URRACA. ALGUNAS NORMAS DE DESCRIPCIÓN Y PAUTAS DE ESTILO

Transcripción

1 URRACA. ALGUNAS NORMAS DE DESCRIPCIÓN Y PAUTAS DE ESTILO Normas generales Como norma general no incluiremos registros que sean meras noticias. Al describir los artículos que hay en un ejemplar no debemos incluir nunca registros cuyo título carezca de contenidos, tales como: Introducción, Presentación,... En aquellos casos en los que un artículo tenga este tipo de título, esté firmado por un autor y/o tenga unos contenidos reales interesantes, y por tanto se considere de interés su inclusión, deberemos añadir a ese título palabras que identifiquen su contenido. Por ejemplo, en el caso de un ejemplar dedicado monográficamente a un tema, dicho tema puede pasar a ser el título de ese registro y el término empleado por los editores (presentación, introducción,...) lo ponemos como subtítulo. Normas acerca del título y subtítulo del artículo: El título se transcribe igual que como aparece en la fuente principal de información. Dicha fuente principal es el título que aparece en el encabezamiento de cada artículo. No obstante, en casi todas las revistas y obras colectivas, este título aparece reflejado de la misma manera en el índice general. Como norma general, es conveniente acudir al principio de cada uno de los artículos para ver el título y los autores de la forma más exacta posible, pero es fundamental guiarnos, o hacer una revisión final a partir del índice general, con el fin de no dejarnos ningún artículo sin describir. El título se transcribe en letras minúsculas, excepto en el caso de la primera letra de la primera palabra, la primera letra de los nombres propios y el conjunto de las letras de una sigla (RENFE). En el caso de las siglas, si las letras que la componen están separadas por espacios (A B C) o por puntos (C.E.A.P.A.), se eliminan dichos espacios y puntos (ABC, CEAPA). Si dentro del título aparecen corchetes [ ],éstos se sustituyen por paréntesis ( ), dejando los corchetes sólo para aquellas ocasiones en los que necesitemos añadir alguna aclaración Si en el título aparece alguna palabra o frase en cursiva, negrita,... destacada de alguna manera del resto del título, dichas palabras o frases se ponen entre comillas Ejemplo: Análisis crítico de La Celestina a partir de los clásicos griegos Análisis crítico de La Celestina a partir de los clásicos griegos 1

2 Sin embargo, si todo el título está en cursiva, en negrita, entre comillas, o con cualquier característica tipográfica especial, nosotros lo trascribiremos de manera normal. Con frecuencia el título se ve acompañado por un subtítulo o por una información complementaria. Suele tratarse de un título secundario, de una aclaración del título,... Estas informaciones se incluyen en el campo Subtítulo. En el caso del subtítulo, la primera letra de la primera palabra, salvo que se trate de un nombre propio, se escribe en minúscula. Generalmente el subtítulo o información complementaria del título suelen acompañar al título a continuación de éste. Sin embargo, esto no siempre es así, y en ocasiones se produce el efecto contrario, apareciendo delante del título. En estos casos, seguimos la misma pauta de incluir en el campo título lo que consideramos como tal, y en el campo subtítulo dicha información complementaria que, en estos casos excepcionales, aparece delante del título. Ejemplo: Nota breve: análisis del agua de boca En Título : Análisis del agua de boca y en Subtítulo : nota breve En los casos en los que haya más de un subtítulo, éstos se transcribirán en el campo de Subtítulo en el orden en que aparecen en la fuente principal de información o en un orden lo más lógico posible, y entre ellos los separaremos por dos puntos : Ejemplos: Los delitos fiscales. Una aproximación histórica En Título : Los delitos fiscales y en Subtítulo : una aproximación histórica Nota breve. Análisis del agua de boca en la localidad de Autol : aspectos físicoquímicos En Título : Análisis del agua de boca en la localidad de Autol y en Subtítulo : aspectos físico-químicos : nota breve 2

