Soluciones de comunicación y vigilancia para aguas subterráneas Diver /e-sense

Transcripción

1 Soluciones de comunicación y vigilancia para aguas subterráneas Diver /e-sense AP.P N All it takes for environmental research

2 Contenido Este folleto contiene información sobre las siguientes soluciones de comunicación y vigilancia para aguas subterráneas: Diver Registradores de datos de aguas subterráneas (páginas 2-6) e-sense Comunicación telemétrica (GSM) (páginas 7-9) Diver-NETZ Soluciones inalámbricas (páginas 10-11) Diver La expresión sin agua no hay vida es ampliamente conocida, más no por ello menos veraz. No solo para el ser humano sería difícil seguir viviendo sin agua, también las plantas y los animales vivirían poco tiempo si ésta faltase. Millones de personas en el mundo no tienen acceso al agua potable, pero además del déficit, el exceso también puede ocasionar problemas, como por ejemplo las graves inundaciones ocurridas en Europa del Este en el año Para poder hacer un uso adecuado de todas la posibilidades que ofrece el agua es necesario llevar a cabo una buena gestión. Esto concierne tanto a la zona árida de África como a países relativamente húmedos como Holanda. Para interferir en el equilibro del agua en un área determinada se precisa contar con los conocimientos apropiados ya que el más mínimo cambio podría acarrear enormes consecuencias. La clave está en realizar mediciones fiables de la situación de las aguas subterráneas con una frecuencia regular. El Diver es para ello el instrumento ideal! Diver - Registradores de datos de aguas subterráneas El Diver, de Schlumberger Water Services, es el instrumento más pequeño del mundo para medición y registro automático de niveles y temperaturas de aguas subterráneas; el CTD-Diver también mide la conductividad. El Diver cabe en la palma de la mano y es increíblemente liviano. Con una longitud de solo 90 mm (135 mm para el CTD-Diver) y un diámetro de 22 mm (18 mm para el MicroDiver), el Diver puede emplearse en casi cualquier tipo de tubo de sondeo.

3 Robusto y fiable Los sensores de presión, temperatura y conductividad se encuentran localizados, junto con el registrador de datos y la pila, en una carcasa sellada herméticamente fabricada en acero inoxidable o cerámica. Por esta razón el Diver es menos sensible a la humedad o a las influencias eléctricas externas (jaula de Faraday). Para instalar el Diver en el tubo de sondeo basta suspenderlo de un cable de acero. Una vez instalado, ningún componente del sistema de monitoreo queda sobresaliendo en la superficie, lo que reduce sustancialmente los riesgos por vandalismo. El Diver mide automáticamente el nivel y la temperatura de las aguas subterráneas y registra los datos en la memoria interna. La pila incorporada tiene una vida útil de 8 a 10 años. Programación Programar el Diver, sea en el campo o en la oficina, es cuestión de unos cuantos segundos. Basta ingresar el lugar, la hora de inicio (futura) y el número de muestras, y seleccionar bien una frecuencia de medición fija, un parámetro fijo o una frecuencia relacionada con un evento determinado. El Diver está disponible en los siguientes modelos: MiniDiver : consta de una carcasa de acero inoxidable y un sensor de presión en cerámica, tiene de 22 mm de diámetro, una longitud de 90 mm, está disponible en diversos rangos de medición y tiene una memoria con capacidad para mediciones. MicroDiver : consta de una carcasa de acero inoxidable y un sensor de presión en cerámica, tiene de 18 mm de diámetro, una longitud de 90 mm, está disponible en diversos rangos de medición y tiene una memoria con capacidad para mediciones. CeraDiver : consta de una carcasa y un sensor de presión, ambos en cerámica, tiene 22 mm de diámetro, una longitud de 90 mm, está disponible en diversos rangos de medición y tiene una memoria con capacidad para mediciones. CTD-Diver : consta de una carcasa y un sensor de presión, ambos en cerámica, y un sensor de conductividad en platino y cerámica (rango de medición ms/cm), tiene 22 mm de diámetro, una longitud de 135 mm, está disponible en diversos rangos de medición y tiene una memoria con capacidad para mediciones. El CTD-Diver es un instrumento compacto que permite medir simultáneamente el nivel, la temperatura y la conductividad de las aguas subterráneas. Con la llegada del CTD-Diver, la monitorización de las aguas subterráneas - especialmente cuando se trata de recuperar suelos contaminados o vertederos de basuras, y de detectar la salinización - ha dejado de ser una labor complicada y laboriosa. Baro-Diver : se emplea para registrar los niveles de la presión atmosférica. Una vez ejecutada la medición, las variaciones se compensan de manera rápida y sencilla con el programa de software Diver-ffice. Todos los modelos de la familia Diver tienen tres años de garantía y pueden utilizarse como sensor e+ en el sistema e-sense. All it takes for environmental research

