Carta Hebrea A Los Hebreos

Transcripción

1 Carta Hebrea A Los Hebreos Edicion Restaurada א גּ ר ת א ל ה ע ב ר ים Fragmento del Rollo de Isaíah de Qumrán. Ilustrativo de la escritura hebrea antigua. Edición en formato interlinear por versos: Hebreo, Fonética, y Traducción literal Escuela Hebraica Añasco, Puerto Rico

2 Prefacio Cuando se trata del estudio serio de las Escrituras Sagradas, es sumamente necesario el acceso a textos originales, o cercanos a los manuscritos originales. Fundamentar el estudio de las Escrituras en textos defectuosos, mal traducidos y que no transmiten de forma efectiva el pensamiento hebreo original puede culminar en interpretaciones erradas y doctrinas desviadas del mensaje original de la Torah y la fe del Mesías. En este sentido, la obra de Franz Delitzsch reconocido experto en el idioma y la cultura hebrea tiene gran importancia y relevancia para aquellos que se interesan en el estudio de las Escrituras desde un punto de vista hebreo. Su traducción de los escritos mesiánicos ( nuevo testamento ) es considerada actualmente un estándar, ya que refleja un gran esfuerzo por conservar el carácter propio de la lengua y cultura hebrea a través del texto. Tomando como base el texto traducido al hebreo originalmente por Delitzsch, el maestro José Álvarez (Yosef) nos trae esta edición y traducción del libro de Hebreos. La misma está presentada en formato interlinear por versos: el texto en hebreo, su transliteración al alfabeto español y su traducción al idioma español. Para el estudiante del idioma hebreo, este libro es un recurso muy valioso, ya que constituye una referencia práctica en cuanto a la pronunciación del hebreo bíblico. De forma similar, para el estudiante o maestro de la Escritura en general, la traducción ofrecida por Yosef conserva gran parte del pensamiento e incluso la sintaxis del idioma hebreo característica que está ausente en muchas traducciones y ediciones modernas de las Escrituras. Conociendo personalmente a Yosef y la calidad de su trabajo como maestro, le puedo asegurar que tiene ante usted una herramienta muy valiosa para el estudio de la Escritura Hebrea. Estoy seguro de que este libro será de bendición a su vida y enriquecerá su conocimiento de la Palabra del Altísimo. A. A. Candelaria Raíces Hebreas de la Fe Nota de Yosef: Aunque favorezco la grafía Yahoshúa como la forma original del nombre del Mesías, utilizo en esta obra la forma Yeshúa por respeto a la obra del sabio Franz Delitzsch, porque es la forma que utilizó él en su edición hebrea. José A. Alvarez Rivera Añasco, Puerto Rico

3 Introducción El libro de Hebreos es llamado Carta a los Hebreos ; sin embargo es más que una carta, es todo un tratado teológico alrededor del Mesías Yahoshúa (Yeshúa). El propósito de esta obra es brindar a los estudiantes de las Escrituras Sagradas una herramienta para aproximarse a la famosa Carta a los Hebreos desde una perspectiva hebrea. Sea que el libro haya sido escrito originalmente en griego o en arameo o en hebreo, es definitivamente un libro hebreo, tachonado de modismos hebreos, de nombres hebreos, y hasta plasmado notablemente en sintaxis hebrea. Para que se note el sabor hebreo original del libro he presentado una traducción muy literal, en muchos casos respetando incluso la sintaxis hebrea. El objetivo de este libro NO es presentar una interpretación de Hebreos, sino solamente lo expresado en este párrafo. Para interpretaciones del libro de Hebreos hay libros en la Internet. Cada libro explicativo de Hebreos tiene su enfoque particular. He leído muchos pero ninguno me parece totalmente consistente en sus interpretaciones. Aunque difiero de algunos autores en algunas interpretaciones, puedo decir que concuerdo en otras con muchos de ellos. El libro de Hebreos es un análisis del ministerio sacerdotal del Mesías. Si se pierde de vista esta perspectiva sacerdotal, se termina con interpretaciones contradictorias y en algunos casos sin sentido. Si los estudiantes avanzados de Hebreos encuentran útil esta obrita, pueden utilizarla para impartir sus propias clases. Claro que nadie es perfecto, por lo tanto ninguna obra humana puede ser perfecta. El secreto del éxito está en comparar las diversas versiones y ver cuál hace más sentido. Y para eso hay que seguir el consejo del apóstol Pablo: "Examínenlo todo y retengan lo bueno"; (1Tes. 5:21). Contenido Prefacio 2 Capítulo 4 9 Capítulo 9 20 Introducción 3 Capítulo 5 11 Capítulo Capítulo 1 4 Capítulo 6 12 Capítulo Capítulo 2 5 Capítulo 7 15 Capítulo Capítulo 3 7 Capítulo 8 18 Capítulo NOTAS En esta edición hemos adoptado un nuevo formato: tamaño carta, en una sola columna, con texto en arreglo interlineal por versos. Para facilitar la identificación de diversos textos hemos puesto la transliteración en letras bastardillas, para que se distinga fácilmente ese texto del de la traducción que le sigue. Hemos revisado todos los textos: hebreo, transliteración y traducción, y hemos corregido errores que no notamos en la primera edición. Esto ha representado incontables horas de tedioso trabajo por varios meses, además de las modificaciones en el formato mismo. - J. A. R. 3

4 - Péreq Álef - Capítulo 1 פּ ר ק א א ה א לה ים א שׁ ר דּ בּ ר מ קּ ד ם פּ ע מ ים ר בּוֹת וּב פ נ ים שׁ נ ים א ל א ב ת ינוּ בּ י ד ה נּ ב יא ים דּ בּ ר א ל ינוּ בּ אַח ר ית ה יּ מ ים ה א לּ ה בּ י ד בּ נוֹ 1 Ha'Elohím ashér-dibér miqqédem pe'amím rabót uvefaním shoním el-avoténu beyád hannevi'ím, dibér elénu beajarít hayamím haéleh beyád benó. 1:1 El Gran Poderoso, que habló en otro tiempo muchas veces y en maneras diferentes a nuestros padres por mano de los profetas, nos ha hablado en los postreros días estos por mano de su Hijo, ב א שׁ ר שׂ מוֹ ל יוֹר שׁ כּ ל ו ג ם ע שׂ ה ב י דוֹ א ת ה עוֹל מוֹת 2 asher-shamó leyorésh kol, wegam-asáh beyadó et ha'olamót. 1:2 a quien nombró heredero de todo, y también hizo por su mano los mundos. ג ו הוּא ז ה ר כּ בוֹדוֹ ו צ ל ם ע צ מוּתוֹ ו נוֹשׂ א כ ל בּ ד ב ר גּ בוּר תוֹ ו אַח ר י ט ה רוֹ א ת נוּ בּ נ פ שׁוֹ מ ח טּ את ינוּ י שׁ ב ל ימ ין ה גּ דוּלּ ה בּ מּ רוֹמ ים 3 Wehú zohár kevodó, wetsélem atsmutó, wenosé khol bidvár guevurató, weajaré taharó otánu benafshó mejattoténu, yasháv limín hagueduláh bammeromím. 1:3 Y él era el resplandor de su gloria y la imagen de su semejanza, y sustenta todo con la palabra de su poder, y después nos purificó con su alma nuestros pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas. ד ו יּ ג דּ ל מ א ד מ ן ה מּ ל אָכ ים כּ א שׁ ר ה שּׁ ם א שׁ ר נ ח לוֹ י ק ר הוּא מ א שׁ ר ל ה ם 4 Wayigdál meód min-hamalakhím, ka'ashér hashém ashér nejaló yaqár hu ma'asér lahém. 1:4 Y fue hecho superior más que los ángeles, cuanto el nombre que heredó más excelente es que ellos. ה כּ י א ל מ י מ ן ה מּ ל אָכ ים אָמ ר מ עוֹל ם בּ נ י א תּ ה א נ י ה יוֹם י ל ד תּ י ך ו עוֹד א נ י א ה י ה לּוֹ ל אָב ו הוּא י ה י ה לּ י ל ב ן 5 Ki el mí min hammalakhím amár me'olám: bení atáh, aní hayóm yelidtíkha? We'ód: aní ehyéh-lo le'áv, wehú yihyeh-lí levén. 1:5 Porque á cuál de los ángeles dijo jamás: Mi hijo eres tú, yo hoy te he engendrado? Y otra vez: Yo seré a él por Padre, y él será a mí por hijo. ו וּב ה ב יאוֹ א ת ה בּ כוֹר שׁ נ ית ל עוֹל ם א מ ר ו ה שׁ תּ ח ווּ לוֹ כּ ל א לה ים 6 Uvahavío et-habekhór shenít le'olám omér: wehishtajawu-ló kol-elohím. 1:6 Y cuando trae al Primogénito otra vez al mundo, dice: Y reveréncienlo todos los poderosos. ז ה ן ל מּ ל אָכ ים הוּא א מ ר ע שׂ ה מ ל אָכ יו רוּחוֹת מ שׁ ר ת יו א שׁ לה ט 4 7 Hen lammalakhím hu omér: oséh malakháw rujót, mesharatáw esh lohét. 1:7 Ciertamente de los ángeles él dice: El hace a sus ángeles espíritus, a sus ministros llama de fuego. ח ו ל בּ ן א מ ר כּ ס א ך א לה ים עוֹל ם ו ע ד שׁ ב ט מ ישׁ ר שׁ ב ט מ ל כוּת ך 8 Welabén omér: kisakhá elohím olám wa'éd, shévet mishór shévet malkhutékha. 1:8 Y al hijo dice: Tu trono es poderoso siempre jamás; cetro de equidad el cetro de tu reino. ט אָה ב תּ צּ ד ק ו תּ שׂ נ א ר שׁ ע ע ל כּ ן מ שׁ ח ך א לה ים א לה י ך שׁ מ ן שׂ שׂוֹן מ ח ב ר ך 9 Ahavtá tsédeq watisná reshá, al-kén meshajakhá elohím elohékha, shémen sasón mejaverékha. 1:9 Has amado la justicia y aborrecido la maldad; por lo cual te ungió Elohím, tu Poderoso, con óleo de alegría más que a tus compañeros.

