HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS Y EQUIPOS DE GRAN POTENCIA

Transcripción

1 OMS HIDRÁULICS CILINDROS GTOS EXTRCTORES HERRMIENTS HERRMIENTS HIDRÁULICS Y EQUIPOS DE GRN POTENCI PT0910E Productos, Sistemas y Herramientas Hidráulicas de Gran Potencia Categoría Profesional PT0910E Catálogo Línea Completa

2 POWER TEM ombas Hidráulicas Portátiles Predator Eléctricas y ire Ofrecido limentación Eléctrica, ire y Gasolina ombas Manuales Válvulas, mangueras y accesorios Cilindros Hidráulicos Rams Estándar Construcción Industrial lto Tonelaje Pancake luminio Tracción Gatos Gatos de Levantamiento Gatos Inflables Gatos Post-Tensión Herramientas Predator Llave Dinamométrica Prensas Hidráulicas Separadores de ridas Cortadores de Tuercas Extractores/Instaladores de Engranajes Mantenimiento de Cojinetes Extractor/Instalador Equipos de Taller Tienda Prensas Grúas de Suelo Móviles Rotores de Carga Resistentes Productos para plicaciones Difíciles Power Team. Más de 85 años de experiencia en el suministro del mercado de Productos Categoría Profesional de Gran Potencia con ombas Hidráulicas, Cilindros, Gatos, Extractores y Herramientas. Un Patrimonio de Innovación Desde 1924, hemos sido instrumental en el desarrollo de innovadores de productos de alta fuerza hidráulica, sistemas y herramientas. Y muchos de nuestros productos son conocidos como el estándar del sector de construcción accidentado, de confiabilidad y larga vida de servicio. Hoy, ofrecemos una gama completa de productos de categoría profesional y servicios en todo el mundo. Calidad Power Team Los Productos Power Team se construyen dura con estrictas normas ISO 9000 procesos de fabricación y están cubiertos por una Garantía Lifetime Marathon Warranty *. Distribución Mundial y Servicio En cualquier parte del mundo la red Power Team de distribuidores y centros de servicio local asegura producto, piezas y disponibilidad de servicios. * Véase detalles de la cobertura en la página Garantía.

3 PROFESIONLES OMS HIDRÁULICS, CILINDROS, GTOS, EXTRCTORES Y HERRMIENTS CILINDROS 6-39 OMS CCESORIOS HIDRÁULICOS EQUIPOS DE TLLER GTOS HERRMIENTS HIDRÁULICS Y MECÁNICS EXTRCTORES MEDICIONES Y ESPECIFICCIONES

4 ÍNDICE NUMÉRICO C212 - C212EUR...69 P12INT...69 C51C - C10010C...15 C55CT - C2514CT...16 C30 - C CS CS55 - CS CC5 - CC DG100, DG FC FC FK59 - FK HFS3 - HFS H443, H HNS150 - HNS HP20 - HP35SP HS HS HST HST11S HT50 - HT HTS IM10E, IM10H IJ13 - IJ IPS10, IPS10H IPS10M, IPS17M IPS17 - IPS17H IPS30H IPS3017-IPS IPS5017- IPS IPS J24T - J259T JM JEM K82, K LR LR M5 - M P12 - P59F P19, P P157 - P460D...48 P6 - P6DM P P9, P9H P50 - P50RM P60, P P172 - P P1230C - P51156C PC200, PC200RC PCH Series PCHE Series PD313 - PD PE-NUT...92 PE102 - PE PE120M PE172 - PE174M PE PE182 - PE184C PE213 - PE214S PE302 - PE304R PE30TWP PE55TWP- PE55TWP PE462 - PE464S PE552 - PE554T PE604T - PE604PT PE4004, PE4004S PED253 - PED254S PG120HM PG303 - PG PG1203-CP...93, PG1200M-4 - PG1204S PG4004, PG4004S PH53C, PH53CR PH63C - PH113C PH103C, PH103CR PH172 - PH PH553C - PH553CL PH PH1002J PHP Series PL PLE6014K PM, PU PM55 - PME55S PPH17 - PPH50R PQ603 - PQ1204S PR102 - PR PR2100J Thru PR3100S R552C - R56510C...26 R1002D - R56510D...28 R552L - R56510L...32 R202 - R R556L, R1006L...30 R8013S - R20013S RC RC12V...69 RC7402C-RC122010C...27 RC7402D-RC122010D29 RC0552P-RC6202P...31 RC7402L RC RC0552P-RC6202P...31 RC7402L-RC122010L 33 RD106 - RD RH102 - RH RH306D...21 RH RH604D...21 RH121T...20 RLS50 - RLS1500S...18 RP20 - RP RP25, RP RPS55 - RPS RSS101 - RSS RT172 - RT RV RV RWP SF , 142 SF SJ SJ3010P SP SP10 - SP SP256, SP SP SPE1010, SPE1010D SPE256 - SPE2514DS SPE556 - SPE5513DS SPE SPE10013DS SPE10010R SPE15013DS - SPE20013DS SPH SPM SPM SPM256C SPM SPM556, SPM SPM SS TP TPP1-TPP TPS TWSD1-TWSD TWD TWD TWS Series TWLC Series , , , , , , , , , , , , , , , GY , , OR9 Thru OR , , , , , , , , , , , , K OR OR OR , OR , , , , , , , K K, 7125K , , , K , X X , , , , , , , 9556, , 9570, , , , , , , , , , , ,