4 Especificaciones técnicas MiniDiver Frecuencia de medición : 0,5 seg a 99 horas (fija únicamente) Capacidad de memoria : mediciones (no volátil) Material de la carcasa : acero inoxidable 316L Material del sensor de presión : cerámica (Al 2 3 ) Rango de temperatura : -20 C hasta 80 C precisión : ± 0,1 C (T) resolución : 0,01 C rango compensado : 0 C hasta 40 C Duración de la pila : 8-10 años (depende del uso) Dimensiones : Ø 22 mm x 90 mm Peso : 70 gramos Tipo Rango de medición 10mH 2 20mH 2 50mH 2 100mH 2 tipo de precisión** ± 0,05% FS*** ± 0,05% FS ± 0,05% FS ± 0,05% FS resolución 0,25 cmh 2 0,4 cmh 2 1 cmh 2 2 cmh 2 BaroDiver Rango de medición 1,5 mh 2 tipo de precisión** ± 0,5 cmh 2 resolución 0,25 cmh 2 MicroDiver Frecuencia de medición* : 0,5 seg a 99 horas Capacidad de memoria : mediciones (no volátil) Material de la carcasa : acero inoxidable 316L Material del sensor de presión : cerámica (Al 2 3 ) Rango de temperatura : -20 C hasta 80 C precisión : ± 0,1 C (T) resolución : 0,01 C rango compensado : 0 C hasta 40 C Duración de la pila : 8-10 años (depende del uso) Dimensiones : Ø 18 mm x 90 mm Peso : 50 gramos Tipo Rango de medición 10 mh 2 20 mh 2 50 mh mh 2 tipo de precisión** ± 0,15% FS*** ± 0,15% FS ± 0,15% FS ± 0,15% FS resolución 0,25 cmh 2 0,4 cmh 2 1 cmh 2 2 cmh 2 BaroDiver Rango de medición 1,5 mh 2 tipo de precisión** ± 0,5 cmh 2 resolución 0,25 cmh 2 *) Varios métodos de medición disponibles (continuo, dependiente, promedio y pruebas de bombeo) **) Dentro del rango de temperatura compensada ***) Escala total

5 Especificaciones técnicas CeraDiver Frecuencia de medición* : 0,5 seg a 99 horas Capacidad de memoria : mediciones (no volátil) Material de la carcasa : cerámica (Zr 2 ) Material del sensor de presión : cerámica (Al 2 3 ) Rango de temperatura : -20 C hasta 80 C precisión : ± 0,1 C (T) resolución : 0,01 C rango compensado : 0 C hasta 40 C Duración de la pila : 8-10 años (depende del uso) Dimensiones : Ø 22 mm x 90 mm Peso : 55 gramos Tipo Rango de medición 10 mh 2 20 mh 2 50 mh mh 2 tipo de precisión** ± 0,05% FS*** ± 0,05% FS ± 0,05% FS ± 0,05% FS resolución 0,25 cmh 2 0,4 cmh 2 1 cmh 2 2 cmh 2 BaroDiver Rango de medición 1,5 mh 2 tipo de precisión** ± 0,5 cmh 2 resolución 0,25 cmh 2 CTD-Diver Frecuencia de medición : 1 seg a 99 horas Capacidad de memoria : mediciones (no volátil) Material de la carcasa : cerámica (Zr 2 ) Material del sensor de presión : cerámica (Al 2 3 ) Temperatura : -20 C hasta 80 C precisión : ± 0,1 C (T) resolución : 0,01 C rango compensado : 0 C hasta 50 C Conductividad rango : 0 a 120 ms/cm precisión : ± 1% del valor medido o 10µS/cm, el que resulte mayor resolución : 0,1% del valor medido o 0,1µS/cm, el que resulte mayor Duración de la pila : 10 años (depende del uso) Dimensiones : Ø 22 mm x 135 mm Peso : 95 gramos CTD-Diver Tipo Rango de medición 10 mh 2 50 mh mh 2 tipo de precisión** ± 0,05% FS*** ± 0,05% FS ± 0,05% FS resolución 0,2 cmh 2 1,0 cmh 2 2,0 cmh 2 BaroDiver Rango de medición 1,5 mh 2 tipo de precisión** ± 0,5 cmh 2 resolución 0,1 cmh 2 *) Varios métodos de medición disponibles (continuo, dependiente, promedio y pruebas de bombeo) **) Dentro del rango de temperatura compensada ***) Escala total All it takes for environmental research