5 י ו א מ ר א תּ ה א ד נ י ל פ נ ים ה אָר ץ י ס ד תּ וּמ ע שׂ ה י ד י ך שׁ מ י ם 10 We'omér: atáh adonáy, lefaním ha'árets yasádta, uma'aséh yadékha shamáyim. 1:10 Y dice: Tú, soberano, en el comienzo la tierra fundaste, y obra de tus manos son los cielos. יא ה מּ ה י אב דוּ ו א תּ ה ת ע מ ד ו כ לּ ם כּ בּ ג ד י ב לוּ 11 Hémmah yovedú, weatáh taamód, wekhulám kabégued yivlú; 1:11 Ellos perecerán, mas tú permaneces; y todos ellos como vestidura envejecerán; יב כּ לּ בוּשׁ תּ ח ל יפ ם ו י ח לפוּ ו א תּ ה הוּא וּשׁ נוֹת י ך לא י תּ מּוּ 12 kalevúsh tajalifém weyajalófu, weatáh hu, ushenotékha lo yitámmu. 1:12 como vestido los envolverás, y serán mudados; pero tú eres el mismo, y tus años no acabarán. יג ו א ל מ י מ ן ה מּ ל אָכ ים אָמ ר מ עוֹל ם שׁ ב ל ימ ינ י ע ד א שׁ ית א י ב י ך ה ד ם ל ר ג ל י ך 13 We'el-mí min-hammalakhím amár me'olám: shev liminí ad- ashít oyevékha hadóm leraglékha. 1:13 Y, á cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado para tus pies? יד ה לא כ לּ ם רוּחוֹת ה שּׁ ר ת ה מּ ה שׁ לוּח ים ל ע ז ר ה בּ ע ד ה בּ א ים ל ר שׁ ת א ת ה י שׁוּע ה 14 Haló khulám rujót hasharét hémmah shelujím le'ezráh be'ád habaím laréshet ethayeshuáh? 1:14 No son todos espíritus servidores ellos enviados para servicio a favor de los que vendrán a ser herederos de la salvación? - Péreq Bet - Capítulo 2 פּ ר ק ב א ל כ ן ע ל ינוּ ל שׁ מ ר מ א ד א ת א שׁ ר שׁ מ ע נוּ פּ ן י לוּז ו י אב ד מ מּ נּוּ 1 Lakhén, alénu lishmór meód et-ashér shamánu, pen-yalúz weyovád mimménnu. 2:1 Por tanto, debemos atender más a lo que hemos oído, no sea que nos desviemos de él. ב כּ י א ם ה דּ ב ר ה נּ א מ ר ע ל י ד י ה מּ ל אָכ ים ה י ה ק יּ ם ו כ ל פּ שׁ ע וּמ ר י נ שׂ א א ת ע נ שׁוֹ כּ מּ שׁ פּ ט 2 Ki im-hadavár haneemár al-yedé hammalakhím hayáh qayám, wekhólpésha umerí nasá et-anshó kammishpát, 2:2 Porque si la palabra expresada por mano de los ángeles fue firme, y toda rebelión y desobediencia recibió su castigo justo, ג א י ך נ מּ ל ט א נ ח נוּ א ם לא נ שׂ ים ל ב ל ת שׁוּע ה ג דוֹל ה כּ ז את ה נּ א מ ר ה מ תּ ח לּ ה בּ פ י ה אָדוֹן וּמ ק יּ מ ת ל נוּ מ א ת שׁ מ ע יה 3 ekh nimmalét anájnu, im-lo nasím lev litshuáh guedoláh kazót? haneemaráh mitejiláh befí ha'adón, umequyémet-lánu me'et shom'ékha; 2:3 Cómo escaparemos nosotros, si no ponemos el corazón a una salvación grande como esta? La que fue anunciada primero por boca del Amo, y ha sido confirmada a nosotros por los que oyeron; ד ו ג ם א לה ים ה ע יד ע ל יה בּ א תוֹת וּב מוֹפ ת ים וּב ג בוּרוֹת שׁ נוֹת וּב מ תּ נוֹת רוּח ק ד שׁוֹ א שׁ ר ח לּ ק כּ ר צוֹנוֹ 4 wegám-elohím heíd aléha be'otót uvemoftím, uvigvurót shonót, uvematenót rúaj qodshó ashér jiléq kirtsonó. 2:4 y también el Poderoso testificó de ella con señales y milagros, y portentos diversos, y con reparticiones de espíritu de su santidad según plació a su voluntad. ה כּ י לא תּ ח ת י ד ה מּ ל אָכ ים שׁ ת א ת ה עוֹל ם ה בּ א א שׁ ר א נ ח נוּ מ ד בּ ר ים בּוֹ 5 Ki lo tájat yad-hammalakhím shat etha'olám habá, ashér anájnu medaberím bo. 5

6 2:5 Porque no bajo mano de ángeles sujetó el mundo venidero, que nosotros hablamos de él. ו כּ י א ם כּ א שׁ ר ה ע יד ה מּ ע יד ל אמ ר מ ה א נוֹשׁ כּ י ת ז כּ ר נּוּ וּב ן אָד ם כּ י ת פ ק ד נּוּ 6 Ki im-ka'ashér he'íd hamme'íd lemór: mah-enósh ki-tizkerénnu, uven-adám ki tifqedénu? 2:6 Porque como testificó uno en un lugar diciendo: Qué es el hombre que lo recuerdas; y el hijo de hombre, que lo visitas? ז ו תּ ח סּ ר הוּ מ ע ט מ א לה ים ו כ בוֹד ו ה ד ר תּ ע טּ ר הוּ ו תּ מ שׁ יל הוּ בּ מ ע שׂ י י ד י ך כּ ל שׁ תּ ה ת ח ת ר ג ל יו 7 Watejasseréhu me'át me'elohim, wekhavód wehadár te'atteréhu, watamshiléhu bema'asé yadékha, kol shatáh tájat-ragláw. 2:7 Y lo hiciste poco menor que los poderosos, y de gloria y de honra lo coronaste, y lo pusiste sobre las obras de tus manos, todo pusiste bajo sus pies. ח ה נּ ה בּ שׁ יתוֹ כ ל תּ ח תּ יו לא ה שׁ א יר דּ ב ר שׁ לא שׁ ת תּ ח תּ יו ו ע תּ ה ע ד י ן א ין א נוּ ר א ים כּ י כ ל הוּשׁ ת תּ ח תּ יו 8 Hinnéh beshitó khol tajtáw, lo-hishír davár sheló-shat tajtáw; we'atáh adáyin en anú roím ki-khol hushát tajtáw. 2:8 He aquí en cuanto sujetó todo bajo él, no dejó cosa que no sea sujeta a él; mas ahora todavía no vemos que todo esté sujeto a él. ט א ב ל י שׁוּע ה מ ח סּ ר מ ע ט מ מּ ל אָכ ים אוֹתוֹ ר א ינוּ מ ע טּ ר בּ כ בוֹד ו ה ד ר מ פּ נ י ע נּוֹתוֹ ע ד מ ו ת ל מ ע ן א שׁ ר י ט ע ם בּ ח ס ד א לה ים א ת ה מּ ו ת בּ ע ד כּ לּ ם 9 Avál Yeshúa hamejussár me'át mimmalakhím otó raínu me'uttár bekhavód wehadár, mipené unnotó admáwet, lemá'an ashér yitám bejésed elohím et- hamáwet be'ád kulám. 2:9 Pero Yeshúa que fue hecho poco menor que los ángeles, a él vemos coronado de gloria y de honra, a causa de su sufrimiento hasta la muerte, para que gustase por gracia del Poderoso la muerte en favor de todos. י כּ י הוּא א שׁ ר ה כּ ל ל מ ע נוֹ ו ה כּ ל ע ל י דוֹ בּ ה נ ח תוֹ ב נ ים ר בּ ים ל כ בוֹד נ א ה ה י ה לוֹ ל ה שׁ ל ים בּ ע נּוּי ם א ת שׂ ר י שׁוּע ת ם 10 Ki-hú ashér hakól lema'anó, wehakól alyadó, behanejotó vaním rabím lekhavód, naéh hayáh lo lehashlím be'innuyím et-sár yeshuatám. 2:10 Porque aquel que todo es por su causa, y todo es por su mano, en llevar a muchos hijos a la gloria, lo hubiera perfeccionado por aflicciones al príncipe de la salvación de ellos. יא כּ י ג ם ה מ ק דּ שׁ גּ ם ה מּ ק דּ שׁ ים כּ לּ ם מ א ח ד ה מּ ה ו ע ל כּ ן לא בוֹשׁ מ קּ ר א ל ה ם אַח ים 11 Ki gam-hamqadésh gamhammequdashím, kulám me'ejád hémmah; we'al-kén lo vosh miqqeró lahém ajím, 2:11 Porque tanto el que santifica como los santificados, todos son de uno; y por tanto no se avergüenza de llamarlos hermanos, יב ל אמ ר א ס פּ ר ה שׁ מ ך ל א ח י בּ תוֹ ך ק ה ל א ה ל ל ך 12 lemór: asaperáh shimkhá le'ejáy, betókh qahál ahalalékha. 2:12 diciendo: Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en medio de la asamblea te alabaré. יג ו אוֹמ ר ו ק וּ ית י לוֹ ו עוֹד ה נּ ה אָנ כ י ו ה י ל ד ים א שׁ ר נ ת ן ל י יהוה 13 We'omér: weqiwetí lo. we'ód: hinnéh anokhí wehayladím ashér natan-lí Yahwéh. 2:13 Y dijo: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que me dio Yahweh. 6

