CONSEPTOS HEBRAICOS ADONAY

Transcripción

1 א ד נ י CONSEPTOS HEBRAICOS ADONAY Introducción: En el capítulo anterior hemos visto que el uso del término Elohim no necesariamente expresa pluralidad aunque sea una palabra plural, puesto que los verbos que acompañan ese nombre genérico, siempre aparecen en forma singular, cuando Elohim se está refiriendo al Todopoderoso. Así sucede con la palabra hebrea Adonay, que es una palabra compuesta por la forma plural de Adón Adonim y el sufijo ai mis. En Hebreo, el término Adón puede tener los siguientes significados: amo, dueño, jefe, esposo, rey, gobernante, soberano, Los siguientes están relacionados: Adón (singular) soberano, Adoní (singular) mi soberano, Adonim (plural) soberanos, Adonei (plural) los soberanos de, Adonai ד נ י] [א (plural) mis soberanos / mi Soberano. Concepto Hebraicos: Adonay Página 1

2 Si excluimos la forma plural Adonay, la palabra Adón es usada más de doscientas veces en las Escrituras, casi siempre en referencia a los hombres, pero también a los malajím [mensajeros, gr. angelos] e incluso al Todopoderoso. Cuando Adón se refiere al esposo La forma singular de la palabra Adón aparece por primera vez en Bereshit (Génesis) 18:12, donde podemos leer lo siguiente: Así que Sarah se rió para sus adentros, diciendo: Ahora que estoy seca, voy a tener disfrute con mi esposo [Adón] tan viejo? Vemos que la palabra Adón es usada por una esposa que habla de su marido con respeto. En la 1ª Carta de Kefá 3:5-6, encontramos una cita del texto en Bereshit, según está escrito: Porque así también se adornaban en tiempos antiguos aquellas santas mujeres que esperaban en YHWH y estaban sujetas a sus propios esposos. Así Sarah obedeció a Avraham, llamándolo adón [gr. kurion ]. Y ustedes han venido a ser hijas de ella, si hacen el bien y no tienen miedo de ninguna amenaza. En este texto, la palabra hebrea Adón ha sido traducida al griego como kurion. La palabra griega kurion es una forma de Kurios que significa: Gobernador, gobernante, dueño, amo [Más adelante hablaremos más acerca de la traducción de la palabra griega Kurios ]. En Shoftím (Jueces) 19:26 podemos encontrar otro ejemplo donde la palabra Adón tiene el significado de marido : Al amanecer, la mujer regresó; y cuando se hacía de día, cayó a la entrada de la casa del hombre donde estaba su esposo [adón]. La palabra Adón puede referirse a un amo En Bereshit (Génesis) 24:14b encontramos el siervo de Avrahâm hablando de su dueño con estas palabras:...por favor, baja tu cántaro para que yo beba y que responda: Beba usted, y también abrevaré a sus camellos que sea esa la que tú has Concepto Hebraicos: Adonay Página 2

3 decretado para tu servidor Yitzjak. En eso sabré yo que habrás tratado bondadosamente a mi amo [adón]. En Shemot (Éxodo) 21:5 está escrito: Pero si el esclavo declara: Yo quiero a mi amo [adón], y a mi esposa y a mis hijos: no quiero salir libre. En estos dos textos vemos que la palabra Adón puede referirse a un amo de esclavos. La palabra Adón puede referirse a un Kohen [Sacerdote] En Sh'muel Álef (1º Samuel) 1:15a, 26 podemos leer cómo la madre del profeta Sh'muel, Janah, habló al sumo sacerdote Elí: Y Janah respondió: Oh no, mi amo [adón]! Soy una mujer muy infeliz. No he bebido vino ni ninguna bebida fuerte, sino que he estado derramando mi corazón delante de YHWH... Ella dijo: Por favor, mi amo [adón]! Por su vida [Vive tu alma], mi amo [adón], yo soy la mujer que estuvo aquí cerca de usted y oró a YHWH. La palabra Adón puede referirse a un rey En Sh'muel Álef (1º Samuel) 16:16 se está usando la palabra Adón sobre el rey de Israel, como está escrito: Ordene ahora nuestro amo [adón] [y] los cortesanos que lo atienden buscarán a alguien que sea diestro en tocar la lira; cuando el espíritu malo venga sobre usted, él la tocará y usted se sentirá mejor. Lo mismo sucede en Sh'muel Álef (1º Samuel) 24:8 (24:9 en heb.), donde está escrito: Entonces David salió también de la cueva y llamó a Shaúl: Mi amo [adón] el rey! Shaúl miró alrededor y David se postró [en homenaje], con la cara en el suelo. La palabra Adón puede referirse a un varón respetado en general Avrahâm fue llamado Adón por Efrón, uno de los antiguos habitantes de la tierra prometida, como está escrito en Bereshit (Génesis) 23:10-11: Efrón estaba presente entre los jititas; así que Efrón el jitita le respondió a Avraham a oídos de los jititas, de todos sus compueblanos, diciendo: Concepto Hebraicos: Adonay Página 3