3 Normas acerca del autor o autores del artículo: En el caso de los autores hay que tener especial cuidado en no acentuar las vocales cuando son la primera letra de un nombre o un apellido (vocales en mayúsculas). Así pondremos: Alvaro, Alvarez, Iñigo... y no Álvaro, Álvarez, Iñigo,... En el caso de los autores de los artículos, hay que tener especial cuidado con los apellidos que tienen partículas y la ubicación de las mismas. En el caso de los autores españoles, cuando hay una partícula i o y separando el primer y segundo apellidos, dicha partícula se ubica en un campo específico. Se trata de una partícula que une (o separa, según se mire) ambos apellidos, pero que no forma parte del segundo apellido. En el caso de que entre el primer y segundo apellidos haya otro tipo de partículas (artículos, preposiciones), éstas se colocan siempre delante del segundo apellido. Ejemplo: José López de la Calle Primer apellido: López Segundo apellido: de la Calle Nombre: José En el caso de que entre el nombre y el primer apellido haya otro tipo de partículas (artículos, preposiciones) hay que seguir unas reglas que son distintas en función de la nacionalidad del autor. Lenguas españolas Se posponen las preposiciones que preceden a los apellidos, vayan solas, acompañadas del artículo o sean contracción de preposición y artículo. Unamuno, Miguel de Fuente, Vicente de la Cervantes Saavedra, Miguel de Río, Angel del Ors, Eugenio d El artículo sin preposición que preceda al apellido, ya vaya separado, unido o enlazado por un guión a éste, comenzará el encabezamiento. Las Heras, Manuel Antonio Lafuente, Modesto La-Gasca, Fausto Se comenzará igualmente por el artículo aunque vaya precedido de preposición, si el artículo va unido o enlazado al nombre. Laiglesia, Alvaro de La-Rosa Toro, Agustín de 3

4 Se redactarán referencias de los apellidos propiamente dichos. Iglesia, Alvaro de la y. Laiglesia, Alvaro de Rosa Toro, Agustín de la V. La-Rosa Toro, Agustín de Portugués Se comenzará por la parte del nombre que siga a la particula Santos, Joao dos Almeida, Julio Lopes de En el caso de autores portugueses y brasileños que aparezcan descritos con dos apellidos, se considera casi siempre el segundo apellido como elemento inicial, de manera que será éste el que figure en el campo Primer Apellido y el resto del nombre en el campo Nombre Ejemplo: Antonio Oliveira Salazar Primer apellido: Salazar Segundo apellido: Nombre: Antonio Oliveira Ejemplo: Jorge Ferreira de Vasconcellos Primer apellido: Vasconcellos Segundo apellido: Nombre: Jorge Ferreira de Francés Se comenzará por el artículo o por la contracción de preposición y artículo. Se harán referencias de los apellidos que les sigan. L Espinoy, Philippe de La Bruyére, Jean de Du Hamel, Jean Baptiste Referencias de: Espinoy, Philippe de 1 Bruyére, Jean de la Harnel, Jean Baptiste du En el caso de preposición sola, se comenzará por la parte del nombre que la sigue. Anglemont, Édouard d Lonlay, Eugéne de Gaulle, Charles de 4

5 Inglés Se empezará por la preposición o el artículo y se harán referencias de los nombres que les sigan. De Ford, Miriam Allen Referencia Ford, Miriam Allen de Dos Passos, John Referencia Passos, John dos Italiano Se empezará por la partícula y se harán referencias de la parte del nombre que la siga. Lo Savio, Niccolé De Rossi, Giovanni D Ancona, Alcesandro Del Giudice, Giuseppe Alemán Se comenzará por la parte del nombre que siga a las partículas cuando se trate de preposición o de preposición y artículo separados. Si éstos forman una contracción, se comenzará por ellos y se hará referencia de los apellidos propiamente dichos. Platen, Karl Gustav von Am Ende, Johann Gotfried Referencia Ende, Johann Gotfried am Lenguas escandinavas En danés, noruego y sueco se comenzará por la parte del nombre que siga a la partícula cuando ésta sea de origen escandinavo o germánico, con excepción de la partícula holandesa o flamenca «de». Las partículas de otro origen se anteponen. Linné, Carl von Hallstrom, Gunnar Johannes af La Cour, Jens Lassen 5

6 Holandés y flamenco Se comenzará por la parte del nombre que siga a la partícula, excepto en el caso de que la partícula sea ver Naderwijk, Karel Johan Reinier van Ver Boyen, Daisy Otras partículas Se consideran inseparables del apellido propiamente dicho las partículas que no sean ni preposición, ni artículo, ni contracción de ambos y que, de ordinario, indican relación familiar (Mac, O, Fitz, Ker, A, Ap, Abu, Ihn, Bar, Ben, etc.). Cuando Mac, FiL y Rer se encuentren abreviadas, se escribirán con todas las letras. Mac Pherson, James O Connor, Laurence Fitz Gerald, August Otway A Beckett 6