7 יד ו י ע ן כּ י ה י ל ד ים כּ לּ ם י ח דּ ו בּ שׂ ר ו ד ם אַף הוּא ל ב שׁ בּ שׂ ר ו ד ם כּ מוֹה ם ל מ ע ן א שׁ ר י ב טּ ל ע ל י ד י ה מּ ו ת א ת א שׁ ר לוֹ מ מ שׁ ל ת ה מּ ו ת הוּא ה שׂ ט ן 14 Weyá'an ki hayladím kulám yajdáw basár wadám, af-hú lavásh basár wadám kemohém, lemá'an ashér yevattél al-yedé hammáwet et asher-ló memshélet hammáwet, hu hasatán, 2:14 Por cuanto los hijos todos participaron de carne y sangre, también él participó de carne y sangre como ellos, a fin de que anulara por medio de la muerte al que tenía el imperio de la muerte, que es el satán, טו וּל ה תּ יר כּ ל א לּ ה א שׁ ר מ א ימ ת ה מּ ו ת ה יוּ נ ת נ ים ל ע ב דוּת כּ ל י מ י ח יּ יה ם 15 ulehatír kol-éleh ashér me'emát hammáwet hayú netuním le'avdút kolyemé jayyehém. 2:15 y para librar a todos estos que por el temor de la muerte estaban sujetos a servidumbre todos los días de su vida. טז כּ י אָמ נ ם לא בּ מ ל אָכ ים ה ח ז יק כּ י א ם בּ ז ר ע אַב ר ה ם ה ח ז יק 16 Ki amenám lo bemalakhím hejezíq, ki im-bezará Avrahám hejezíq. 2:16 Porque ciertamente no en los ángeles se fortaleció, sino con la simiente de Avraham se fortaleció. יז ע ל כּ ן צ ר י ך ה י ה לוֹ ל ה דּ מּוֹת ל א ח יו בּ כ ל דּ ב ר ל מ ע ן א שׁ ר י ה י ה כּ ה ן גּ דוֹל ר ח מ ן ו נ א מ ן בּ ע נ י נ י א לה ים ל כ פּ ר ע ל ח טּ את ה ע ם 17 Al-kén, tsarikh hayáh lo lehidammót le'ejáw bekhol-davár, lemá'an ashér-yihyéh kohén gadól rajamán wene'emán be'inyené elohím lekhapér al-jattót ha'ám. 2:17 Por lo cual, debía ser él semejante a sus hermanos en toda cosa, a fin de venir a ser sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que es para con el Poderoso, para expiar por los pecados del pueblo. יח כּ י ב א שׁ ר הוּא נ סּ ה ו י ע נּ ה בּ נ פ שׁוֹ י כ ל ל ע ז ר א ת ה מּ ת נ סּ ים 18 Ki va'ashér hu nussáh way'unnéh benafshó, yakhól la'azór et-hammitnassím. 2:18 Porque en cuanto él mismo padeció y fue probado en su alma, puede socorrer a los que son probados. - Péreq Guímel - Capítulo 3 פּ ר ק ג א ל כ ן אַח י ה קּ דוֹשׁ ים ח ב ר ים בּ קּ ר יאָה שׁ ל מ ע ל ה ה בּ יטוּ א ל ה שּׁ ל יח ו כ ה ן הוֹד אָת נוּ ה גּ דוֹל א ל ה מּ שׁ יח י שׁוּע 1 Lakhén ajáy haqqedoshím javerím baqqeriáh shel-ma'láh, habítu el hashalíaj wekhohén hoda'aténu hagadól elhammashíaj Yeshúa; 3:1 Por tanto, mis hermanos santos, compañeros en el llamamiento de arriba, consideren al Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra confesión, al Mesías Yeshúa; ב ה נּ א מ ן ל ע שׂ הוּ כּ משׁ ה בּ כ ל בּ יתוֹ 2 hanne'emán le'oséhu, kemoshéh bekholbetó. 3:2 el fiel al que lo hizo, como Moisés en toda su casa. ג כּ י ת פ א ר ת גּ דוֹל ה מ מּשׁ ה נ ח ל הוּא כּ א שׁ ר בּ נ ה ה בּ י ת ר ב כּ בוֹדוֹ מ כּ בוֹד ה בּ י ת 3 Ki-tiféret guedoláh mimmoshé najal-hú, ka'ashér bonéh habáyit rav kevodó mikevód habáyit. 3:3 Porque gloria mayor que Moisés heredó él, como que el que contruyó la casa es mayor su gloria que la gloria de la casa. ד כּ י כ ל בּ י ת י שׁ לוֹ ב נ ה וּבוֹנ ה ה כּ ל הוּא 7 ה א לה ים 4 Ki khol-báyit yesh-ló vonéh; uvonéh hakól hu ha'elohím. 3:4 Porque toda casa tiene un constructor; y el constructor de todo es el Gran Poderoso.

8 ה ו ה ן משׁ ה נ א מ ן בּ כ ל בּ יתוֹ כּ ע ב ד ל ע דוּת ה דּ ב ר ים ה ע ת יד ים 5 Wehén Moshéh ne'emán bekhól betó, ke'éved, le'edút hadevarím ha'atidím; 3:5 Y en verdad Moisés fue fiel en toda su casa, como siervo, para testificar las cosas que son futuras; ו א ב ל ה מּ שׁ יח הוּא כּ ב ן ע ל בּ יתוֹ ו א נ ח נוּ ב יתוֹ וּב ל ב ד שׁ נּ ח ז יק בּ בּ ט ח ה וּב ת ה לּ ת ה תּ ק ו ה ו לא נ ר פּ נּ ה ע ד ה קּ ץ 6 avál hammashíaj hu kevén al-betó; wa'anájnu vetó, uvilvád shennajazíq babitjáh uvithilát hatiqwáh welonarpénnah ad-haqqéts. 3:6 pero el Mesías es como hijo, sobre su casa; y nosotros somos su casa, que nos aferramos en la confianza y el gloriarnos de la esperanza sin ser negligentes hasta el fin. ז ל כ ן כּ א שׁ ר י אמ ר רוּח ה קּ ד שׁ ה יּוֹם א ם בּ ק לוֹ ת שׁ מ עוּ 7 Lakhén, ka'ashér yomár rúaj haqqódesh: hayóm im-beqoló tishma'ú, 3:7 Por lo cual, como dice el espíritu de santidad: Hoy, si su voz oyen, ח אַל תּ ק שׁוּ ל ב ב כ ם כּ מ ר יב ה כּ יוֹם מ סּ ה בּ מּ ד בּ ר 8 al-taqshú levavkhém kimriváh keyóm massáh bammidbár, 3:8 no endurezcan sus corazones como en la Provocación, como en el día de la Prueba en el desierto, ח א שׁ ר נ סּוּנ י א בוֹת יכ ם בּ ח נוּנ י גּ ם ר אוּ פ ע ל י אַר בּ ע ים שׁ נ ה 9 ashér nissúni avotekhém, bejanúni; gamraú fa'olí arba'ím shaná. 3:9 que me probaron sus padres, me pusieron a prueba; también vieron mis obras cuarenta años. י ל כ ן אָקוּט בּ דּוֹר ו א מ ר ע ם תּ ע י ל ב ב ה ם ו ה ם לא י ד עוּ ד ר כ י 10 Lakhén aqút baddór wa'omár: am toé leváv hem, wehém lo-yadú derakháy. 3:10 por tanto me disgusté con la generación y dije: Pueblo que divaga de corazón son ellos, y ellos no conocieron mis caminos. יא א שׁ ר נ שׁ בּ ע תּ י ב א פּ י א ם י ב אוּן א ל מ נוּח ת י 11 Asher-nishbatí veapí: im-yevoún elmenujatí. 3:11 Por lo que juré en mi ira: Si entrarían en mi reposo. יב ר אוּ ע תּ ה א ח י פּ ן י שׁ בּ א ח ד מ כּ ם ל ב ר ע ו ח ס ר א מוּנ ה ל סוּר מ א לה ים ח יּ ים 12 Reú atáh, ejáy, pen-yésh be'ejád mikém lev-rá wajasár emunáh lasúr me'elohím jaiyím. 3:12 Miren ahora, mis hermanos, que haya en alguno de ustedes un corazón malo y falto de fe para apartarse del Poderoso vivo. יג ר ק הוֹכ ח תּוֹכ יחוּ א ישׁ א ת ר ע הוּ יוֹם יוֹם כּ ל עוֹד שׁ יּ אָמ ר ה יּוֹם ל מ ע ן א שׁ ר לא י ק שׁ ה א ישׁ מ כּ ם א ת ל בּוֹ בּ מ ר מ ת ה ח ט א 13 Raq-hokhéaj tokhíhu ish et-re'éhu yom yom, kol-ód sheyeamér: hayóm lemá'an ashér lo-yaqshéh ish mikém et-libó bemirmát hajét. 3:13 Antes exhórtense unos a otros día a día, entre tanto que se dice: Hoy, a fin de que no endurezca ninguno entre ustedes su corazón por engaño de pecado. יד כּ י ח ב ר ים ה י ינוּ ל מּ שׁ יח וּב ל ב ד שׁ נּ ח ז יק בּ בּ ט ח ה ה ר אשׁוֹנ ה ו לא נ ר פּ נּ ה ע ד ה קּ ץ 14 Ki javerím hayínu lammashíaj, uvilvád shennajazíq babitjah harishonáh weló narpennáh ad haqqéts; 3:14 Porque compañeros somos del Mesías, con tal que retengamos firme la confianza primera y no retrocedamos hasta el fin; טו כּ מוֹ שׁ נּ א מ ר ה יּוֹם א ם בּ ק לוֹ ת שׁ מ עוּ אַל 8 תּ ק שׁוּ ל ב ב כ ם כּ מ ר יב ה 15 kemó shenne'emár: hayóm, im-beqoló tishma'ú, al- taqshú levavkhém kimriváh. 3:15 como lo que se dice: Hoy, si su voz