4 No, amo [adón], escúcheme: yo le doy el campo y le doy la cueva que hay en él; se la doy en presencia de mi pueblo. Entierre a su difunta. Rivká (Rebeca) llamó a Elazar (Eliezer), el siervo de Avrahâm, con el título Adón, como está escrito en Bereshit (Génesis) 24:17-18: El servidor corrió hacia ella y dijo: Por favor, dame un trago de agua de tu cántaro. Beba usted, amo [adón], -dijo ella-, y enseguida bajó su cántaro y lo sostuvo para que él bebiera. Rajel dijo Adón a su padre, como está escrito en Bereshit (Génesis) 31:35a: Porque ella le dijo a su padre: No tome mi amo [adón] a mal que no me levante delante de usted, es que tengo el período de las mujeres. Así que buscó pero no pudo hallar los ídolos domésticos. Ya'akov utilizó la palabra Adón cuando se dirigió a su hermano gemelo Esav, durante el encuentro que tuvo con él en su vuelta a casa desde Laván, como está escrito en Bereshit (Génesis) 32:4-5: Ya'akov envió mensajeros delante de él a su hermano Esaw en la tierra de Seír, el país de Edom. y les dio las siguientes instrucciones: Esto es lo que deberán decir a mi amo [adón] Esaw: así dice tu servidor Ya'akov: Yo me quedé con Laván y estuve allá hasta ahora. He adquirido ganado, asnos, ovejas, y esclavos y esclavas; y le envío este mensaje a mi amo [adón] con la esperanza de ganar tu favor. En la sociedad moderna israelí se usa con frecuencia el título cortés Adón o Adoní al dirigirse con respecto y cortesía a un traseunte, o a un hombre desconocido La palabra Adón puede referirse a un mensajero celestial En Ieoshúa (Josué) 5:14 está escrito: El respondió: No, yo soy un capitán del ejército de YHWH. Acabo de llegar! Ieoshúa se arrojó de frente al suelo, y postrándose, le dijo: Qué le manda mi amo [adón] a su servidor? En Shoftim (Jueces) 6:12-13 está escrito: El mensajero de YHWH se le apareció y le dijo: YHWH está contigo, valiente guerrero! Guidón le dijo: Por favor, mi amo [adón], si YHWH está conmigo, por qué nos ha sucedido todo esto? Dónde están todas sus obras maravillosas que nos contaron nuestros padres, diciendo: Concepto Hebraicos: Adonay Página 4

