ABB Automation. Serie Analizador de oxígeno disuelto Serie 4640 y 4645 (con las versiones 4642 y 4647 de limpieza con agua )

Transcripción

1 Serie 4600 Archivo de datos de specificación Analizador de oxígeno disuelto Serie 4640 y 464 (con las versiones 4642 y 464 de limpieza con agua ) Sensores de oxígeno exclusivos operación de incomparable confiabilidad, larga duración y mínimo mantenimiento. Indicador de vida del sensor indica las prestaciones del sensor Segunda Salida de Corriente y Comunicación MODBUS facilita la retransmisión simultánea de tanto el oxígeno disuelto como de la temperatura Incluye diagnóstico de fácil interpretación con software de protección incorporado. proporciona seguridad y confianza en la operación. La corrección de presión atmosférica y salidad es estándar facilita la flexibilidad de aplicación Opción de Limpieza con Agua minimiza el mantenimiento a la vez que mantiene el rendimiento IP66/NEMA4X operación confiable en ambientes exigentes. Software en inglés, francés, alemán y español fácil selección de la pantalla de idioma para el usuario. Un analizador de oxígeno disuelto muy específico que ofrece avanzada funcionalidad, operación sencilla y confiabilidad en ambientes adversos. ABB Automation 1

2 Analizador de oxígeno disuelto Serie 4640 El analizador de oxígeno disuelto Serie 4640 de ABB está compuesto por un transmisor y un sistema sensor utilizado para medir y transmitir en forma precisa y confiable, el valor del oxígeno disuelto en diferentes aplicaciones de monitoreo del agua. El analizador Serie 4640 ofrece un alto rendimiento y una funcionalidad avanzada en un paquete compacto a un costo conveniente. Es fuerte y confiable para una operación segura en ambientes adversos, de fácil instalación y uso y requiere un mínimo mantenimiento. Sistema Sensor Para satisfacer el requerimiento existen varios sistemas sensores. Los analizadores Serie 9408 se presentan en forma de esfera flotante principalmente utilizados en el tratamiento de los desechos, los cuales se pueden solicitar en un kit para su conveniencia, y en tres longitudes diferentes de sistema de inmersión. Para completar la capacidad, se puede disponer de un sistema de caudal Serie 6 para aplicaciones en línea. El factor clave en todos los sistemas es la cápsula sensor cuyo incomparable rendimiento está comprobado por su larga duración, calidad y confiabilidad. Opción de Limpieza con Agua Para evitar que se ensucie el sensor de oxígeno, se envía agua limpia a través del sistema a intervalos configurables por el usuario. Si se utiliza esta función se pueden alargar considerablemente los plazos de mantenimiento, reduciendo los costes y optimizando las prestaciones. Confianza en el Servicio Para complementar el diseño e incomparable presición y confiabilidad en el servicio del sensor de oxígeno disuelto, el lazo sensor completo se auto-monitorea en forma regular en búsqueda de corto circuitos y de fallas en elementos de la temperatura. El instrumento incluye una memoria no-volátil que elimina la necesidad de una batería de respaldo y un filtrado en la línea de alimentación para minimizar los efectos de la interferencia del borne del cable principal. A1 Transmisor Universal Serie 4600 El transmisor universal serie 4600 proporciona la interface del operador y comunicaciones a otros dispositivos. El transmisor convierte la señal del sistema sensor y la información se presenta en una gran pantalla (l.c.d.) adaptada, de fácil lectura y con iluminación, con los valores de oxígeno disuelto en saturación de porcentaje o ppm. Se suministran una señal de retransmisión de proceso y dos salidas de relé de alarma como estándar, mientras que un puerto serial RS48 opcional, le permite al transmisor estar fácilmente incorporado al sistema de supervisión PC30 de ABB. Disponible en versiones para montaje en pared o en panel 1 / 4 DIN, el transmisor tiene un grado de protección IP66 para garantizar un funcionamiento fiable en las situaciones más exigentes. Durante la programación y la calibración se conserva el mismo nivel de protección. Operación Sencilla para el Usuario Se utilizan en forma conjunta una pantalla de lectura fácil con 4 teclas y membranas sensibles al tacto, para guiar al usuario durante la programación. Incluido como estándar, posee un paquete de software de cinco idiomas que muestra la información en uno de los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, italiano o español. LEDs de Alarma A2 Avanzar a siguiente Página Teclados de Instrumentos Avanzar a siguiente Parámetro Seleccionar Parámetro o Ajustar Valor del Parámetro De fácil Instalación, Puesta en servicio y Mantenimiento El transmisor compacto para montaje en pared o panel permite una instalación flexible y fácil. El LCD exclusivo es fácil de leer bajo cualquier condición de iluminación. Utilizado junto con el teclado de membrana, orienta al usuario en el procedimiento de configuración. Gama, niveles de alarma, ajustes de puntos de consigna y calibración del sistema, se ajustan con facilidad. Indicador de vida del sensor Indicador de vida del sensor Esta función exclusiva proporciona información sobre el estado del sensor y permite una utilización máxima del mismo antes de substituirlo. La substitución es una operación sencilla que puede realizarse en unos minutos. 2