9 oyen, no endurezcan sus corazones como en Meriváh. טז וּמ י ה ם ה שּׁ מ ע ים ו יּ ר יבוּ ה לא כּ ל י צ א י מ צ ר י ם בּ י ד משׁ ה 16 Umí hem hashome'ím wayarivú? haló kol-yotse'é Mitsráyim beyad-moshéh? 3:16 Y quiénes son los que oyeron y provocaron? No fueron todos los que salieron de Egipto por mano de Moisés? יז וּב מ י ה ת קוֹט ט אַר בּ ע ים שׁ נ ה ה לא ב ח טּ א ים א שׁ ר נ פ לוּ פ ג ר יה ם בּ מּ ד בּ ר 17 Uvemí hitqotét arba'ím shanáh? haló vajattaím, ashér nafelú figrehém bammidbár? 3:17 Y con quiénes disputé cuarenta años? No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto? יח וּל מ י נ שׁ בּ ע שׁ לּא י ב אוּ א ל מ נוּח תוֹ כּ י א ם ל סּוֹר ר ים 18 Ulemí nishbá sheló yavó'u el-menujató, ki im lassorarím? 3:18 Y a quiénes juró que no entrarían a su reposo, sino a los desobedientes? יט ו א נ ח נוּ ר א ים שׁ לּ א י כ לוּ ל בוֹא ע ל א שׁ ר לא ה א מ ינוּ 19 wa'anájnu roím sheló yakhelú lavó alashér lo he'emínu. 3:19 Y nosotros vemos que no pudieron entrar porque no creyeron. - Péreq Dálet - Capítulo 4 פּ ר ק ד א ע ל כּ ן בּ ה מּ צ א עוֹד ה ה ב ט ח ה ל בוֹא א ל מ נוּח תוֹ נ יר א נ א פּ ן י ר א ה א ישׁ מ כּ ם מ אַח ר פּ ע מ יו 1 Al-kén, behimmatsé od hahavtajáh lavó el-menujató niráh na pen-yeraéh ish mikém meajér pe'amáw. 4:1 Por tanto, en quedando aún la promesa de entrar a su reposo, temamos no sea ahora que parezca alguno de ustedes no haberlo alcanzado. ב כּ י ג ם א ל ינוּ בּ אָה ה בּ שׂוֹר ה כּ ב א הּ א ל יה ם ו ל ה ם לא הוֹע יל דּ ב ר ה שּׁ מוּע ה מ פּ נ י א שׁ ר לא ה ת ע ר ב בּ א מוּנ ה ל שּׁ מ ע ים 2 Ki gam-elénu ba'áh habesoráh kevoáh alehém; welahém lo-ho'íl devár hashemuáh mipené ashér lo-hit'aráv baemunáh lashomeím. 4:2 Porque también a nosotros vino la buena nueva como a ellos; mas a ellos no les aprovechó la palabra oída a causa de que no intervino la fe en los que oyeron. ג כּ י בּ א י ה מּ נוּח ה א נ ח נוּ ה מּ א מ ינ ים כּ מוֹ שׁ אָמ ר א שׁ ר נ שׁ בּ ע תּ י ב א פּ י א ם י ב אוּן א ל מ נוּח ת י אַף כּ י נ ג מ רוּ מ ע שׂ י יהוה מ ע ת ה וּ ס ד ה עוֹל ם 3 Ki baé hammenujáh anájnu hamma'aminím, kemó sheamar: ashérnishbatí veapí, im-yevoún el-menujatí, af ki nigmerú ma'asé Yahwéh me'ét hiwaséd ha'olám. 4:3 Pero entramos en el reposo nosotros los que hemos creído, como dijo: Que juré en mi ira, Si entrarían en mi reposo; aun acabadas las obras de Yahwéh desde la fundación del mundo. ד כּ י ע ל ה יּוֹם ה שּׁ ב יע י ה כּ תוּב א מ ר ו יּ שׁ בּ ת בּ יּוֹם ה שּׁ ב יע י מ כּ ל מ ל אכ תּוֹ 4 Ki al-hayóm hashevi'í hakatúv omér: wayishbót bayóm hashevi'í mikólmelakhtó. 4:4 Porque sobre el día séptimo la Escritura dijo: Y reposó en el día séptimo de todas sus obras. ה ו א מ ר עוֹד א ם י ב אוּן א ל מ נוּח ת י 5 We'omér od, im-yevoún el-menujatí. 4:5 Y dice aún: Si entrarían en mi reposo. ו ו י ע ן כּ י י שׁ עוֹד מ קוֹם ל בוֹא א ל יה ו א שׁ ר ה ת בּ שׂ רוּ בּ ר אשׁוֹנ ה ה מּ ה לא ב אוּ שׁ ם בּ מ ר י ם 6 Weyá'an ki-yesh-ód maqóm lavó eléha, 9

10 wa'ashér hitbasrú barishonáh, hémma lovaú sham bemiryám, 4:6 Por tanto, como hay aún lugar para entrar a él, y a quienes se les anunció primero, ellos no entraron allá por desobediencia, ז ל כ ן הוֹס יף ל ק בּוֹע יוֹם מ קּ ץ י מ ים ר בּ ים בּ אָמ רוֹ ע ל י ד י ד ו ד ה יּוֹם כּ מוֹ שׁ נּ א מ ר ה יּוֹם א ם בּ ק לוֹ ת שׁ מ עוּ אַל תּ ק שׁוּ ל ב ב כ ם 7 lakhén hosíf liqbóa yom, miqéts yamím rabím beameró al-yedé Dawíd: hayóm, kemó shenneemár, hayóm, im-beqoló tishma'ú, al-taqshú levavkhém. 4:7 por eso otra vez determina un día, después de muchos días diciendo por medio de Dawid: Hoy, como está dicho: Hoy, si su voz oyen, no endurezcan sus corazones. ח כּ י א לּוּ ה נ יח ל ה ם י הוֹשׁ ע לא ה י ה מ ד בּ ר אַח ר י כ ן ע ל יוֹם אַח ר 8 Ki ilú heníaj lahém Yehoshúa lo-hayáh medabér ajaré khen al-yóm ajér. 4:8 Porque si hubiera dado a ellos Yehoshúa, no hablaría después por tanto sobre otro día. ט ע ל כּ ן נ שׁ א ר ה עוֹד מ נוּח ת שׁ בּ ת ל ע ם א לה ים 9 Al-kén, nisharáh od menuját shabát le'ám elohím. 4:9 Por tanto, queda aún el reposo del shabat para el pueblo del Poderoso. י כּ י ה בּ א א ל מ נוּח תוֹ גּ ם הוּא שׁ ב ת מ מּ ל אכ תּוֹ כּ א שׁ ר ה א לה ים מ שּׁ לּוֹ 10 Ki habá el-menujató, gam-hú shavát mimmelakhtó ka'ashér haelohím misheló. 4:10 Porque el que ha entrado a su reposo, también él ha cesado de sus obras, como el Gran Poderoso de las suyas. יא ל כ ן נ שׁ ק ד ה נּ א ל בוֹא א ל ה מּ נוּח ה ה ה יא ל מ ע ן א שׁ ר לא י כּ שׁ ל א ישׁ ו ה י ה מ מ ר ה כּ מוֹה ם 11 Lakhén nishkedah-ná lavó elhammenujáh hahí, lemá'an ashér loyikashél ish wehayáh mamréh kemohém. 4:11 Por tanto procuremos ahora entrar en el reposo ese; para que no caiga alguno y sea desobediente como ellos. יב כּ י ד ב ר ה א לה ים ח י הוּא וּפ ע ל גּ בוּרוֹת ו ח ד מ כּ ל ח ר ב פּ יפ יּוֹת ו י ר ד ע ד ל ה ב דּ יל בּ ין ה נּ פ שׁ וּב ין ה רוּח בּ ין ה דּ ב ק ים וּב ין ה מּוֹח וּב ח ן מ ח שׁ בוֹת ל ב ב וּמ ז מּוֹת יו 12 Ki-devár ha'elohím jay hu ufo'él, guevurót wejád mikól-jérev pifiyót; weyoréd ad-lehavdíl ben-hannéfesh uvén harúaj, ben haddevaqím uvén-hammóaj, uvojén majshevót leváv umezimmotáw. 4:12 Porque la palabra del Gran Poderoso viva es y eficaz; más poderosa que toda espada de dos filos; y penetra hasta dividir entre el alma y entre el espíritu, entre las coyunturas y entre el tuétano, y discierne los pensamientos del corazón y sus intenciones. יג ו א ין י צוּר נ ס תּ ר מ לּ פ נ יו כּ י ה כּ ל ח שׂוּף ו ג לוּי ל ע ינ י ב ע ל דּ ב ר ים שׁ לּ נּוּ 13 We'én yetsúr nistár milefanáw, ki-hakól jasúf wegalúy le'éne-vá'al devarím shelánnu. 4:13 Y no hay creación no manifiesta en su presencia; porque todo está desnudo y abierto a los ojos del que juzga las palabras nuestras. יד ו ע תּ ה בּ ה יוֹת ל נוּ כּ ה ן גּ דוֹל נ ע ל ה מ א ד 10 א שׁ ר ע ב ר א ת ה שּׁ מ י ם י שׁוּע בּ ן ה א לה ים נ ח ז יק ה בּ הוֹד אַת א מוּנ ת נוּ 14 We'attáh bihyot-lánu kohén gadól na'aléh meód, ashér avár et-hashamáyim, Yeshúa ben-ha'elohím, najaziqáh behodá'at emunaténu. 4:14 Y hora, teniendo nosotros un Sumo Sacerdote tan grande, que penetró los cielos, Yeshúa el Hijo del Gran Poderoso, retengamos el conocimiento de nuestra fe. טו כּ י א ין ל נוּ כּ ה ן גּ דוֹל א שׁ ר לא יוּכ ל

