Breve Historia de los Facsímiles del Libro de Abraham

Transcripción

1 Breve Historia de los Facsímiles del Libro de Abraham Descubrimiento Un italiano llamado Antonio Lebolo, obtuvo permiso de escavar en la región cercana a Gurneh, en un poblado egipcio. Él obtuvo como resultado de estas excavaciones once momias las que se llevó de Egipto. Lebolo falleció el 19 de Febrero de Las momias fueron recibidas como herencia por Micheal Chandler, probablemente casado con una sobrina de Lebolo. Chandler utilizó las momias para ganar dinero exhibiéndolas en forma itinerante, llegando en 1835 a Kirtland con el fin de mostrarlas al Profeta, de quien ya había escuchado sobre sus dones para traducir. El Profeta después de examinar bien los papiros que acompañaban a las momias y considerado que eran de valor por tratarse de escritos de Abraham y de José, compró las momias y los papiros en dólares, lo cual incluía cuatro momias, por lo menos cinco documentos en papiros que incluía dos o más rollos (John Gee, A Guide to the Joseph Smith Papyr, p. 3). Traducción José comenzó la traducción en julio de 1835, completando lo que tenemos hoy como el Libro de Abraham. En agosto se detuvo para visitar a los santos en Michigan. Continuó con la traducción en Octubre has ta el 25 de Noviembre del mismo año, deteniendo la traducción por temas que resolver en Misuri, la terminación del Templo de Kirtland, y el estudio del Hebreo. No hay nada que demuestre que José Smith continuó con la traducción de estos papiros hasta el proceso de publicación en 1842 en Navoo. Tampoco hay evidencia alguna que demuestre que haya utilizado el Urimm y Tumimm, o alguna piedra vidente, ni un diccionario en el proceso de traducción. Nunca comentó sobre qué método utilizó en este

2 proceso. Sin embargo, el hermano Warren Parrish, quien sirvió de amanuense durante la última parte de la traducción en 1835, dijo que él había escrito por su propia mano y puño la traducción de Jeroglíficos egipcios tal como él [José Smith] declaraba recibirlos por inspiración directa de los Cielos (Warren Parrish, cartas al editor, Painesville Republican, 15 de Febrero 1838). Publicación A comienzos de 1842 José Smith, Willard Richards, y Reuben Hedlock prepararon el texto para su publicación en el Times and Season. Sólo se publicó cerca de un cuarto de lo que José Smith había traducido. Hoy se desconoce el paradero del manuscrito original egipcio así como las tres cuartas partes de su correspondiente traducción. (John Gee, A Guide to the Joseph Smith Papyri, p. 5, 6). Pérdida y Recuperación José Smith entregó las momias y los papiros a su madre viuda, con la intención de que ella los exhibiese para obtener dinero en su vez. Ella los mantuvo por el resto de su vida, y los expuso a los visitantes en su casa de Navoo, cobrando 25 centavos por persona. Al fallecer Lucy Mack Smith en Mayo de 1855, Emma Smith Bidamon los vendió a Abel Combs. El Sr. Combs hizo dos juegos de momias y papiros, y por lo menos dos rollos y dos momias las vendió al Museo de St. Louis, el cual después de un tiempo las vendió al Wood Museum de Chicago. Este museo se incendió en 1871 y se piensa que las momias y papiros sufrieron la misma suerte. El resto de los fragmentos pasaron de las manos de Combs a ser propiedad de Edward y Alice Heusser. Ellos ofrecieron los papiros al Museo Metropolitano de Arte de Nueva York en 1918, pero el Museo no estaba interesado en su adquisición, en ese entonces. Pero la venta finalmente se hizo en 1947, adquiriéndola Ludlow Bull para el Museo. Finalmente el 27 de Noviembre de 1967 el Museo presentó los fragmentos a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, la cual los publicó dos meses después en el Improvement Era, asignándoles un número, con el cual son

3 reconocidos hoy. Los fragmentos contienen, para alegría de muchos, el facsímil 1, pero no el texto del Libro de Abraham, ni los otros facsímiles. El resto de los papiros contienen parte de El Libro de los Muertos, y otros textos funerarios. José Smith nunca dijo que cada uno de los papiros contenía textos de Abraham o José, pero Micheal Chandler le condicionó la compra de los documentos que José Smith quería, debiéndole comprar todas las momias y todos los rollos de papiros. Colección de los Papiros de José Smith Las siguientes viñetas son parte de los papiros encontrados en el Museo de Arte Contemporáneo de Nueva York en 1967, y que actualmente son parte de los archivos de la Iglesia: José Smith Papiro I, los jeroglíficos a la derecha contienen el nombre, títulos y genealogía de Hor, el dueño de este papiro.

4 José Smith Papiro II, corresponde al capítulo 110 del Libro de los Muertos, y pertenece a una mujer de nombre Semminis. José Smith Papiro III, esta viñeta acompaña el capítulo 125 del Libro de los Muertos. Perteneció a una mujer llamada Noufianoub.

5 José Smith Papiro IV. Esta viñeta pertenece a la mujer llamada Semminis, y contiene textos y viñetas de los capítulos 91, 100, 101, En el siglo XIX le pegaron restos de otros papiros parchando los espacios que quedaban por su desgaste.

6 José Smith Papiro V(derecha) y VI(izquierda). Era propiedad de la mujer llamada Semminis, y contiene fragmentos de los capítulos 72, 74 77, 83, del Libro de los Muertos.

7 José Smith Papiro VII (arriba) y VIII(abajo). Pertenecieron a la mujer llamada Semminis. Contienen textos y viñetas que corresponden a los capítulos 53, 54, 57, 63, 65, 67, 70 del Libro de los Muertos.

8 José Smith Papiro X. Contiene texto del Libro de las Respiraciones. José Smith Papiro IX. También era propiedad de una mujer llamada Semminis. Contiene texto de los capítulos 3 6, 65, 125 del Libro de los Muertos.

9 José Smith Papiro XI. Contiene texto del Libro de las Respiraciones.