5 Verdaderamente YHWH nos sacó de Mitzráyim? Ahora YHWH nos ha abandonado y nos ha entregado en manos de Midyán! En Danyiel 10:17-19 está escrito: Cómo, pues, podrá el siervo de mi amo [adón] hablar con mi amo [adón]? Porque desde ahora me faltan las fuerzas, y no me ha quedado aliento. Entonces aquel que era semejante a un hombre me tocó otra vez, y me fortaleció. Y me dijo: Hombre muy amado, no temas; la paz sea contigo. Esfuérzate y sé valiente. Y cuando me habló así, yo recobré el vigor, y dije: Hable mi amo [adón], porque me has dado fuerzas. En estos tres textos vemos como la palabra Adón es utilizada cuando se habla con los mensajeros celestiales. Entonces es empleada la forma singular con el sufijo de la primera persona singular, a saber Adoní mi amo. La palabra también es usada en plural cuando se habla con los malajím [mensajeros, gr. angelos], como podemos ver en Bereshit (Génesis) 19:1-2 y 18 donde está escrito: Los dos mensajeros llegaron a Sedom al anochecer, cuando Lot se hallaba sentado a la puerta de Sedom. Cuando Lot los vio, se levantó para saludarlos e, inclinándose con el rostro hacia el suelo, dijo: Por favor, amos míos [adonay], vengan a la casa de su servidor para que pasen la noche y se laven los pies; después podrán proseguir su camino temprano. Pero ellos dijeron: No, pasaremos la noche en la plaza.... Pero Lot les dijo: Oh no, amos míos [adonay]...! Vemos en este texto que aparece la palabra Adón en su forma plural con el sufijo posesivo de la primera persona singular, Adonay. Adonay significa literalmente: mis señores, y vemos en este texto el uso literal de Adonai en relación con los mensajeros celestiales. La palabra Adonai es utilizada en sólo estas dos ocasiones en todas las Escrituras en referencia a otro que no sea el Eterno. La palabra Adón puede referirse al Todopoderoso Normalmente la forma plural Adonay es usada en referencia al Todopoderoso. Aun así, en varias ocasiones también la forma singular Adón es usada para referirse al Todopoderoso como está escrito en Shemot (Éxodo) 23:17 y 34:23: Tres veces al año aparecerán todos tus varones delante de ha Adón [El Amo] YHWH... Concepto Hebraicos: Adonay Página 5

6 Y también en Ieoshúa (Josué) 3:11: El Arca de la Alianza del Adón [Amo] de toda la tierra va a avanzar delante de ustedes dentro del Yardén. Las formas plurales de la palabra Adón Como hemos dicho antes, la forma plural de la palabra Adón es Adonim, que significa amos, soberanos. Esta palabra es usada en las Escrituras tanto en referencia a los malajím [mensajeros, gr. angelos] como a los hombres. Ya hemos visto en Bereshit (Génesis) 19:1-2 y 18 como la forma plural Adonai fue usada sobre los malajím. En Devarím (Deuteronomio) 10:17 está escrito: Porque YHWH su Elohim es el Elohé ha'elohím y el Adoné ha'adonim, Êl grande, poderoso y respetable, que no muestra favoritismo ni acepta soborno. En el Tehilím (Salmo) 136:3 está escrito: Den gracias al Amo [Adoné] de señores [adoním], porque su misericordia continúa para siempre Vemos en este texto que el Todopoderoso es llamado Adoné de los Adoním. La segunda vez que aparece la palabra Adonim podría referirse tanto a los malajím [mensajeros, gr. angelos] como a los hombres. A continuación veremos algunos textos donde aparece la forma Adonim, refiriéndose sólo a los hombres. En Yeshayah (Isaías) 26:13 está escrito: Oh YHWH, Elohim nuestro, otros amos [adoním] aparte de ti nos han poseído [gobernado], pero nosotros sólo pronunciaremos [confesamos] Tu nombre En Melajím Álef (1º Reyes) 22:17 está escrito: Entonces dijo: He visto a todo Yisra'el disperso por los montes como ovejas que no tienen pastor; y YHWH dijo: Estos no tienen amos [adoním]; vuélvase cada uno a su casa en paz. Aquí vemos que la palabra Adonim se está refiriendo a reyes humanos no malajím [mensajeros, gr. angelos]. La forma plural Adonim puede hacer referencia a un solo hombre Concepto Hebraicos: Adonay Página 6