11 ל ה צ ט ע ר בּ ח ל י ינוּ כּ י א ם מ ת נ סּ ה ב כּ ל כּ מוֹנוּ וּב ל י ח ט א 15 Ki en lánu kohén gadól ashér lo-yukhál lehitsta'ér bejolayénu, ki im-mitnasséh vakól kamónu, uveli-jét. 4:15 Porque no tenemos un Sumo Sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades; pues fue probado en todo como nosotros, pero sin pecado. טז ע ל כּ ן נ ק ר ב ה בּ ב טּ חוֹן ל פ נ י כּ סּ א ה ח ס ד ל שׂ את ר ח מ ים ו ל מ צ א ח ס ד ל ע ז ר ה בּ ע תּ הּ 16 Al-kén, niqreváh bevittajón lifné kissé hejaséd, lasét rajamím welimtsó jésed le'ezráh be'itáh. 4:16 Por tanto, alleguémonos con confianza ante el trono de la gracia, para alcanzar misericordia, y hallar gracia para el socorro oportuno. - Péreq He - Capítulo 5 פּ ר ק ה א כּ י כּ ל כּ ה ן גּ דוֹל ה לּ קוּח מ תּוֹ ך בּ נ י אָד ם מ פ ק ד הוּא בּ ע בוּר בּ נ י אָד ם בּ ע נ י נ י א לה ים ל ה ק ר יב מ נ ח ה ו ז ב ח ע ל ה ח ט א ים 1 Ki kol-kohén gadól halaqúaj mitókh beneadám, mufqád hu ba'avúr bené adám be'inyené Elohím, lehaqrív minjáh wazeváj al-hajataím. 5:1 Porque todo sumo sacerdote, tomado de entre los hijos del hombre, es constituído a favor de los hijos del hombre en lo toca que al Poderoso, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados. ב ו הוּא י ד ע ל ח מ ל ע ל ה שּׁ ג ג ים ו ה תּ ע ים בּ ה יוֹתוֹ ג ם הוּא י דוּע ח ל י 2 Wehú yodéa lajmól al-hashogaguím wehato'ím, bihyotó gam-hú yedúa jolí. 5:2 Y él sabe compadecer a los ignorantes y los extraviados, estando también él rodeado de debilidad. ג א שׁ ר ע ל כּ ן ח יּ ב ל ה ק ר יב ע ל ה ח ט א ים בּ ע ד ה ע ם וּב ע ד נ פ שׁוֹ 3 Asher-al-kén jayáv lehaqrív al-hajataím be'ad-ha'ám uve'ad-nafshó. 5:3 Por causa de lo cual, debe ofrecer por los pecados por el pueblo y por su alma. ד ו א ת ה גּ ד לּ ה ה זּ את לא י קּ ח א ישׁ ל נ פ שׁוֹ ר ק ה קּ רוּא ל הּ מ א ת ה א לה ים כּ אַה ר ן 4 We'et-hagduláh hazót, lo-yiqáj ish lenafshó raq haqqarú lah me'ét haelohím, keaharón. 5:4 Y la honra esta, no la toma nadie para sí mismo sino el llamado a ello del Gran Poderoso, como Aharón. ה ו כ ן ה מּ שּׁ יח לא כ בּ ד א ת נ פ שׁוֹ ל ה יוֹת כּ ה ן גּ דוֹל כּ י א ם מ י שׁ אָמ ר א ל יו בּ נ י א תּ ה א נ י ה יּוֹם י ל ד תּ י ך 5 Wekhén hammashíaj lo-khibéd et-nafshó lihyót kohén gadól, ki im-mí she'amár eláw: bení attáh, aní hayóm yelidtíkha. 5:5 Y también el Mesías no se glorificó a sí mismo haciéndose sumo Sacerdote, mas con el que le dijo: Mi hijo eres tú, yo hoy te he engendrado. ו כּ מוֹ שׁ אָמ ר גּ ם בּ מ קוֹם אַח ר א תּ ה כ ה ן ל עוֹל ם ע ל דּ ב ר ת י מ ל כּ י צ ד ק 6 Kemó sheamár gam-bemaqóm ajér: atáh-khohén le'olám, al-divratí Malkitsédeq. 5:6 Como se dice también en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec. ז א שׁ ר בּ ימ י ה יוֹתוֹ ב בּ שׂ ר ה ק ר יב תּ פ לּוֹת 11 ו ת ח נוּנ ים בּ צ ע ק ה ג דוֹל ה וּב ד מ עוֹת ל פ נ י מ י שׁ יּ כוֹל ל הוֹשׁ יעוֹ מ מּ ו ת ו יּ ע ת ר לוֹ מ פּ נ י י ר אָתוֹ 7 Ashér bimé heyotó vabasár, hiqrív tefilót wetajanuním bits'aqáh guedoláh uvidma'ót lifné mi-sheyakhól lehoshi'ó mimmáwet, waye'ater-ló mipené yirató.

12 5:7 El cual en los días que estuvo en la carne, ofreciendo oraciones y súplicas con clamor grande y lágrimas ante el que podía salvarlo de la muerte, y fue oído por causa de su temor. ח ו אַף כּ י ה י ה ה בּ ן ל מ ד מ ע נּוֹתוֹ ל שׁ מוֹע 8 We'áf ki-hayáh habén, lamád me'unnotó lishmóa. 5:8 Y aunque era el Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia. ט ו אַח ר י א שׁ ר ה שׁ ל ם ה י ה מ מ צ יא תּ שׁוּע ת עוֹל מ ים ל כ ל שׁ מ ע יו 9 We'ajaré ashér hushlám, hayáh mamtsí teshuát olamím lekhól-shome'áw; 5:9 Y después que fue perfeccionado, vino a ser agente de salvación eterna a todos los que le obedecen; י ו ה א לה ים ק ר א לוֹ כּ ה ן גּ דוֹל ע ל דּ ב ר ת י מ ל כּ י צ ד ק 10 weha'elohím qara-ló kohén gadól aldivratí Malki-tsédeq. 5:10 y el Gran Poderoso lo nombró Sumo Sacerdote según el orden de Melquisedec. יא ע ל ז את י שׁ ל נוּ ל ד בּ ר ר בּוֹת ו ק שׁוֹת ל ב א ר ל כ ם בּ מ לּ ין י ע ן כּ י כ ב דוּ אָז נ יכ ם 11 Al-zót yesh-lánu ledabér rabót, weqashót levaér lakhém bemilín yá'an ki-khavdú oznekhém. 5:11 Sobre éste tenemos que decir mucho, y difícil de explicar, ustedes con palabras, por cuanto se han hecho pesados sus oídos. יב כּ י תּ ח ת א שׁ ר ל פ י ר בוֹת ה יּ מ ים ה י ה ר אוּי ל כ ם ל ה יוֹת מ ל מּ ד ים ע תּ ה צ ר יכ ים א תּ ם שׁ יּ שׁוּבוּ ו יל מּ דוּ א ת כ ם ע קּ ר י ר אשׁ ית דּ ב ר י א לה ים ו ה צ ט ר כ תּ ם ל ח ל ב ו לא ל מ א כ ל בּ ר יא 12 Ki tájat ashér lefí revót hayamím hayáh ra'úy lakhém lihyót melammedím atáh tserikhím atém sheyashúvu wilammedú etkhém iqqueré reshít divré Elohím wehitstarakhtém lejaláv weló lema'akhál bári. 5:12 Porque en vez de que fueran aptos después de tantos días debiendo ser maestros ahora a causa del tiempo, tienen necesidad de volver a ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras del Poderoso; y han llegado a ser necesitados de leche, y no de alimento sólido. יג כּ י כ ל א שׁ ר מ א כ לוֹ ח ל ב א ינ נּוּ מ ב ין בּ ד ב ר צ ד ק כּ י עוֹד נּוּ ת ינ ק 13 Ki khól ashér ma'akhaló jaláv, enénnu mevín bidvár-tsédeq, ki-odénnu tinóq. 5:13 Pues todo el que se alimenta de leche, no es hábil en la palabra de justicia, porque aún es débil. יד ו ל שּׁ ל מ ים ה מּ א כ ל ה בּ ר יא א שׁ ר י שׁ ל ה ם ע ל פּ י ה נּ סּ יוֹן חוּשׁ ים שׁ ה ר גּ לוּ ל ה ב ח ין בּ ין טוֹב ל ר ע 14 Welashelemím hamma'akhál habarí, ashér yesh lahém al-pi hannissayón jushím sheharguelú lehavjín ben-tóv lará. 5:14 Y para los maduros es el alimento sólido, los que tienen por la costumbre los sentidos ejercitados en el discernimiento entre el bien y el mal. - Péreq Waw - Capítulo 6 פּ ר ק ו א ע ל כּ ן בּ ע ז ב כּ ע ת ר אשׁ ית דּ ב ר ה מּ שׁ י ח נ ע ב ר א ל ה שּׁ ל מוּת ו לא נ שׁוּב ל שׁ ית י סוֹד י ה תּ שׂוּב ה מ מּ ע שׂ י מ ו ת ו ה א מוּנ ה בּ א לה ים 1 Al-kén, ba'azóv ka'ét reshít devár hamashíaj, na'avór el-hashelemút, weló nashúv lashít yesodé hateshuváh mimma'asé máwet, weha'emunáh belohím, 6:1 Por tanto, dejando ahora el principio de la palabra del Mesías, pasemos a la madurez; y no volvamos a poner el fundamento del arrepentimiento de obras de muerte, y de la fe en el 12

13 Poderoso, ב ו תוֹר ת ה טּ ב ילוֹת וּס מ יכ ת י ד י ם וּת ח יּ ת ה מּ ת ים וּמ שׁ פּ ט עוֹל ם 2 wetorát hattevilót, usemikhát yadáyim, utejiyát hammetím, umishpát olám. 6:2 y la enseñanza de inmersiones, y la imposición de manos, y la resurrección de los muertos, y el juicio eterno. ג ו א ת ז את נ ע שׂ ה א ם י תּ ן ה א ל 3 We'et-zót na'aséh im-yitén ha'él. 6:3 Y esto haremos si lo permite ha'él. [el Gran Poder]. ד כּ י כ ל א שׁ ר נ ג הּ ע ל יה ם ה אוֹר ו ט ע מוּ מ מּ תּ נ ת ה שּׁ מ י ם ו נ תּ ן ל ה ם ח ל ק ם בּ רוּח ה קּ ד שׁ 4 Ki khól asher-nagáh alehém ha'ór, weta'amú mimmatenát hashamáyim, wenitán lahém jelqám berúaj haqqódesh, 6:4 Porque todos los que brilló sobre ellos la luz, y gustaron del don de los cielos, y hechos ellos partícipes de espíritu de santidad, ה ו ט ע מוּ א ת דּ ב ר א לה ים ה טּוֹב ו כ חוֹת ה עוֹל ם ה בּ א ו ה ם נ סוֹגוּ אָחוֹר 5 weta'amú et-devár-elohím, hattóv, wekhojót ha'olám habá wehém nasogú ajór, 6:5 y gustaron la palabra del Poderoso, la buena, y los poderes del mundo venidero y cayeron después, ו נ מ נ עוּ מ ה ת ח דּ שׁ עוֹד ל ת שׁוּב ה כּ י ח ז רוּ ל צ לב ל ה ם א ת בּ ן ה א לה ים ו יּ תּ נוּהוּ ל מ שׁ ל 6 nimne'ú mehitjadésh od litshuváh, ki jazerú litslóv lahém et-ben-ha'elohím wayitenúhu lemashál. 6:6 imposible que sean renovados otra vez para arrepentimiento, porque crucifican de nuevo para ellos al Hijo del Gran Poderoso, y lo exponen a vergüenza. ז כּ י ה א ד מ ה ה שּׁוֹת ה א ת ה גּ שׁ ם ה יּ ר ד ע ל י ה ל מ כ בּ יר וּמוֹצ יאָה ע שׂ ב טוֹב ל ע ב ד יה תּ שׂ א ב ר כ ה מ א ת ה א לה ים 7 Ki ha'adamáh hashotáh et-haguéshem hayoréd aléha lemakhbír, umotsíah ésev tov le'ovdéha, tisá berakháh me'ét ha'elohím; 6:7 Porque la tierra que absorbe la lluvia que cae sobre ella en abundancia, y produce hierba buena a los que la labran, recibe bendición del Gran Poderoso; ח ו א שׁ ר תּוֹצ יא קוֹץ D Ÿ : š ā¹ ו ד ר דּ ר נ מ אָס ה ה יא וּק רוֹב ה ל מּ א ר ה 8 wa'ashér totsí qots wedardár, nim'asáh hi, uqeruváh lamme'eráh, wesofáh lehisaréf. 6:8 mas la que produce espino y abrojo, rechazada es, y cercana a la maldición; y su fin será ser quemada. ט אָמ נ ם י ד יד י מ ב ט ח ים א נ ח נוּ כּ י ט בוֹת מ א לּ ה בּ כ ם וּק ר בוֹת ל ישׁוּע ה אַף כּ י ד בּ ר נוּ כּ ז את 9 Amenám yedidáy, muvtajím anájnu ki tovót me'éleh bakhém uqerovót lishuáh, af ki-dibárnu kazót. 6:9 En verdad, mis amados, esperamos nosotros mejores cosas con ustedes, y más cercanas a la salvación, aunque hablamos así. י כּ י ה א לה ים לא י ע וּ ת צ ד ק ל שׁ כּ ח א ת מ ע שׂ יכ ם ו א ת (ע מ ל) אַה ב ת כ ם א שׁ ר ה ר א ית ם ל מ ע ן שׁ מוֹ שׁ שּׁ ר תּ ם א ת ה קּ ד שׂ ים ו עוֹד כ ם מ שׁ ר ת ים 10 Ki ha'elohím lo-ye'awét tsédeq lishkóaj et-ma'asekhém we'et (amál) ahavatkhém ashér her'etém lemá'an shemó, shesheratém et-haqqedoshím we'odekhém mesharatím. 6:10 Porque el Gran Poderoso no es falto de justicia para olvidar la obra de ustedes, y la 13