5 ÍNDICE LFÉTICO distancia ccesorios hidráulicos ccesorios para bombas, ccesorios para comprobadores hidráulicos ccesorios para extracción de cojinetes ccesorios para extracción de poleas de correas en V ccesorios para extracción interna..200 ccesorios para extractores ccesorios para grúas ccesorios para prensas ccesorios para tornillos de desmontaje ccesorios ccesorios ccesorios, extracción cción simple ceite hidráulico coplamientos hidráulicos...108, 114 daptadores para extractores daptadores roscados, extractor daptadores, placa escalonada daptadores, roscados (Extractor) lambre, barra, cable, nillos de retención, Pinza anda magnética omba-cilindro-mangueras, conjuntos hidráulicos ombas silenciosas ombas de montaje por encargo ombas eléctricas/hidráulicas ombas eléctricas Predator para llave dinamométrica ombas hidráulicas ombas manuales ligeras ombas neumáticas/hidráulicas ombas para llaves dinamométricas ombas para climas extremosos ombas Quarter Horse ombas, hidráulicas, de gasolina ombas, hidráulicas, eléctricas ombas, hidráulicas, manuales ombas, hidráulicas, neumáticas ombas, para llaves dinamométricas C Cajas de almacenamiento, conjuntos de extracción Características de caudal, válvulas , 115 Carro para bomba Cilindros alto tonelaje Cilindro-bomba-mangueras, conjuntos hidráulicos Cilindros con orificio central....20, 21 Cilindros cortos Cilindros de acción doble , 21-22, Cilindros de aluminio , 20 Cilindros de bajo perfil Cilindros dobles con orificio central.22 Cilindros extractores Cilindros hidráulicos Cilindros Pancake Comprobadores, sistema hidráulico Conjunto de extractor para orificios ciegos Conjunto de prensa para neumáticos.144 Conjuntos bomba-cilindromangueras, hidráulicos Conjuntos de bloques de montaje , Conjuntos de extracción Strong ox Conjuntos de extractores hidráulicos.216 Conjuntos de extractores para mante nimiento industrial , Conjuntos de mantenimiento industrial Controles remotos Cortadores de tuercas Cubiertas de protección Cuñas, separadores hidráulicos D Depósitos para bombas Dispositivos para enderezar Desmontador de neumático E Empalmes hidráulicos En línea Enderezar, dispositivos , 142 Equipos de servicio de cojinetes lisos de ejes Equipos de servicio para cojinetes lisos de ejes de ferrocarriles Eslingas de colocación de carga Eslingas de colocación Extractor de juntas herméticas de cojinetes Extractor de juntas tóricas Extractor hidráulico Enforcer Enforcer 100 Extractor hidráulico 223 Extractor para orificios ciegos Extractores de cojinetes , Extractores de engranajes y poleas , Extractores de engranajes , Extractores de juntas herméticas de cojinetes ,203 Extractores de maza deslizante Extractores de poleas Extractores de tipo mordaza , , , Extractores hidráulicos Grip-O-Matic Extractores hidráulicos Extractores internos Extractores, conjuntos , 208 F Filtro/regulador/lubricador, aire Fototacómetro digital G Garantía Gatos de gran capacidad Gatos de pedal, hidráulicos Gatos hidráulicos de pedal Gatos hidráulicos Gatos inflables Gatos y bombas de tensión , 157 Gatos, de tensión Grúas de suelo, móviles Grúas hidráulicas Grúas móviles H Herramienta para enderezar Herramientas de compresión Herramientas de reparación de roscas Herramientas hidráulicas Hidráulicos, gatos I Impulsores-extractores, hidráulicos Impulsores-extractores, mecánicos Indicador de nivel de líquido y temperatura Indicadores, presión hidráulica (manómetros) Inflables, gatos Inserciones de cabezal, cilindro Instalador de juntas herméticas de cojinetes Instaladores de bujes y cojinetes Intensificador hidráulico Interruptores, de mano y pedal.130,132 J Juego de conversión en bomba de pedal Juego de respiradero de depósito Juegos de juntas de Viton Juegos de mantenimiento L Llave dinamométrica Llave para tuercas huecas, ajustable.189 Llaves de cadena con trinquete Llaves de cadena Llaves especiales para pistones Llaves, de cadena con trinquete Llaves, industriales M Macho de roscar Manguera hidráulica Manómetro digital Manómetros hidráulicos Maza deslizante, extractores Minigato Módulos de gatos Montadas en bomba Múltiples N Normas de calidad, industriales O Operada a ar P Palancas de desmontaje Palancas Perforadoras hidráulicas Pinza para anillos de retención de tipo herradura Pinzas para anillos de retención Placa escalonada, adaptadores Poleas, extractores Prensa de bastidor en C Prensa de taller Prensas de banco Prensas de mano C Prensas hidráulicas de taller Prensas hidráulicas Prensas Roll-ed Presostatos Protección, cubiertas Protectores de eje Punzones, hidráulicos R Recogedor magnético Roll-ed Ruedas , 209 S Seminarios sobre seguridad Separadores de bridas de tuberías..178 Separadores de bridas Separadores hidráulicos Subplacas, bomba T Tablas de conversión métrica Taller, prensas V Válvula de contrapeso Válvula de descenso de carga Válvula medidora Válvulas accionadas por solenoide.128 Válvulas de montaje a distancia Válvulas de montaje en bomba Válvulas en línea Válvulas hidráulicas Válvulas para postensionado POWERTEM.COM 5