3 ESPECIFICACION PANTALLA Valor medido l.c.d de dígitos x segmentos. Información l.c.d. de 16 caracteres, línea simple, matriz de punto retroiluminada. Rangos Saturación programable de 0 a 200%, 0 a 20mg/l. Resolución Saturación de 0,1%, ppm de 0,01%. Presición Saturación de ±1%, ppm de 0,1%. Compensación temperatura 0 a 40 C(32 a 104 F) automática a través de la resistencia Pt100. Corrección de salinidad Automática sobre el rango de 0 a 40% de partes por mil. INFORMACION AMBIENTAL Límites de temperatura de operación 20 a C(4 a 130 F). Límites de temperatura de almacenamiento 2 a 0 C(13 a 18 F). Límites de la humedad de la operación Hasta 9%HR sin condensación. FUENTE DE ALIMENTACION ELECTRICA Requisitos de tensión 100 a 130V o 200 a 260V 0/60Hz Consumo de energía < 6VA. Error debido a variaciones de la fuente de alimentación eléctrica Menor a 2% para la variación +6% 20% de la tensión de alimentación nominal. Aislamiento Cable principal a tierra (línea a tierra) 2kV r.m.s. SALIDAS Y PUNTOS DE AJUSTE Cantidad de relés Dos uno utilizado para limpieza con agua en los modelos 4642 y 464 Ajuste del punto de ajuste Programable. Diferencial del Punto de ajuste Span de calibración de ±1%. Contacto del relé Conmutador de polo simple Clasificación 20V c.a. 20V c.c. máx. 3A c.a. 3A c.c. máx. Carga: (no inductivos) 0VA 30W máx. (inductivo) 0VA 3W máx....salidas Y PUNTOS DE AJUSTE Aislamiento Contactos de 2kV r.m.s. a tierra. Cantidad de puntos de ajuste Dos Ajuste del punto de ajuste Programable. Histéresis del punto de ajuste ±1% fijo. Indicación del punto de ajuste local LED rojo RETRANSMISION Cantidad de señales de retransmisión Una totalmente aislada, suministrada como estándar. Segunda salida de retransmisión opcional. Corriente de salida Programable de 0 a 10mA, 0 a 20mA o 4 a 20mA. Presición f.s.d. ±0,2% o lectura ±0,%. Resolución 0,1% a 10mA, 0,0% a 20mA. Rango mínimo 0 a 3 ppm o 30% saturación. Rango máximo 0 a 20 ppm o 200% saturación. Resistencia de carga máxima 1kΩ(20V máx.). Comunicación serial RS48 (extra opcional). INFORMACION MECANICA Modelos 4640 y 4642 Montaje en pared Protección Dimensiones: Peso: Modelos 464 y 464 Montaje en panel Protección frontal Dimensiones: Peso: IP66/NEMA4X 160 mm (6,30") de ancho x 214 mm (8,43") de alto x 68 mm (2,8") de fondo 2kg (4 1/2 lb) ( 1 /4 DIN) IP66/NEMA4X 96 mm (3,8") de ancho x 96 mm (3,8") de alto x 191 mm (,2") de fondo 1, kg (3 1/4 lb) +0,8 +0,8 Corte de panel: 92 mm x 92 mm ,03 +0,03 (3,62 pulg. x 3,62 pulg.)