14 (obra) de su amor que han mostrado a causa de Su Nombre, que sirvieron a los santos y todavía les sirven. יא ו ח פ צ נוּ שׁ כּ ל א ח ד מ כּ ם י שׁ ק ד ל ה יוֹת נ כוֹן ל בּוֹ בּ תּ ק ו ה ע ד ה קּ ץ 11 Wejeftsénu shekol-ejád mikém yishqód lihyót nakhón, libó batiqwáh ad-haqqéts. 6:11 Y deseamos que cada uno de ustedes muestre ser servicial, cumplidos en la esperanza hasta el fin. יב שׁ לּא תּ ע צ לוּ כּ י א ם תּ ל כוּ בּ ע קּ בוֹת יוֹר שׁ י ה ה ב ט חוֹת בּ א מוּנ ה ו א ר ך נ פ שׁ 12 Sheló te'atsélu, ki im-telkhú be'iqqevót yorshé hahavtajót be'emunáh we'orékh nafésh. 6:12 Que no sean perezosos, sino imitadores de aquellos herederos de la paciencia en la fe y heredan la vida. [el alma]. יג כּ י בּ ה ב ט יח א לה ים א ת אַב ר ה ם נ שׁ בּ ע בּ נ פ שׁוֹ י ע ן א שׁ ר א ין גּ דוֹל מ מּ נּוּ ל ה שּׁ ב ע בּוֹ 13 Ki behavtíaj Elohím et-avrahám, nishbá benafshó, yá'an asher-én gadól, mimménnu lehishavá bo, 6:13 Porque prometiendo el Poderoso a Abraham, juró por sí mismo, porque no había otro mayor que él por quien jurar, יד ו יּ אמ ר כּ י ב ר ך א ב ר כ ך ו ה ר בּ ה אַר בּ ה אוֹת ך 14 wayyomár: ki-varékh avarekhekhá, weharbáh arbéh otákh. 6:14 y dijo: Porque bendiciendo te bendeciré, y multiplicando te multiplicaré. טו ו י ה י בּ ה א ר י ך נ פ שׁוֹ ו יּ נ ח ל א ת ה ה ב ט ח ה 15 Wayehí beha'aríkh nafshó, wayinjál ethahavtajáh. 6:15 Y fue que esperó con paciencia su alma, y alcanzó la promesa. טז בּ נ י ה אָד ם י שּׁ ב עוּ בּ גּ דוֹל מ ה ם ו ה שּׁ בוּע ה ל ה ם ק ץ כּ ל מ ח לק ת בּ ק יּוּם ה דּ ב ר 16 Bené ha'adám yishave'ú bagadól mehém, wehashevúah lahém qets kolmajaloqét beqiyúm hadavár. 6:16 Los hijos del hombre juran por el mayor que ellos; y el juramento a ellos finaliza todas sus controversias para confirmar el asunto. יז ע ל כּ ן כּ א שׁ ר ר צ ה ה א לה ים ל ה ר אוֹת בּ יוֹת ר א ת י ר שׁ י ה ה ב ט ח ה שׁ לּא ת שׁ תּ נּ ה ע צ תוֹ ע ר ב א ת הּ בּ שׁ בוּע ה 17 Al-kén ka'ashér ratsáh ha'elohím leharót beyotér et-yorshé hahavtajáh shelótishtannéh atsató, aráv otáh bishvuáh. 6:17 Por tanto, cuando quiso el Gran Poderoso mostrar más abundante a los herederos de la promesa que no cambia su consejo, garantizola con juramento. יח ל מ ע ן בּ שׁ נ י ד ב ר ים בּ ל תּ י מ שׁ תּ נּ ים א שׁ ר ח ל יל ה ל א לה ים מ שּׁ קּ ר בּ ם י ה י ה לּ נוּ א שׁ ר נ ס נוּ א ל יו מ ב ט ח ע ז ל א ח ז בּ תּ ק ו ה ה נּ תוּנ ה ל פ נ ינוּ 18 lemá'an, bishné devarím biltí mishtanním ashér jaliláh lelohím mishaqqér bam, yihyéh lánu ashér nasnú eláw mivtaj-óz, le'ejóz batiqwáh hannetunáh lefanénu, 6:18 Por lo cual, por medio de dos cosas sin alteraciones que es imposible para el Poderoso mentir en ellas, tengamos los que nos refugiamos en el consuelo, para aferrarnos en la esperanza puesta ante nosotros. יט א שׁ ר ה יא ל נ פ שׁ נוּ כּ ע ג ן נ כוֹן ו ח ז ק וּמ גּ י ע א ל מ בּ ית ל פּ ר כ ת 19 asher-hi lenafshénu ke'oguén nakhón wejazáq, umaguía el-mibét laparókhet. 6:19 la cual es a nuestra alma por ancla segura y firme, y alcanza hasta dentro del velo. 14

15 כ א שׁ ר בּ א שׁ מּ ה בּ ע ד נוּ י שׁוּע ה ע ב ר ל פ נ ינוּ ו י ה י כ ה ן גּ דוֹל ל עוֹל ם ע ל דּ ב ר ת י מ ל כּ י צ ד ק 20 asher-bá shámmah ba'adénu Yeshúa ha'ovér lefanénu wayhi-kohén gadól le'olám al-divratí malki-tsédeq. 6:20 donde entró por nosotros Yeshúa delante nuestro y hecho Sumo Sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec. - Péreq Záyin - Capítulo 7 פּ ר ק ז א כּ י ז ה מ ל כּ י צ ד ק מ ל ך שׁ ל ם כּ ה ן ל א ל ע ל יוֹן א שׁ ר י צ א ל ק ר את אַב ר ה ם בּ שׁוּבוֹ מ ה כּוֹת א ת ה מּ ל כ ים ו י ב ר כ הוּ 1 Ki ze Malki-tsédeq, mélekh Shalém, kohén le'él Elyón, ashér yatsá liqrát Avrahám beshuvó mehakót et-hammelakhím, wayvarakhéhu, 7:1 Porque este Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Poderoso Altísimo, el cual salió a recibir a Abraham que volvía de la derrota de los reyes, y lo bendijo, ב ו א שׁ ר ח ל ק לוֹ אַב ר ה ם מ ע שׂ ר מ כּ ל,שׁ מוֹ הוּא מ ל ך ה צּ ד ק ה ו עוֹד מ ל ך שׁ ל ם הוּא מ ל ך ה שּׁ לוֹם 2 wa'ashér jalaq-ló Avrahám ma'asér mikól, shemó hu mélekh hatsedaqáh, we'ód mélekh Shalém, hu mélekh hashalóm. 7:2 al cual le dio Abraham el diezmo de todo, su nombre es rey de justicia; y también rey de Salem, que es rey de la paz. ג בּ א ין אָב בּ א ין א ם בּ א ין י ח שׂ וּל י מ יו א ין תּ ח לּ ה וּל ח יּ יו א ין סוֹף וּב ז את נ ד מ ה ל ב ן ה א לה ים הוּא עוֹמ ד בּ כ ה נּ תוֹ ל נ צ ח 3 Be'en-áv, be'en-em, be'en yájas, uleyamáw en tejiláh, ulejayáw en sof, uvezot-nidméh leben-ha'elohím, hu oméd bikhhunnató lanétsaj. 15 7:3 Sin [registro de] padre, sin madre, sin linaje; y sus días no tienen principio, y su vida no tiene fin, y en esto es semejante al Hijo del Poderoso, quien permanece en su sacerdocio para siempre. ד וּר אוּ מ ה גּ דוֹל הוּא א שׁ ר גּ ם אַב ר ה ם אָב ינוּ נ ת ן לוֹ מ ע שׂ ר מ ר אשׁ ית ה כּ ל 4 Ureú mah-gadól hu, ashér gam-avrahám avínu natan-ló ma'asér mereshít hakól. 7:4 Y miren cuán grande fue éste, a quien aun Abraham nuestro padre le dio diezmo de la primicia de todo. ה ה ן בּ נ י ל ו י נ ח ל י ה כּ ה נּ ה י שׁ ח ק ל ה ם ע ל פּ י ה תּוֹר ה ל ק ח ת א ת ה מּ ע שׂ רוֹת מ ן ה ע ם מ ן א ח יה ם א שׁ ר אַף ה ם י צ א י י ר ך אַב ר ה ם 5 Hen-bené Lewí nojalé hakehunnáh, yeshjóq lahém al-pí hatoráh laqájat ethamma'aserót min-ha'ám, min-ajehém, ashér af-hem yotsé yérekh Avrahám. 7:5 Ciertamente los hijos de Leví receptores del sacerdocio, tienen mandamiento por medio de la Toráh de tomar los diezmos del pueblo, de sus hermanos, quienes aún ellos salieron de los lomos de Abraham. ו ו א שׁ ר א ינ נּוּ מ ת י ח שׂ ל מ שׁ פּ ח תּ ם הוּא ל ק ח א ת ה מּ ע שׂ ר מ ן אַב ר ה ם ו י ב ר ך א ת א שׁ ר ה י ת ה לּוֹ ה ה ב ט ח ה 6 Wa'ashér enénu mityajés lemishpajtám, hu laqáj et-hamma'aser min-avraham, wayvarékh et-ashér haytah-ló hahavtajáh. 7:6 Y aquél no tiene genealogía de sus familias, él recibió el diezmo de Abraham, y bendijo al que tenía la promesa. ז ו ה נּ ה נ כוֹן ה דּ ב ר שׁ ה קּ ט ן י ב ר ך ע ל י ד י ה גּ דוֹל מ מּ נּוּ 7 Wehinnéh nakhón hadavár shehaqqatón yevorákh al-yedé hagadól mimménnu. 7:7 Y he aquí es correcta la palabra que el menor es bendecido por medio del mayor que él.