6 OMS CPCIDD Tabla de Selección Elija la omba decuada Elija el Tonelaje, Carrera y ltura Retraído decuados La guía siguiente está pensada para aplicaciones generales de elevación y construcción. Las herramientas hidráulicas, extractores y prensas pueden no cumplir Generalmente recomendado Marginal Verificar estas recomendaciones. Compruebe siempre que la capacidad útil del depósito de la bomba supera la capacidad de aceite de los cilindros. No Recomendado psi Máxima Presión de Trabajo ombas Manuales* ombas Hidráulicas/ Eléctricas ombas Hidráulicas/ Neumáticas ombas Hidráulicas/ de Gasolina Pág. ETP DE PRESIÓN CPCIDD DEL CILINDRO (TON) No P12 Simple P55 Simple P19/ aja P19L lta P59F aja lta P59(L) aja P157 lta P159 aja P300 lta P460 aja lta PE10 aja lta PE17 aja lta PE18 aja lta PE21 aja lta PED25 aja lta PE30 aja lta PE46 aja PE PE60 lta aja lta PQ60 aja lta PQ120 aja lta PE400 aja lta P6 / Simple P9 Simple P17 aja lta P46 aja lta P55 aja lta PG30 aja lta PG55 aja lta PG120 aja lta PG400 aja lta Existen bombas Power Team con configuraciones especiales no incluidas en este catálogo. Power Team puede ensamblar a la medida bombas con juntas, voltajes, válvulas, calibración de válvulas de alivio, etc. especiales. Para especificar sus requisitos especiales, póngase en contacto con su distribuidor local o con la fábrica de Power Team. * ombas manuales = Número de carreras necesarias para mover el pistón (1"). ombas hidráulicas neumáticas, eléctricas y de gasolina = Número de segundos necesarios para mover el pistón (1"). 6

7 ltura Carrera Retraído No. Pág. (pulg.) (pulg.) Pedido No. ltura Carrera Retraído No. Pág. (pulg.) (pulg.) Pedido No. Trac. 2 Ton /16 RP25 23 Trac. 5 Ton 5 1 / /8 RP / /8 RLS /8 C51C /4 6 1 /2 C53C /4 8 1 /2 C55C 15 Ton 5 1 / /2 C55CT / /4 C57C / /4 C59C 15 7 / /4 RLS /8 C101C /2 3 1 /2 RSS /8 4 3 /4 C102C /2 5 1 /4 RH /8 6 3 /4 C104C /8 9 3 /4 C106C / /2 C106CT 16 Ton 6 1 / /16 RD /16 RH / /4 C108C /16 RD / /4 C1010C / /2 C1010CT / /4 C1012C / /4 C1014C 15 5 / /16 RH / /16 RH Ton 1 5 / /16 RH121T /4 RH /8 C151C /8 5 7 /8 C152C /8 7 7 /8 C154C / /16 C156C / /16 C158C 15 Ton 10 1 / /16 C1510C / /16 C1512C / /16 C1514C /16 C1516C Ton /8 RT /16 2 RLS /4 3 3 /4 RSS /8 RH /8 6 3 /8 R Ton /16 RH /8 8 3 /8 R /8 RH / /8 R /2 C251C /2 C252C /2 C254C 15 Ton 6 1 / /4 C256C / /8 C256CT / /8 RD / /4 C258C / /4 C2510C 15 Ton 12 1 / /4 C2512C / /4 C2514C / /8 C2514CT / /8 RD /2 2 5 /16 RLS /8 7 3 /8 R / /8 RSS /2 6 1 /4 RH /2 8 7 /16 RT Ton /16 RH /8 9 3 /8 R / /8 RH /4 RH /16 RH306D / /8 R / /4 RH / /8 RLS500S 18 Ton 2 3 /8 5 RSS /8 RH /16 RT /16 R552C /8 R552L /8 C552C /8 6 3 /4 R /8 8 3 /4 R /4 9 1 /8 C554C /16 R556C /8 R556L / /4 R Ton 6 1 / /2 R556L / /8 C556C / /32 RD /16 R5510C /8 R5510L /8 R / /8 C5510C / /32 RD / /8 C5513C / /8 RD /4 RH /2 RH604D 21 Ton /2 RH /2 RH / /16 RH /8 3 1 /8 RLS750S 18 Ton 6 1 / /8 C756C / /8 C7513C / /8 RD Ton 5 /8 3 3 /8 RLS1000S / /16 RSS1002D /2 6 1 /2 RH /2 R1002C 26 Ton /64 R1002D /4 R1002L /8 C1002C /8 7 3 /4 R ltura Carrera Retraído No. Pág. (pulg.) (pulg.) Pedido No. 2 1 /4 5 1 /2 RSS RH / /8 RT /2 R1006C /64 R1006D /4 R1006L /8 RH / /4 R / /8 R1006L / /4 C1006C / /32 RD /2 R10010C * Ton /64 R10010D /4 R10010L / /16 RH / /8 C10010C / /32 RD / /32 RD /16 4 RLS1500S /8 R1502C /16 R1502D /8 R1502L /8 RH /8 R1506C /16 R1506D /8 R1506L 32 Ton 6 5 / /8 RD /4 RH /8 R15010C /16 R15010D * /8 R15010L * 13 1 / /8 RD / /32 RD /2 R2002C /64 R2002D /2 R2002L /2 R2006C /64 R2006D /2 R2006L 32 Ton 6 5 /8 16 RD /16 RH /2 R20010C * /64 R20010D /2 R20010L * 13 1 / /2 RD / /2 RD /16 RSS Ton /2 R2802C /64 R2802D /4 R2802L /2 R2806C 26 Ton /64 R2806D /4 R2806L /2 R28010C * /64 R28010D /4 R28010L /32 RD Ton /32 RD /8 R3552C /2 R3552L /8 R3552D /8 R3556C /2 R3556L 32 Ton /32 R3556D /8 R35510C /2 R35510L * /32 R35510D /8 RD Ton /8 RD /8 R4302C /16 R4302D /8 R4306C /16 R4306D /16 R43010C /64 R43010D /32 RD Ton /32 RD /2 R5652C /8 R5652L /32 R5652D /2 R5656C /8 R5656L 32 Ton /32 R5656D /2 R56510C /8 R56510L /32 R56510D Ton ltura Carrera Retraído No. Pág. (pulg.) (pulg.) Pedido No. 2, 6, , 6, , 6, * Para obtener información sobre éstos y otros requisitos especiales de los cilindros, póngase en contacto con su distribuidor. POWERTEM.COM 7