6 Comunicación con el Diver Hardware Software Lectura de los datos del Diver Existen diferentes opciones para instalar los Divers en el campo o para leer sus datos en el terreno o en la oficina: Si el Diver se instala en un pozo de sondeo utilizando un cable de acero inoxidable estándar o un cable Vectran (anticorrosivo), habrá que sacarlo del pozo para efectuar la lectura de los datos. El Diver se conecta al ordenador utilizando una unidad de lectura especial. Además del cable de acero inoxidable estándar, otra opción para instalar el Diver en el pozo de sondeo es el cable de datos Diver Data Cable que permite conectar el Diver a la parte superior del pozo y hacer las lecturas de la memoria sin necesidad de retirarlo. Los cables de datos Diver están disponibles en longitudes estándar de hasta 200 m y pueden conectarse a cualquier modelo de Diver; un cable de interfaz de 1,5 m permite conectar fácilmente el ordenador portátil o de bolsillo a la cabeza del pozo para descargar los datos o programar el Diver en el campo. Diver-Mate Para conectar, descargar y almacenar datos del Diver en el terreno mismo. El Diver-Mate es un simple dispositivo de almacenaje que se conecta directamente a los cables de datos Diver, es rentable y minimiza la necesidad de llevar el ordenador portátil al terreno. Gracias a su tarjeta MiniSD (512 MB), el Diver-Mate permite almacenar un número casi ilimitado de lecturas, funciona con una pila interna recargable (se carga en el puerto USB) con tiempo para la lectura de más de 500 Divers. Diver-Pocket (Reader / Manager) Este programa de software para el asistente digital personal (PDA) puede utilizarse en un ordenador de bolsillo para programar el Diver y leer las mediciones registradas. El Diver-Pocket está disponible en dos modelos: Diver-Pocket Reader para leer los datos y Diver-Pocket Manager que incluye la opción para programar el Diver. Para este fin se precisa conectar el Diver a la unidad de lectura o al cable de datos Diver mediante un cable de interfaz. Requisitos: Windows Mobile 2002 o 2003, o Windows Mobile 5, USB Host CF Card. Diver-ffice Para la lectura y programación de múltiples registradores de datos Diver en la oficina, y para la preparación de los datos para preanálisis utilizando el software de modelización Waterloo Hydrogeologic. El Diver-ffice simplifica la lectura y la programación del Diver en la oficina. Incluye las funciones de Asistente de calibración CTD-Diver y Asistente de compensación barométrica. El Diver-ffice permite exportar los datos a varios formatos de archivo para preanálisis (CSV, MN, NITG, etc.). Requisitos: Windows 2000, XP y Vista, puerto USB.

7 e-sense La medición y el control de los instrumentos se realizan cada vez más a menudo a (considerable) distancia. Hoy en día poder configurar, ejecutar lecturas y, si es necesario, tomar medidas a partir de datos recibidos desde una estación remota cualquiera, son exigencias estándar. El sistema de medición por telemetría e-sense, en el cual los datos de medición son recogidos por sensores como el Diver, hace mucho más por usted que solo medir. Sus mediciones o señales de alarma se envían a una base de datos de su propio PC (e- SENSE direct) a través del módem e-sense instalado en el campo. e-sense direct El programa e-sense direct es fácil de instalar (Plug & Play), operar y mantener. Con e-sense direct usted controla y se comunica con sus sensores desde el ordenador de su oficina, pudiendo vigilar todos los equipos y modificar las configuraciones. Un sistema así le garantiza el funcionamiento óptimo de sus equipos en términos de velocidad de respuesta, costes de tráfico de datos y utilización de las pilas. Las mediciones pueden importarse al software e+ para ser procesadas más tarde en representaciones gráficas e informes, por ejemplo. Además, el sistema también le permite exportar la información a su propia base de datos. El programa e-sense direct también se ofrece con una interfaz abierta que hace posible su acoplamiento a otros sistemas de software como por ejemplo el SCADA. Sistema de comunicación e-sense mediante envío de datos a través de SMS Para el sistema de comunicación e-sense hemos optado por el empleo de una red GSM/SMS ya que esta cuenta ahora con una cobertura global casi completa, además de que la comunicación de datos por SMS es relativamente barata, por lo cual se destaca por encima de los demás sistemas usados frecuentemente. La comunicación con estos sistemas tiene lugar a través de redes GSM, dependientes de la interacción entre el módem que transmite y el módem que recibe. Mediante el sistema e-sense se establece una comunicación de doble vía entre el elemento que realiza la medición en el campo y el ordenador central. La información es enviada desde los sensores a la base de datos. El sistema le permite modificar fácilmente los parámetros de los sensores en el campo desde su puesto de trabajo sin necesidad de desplazarse hasta el lugar. El sistema e-sense también tiene la posibilidad de generar diferentes alarmas. All it takes for environmental research