4 Sistema Sensor seleccionar el número de modelo requerido de los mencionados a continuación. Sistema de Esfera Flotante /0/60 Sistema de Inmersión /20/30 Sistema sumergible Especificación Tipo de sensor: cápsula del sensor Respuesta: Generalmente 20s para 90% de un cambio de paso de concentración de oxígeno a 20 C(68 F). Compensación de Temperatura: Corrección automática con una termorresistencia integral Pt100. Temperatura de operación: 0 a C(104 F). Presión de operación: Atmosférica. Velocidad de líquidos mínima: 30cm/s. Presición: ±0,2mg/l o ±2% saturación dentro de ±10 C(± F) de la temperatura de calibración en el rango de 0 a 3 C (32 a 9 F). Materiales de construcción: Brazo de apoyo ABS plástico. Collar de flotación polipropileno. Montaje : Montaje sobre caños (0mm OD). Cable de conexión: No. de parte Longitud máxima 100m. Brazo de apoyo: Necesario con kits y ABS plástico O.D 0mm (2 pulg.). Espesor de la pared 3,3mm (0,13 pulg.). Calificación de la presión de 10barios (14 psi). Especificaciones Tipo de sensor: cápsula del sensor Respuesta: Generalmente 20s para 90% de un cambio de paso de concentración de oxígeno a 20 C(68 F). Compensación de Temperatura: Corrección automática con una termorresistencia integral Pt100. Temperatura de operación: 0 a 40 C(32 a 104 F). Presión de operación: Atmosférica. Velocidad de líquidos mínima: 30cm/s (11,8 pulg./s). Presición: ±0,2mg/l o ±2% saturación dentro de ±10 C(± F) de la temperatura de calibración en el rango de 0 a 3 C (32 a 9 F). Materiales de construcción:polipropileno. Montaje : Soporte de montaje en pared. Cable de conexión: No. de parte Longitud máxima 100m. Especificaciones Tipo de sensor: cápsula del sensor Respuesta: Generalmente 20s para 90% de un cambio de paso de concentración de oxígeno a 20 C(68 F). Compensación de temperatura: Corrección automática con una termorresistencia integral Pt100. Temperatura de operación: 0 a 40 C(32 a 104 F). Presión de la operación: Atmosférica. Velocidad de líquidos mínima: 30cm/s (11,8 pulg./s). Presición: ±0,2mg/l o ±2% saturación dentro de ±10 C(± F) de la temperatura de calibración en el rango de 0 a 3 C (32 a 9 F). Materiales de construcción: Polipropileno. Cable de conexión: No. de parte Longitud máxima 100m. Información para ordenar el equipo * Sistema completo de esfera flotante con brazo deapoyo, soporte de montaje y todos los otros accesorios * Kit de esfera flotante que comprende un sistema (métrico) completo menos el brazo de apoyo de 3m (10 pies), que se puede comprar a distribuidores locales. Dentro del kit se provee un tubo de cemento de solvente adecuado que se utiliza para asegurar el brazo de apoyo de 3m. (10 pies) * Kit de esfera flotante que comprende un sistema (imperial) completo menos el brazo de apoyo de 3m (10 pies), que se puede adquirir a distribuidores l ocales.dentro del kit se provee un tubo de cemento de solvente adecuado que se utiliza para asegurar el brazo deapoyo de 3m. (10 pies). *Nota para la versión de Limpieza con Agua: reemplace el último dígito por 2 (es decir , 2, 62) Información para ordenar el equipo * 1m (39 pulg.) sistema completo * 2m (8 pulg.) sistema completo * 3m (118 pulg.) sistema completo *Nota para la versión de Limpieza con Agua: reemplace el último dígito por 2 (es decir , 22, 32 Información para ordenar el equipo * Sistema sumergible completo con 8m (26 pies) de cable de conexión. Cable extensible hasta un largo máximo de 100m (300 pies) (parte no ) *Nota para la versión de Limpieza con Agua: reemplace el último dígito por 2 (es decir ) 4