8 CILINDRO SELECCIÓN Elija el Cilindro decuado Paso 1 Seleccione el cilindro hidráulico más adecuado para la aplicación. Consulte las páginas 7 y Paso 2 Seleccione la bomba hidráulica con la opción de válvula que mejor corresponda con el cilindro y la aplicación. Consulte las páginas 6, y Paso 3 Seleccione los accesorios hidráulicos necesarios. Consulte las páginas QUÉ TIPO DE CILINDRO NECESIT? FUERZ 1. Fórmula para calcular la capacidad de fuerza de un cilindro: Libras de fuerza Área Efectiva del Cilindro (pulg. 2 ) X Presión en PSI de la omba Carrera 2. Fórmula para determinar la capacidad de aceite de un cilindro: SUMINISTRO de ceite (pulg. 3 ) Área Efectiva del Cilindro (pulg. 2 ) X Carrera del Cilindro (pulgadas) Roscas 3. Fórmula para calcular la capacidad del depósito necesaria para un sistema de varios cilindros: ceite utilizable Cap. ceite del Cil. (pulg. 3 ) X Número de Cilindros del Sistema Rodillos de montaje coplamiento CONSIDERCIONES: 1. Qué tonelaje de empuje o extracción se requiere por cada cilindro en la aplicación? (Regla general: elija siempre un cilindro que proporcione un tonelaje de 20% o más que lo necesario para elevar la carga.) 2. Qué longitud de empuje o extracción es necesaria? 3. Debe el cilindro empujar, retraer, o ambas cosas? (Los cilindros de acción simple extienden el pistón con presión hidráulica, mientras los cilindros de acción doble extienden y retraen el pistón por acción de la presión.) 4. Requiere la aplicación utilizar varios cilindros? 5. La aplicación es de uso fijo o es necesario que los componentes sean ligeros para facilitar su transporte? 6. Para la aplicación, es necesario extender un vástago o cable por el centro del cilindro, como en las operaciones de tensar? 7. Requiere la aplicación que el cilindro se instale en áreas de trabajo con un espacio limitado? 8. Es necesario que en la aplicación el cilindro quede en punto muerto al final de la carrera de trabajo? 9. Deberá soportar el cilindro cargas descentradas? Hay disponibles cilindros con sombreretes giratorios. 10. Requiere la aplicación que la carga elevada se mantenga en posición elevada durante períodos de tiempo prolongados? Para este tipo de trabajos resultan ideales los collares inmovilizadores, al igual que los bloques de montaje. 11. Se necesita resistencia a la corrosión? Nuestro exclusivo tratamiento de superficies Power Tech se incluye de serie en muchos cilindros Power Team y es opcional en muchos de nuestros cilindros con estructura de acero. 12. Requiere la aplicación un elevado número de ciclos (más de en la vida útil del cilindro)? Nuestros cilindros de las series RD, RH, RP y C son ideales para ello. Consulte las páginas para conocer las capacidades de cada cilindro. 8

9 SÓLO POWER TEM OFRECE EL TRTMIENTO DE SUPERFICIES POWER TECH : Elevada resistencia a la corrosión y el desgaste, con propiedades antifricción. umenta significativamente la vida útil prevista de los cilindros. Retiene los lubricantes, impide que el bronce y otros materiales se adhieran a la superficie. umenta la resistencia a la fatiga y los golpes. umenta el límite elástico y la resistencia a la tracción de la superficie. Ofrece una mejor resistencia a las abrasiones y los arañazos aroños. No provoca cambios apreciables en las dimensiones. Dureza mínima de la superficie de 56 Rc. Supera las pruebas STM de resistencia a la corrosión con 100 horas de pulverización de sal. El tratamiento de superficies Power Tech se incluye de serie en la tuerca del collarín, el cuerpo de los cilindros y los pistones o vástagos de cilindro de los siguientes modelos de cilindros: RLS50, RLS100, RLS200, RLS300, RLS500S, RLS750S, RLS1000S, RLS1500S y RSS1002. NOT: para el pistón o vástago del pistón de cualquiera de los cilindros anteriores puede utilizarse, en lugar del acabado de superficie Power Tech, el chapado en bronce. El tratamiento de superficies Power Tech se incluye de serie en la columna hidráulica de todos los cilindros de acción simple o doble de la serie RH. En el pistón o el vástago del pistón de los cilindros RT172, RT302 y RT503, el tratamiento de superficies Power Tech se incluye de serie. POWERTEM.COM 9

