinete Acoplado deberá engancharse en el lado del cochecito en el que el mango esté en su posición original. Agarre siempre el mango del cochecito cuando el niño esté utilizando el Patinete Acoplado. Cuando se esté utilizando el niño deberá estar siempre de pie en el Patinete Acoplado. Este Patinete Acoplado es compatible únicamente con los siguientes chasis: City Cross, Duo-S, Ozone, Edge Sport Chassis, Nitro, Super Nitro, Viking, Super Viking, Double Viking, Cerox 2.0, Scooter 2.0, Scooter S. No deje nunca a los niños jugar con el Patinete Acoplado. Asegúrese de que el niño esté siempre de pie con ambos pies firmemente en la tabla y asegúrese de que tenga ambas manos en las barras del mango cuando esté llevando el cochecito. La tira está diseñada para levantar la tabla cuando no se esté utilizando, cuando esté llevando el cochecito. No permita nunca a su(s) niño(s) jugar con la tira ya que hay riesgo de estrangulamiento. El freno deberá estar puesto siempre que levante a su niño o le saque del cochecito y cuando coloque al niño en el Patinete Acoplado. No aparque nunca en una cuesta. Utilice un máximo de un accesorio en el cochecito cada vez, p. ej. Patinete Acoplado, Asiento Acoplado o adaptador de asiento de coche. Póngase siempre en contacto con su vendedor autorizado para reemplazar piezas dañadas o deterioradas por piezas de repuesto nuevas. Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento. Si necesita identificar este producto hay una pegatina que muestra el nombre del modelo y el número de serie colocada en el chasis / cuerpo del cochecito / capazo. Para asientos de coche utilizados junto con un chasis, este vehículo no reemplaza una cuna o una cama. Si su niño necesitara dormir, deberá ser colocado en una cama. Cuidado y mantenimiento Cuidado general e instrucciones de mantenimiento Seque siempre el Patinete Acoplado y el adaptador del cochecito después del uso si se humedecieran. Tenga cuidado durante el transporte y almacenado ya que la superficie del chasis y del adaptador son delicadas. Los rasguños que puedan aparecer después de efectuada la venta no serán considerados motivo de reclamación justificable. Inspección rutinaria Limpie regularmente el chasis y las partes de metal incluyendo el adaptador, séquelo y lubrique todas las articulaciones. Cuando se utilice el cochecito en invierno, deberá limpiarse al menos una vez por semana. La limpieza inadecuada puede ocasionar desgaste. Si la superficie del producto se desgastara, lo cual es una posibilidad, deberá quitarlo con un limpiador para superficies cromadas. AVISO! Utilice abrillantador de superficies cromadas únicamente en estas superficies; nunca en chasis esmaltados o en ejes de aluminio. Verifique lo siguiente: que todos los dispositivos de cierre y las cremalleras funcionan adecuadamente. que todos los remaches, tornillos y tuercas están reforzados firmemente y no están dañados. que ninguna pieza de plástico está dañada. 4 Manual Toddler Roller ALU v..0

5 Montaje de las ruedas Monte el ensamblaje de la rueda en la tabla poniendo la arandela entre el ensamblaje de la rueda y la tuerca. 2 Utilice la llave corona para reforzar la tuerca hasta que el fondo de la misma esté al mismo nivel que el otro extremo del tornillo. ADVERTENCIA! Asegúrese de hacer esto en ambas ruedas. Compruebe que la rueda y la tuerca están enganchadas de manera segura. Montaje del adaptador CORRECTO! Abroche los enganches del eje del freno en el mismo y póngalos en la parte delantera del tubo ovalado del eje. Asegúrese de que el tubo del adaptador está inclinado por encima del freno. En los cochecitos con mango reversible, el adaptador deberá estar montado en el lado del cochecito en el que el mango esté en su posición original. 2 Asegúrese de que el adaptador está mirando a la dirección correcta. INCORRECTO! 3 Los enganches del eje del freno pueden colocarse en diferentes puntos del eje del freno dependiendo del modelo de cochecito. Manual Toddler Roller ALU v..0 5

6 Montaje del adaptador 4 Foto 4, sólo para el Patinete Acoplado para los Scooter 2.0 / Scooter S / Viking Para evitar que el Patinete Acoplado se mueva hacia los lados cuando se esté utilizando, coloque los separadores entre el enganche del Patinete Acoplado y el brazo del mismo en ambos lados. 5 OK! Coloque el Patinete Acoplado contra la barra del adaptador y asegúrese de que hay al menos mm de espacio entre los enganches del eje del freno y los puntos de enganche del brazo del Patinete Acoplado. Dependiendo del modelo de cochecito, los enganches del eje del freno pueden colocarse bien en la parte interna... 6 o bien en la externa de los puntos de enganche del Patinete Acoplado. OK! IMPORTANTE! Dependiendo del modelo de cochecito, el Patinete Acoplado puede inclinarse un poco hacia delante o hacia atrás. Esto no es motivo de reclamación válido puesto que es consecuencia de que el producto sea compatible con varios tipos de modelos Emmaljunga distintos. 7 Enganche el adaptador al eje del freno utilizando el tornillo M5 y la tuerca M5 en ambos lados de la barra del adaptador. IMPORTANTE! Asegúrese de que la barra del adaptador esté colocada encima del pedal de freno y compruebe que el mismo puede operar libremente. 8 Utilice la llave de allen y la llave corona para reforzar los tornillos. Refuerce los tornillos para evitar que la barra del adaptador se mueva hacia los lados. 6 Manual Toddler Roller ALU v..0

7 Enganchar el Patinete Acoplado al adaptador Ponga el dispositivo de aparcamiento. Abra los cierres () de los puntos de enganche del Patinete Acoplado y engánchelos a la barra del adaptador. ADVERTENCIA! No desenganche o quite nunca el Patinete Acoplado de la barra del adaptador cuando el niño esté subido en el mismo. 2 Enganche ambos cierres hacia abajo. ADVERTENCIA! Este paso es muy importante para asegurar que el Patinete Acoplado está enganchado de manera segura en el cochecito. Compruebe siempre que el Patinete Acoplado está correctamente enganchado antes del uso. Quitar el Patinete Acoplado del Adaptador Abra los cierres de los puntos de enganche del Patinete Acoplado y sáquelo del adaptador. Colgar el Patinete Acoplado, cuando no esté en uso, durante la marcha Enganche la tira en la barra lateral del mango encima del ajuste de la altura del mango dando una vuelta a la tira alrededor del mango e introduciéndola en el círculo... 2 y enganche la parte de plástico del extremo de la tira en el lateral de la tabla del Patinete Acoplado. 3 Así es como el Patinete Acoplado deberá estar cuando esté colgado. ADVERTENCIA! Recuerde que hay riesgo de estrangulamiento! Quite siempre la tira de enganche cuando no se esté utilizando y guárdela en un sitio seguro. No deje nunca a los niños jugar con la tira de enganche. Manual Toddler Roller ALU v..0 7

8