7 Vimos en el texto de Melajím Álef (1º Reyes) que la forma plural Adonim fue empleada para un solo rey. Algo semejante podemos encontrar en Yeshayah (Isaías) 19:4 donde está escrito: Y pondré a los mitzritas a merced de un amo [adoním] déspota [cruel], y un (singular) rey cruel los gobernará declara ha'adón [El Amo] YHWH de los Ejércitos Curiosamente encontramos aquí la palabra plural Adonim con el adjetivo singular cruel. De esta manera vemos que aparece el mismo fenómeno con las formas plurales de la palabra Adón como con la palabra Elohim, que hablamos en el capítulo anterior. Así que, aquí vemos otra vez que no es necesario que la forma plural de la palabra signifique que haya más de una persona implicada. En el texto del profeta se habla de un rey de Mitxrayim (Egipto). Y en lugar de usar la forma singular Adón, la Escritura emplea la forma plural Adonim sobre un solo hombre. Si el adjetivo cruel hubiera estado escrito en forma plural crueles se interpretaría como varios señores, pero en este caso vemos que no se está refiriendo a más de una persona. Cuando la palabra Adonay se refiere al Todopoderoso Como hemos dicho antes, la forma plural de la palabra Adón es Adonim. La palabra Adonim con el sufijo posesivo de la primera persona singular forma la palabra Adonay que literalmente significa mis amos, mis soberanos. También dijimos que la forma Adonay se usa en las Escrituras hebreas, casi exclusivamente, para referirse al Todopoderoso. De paso podemos mencionar que en el mundo judío tradicional, después del siglo IV a. Era Común se introdujo, en las lecturas de las Escrituras y las oraciones, la costumbre de usar el término Adonay como sustituto del Nombre Sagrado del Todopoderoso Y-H-W-H. Cuando uno está leyendo y ve el nombre YHWH no lo pronuncia sino en lugar de ello dice Adonay. Según el diccionario Strong, la palabra Adonay aparece algo más de 430 veces. Sin embargo, hay varios versículos del Tanaj donde los antiguos escribas cambiaron el Nombre YHWH por Adonay en el mismo texto. Han adulterado así el texto original de la Palabra del Eterno y así se cumple en ellos la palabra que fue dicha por el profeta Yeremiyah (Jeremías) 8:8 donde está escrito: Cómo pueden ustedes decir: Nosotros somos sabios, y poseemos la Instrucción de YHWH? Ciertamente, en vano ha trabajado la pluma, en vano los escribas. Concepto Hebraicos: Adonay Página 7

8 En una lista oficial [1] que contiene los 134 lugares donde el Nombre del Eterno YHWH ha sido cambiado y sustituido por Adonay, están listados los siguientes versículos [2], [donde se repiten los versículos dos veces o más, como Shemot (Éxodo) 34:9, 9 significa que ha sido cambiado dos veces el mismo versículo]: Bereshit (Génesis) 18:3, 27, 30, 32 / 19:18 / 20:4. Shemot (Éxodo) 4:10, 13 / 5:22 / 15:17 / 34:9, 9. Bamidvar (Números) 14:17. Ioshúa (Josué) 7:8. Shoftím (Jueces) 6:15 / 13:8. Melajím Álef (1º Reyes) 3:10, 15 / 22:6. Melajím Bet (2º Reyes) 7:6 / 19:23. Yeshayah (Isaías) 3:17-18 / 4:4 / 6:1, 8, 11 / 7:14, 20 / 8:7 / 9:8, 17 / 10:12 / 11:11 / 21:6, 8, 16 / 28:2 / 29:13 / 30:20 / 37:24 / 38:14, 16 / 49:14. Yejezqel (Ezequiel) 18:25, 29 / 21:13 / 33:17, 29. Amós 5:16 / 7:7, 8 / 9:1. Zejariyah (Zacarías) 9:4. Mijáh (Miqueas) 1:2. Malají (Malaquías) 1:12, 14. Tehilím (Salmos) 2:4 / 16:2 / 22:19, 30 / 30:8 / 35:3, 17, 22 / 37:12 / 38:12 / 38:9, 15, 22 / 39:7 / 40:17 / 44:23 / 51:15 / 54:4 / 55:9 / 57:9 / 59:11 / 62:12 / 66:18 / 68:11, 17, 19, 22, 26, 32 / 73:20 / 77:2, 7 / 78:65 / 79:12 / 86:3, 4, 5 8, 9, 12, 15 / 89:49, 50 / 90:1, 17 / 110:5 / 130:2, 3, 6. Daniyel 1:2 / 9:3, 4, 7, 9, 15, 16, 17, 19, 19, 19. Lamentaciones 1:14, 15, 15 / 2:1, 2, 5, 7, 18, 19, 20 / 3:31, 36, 37, 58. Ezrá (Esdras) 10:3. Nejemiyah (Nehemías) 1:11 / 4:14. Iyob (Job) 28:28. 1 Ginsburg The Masorah 197:15. 2 Tengamos en cuenta que la numeración de los versículos puede variar algo entre la versión hebrea y las traducciones españolas. Concepto Hebraicos: Adonay Página 8