10 CIRCUITOS HIDRÁULICOS ombas, Cilindros, Controles Innumerables aplicaciones son posibles con los componentes hidráulicos de Power Team. En prensas, para aplicaciones de izada o elevación o en producción o el mantenimiento de configuraciones. La bomba de la ilustración es una unidad eléctrica/hidráulica típica. ombas eléctricas, neumáticas o gasolina accionadas están disponibles. 1 Cilindro o cilindros de acción simple en el circuito, controlados por una válvula montada en la bomba. 2 Cilindro o cilindros de acción doble en el circuito, controlados por una válvula montada en la bomba. Válvula nº 9502 Puerto Taponado Válvula nº 9506 Conexiones en T o Múltiples Cilindros de cción Simple Colector en Y nº Doubleacting Cylinders 3 Cilindro de acción simple, controlado por una válvula de montaje remoto. 4 Cilindros de acción doble, controlados por una válvula de montaje remoto. Múltiple nº 9626 Válvula Remota nº 9508 Múltiple nº 9626 Válvula Remota nº 9508 Presión Puerto Taponado Presión Cilindro de cción Doble Retroceso Válvula de Descenso de la Carga nº 9596 Retroceso 5 Cilindros de acción simple con válvula de secuencia que controla los circuitos de los cilindros principal y secundario. 6 Cilindro de acción doble con válvula de secuencia que controla los circuitos de los cilindros principal y secundario. Válvula nº 9502 Válvula de Secuencia nº 9597 Cilindro Secundario Válvula de Secuencia nº 9597 Conexión en T Cilindro Secundario Tornillo de juste Tornillo de juste Cilindro Principal Cilindro Principal 10

11 Sistema básico de acción simple con bomba manual, manómetro, manguera y cilindro de acción simple Cilindro aplica fuerza hidráulica. omba dispositivo que convierte la energía mecánica en energía hidráulica. Sistema básico de acción simple con bomba manual, manómetro, manguera, varias válvulas de cierre, válvulas de reducción de carga y varios cilindros Válvula direccional controla la circulación del líquido hidráulico por el sistema. Manómetro mide la presión en psi (libras por pulgada cuadrada) o la fuerza. Manguera transporta el líquido hidráulico Colector permite la distribución del líquido hidráulico desde una fuente a distintos cilindros. (Nº 9617) Conexión pivotante efectúa la alineación correcta de las válvulas o los manómetros. Se utiliza cuando las unidades conectadas no pueden girarse. (Nº 10469) coplamiento rápido los acoplamientos de tipo mitad de manguera y mitad de cilindro se utilizan para realizar conexiones rápidas y como dispositivos de retención de líquidos al separarlos. (Nº 9797 y 9798) Válvula de cierre regula el flujo de líquido hidráulico desde o hacia los cilindros. (Nº 9642 o 9644) Válvula de descenso de carga permite el descenso medido del cilindro y proporciona seguridad cuando se requiere una sujeción prolongada de la carga. (Nº 9596) Sistema básico de acción doble con bomba eléctrica/hidráulica, válvulas de cierre, válvulas de reducción de carga y varios cilindros de acción doble daptador en T para manómetro permite la instalación de un manómetro en cualquier punto del sistema hidráulico. (Nº 9670) Tapón para cerrar los puertos del sistema no utilizados. (Nº 10909) POWERTEM.COM 11

12 D E 2 H S T 1220 T O N S! CILINDROS CRCTERÍSTICS SUPERIORES DE LOS CILINDROS HIDRÁULICOS POWER TEM: CILINDROS Fabricamos nuestros cilindros en una planta de producción con homologación ISO Todos los cilindros Power Team llevan indicada la fecha de fabricación. En el cilindro van estampadas su presión máxima y su capacidad. Todos los cilindros cumplen la exigente norma SME 30.1 y se prueban a un 125% de su capacidad antes de salir de fábrica. El interior de los cilindros se bruñe por laminación para endurecer su superficie y hacerla más suave, aumentando así la duración de las juntas en un 30%. Los orificios para el montaje en la base soportan toda la capacidad del cilindro. Las presiones de estallido normales del cilindro oscilan entre y psi. Los cilindros con tuercas huecas pueden tener un extremo muerto a psi. Del montaje y la comprobación de los cilindros se encargan montadores homologados. La inspección de corrientes parásitas y partículas magnéticas permite detectar defectos en el acero. Los cuerpos de los cilindros son de acero macizo, no soldado como algunos cilindros de la competencia. El material se elimina de la superficie para garantizar la inexistencia de defectos. TONELJE Serie Descripción Página cción , C Usos Generales 14 Simple/Muelle X X X X CT Cilindros de Extremo Roscado 16 Simple/Muelle X X X R Cilindros de luminio 17 Simple/Muelle X X RD Cilindros Industriales 18 cción Doble X RLS Cilindros de ajo Perfil 18 Simple/Muelle X X X X X RSS Cilindros Cortos 19 Simple/Muelle/Doble cción X X X X RH Cilindros con Orificio Central 20 Simple/Muelle/Doble cción X X X X X RT Cilindros Dobles con Orificio Central Power Twin 22 Simple/Muelle/Doble cción X X X RP Cilindros Extractores 23 Simple/Muelle X X RD Cilindro de cción Doble 24 cción Doble X X R Cilindro de lta Capacidad 26, 28 cción Simple/Retroceso por Carga/ cción Doble RL Cilindro con Collar Inmovilizador 30, cción Simple/Retroceso por Carga/ cción Doble RC Cilindros Pancake 31 cción Simple/Retroceso por Carga 12

13 Página SERIE C 14 Cilindros para usos Generales Página SERIE RH 20 Cilindros con Orificio Central Página SERIE R 26, 28 cción Simple, cción Doble con Retroceso por Carga, Retroceso Hidráulico Página SERIE CT 16 Cilindros de Extremo Roscado Página SERIE RT 22 Cilindros Dobles con Orificio Central Power Twin Página RL LUMINIO...30 Collar Inmovilizador de luminio CILINDROS Página SERIE R 17 Cilindros de luminio Página SERIE RP 23 Cilindros Extractores Página SERIE RC...31 Página SERIE RLS 18 Cilindros de ajo Perfil Página SERIE RSS 19 Cilindros Cortos Página SERIE RD 24 cción Doble, Retroceso Hidráulico Cilindros Pancake Página SERIE RL CERO 32 Collar Inmovilizador de cero Página CCESORIOS TONELJE 740 a C X X X CT R X X RLS X X X RSS X X RH X X X X RT X RP RD X X X X X X X X R X X X X X X X X RL X X X X X X X X RC x x X 240 X 620 HY DISPONILE COLLR INMOVILIZDOR DE LUMINIO. POWERTEM.COM 13