5 Dimensiones totales Dimensiones en mm (pulg.) 160 (6,3) 68 (2,68) 20 (9,84) 214 (8,43) 233 (9,13) 69 (2,2) Versiones para montaje en pared, modelos 4640 y 4642 Dimensiones en mm (pulg.) 96 (3,8) 12 (0,4) 191 (,2) +0,8 0 +0, (3,62 ) ABB (3,8) Corte de Panel: +0, (3,62 +0,03 ) 0 Versiones para montaje en panel, modelos 464 y 464

6 Conexiones del Cableado N L Canal 1 Canal 2 En serie Retransmisión Relé 1 Relé 2 Fuente de alimentación eléctrica Terminal a tierra Canal 1 Canal 2 En serie Retransmisiónn Relé 1 Fuente de alimentación RS48 Salida Relé 2 eléctrica Sensor Rojo Azul Compensador de temperatura 6 Negro Verde Amarillo 1 2 Rx+ 3 Rx 4 Tx+ Tx 6 0V (Opcional) + + Retrans. salida* 2º salida de retrans. * 1 NC 2 C 3 NO 4 NC C 6 NO Relé 1 Relé 2 N Neutro L Línea Tierra Terminal a tierra *Nota 2ª salida de retransmisión disponible cuando no se utilizan comunicaciones serie RS48. Versiones para montaje en pared, modelos 4640 y 4642 Salida de retransmisión Relé 1 Relé 2 Alimentación principal Positivo Negativo Normalmente Cerrado Común Normalmente Abierto Normalmente Cerrado Común Normalmente Abierto Neutro Positivo Tierra TB TB V Rx Rx+ Tx Tx+ Amarillo Verde Negro Azul Rojo Clavija de conexión a tierra (en compartimiento) Interfaz en serie RS48 (Opcional) Sensor O.D. 2ª salida de retransmisión disponible cuando no se utilizan comunicaciones + serie RS48. Compensador de temperatura Versiones para montaje en panel, modelos 464 y 464 6

7 Información para solicitar el equipo. Para solicitar un Analizador de Oxígeno Disuelto 4600 seleccionar el Transmisor, Sistema Sensor y los Cables de Conexión de la siguiente información. Transmisor Analizador de Oxígeno Disuelto 464 X/ X 0 0 Rango de sat. de 0 a 200% o 0 a 20ppm, fuente de alimentación eléctrica de 110V/240V/0/60Hz, relés de alarma altos y bajos. Módulo Montaje en pared IP66 Montaje en pared IP66 Limpieza con Agua Montaje en panel IP66 frente Montaje en panel IP66 frente Limpieza con Agua Salida Salida de corriente aislada Dos salidas de corriente aisladas Puerto serial MODBUS Sensor Seleccionar el Sensor correspondiente ver páginas 4 y. Cable de conexión Cable de conexión del sensor de no. de parte [Longitud máxima 100m (32pies)]. Los transmisores Serie 4600 son tan sencillos y fáciles de programar que se suministran generalmente con ajustes estándar de fábrica. Si se establecen los requisitos específicos de programación en el momento de solicitarlo, las unidades se pueden suministrar adecuadamente configuradas. Sírvase solicitar mayor información a la oficina de ABB Instrumentation mas proxima.

8 La política de la empresa es la mejora continua de sus productos y se reserva el derecho a modificar la información contenida en este documento sin aviso previo. ABB 2000 Impreso en la CE (06.00) SS/4640EL Edición ASEA Brown Boveri S.A. Boulogne, Argentina Tel: +4 (0) Fax: +4 (0) ASEA Brown Boveri Ltda. Bogota, Columbia Tel: + (0) Fax: + (0) ABB Sistemas Industriales S.A. Madrid, España Tel: Fax: ASEA Brown Boveri S.A. Lima, Perú Tel: +1 (0) Fax: +1 (0) ASEA Brown Boveri S.A. Santiago, Chile Tel: +6 (0) Fax: +6 (0) ABB ASEA Brown Boveri S.A. Quito, Ecuador Tel: +93 (0) / Fax: +93 (0) ABB Sistemas S.A. de C.V México D.F. Tel: Fax: ABB S.A. Caracas, Venezuela Tel: +8 (0) Fax: +8 (0)