9 Esto quiere decir que originalmente estaba escrito el Nombre del Eterno YHWH en todos estos versículos donde hoy en día está escrito Adonay. Aquí no vamos a hablar de la razón por las cuales se introdujeron estos cambios, nos contentamos con saber el hecho de que el texto haya sido cambiado en estas 134 ocasiones. A continuación vamos a ver un par de textos donde aparece la palabra Adonay. En Bereshit (Génesis) 15:2 está escrito: Pero Avram dijo: Soberano [Adonay] YHWH, qué podrás darme, viendo que voy a morir sin hijos, y el que está a cargo de mi casa es Eliézer de Daméseq. En Sh'muel Bet (2º Samuel) 7:18-20 está escrito: Entonces el rey David vino y se sentó delante de YHWH y dijo: Oh Soberano [Adonay] YHWH, qué soy yo, y qué es mi familia para que me hayas traído hasta aquí? Y aún esto, Oh Soberano [Adonay] YHWH, te ha parecido poco, pues también has hablado del futuro de la casa de tu servidor. Que esa sea la ley para el pueblo, oh Soberano [Adonay] YHWH. Qué más te puede decir David? Tú conoces a tu servidor, oh Soberano [Adonay] YHWH. 18 ו י ב א ה מ ל ך ד ו ד ו י ש ב ל פ נ י י הו ה ו י אמ ר מ י אנ כ י א ד נ י י הו ה ומ י ב ית י כ י ה ב יא ת נ י ע ד ה ל ם 19 ו ת ק ט ן ע וד ז את ב ע ינ יך א ד נ י י הו ה ו ת ד ב ר ג ם א ל ב ית ע בד ך ל מ ר ח וק וז את ת ור ת ה אד ם א ד נ י י הו ה 20 ומ ה י וס יף ד ו ד ע וד ל ד ב ר א ל יך ו את ה י ד ע ת א ת ע בד ך א ד נ י י הו ה En estos textos aparece la palabra Adonay junto con el Nombre Sagrado del Eterno, Yud, Hey, Vav, Hey. Rara vez apareció la palabra Adonay sin ser acompañada en el texto original hebreo. Conclusión El significado de Adonay tiene que ver con señorío. Y el hecho de que está puesto en la forma plural nos muestra que cuando se refiere al Todopoderoso, estamos frente a su señorío total y absoluto. Él es el Soberano de todas las cosas creadas, tanto visibles como invisibles. Él es el Jefe, el Amo, el Dueño y el Gobernador de todo. Concepto Hebraicos: Adonay Página 9

10 El Eterno es el Amo de amos, en todo sentido, y delante de Él, todos tendrán que rendir cuenta de cómo han administrado su autoridad que les ha sido delegada. El hecho de que el término Adonay aparece en plural cuando habla del Todopoderoso, significa su total señorío ilimitado sobre todas las cosas. La forma plural Adonim es también usada en las Escrituras cuando se habla de un gobernante humano lo cual es una referencia múltiple autoridad, es decir, cuando una persona recibe autoridad para realizar las obras encomendadas por el Padre. En ese sentido, Yehoshúa recibió toda autoridad en el cielo y en la tierra, por tanto, el Eterno le dio el nombre que es sobre todo nombre, para que en el nombre de Yehoshúa, se doble toda rodilla a fin de reconocer que el Eterno es el Uno y Único Elohím verdadero y le den honor y gloria por siempre. Esto causará el final de la idolatría en la tierra. Rabino Daniel Hernández (Dan ben Avraham) El presente apunte fue transcripto y compaginado por la Editorial TZION. No obstante, eso no quiere decir en absoluto de que el suscripto apoye y este de acuerdo con lo escrito por su autor. Pero todo sirve para ayudarnos a pensar, evaluar y discernir, dado que cuando tenemos solo una linea de pensamiento esto es dificil. Ahora la tarea que sigue es la que corresponde al talmid, la de estudiar... Concepto Hebraicos: Adonay Página 10