14 USOS GENERLES SERIE C Toneladas Usos Generales, cción Simple, Retroceso por Muelle CILINDROS C106C RESISTENTE CILINDRO DE LT CLIDD UTILIZDO PR OPERCIONES DE ELEVCIÓN Y PRENSDO El cojinete de bronce al aluminio reduce el desgaste causado por las cargas descentradas. Los muelles de máxima capacidad aceleran el retroceso del pistón y aumentan la vida útil del mismo. Cuerpo del cilindro en acero macizo para aumentar la duración. El vástago del pistón electrocromado es resistente al desgaste y la corrosión. Hay disponible una amplia gama de accesorios para enroscar al vástago del pistón, al collar o a la base del cilindro. Orificios de montaje sobre la base de serie en los cilindros de entre 5 y 55 toneladas, opcionales en los cilindros de 75 y 100 toneladas. Incluye de serie un semiacoplador hembra de 3/8 NPTF. Tapa del Cilindro Limpiador de Vástago Cojinete de ronce al luminio o cero Roscas del Collar (Soporta la carga completa) Vástago de Pistón Electrocromado Roscas Internas del Pistón nillo de Tope (Soporta toda la targa de tunto tinal) Resistente Junta de Uretano Cojinete de ronce al luminio Fácil cceso para Reparación Cumple la Norma SME 30.1 Muelle de Retroceso de ltas Prestaciones con el Máximo Número de Espiras C756C 14

15 J H K C E D F CILINDROS Capacidad del Cilindro (ton) C D E F H J K Long. de Dist. Rosca Diá- Área Capa- Rosca de la Diám. Interior Proyec- metro Efectiva cidad de ltura ltura Diám. Rosca del del Collar ase al del y Profundidad ción del del del Presión Ton a Peso del Carrera Nº ceite Retraído Extendido Exterior Collar del Pistón Puerto Vástago del Vástago Vástago Orificio Cilindro Int. a Cap producto (pulg.) Pedido (pulg. 3 ) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg. 2 ) (psi) (psi) (lbs) 1 C51C 1, / / /2 1 1 / /8 3 /4 1 3 /4-16 x 5 /8 1 /4 1 1 /8 0,994 10,061 4,97 2, /4 C53C 3,2 6 1 /2 9 3 /4 1 1 /2 1 1 / /8 3 /4 1 3 /4-16 x 5 /8 1 /4 1 1 /8 0,994 10,061 4,97 3, /4 C55C 5,2 8 1 / /4 1 1 /2 1 1 / /8 3 /4 1 3 /4-16 x 5 /8 1 /4 1 1 /8 0,994 10,061 4, /4 C57C 7, / /2 1 1 / /8 3 /4 1 3 /4-16 x 5 /8 1 /4 1 1 /8 0,994 10,061 4, /4 C59C 9, / /2 1 1 / /8 3 /4 1 3 /4-16 x 5 /8 1 /4 1 1 /8 0,994 10,061 4,97 5,8 1 C101C 2,2 3 5 /8 4 5 /8 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11, /8 C102C 4,8 4 3 /4 6 7 /8 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11, /8 C104C 9,2 6 3 / /8 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11,2 6,7 6 1 /8 C106C 13,7 9 3 / /8 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11,2 9,4 8 1 /8 C108C 19, / /8 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11, /8 C1010C 22, / /8 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11, /8 C1012C 27, / /8 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11,2 14, /8 C1014C 31, / /8 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11,2 16,2 16 C1016C 36, / /2 2 1 /4 2 1 / /8 3 /4 1 1 /2 1-8 x 3 /4 1 / /16 2,236 8,948 11,2 18,5 1 C151C 3,1 4 7 /8 5 7 /8 2 3 /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15,7 7,5 2 1 /8 C152C 6,7 5 7 / /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15,7 8,9 4 1 /8 C154C 12,9 7 7 / /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15,7 11,5 6 1 /8 C156C 19, / / /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15,7 15,3 8 1 /8 C158C 25, / / /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15,7 17, /8 C1510C 31, / / /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15,7 20, /8 C1512C 38, / / /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15,7 23, /8 C1514C 44, / / /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15, C1516C 50, / / /4 2 3 / /8 3 /4 1 3 /4 1-8 x 3 /4 1 /4 2 3,142 9,549 15,7 28,2 1 C251C 5,1 5 1 /2 6 1 /2 3 3 /8 3 5 / / /4 1 1 /2-16 x 7 /8 3 /8 2 9 /16 5,15 9,699 25,8 11,9 2 C252C 10,3 6 1 /2 8 1 /2 3 3 /8 3 5 / / /4 1 1 /2-16 x 7 /8 3 /8 2 9 /16 5,15 9,699 25,8 13,9 4 C254C 20,6 8 1 / /2 3 3 /8 3 5 / / /4 1 1 /2-16 x 7 /8 3 /8 2 9 /16 5,15 9,699 25,8 17,6 6 1 /4 C256C 32, / /8 3 5 / / /4 1 1 /2-16 x 7 /8 3 /8 2 9 /16 5,15 9,699 25,8 21,7 8 1 /4 C258C 42, / /8 3 5 / / /4 1 1 /2-16 x 7 /8 3 /8 2 9 /16 5,15 9,699 25,8 25, /4 C2510C 52, / /8 3 5 / / /4 1 1 /2-16 x 7 /8 3 /8 2 9 /16 5,15 9,699 25,8 29, /4 C2512C 63, / /8 3 5 / / /4 1 1 /2-16 x 7 /8 3 /8 2 9 /16 5,15 9,699 25,8 33, /4 C2514C 73, / /8 3 5 / / /4 1 1 /2-16 x 7 /8 3 /8 2 9 /16 5,15 9,699 25,8 36,8 2 C552C 22,1 6 7 /8 8 7 / / /8 3 1 /8 Ninguna 1 /8 3 3 /4 11,04 9,959 55,2 32,5 4 1 /4 C554C 46,9 9 1 / / / /8 3 1 /8 Ninguna 3 /8 3 3 /4 11,04 9,959 55,2 41,3 6 1 /4 C556C 69, / / / /8 3 1 /8 Ninguna 3 /8 3 3 /4 11,04 9,959 55, /4 C5510C 113, / / / /8 3 1 /8 Ninguna 3 /8 3 3 /4 11,04 9,959 55, /4 C5513C 146, / / / /8 3 1 /8 Ninguna 3 /8 3 3 /4 11,04 9,959 55, /8 C756C 97, / /2 5 3 /4 5 3 / /4 1 1 /4 3 3 /4 Ninguna 3 /8 4 1 /2 15,90 9,434 79,5 73, /8 C7513C 208, / /2 5 3 /4 5 3 / /4 1 1 /4 3 3 /4 Ninguna 3 /8 4 1 /2 15,90 9,434 79,5 109,5 2 C1002C 41,2 8 5 / /8 6 1 /4 6 1 / /4 1 5 /8 4 1 /8 Ninguna 3 /8 5 1 /8 20,62 9, , /8 C1006C 137, / /8 6 1 /4 6 1 / /4 1 5 /8 4 1 /8 Ninguna 3 /8 5 1 /8 20,62 9, , /4 C10010C 211, / /8 6 1 /4 6 1 / /4 1 5 /8 4 1 /8 Ninguna 3 /8 5 1 /8 20,62 9, ,1 113 POWERTEM.COM 15