16 ח וּפ ה בּ נ י אָד ם שׁ יּ מוּתוּ לק ח ים א ת ה מּ ע שׂ ר א ב ל שׁ ם לק חוֹ מ י שׁ הוּע ד ע ל יו כּ י הוּא ח י 8 Ufó bené adám sheyamútu loqejím ethamma'asér, avál sham loqejó mi shehu'ád aláw ki hu jay. 7:8 Y aquí los hijos del hombre que son mortales reciben el diezmo, pero allí lo recibe quien se da testimonio de él que él vive. ט ו י תּ כ ן לוֹמ ר כּ י ג ם ל ו י ה ק ח א ת ה מּ ע שׂ רוֹת ה י ה מ ע שׂ ר בּ ע שׂ ר אַב ר ה ם 9 Weyitakhén lomár, ki gam-lewí hal. loqéaj et-hamma'aserót hayáh me'asér basér Avrahám. 7:9 Y por así decirlo, que también Leví que recibe los diezmos había pagado diezmos en Abraham. י כּ י עוֹד בּ י ר ך ה אָב ה י ה בּ צ את מ ל כּ י צ ד ק ל ק ר אתוֹ 10 Ki od beyérekh ha'áv hayáh betsét Malkitsédeq liqrató. 7:10 Porque aun en los lomos del padre estaba cuando salió Melquisedec a su encuentro. יא ע ל כּ ן א לּוּ ה י ת ה שׁ ל מוּת ע ל י ד י כ ה נּ ת בּ נ י ל ו י א שׁ ר בּ הּ נ תּ נ ה ה תּוֹר ה ל ע ם ל מּ ה זּ ה צ ר י ך ל קוּם עוֹד כּ ה ן אַח ר ע ל דּ ב ר ת י מ ל כּ י צ ד ק ו לא י אמ ר ע ל דּ ב ר ת י אַה ר ן 11 Al-ken, ilú hayetáh shelemút al-yedé kehunnát bené Lewí, asher-báh nitenáh hatoráh la'ám, lámma-zéh tsaríkh laqúm od kohén ajár al-divratí Malki-tsédeq, weló yomár al-divratí Aharón. 7:11 Por tanto, si fuera la perfección por medio del sacerdocio de los hijos de Leví (bajo el cual recibió la Toráh el pueblo), para qué la necesidad de que se levantara aún otro sacerdote según el orden de Melquisedec, y no llamado según el orden de Aharón? 16 יב כּ י בּ ה שׁ תּ נּוֹת ה כּ ה נּ ה צ ר י ך שׁ תּ שׁ תּ נּ ה גּ ם ה תּוֹר ה 12 Ki behishtannót hakehunnáh, tsaríkh shetishtannéh gam-hatoráh. 7:12 Porque al mudar el sacerdocio, necesario es que se mude también la ley. יג א שׁ ר מ ד בּ ר בּוֹ כּ ז את הוּא מ שּׁ ב ט אַח ר א שׁ ר מ עוֹל ם לא שׁ ר ת א ישׁ מ מּ נּוּ בּ מּ ז בּ ח 13 Ki asher-medubár bo kazót, hu mishévt ajér, ashér me'olám lo-shéret ish mimménu bamizbéaj. 7:13 Porque aquel de quien se dice esto, es de otra tribu, de la cual nunca sirvió alguno de ellos en el altar. יד כּ י ג לוּי ל כּ ל א שׁ ר א ד נ ינוּ צ מ ח מ יהוּד ה מ ן ה שּׁ ב ט א שׁ ר משׁ ה לא ד בּ ר א ל יו דּ ב ר ע ל ה כּ ה נּ ה 14 Ki galúy lakól ashér adonénu tsamáj myhudáh, min-hashévet ashér Moshéh lodibér eláw davár al-hakehunnáh. 7:14 Porque manifiesto es a todos que nuestro Amo provino de Judá, de la tribu que Moisés no dijo de ella una palabra sobre el sacerdocio. טו ו עוֹד יוֹת ר בּ רוּר הוּא א ם יוּק ם בּ ד מ יוֹן מ ל כּ י צ ד ק כּ ה ן אַח ר 15 We'ód yotér barúr hu, im-yuqám bedimión Malki-tsédeq kohén ajér. 7:15 Y aun más manifiesto es, si se levanta a semejanza de Melquisedec otro sacerdote, טז א שׁ ר א ינ נּוּ ע ל פּ י ח קּ ת בּ שׂ ר ו ד ם א לּ א ע ל פּ י כּ ח ח יּ ים שׁ א ין ל ה ם ה פ ס ק 16 ashér enénnu al-pí juqqát basár wadám, elá al-pí kóaj jayím she'én lahém hefséq. 7:16 que no es según un mandamiento de carne y sangre, sino según el poder de una vida que no tiene fin. יז כּ י ה ע יד ע ל יו א תּ ה כ ה ן ל עוֹל ם ע ל דּ ב ר ת י מ ל כּ י צ ד ק

17 17 Ki-he'íd aláw: attah-kohén le'olám, aldivratí Malki-tsédeq. 7:17 Porque se testifica de él: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec. יח בּ ע בוּר א שׁ ר ה מּ צ ו ה ה קּ ד מ ת הוּס ר ה בּ ה יוֹת הּ ח לוּשׁ ה ו ק צ ר ת י ד מ הוֹע יל 18 Ba'avúr ashér hammitswáh haqqodémet husaráh bihyotáh halusháh weqitsrat-yád meho'íl; 7:18 Por causa de que el mandamiento anterior dejó de existir por ser débil e incapaz de ser útil; יט כּ י ה תּוֹר ה ה יא לא ה שׁ ל ימ ה דּ ב ר ו ה נּ ה נ כ נ ס ה ת ח תּ יה תּ ק ו ה טוֹב ה מ מּ נּ ה א שׁ ר נ ק ר ב ע ל י ד הּ ל א לה ים 19 ki hatoráh hi lo-hishlimáh davár; wehinnéh nikhnesáh tajtéaj tiqwáh továh mimménnah, ashér-niqráv al-yadáh lelohím. 7:19 porque la ley no perfeccionó nada; pero he aquí lo hizo la introducción de una esperanza mejor de ella, que nos acercamos por medio de ella al Poderoso. כ וּכ פ י א שׁ ר לא בּ לא שׁ בוּע ה ה י ת ה זּ את 20 Ukhefí ashér lo beló shevuáh hayetahzót. 7:20 Y de acuerdo que no sin juramento fue hecho esto, כא כּ י ה מּ ה נ ת כּ ה נוּ ב ל י שׁ בוּע ה ו ז ה בּ שׁ בוּע ה ע ל י ד י ה א מ ר לוֹ נ שׁ בּ ע י הוֹ ה ו לא י נּ ח ם א תּ ה כ ה ן ל עוֹל ם ע ל דּ ב ר ת י מ ל כּ י צ ד ק 21 ki hémmah nitkahanú veli-shevuáh; wezéh bishvuáh al-yedé ha'omér lo: nishbá Yahwéh weló yinnajém: atah-khohén le'olám al-divratí Malkitsédeq; 7:21 (Porque éstos fueron hechos sacerdotes sin juramento; pero éste con juramento por medio del que le dijo: Juró Yahweh y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec); כב ה נּ ה בּ ז את מ ע לּ ה ה יא ה בּ ר ית א שׁ ר י שׁוּ ע ע ר ב אוֹת הּ 22 hinné bezót me'uláh hi haberít ashér Yeshúa aráv otáh. 7:22 he aquí por eso superior a esto es el pacto que Yeshúa es fiador de él. כג ו שׁ ם נ ת כּ ה נוּ ר בּ ים מ פּ נ י א שׁ ר ה מּ ו ת לא ה נּ יח ם ל ה וּ ת ר בּ אָר ץ 23 Weshám nitkahanú rabím, mipené ashér hammáwet lo hinnijám lehiwatér ba'árets. 7:23 Y hubo muchos sacerdotes, a causa de que por la muerte no se les permitía permanecer en la tierra. כד א ב ל ז ה י ע מ ד ל עוֹל ם ו י ה י לוֹ כ ה נּ ה א שׁ ר לא ת ע ב ר מ מּ נּוּ 24 Avál ze ya'amód le'olám, wayhi-ló kehunnáh ashér lo-ta'avór mimménnu. 7:24 Pero éste permanece para siempre, y tiene un sacerdocio que no es transferible de él. כה א שׁ ר ע ל כּ ן יוּכ ל ל הוֹשׁ יע בּ כּ ל ו כ ל א ת ה נּ גּ שׁ ים ע ל י דוֹ ל א לה ים כּ י ח י הוּא ת מ יד ל ה פ גּ יע בּ ע ד ם 25 Ashér al-kén yukhál lehoshía bakól wakhól et-hannigashím al-yadó lelohím, ki jay-hú tamíd lehafguía ba'adám. 7:25 Que por lo cual puede salvar en todo y a todos los que se allegan por su medio al Poderoso, porque vive él siempre para interceder por el hombre. כו כּ י נ א ו ה לּ נוּ כּ ה ן כּ ז ה שׁ הוּא ח ס יד ו ת מ ים ו ט הוֹר ו נ ב דּ ל מ ן ה ח טּ א ים ו נ שׂ א מ ה שּׁ מ י ם 26 Ki na'awah-lánu kohén kazéh, shehú jasíd wetamím wenivdál min-hajattaím, wenisá mehashamáyim; 7:26 Porque nos convenía un sacerdote como éste, que es piadoso e inmaculado y 17