16 DE EXTREMO ROSCDO Serie CT 5-25 Toneladas cción Simple, Retroceso por Muelle CILINDROS LS ROSCS DEL EXTREMO DEL VÁSTGO Y L SE PERMITEN L INSTLCIÓN DE CCESORIOS Y DPTDORES. Las roscas de los collares del cilindro, de los extremos de los vástagos y las roscas internas de la base simplifican el montaje. Cada cilindro incluye de serie un semiacoplador hembra 9796 de 3 /8" NPTF; las roscas del puerto del aceite son de 3 /8" NPTF. SME PSI C55CT C2514CT K H P E D C Q F C D E F H K P Q Capaci- Capaci- Long. Dista. de Diám. Proyec- Rosca Rosca Interna Diám. Área Pres. Toneladas dad del dad del ltura ltura Diám. Rosca Rosca la ase del ción del del de la ase del Efectiva Intern. a Peso Cilindro Carrera Nº ceite Retraído Extendido Exterior del Collar del Collar al Puerto Vástago Vástago Vástago* (NPSM) Orificio del Cilindro a Cap Prod. (ton) (pulg.) Pedido (pulg. 3 ) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (NPT) (pulg.) (pulg.) (pulg. 2 ) (psi) (psi) (lbs) / 4 C55CT 5, / / / / / / / 3 8 / / / 8 0, ,97 4,4 6 1 / 8 C106CT 13, / / / / / / / / / / / / / 16 2, ,2 10, / 8 C1010CT 22, / / / / / / / / / / / / / 16 2, ,2 13,9 6 1 / 4 C256CT 32, / / / / / / / / / / / 16 5, ,8 24, / 4 C2514CT 73, / / / / / / / / / / / 16 5, ,8 40,2 16

17 LUMINIO PESN L MITD QUE LOS CILINDROS DE CERO DE IGUL CPCIDD. El cuerpo de aluminio es resistente a la producción de chispas en entornos explosivos. El vástago y el interior del cilindro, con recubrimiento de aluminio endurecido, son resistentes al desgaste y la corrosión. El sombretete ranurado del pistón ayuda a evitar que la carga resbale. Están diseñados para la elevacíon y otras produssiones con la producción. SME PSI Serie R Toneladas cción Simple, Retroceso por Muelle CILINDROS R552 H K C F Orificios de montaje en la base (4) a 45 desde el acoplamiento (R556, R5510) 3/8"-16 x 114,3 mm diám..c. R1006 C F H K Cap. Cap. Dist. de Diám. Proyección Diám. Área Presión del de ltura ltura Diám. la ase del del del Efectiva Interna a Toneladas Peso del Cil. Carrera Nº ceite Retraído Extendido Exterior al Puerto Vástago Vástago Orificio del Cil. Cap. a Producto (ton) (pulg.) Pedido (pulg. 3 ) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg. 2 ) (psi) (psi) (lbs) 21/8 R202 9,41 63/8 81/2 33/4 11/4 2 5/16 23/8 4, ,15 7,7 41/8 R204 18,27 83/8 121/2 33/4 11/4 2 5/16 23/8 4, ,15 9,3 61/8 R206 27,13 103/8 161/2 33/4 11/4 2 5/16 23/8 4, ,15 11,3 21/8 R302 13,79 73/8 91/2 41/4 11/4 21/2 3/8 27/8 6, ,45 11,1 41/8 R304 26,77 93/8 131/2 41/4 11/4 21/2 3/8 27/8 6, ,45 13,1 61/8 R306 39,75 113/8 171/2 41/4 11/4 21/2 3/8 27/8 6, ,45 15,1 21/8 R552 23,50 63/4 87/8 51/4 13/8 31/8 1/4 33/4 11, ,2 16,2 41/8 R554 45,50 83/4 127/8 51/4 13/8 31/8 1/4 33/4 11, ,2 19,6 61/8 R556* 67,50 103/4 167/8 51/4 13/8 31/8 1/4 33/4 11, ,2 24,0 10 R5510* 110,40 151/8 251/8 51/4 13/8 31/8 1/4 33/4 11, ,2 31,8 21/8 R ,80 73/4 97/8 73/8 13/16 41/8 1/8 51/8 20, ,1 33,4 61/4 R1006* 129,00 113/ /8 13/16 41/8 1/8 51/8 20, ,1 49, * Equipado con asas de transporte. POWERTEM.COM 17

18 PERFIL JO Serie RLS Toneladas cción Simple, Retroceso por Muelle CILINDROS IDEL PR ÁRES REDUCIDS CON UN ESPCIO LIRE DE ENTRE 1 5 /8 Y 4. Cuerpo del cilindro, pistón y tuerca hueca con tratamiento Power Tech para una mayor resistencia a la corrosión y las abrasiones (consulte la página 8). El vástago con cabeza abovedada (5-30 ton) o el sombrerete pivotante ( ton) de serie minimizan los efectos de las cargas descentradas. Exclusivo muelle de alta resistencia que consigue un rápido retroceso del pistón. Cada cilindro lleva de serie un semiacoplador hembra 9796 de 3/8 NPTF (el modelo RLS50 tiene un acoplamiento de 3/8 no dispuesto en ángulo). Los puertos de aceite son de 3/8 NPTF (excepto en el modelo RLS50). Los acoplamientos de todos los cilindros, excepto los del modelo RLS50, están inclinados hacia arriba para ofrecer un mayor distancia libre. SME PSI RLS100 RLS1000S C1 Z Y X Orificios de Montaje sobre la ase. Consulte la página 229. C2 H W Desviación entre 0-10 F C1 & C2 F H W X Y Z Área Capac. Cap. Dist. de la Diám. Diám. Efectiva Presión Toneladas del de ltura ltura Diám. ase product. del Ubicación del del del Int. a a Peso del Cilindro Carrera Nº ceite Retraído Extendido Exterior al Puerto Vástago Orificio de Montaje Fläche Orificio Cilindro Cap Producto (ton) (pulg.) Pedido (pulg. 3 ) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (cm 2 ) (psi) (psi) (lbs) 5 9 / 16 RLS50 0, / / / 8 x2 9 / 16 3 / 4 5 / 8 3 / / 8 1 / / 8 0, ,97 2, / 16 RLS100 1,0 1 3 / / / 16 x3 1 / 4 5 / 8 3 / 4 11 / / 16 3 / / / 16 2, ,18 3, / 16 RLS200 2, / 16 3x4 21 / / 8 23 / / / / / 8 4, ,15 5, / 2 RLS300 3,2 2 5 / / / 4 x4 1 / 2 23 / / 8 13 / / / / / 8 6, ,46 8, / 8 RLS500S 6,0 2 5 / / / 2 x5 1 / 2 27 / / 4 15 / / 8 15 / / / 2 9, ,10 14, / 8 RLS750S 9,9 3 1 / / / 32 x6 1 / / 8 15 / / / / 2 15, ,52 23, / 8 RLS1000S 12,3 3 3 / 8 4 6x / 13 2 / / / , ,17 30, / 16 RLS1500S 17, / / 2 x8 1 / / / / / / / 4 30, ,39 52,0 18

19 IDEL PR ÁRES REDUCIDS CON UN ESPCIO LIRE DE ENTRE 3 1 /2 Y 11 7 /16 Los vástagos y tuercas huecas chapados en bronce son resistentes a los arañazos y la corrosión. El muelle de retroceso de alta resistencia (excepto para los modelos de acción doble) proporciona un retroceso rápido del pistón y una reducida altura de colapsado. El acoplamiento en los modelos de entre 10 y 50 toneladas está orientado hacia arriba en un ángulo de 5 para una mayor distancia libre. El sombrerete de pistón ranurado ayuda a evitar que resbale la carga. Los cilindros pueden alcanzar un extremo muerto a capacidad completa. sas de transporte extraíbles en los modelos de 100 ton y 250 ton. CORTO Serie RSS Toneladas cción Simple, Retroceso por Muelle y cción Doble CILINDROS RSS302 RSS2503 loques de montaje en un cilindro corto RSS302 de 30 toneladas. Para obtener más información, consulte la página 38. H 5 SME PSI F C C F H Distancia Diám. Diám. Área Presión Cap. del Capacidad ltura ltura Diám. de la ase del del Efectiva Int. a Tonelades Peso Cilindro Carrera Nº de ceite Retraído Extendido Exterior al Puerto Vástago Orificio del Cilindro Cap. a del (ton) (pulg.) Pedido (pulg. 3 ) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (psi) (psi) (psi) Producto Empuje Retroceso Empuje Empuje Empuje (lbs) / 2 RSS101 3,4 3 1 / / 4 5 / / / 16 2, ,2 6, / 4 RSS202 7,7 3 3 / / / 16 5 / / / 8 4, ,1 9, / 16 RSS302 15,8 4 5 / / / / / 8 6, ,5 14, / 8 RSS502 22, / / 8 3 / / / 2 9, ,1 23, / 4 RSS ,2 5 1 / / / / / , ,2 47, / 2 RSS1002D 29,4 12, / / / / 16 * 3 3 / , ,2 54, RSS , / / / / / , ,1 220,0 *La distancia desde la parte superior del cilindro al puerto es de 1 9/16. Consulte las páginas y para conocer los accesorios hidráulicos. POWERTEM.COM 19