18 apartado de los pecadores, y hecho más sublime que los cielos; כז א שׁ ר א ין ע ל יו כּ כּ ה נ ים ה גּ דוֹל ים ה ה ם ל ה ק ר יב יוֹם יוֹם בּ ר אשׁוֹנ ה ע ל ח טּ את יו ו אַח ר י כ ן ע ל ח טּ את ה ע ם כּ י ז את ע שׂ ה בּ פ ע ם אַח ת בּ ה ק ר יבוֹ א ת נ פ שׁוֹ 27 ashér en aláw kakohaním haguedolím hahém lehaqrív yom yom barishonáh alhattotáw weajare-khén aljattót ha'ám, kizót asáh befá'am aját behaqrivó et-nafshó. 7:27 que no tiene como los sumos sacerdotes tienen la necesidad de ofrecer cada día primero sacrificios por sus pecados y luego por los pecados del pueblo, porque esto lo hizo una sola vez ofreciendo su vida (su alma). כח כּ י ה תּוֹר ה ה ע מ יד ה ל כ ה נ ים גּ דוֹל ים בּ נ י אָד ם ח לּ שׁ ים א ב ל דּ ב ר ה שּׁ בוּע ה ה בּ אָה אַח ר י ה תּוֹר ה ה ע מ יד א ת ה בּ ן ה מּ שׁ ל ם ל עוֹל ם 28 Ki hatoráh he'emidáh lekhohaním guedolím bene-adám jalashim, avál devarhashevúah haba'áh ajaré hatoráh, he'emíd et-habén hammushlám le'olám. 7:28 Porque la Torah constituye sumos sacerdotes a hijos del hombre débiles; pero la palabra del juramento que vino después de la Torah constituye al Hijo, perfeccionado para siempre. - Péreq Jet - Capítulo 8 פּ ר ק ח א ו ז ה ר אשׁ ה נּ א מ ר ים שׁ יּ שׁ ל נוּ כּ ה ן גּ דוֹל א שׁ ר י שׁ ב ל ימ ין כּ סּ א ה גּ ד לּ ה בּ שּׁ מ י ם 1 Wezéh rosh hanne'emarím: sheyesh-lánu kohén gadól ashér yasháv limín kissé hagueduláh bashamáyim. 8:1 Y esto es lo principal de lo dicho: Que tenemos un Sumo Sacerdote que se asentó a la diestra del trono de la Majestad en los cielos; ב ו הוּא מ שׁ ר ת ה קּ ד שׁ ו ה מּ שׁ כּ ן ה א מ תּ י א שׁ ר כּוֹנ נוֹ א ד נ י ו לא אָד ם 2 wehú mesharét haqqódesh wehammishkán ha'amití asher-konanó Adonáy weló adám. 8:2 Y él es ministro del santuario, y de la Morada verdadera que estableció Adonáy, y no un hombre. ג כּ י כּ ל כּ ה ן גּ דוֹל הוּא מ פ ק ד ל ה ק ר יב מ נ חוֹת וּז ב ח ים ו ע ל כּ ן צ ר י ך שׁ גּ ם ז ה י ה י ה לוֹ מ ה שּׁ יּ ק ר יב 3 Ki kol-kohén gadól hu mufqád lehaqrív menajót uzevajím; we'al-kén tsaríkh shegám ze yihyéh lo mah-sheyaqrív. 8:3 Porque todo sumo sacerdote es puesto para ofrecer presentes y sacrificios; y por eso era necesario que también éste tuviera algo que ofrecer. ד ו ה נּ ה א לּוּ ה י ה ב אָר ץ לא ה י ה כּ ה ן כּ י י שׁ פּ ה ה כּ ה נ ים ה מּ ק ר יב ים ה קּ ר בּ נוֹת ע ל פּ י ה תּוֹר ה 4 Wehinnéh ilú hayáh va'árets, lo hayáh kohén, ki yesh-póh hakohaním hammaqrivím haqorbanót al-pí hatoráh; 8:4 Y he aquí que, si estuviera sobre la tierra, no sería sacerdote, porque están aquí los sacerdotes que ofrecen los presentes según la Torah; ה וּמ כ ה נ ים ל ד מוּת ו צ ל ה דּ ב ר ים שׁ בּ שּׁ מ י ם כּ א שׁ ר צ וּ ה משׁ ה בּ ב אוֹ ל ה ק ים א ת ה מּ שׁ כּ ן כּ י אָמ ר א ל יו ר א ה ו ע שׂ ה ה כּ ל בּ ת ב נ יתוֹ א שׁ ר א תּ ה מ ר א ה בּ ה ר 5 umekhahaním lidmút wetsél haddevarím shebashamáyim, ka'ashér tsuwáh Moshéh bevo'ó lehaqrív et-hamishkán, ki-amár eláw: re'éh wa'aséh hakól betavnitó ashér atáh maréh bahár. 18

19 8:5 los cuales sirven de figura y sombre de las cosas en los cielos, como fue mandado a Moisés cuando había de acabar la Morada, que dijo a él: Mira y haz todo por el modelo que se te mostró en el monte. ו ו ע תּ ה הוּא ק בּ ל שׁ רוּת מ ע לּ ה כּ פ י מ ע ל ת ה בּ ר ית שׁ הוּא ס ר סוֹר ל הּ א שׁ ר הוּק מ ה ע ל ה ב ט חוֹת ט בוֹת ו ית רוֹת 6 We'atáh hu qibél sherút me'uléh, kefí ma'alát haberít shehú sarsór lah ashér huqemáh al-havetajór tovót witerót. 8:6 Pero ahora él ha obtenido u ministerio superior, por cuanto es mediador del pacto que fue establecido sobre promesas mejores, mucho más. ז כּ י א לוּ ה י ת ה ה ר אשׁוֹנ ה ה ה יא גּ מוּר ה לא י ב קּ שׁ מ קוֹם ל שׁ נ יּ ה 7 Ki ilú haytáh harishonáh hahí guemuráh, lo-yebuqqásh maqóm lishniyáh. 8:7 Porque si hubiera sido aquel primero sin falta, no se habría procurado lugar para el segundo. ח כּ י כ ה אָמ ר בּ הוֹכ יח א ת ם ה נּ ה י מ ים בּ א ים נ א ם י הוֹ ה ו כ ר תּ י א ת בּ ית י שׂ ר א ל ו א ת בּ ית י הוּד ה בּ ר ית ח ד שׁ ה 8 ki-khó amár behokhíaj otám: hinnéh yamím baím, neum-yahwéh, wekharáti etbet Yisraél we'et-bet Yehudáh berít jadasháh. 8:8 Porque así dijo amonestando los: He aquí días vienen, dice Yahweh, y haré para la casa de Israel y para la casa de Judá un pacto nuevo. ט לא כ בּ ר ית א שׁ ר כּ ר תּ י א ת א בוֹת ם בּ יוֹם ה ח ז יק י ב י ד ם ל הוֹצ יאָם מ א ר ץ מ צ ר י ם א שׁ ר ה מּ ה ה פ רוּ א ת בּ ר ית י ו אָנ כ י בּ ח ל תּ י ב ם נ א ם יהוה 9 Lo khaberít ashér karáti et-avotám beyóm hajeziqí veyadám lehotsiám me'érets mitsráyim, ashér hémma héferu et-berití, we'anokhí bajálti vam, ne'úm- Yahwéh. 8:9 No como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto; que ellos no permanecieron en mi pacto, y yo los menosprecié, dice Yahweh. י כּ י ז את ה בּ ר ית א שׁ ר א כ ר ת א ת בּ ית י שׂ ר א ל אַח ר י ה יּ מ ים ה ה ם נ א ם י הוֹ ה נ ת תּ י א ת תּוֹר ת י בּ ק ר בּ ם ו ע ל ל בּ ם א כ תּ ב נּ ה ו ה י ית י ל ה ם ל א לה ים ו ה מּ ה י ה יוּ ל י ל ע ם 10 Ki zot haberít ashér ekhrót et-bet yisraél ajaré hayamím hahém, neum-yahwéh: natáti et-toratí beqirbám we'al-libám ekhtovénnah, wehayíti lahém lelohím wehémma yihyu-lí le'ám. 8:10 Porque este es el pacto que ordenaré a la casa de Israel después de los dís aquellos, dice Yahweh: Pondré mis leyes en ellos, en sus corazones las escribiré; y seré a ellos por Poderoso, y ellos me serán por pueblo. יא ו לא י ל מּ דוּ עוֹד א ישׁ א ת ר ע הוּ ו א ישׁ א ת אָח יו ל אמ ר דּ עוּ א ת י הוֹ ה כּ י כוּלּ ם י ד עוּ אוֹת י ל מ קּ ט נּ ם ו ע ד גּ דוֹל ם 11 Weló yelammedó od ish et-re'éhu, weísh et-ajíw lemór: de'ú et-yahwéh; ki khulám yede'ú otí, lemiqqetannám we'adguedolám. 8:11 Y no enseñará más uno a otro, ni uno a su hermano diciendo: Conoce a Yahweh; porque todos me conocerán, desde el menor de ellos hasta el mayor de ellos. יב כּ י א ס ל ח ל ע וֹנ ם וּל ח טּ את ם (וּל פ שׁ ע יה ם) לא א ז כּ ר עוֹד 12 Ki esláj la'awonám ulejattatám (ulefish'ehém) lo ezkar-ód. 8:12 Porque perdonaré sus injusticias, y sus pecados (y sus iniquidades) no recordaré más. 19