8 Configuración del sistema e-sense para aplicaciones de Diver 1 Módem y accesorios para PC Para hacer posible la comunicación entre su PC y el módem de campo e-sense se requiere de un kit PC-módem especial para comunicación a través de e-sense direct. El paquete completo consta de un módem, una fuente de alimentación ( Vca), una antena, un cable de comunicación y software. 2 Módem de campo El módem e-sense para SMS se utiliza para la transmisión de datos por GSM con un Diver y un sensor análogo. Fuente de alimentación de 3,6 Vcc. Lectura y configuración a través de la base de datos. Instalación en el campo, Plug & Play El módem de campo e-sense viene equipado con una pantalla de funciones en la parte superior. Al conectar los sensores al módem e-sense mediante conectores impermeables, éste comprueba que los sensores conectados funcionan correctamente. Si lo desea, puede hacer un seguimiento a los valores de medición en curso mediante un ordenador portátil. Los parámetros de la medición se envían a la base de datos mediante mensajes SMS codificados. La base de datos procesa los mensajes y envía una confirmación de recibo a las unidades de medición. El módem e-sense indica entonces que todo funciona correctamente y el usuario puede cerrar tranquilamente la carcasa de campo, impermeable y fiable. Ventajas Facilidad de usar el módem en instalaciones móviles Parámetros de medición flexibles Larga vida útil Además de los Divers, pueden conectarse otros tipos de sensores e+ Función de alarma Las pilas tienen capacidad para alimentar toda la instalación durante un año Especificaciones General Modo de mensaje : SMS (banda GSM Quad) Número de puertos para sensor : 1 por Diver Temperatura (rango de operación) : C Número de mediciones : 66 mediciones por mensaje SMS Intervalo de transmisión : 15 minutos a 40 días, programable por el usuario Tipo de pila : DD-cell Li-SoCL2, 3,6 V / 35 Ah (sustituible por el usuario) Control de la pila : una alarma se activa cuando la carga de la pila está baja Carcasa Dimensiones : Diámetro del tubo = 48,3 mm, diámetro de la cabeza = 60 mm, longitud del tubo = aprox. 340 mm Protección : IP67 Material : carcasa de acero inoxidable 304, cabeza PM Peso : aprox g. pcional Comunicación por / GPRS Sensor análogo externo (4-20 ma o 0-5 V) Redundancia (los datos se envían dobles para una mayor seguridad de la transmisión) Compensación barométrica para las mediciones del Diver y las alarmas

9 3 pciones de instalación del módem de campo El módem de campo e-sense se puede instalar subterráneo o superficial. Para la instalación subterránea se precisa de una tapa para el pozo de sondeo. La tapa también está disponible con antena integrada. Para instalaciones superficiales se suministra una carcasa protectora de acero electrozincado con orificio para la antena exterior. 4 Divers 5 Cables de comunicación para Todos los modelos de la familia Diver pueden conectarse al sistema e-sense. 6 el módem e-sense Los cables de comunicación para conectar Divers al módem SMS están disponibles en longitudes que varían entre 1 y 200 m, y están provistos de un conector IP68 para conexiones estancas al agua. Software La lectura y configuración de los Divers puede ejecutarse a través del módem e-sense, mediante el software del e-sense direct. All it takes for environmental research

10 Diver-NETZ Sistema inalámbrico completo para monitoreo de aguas subterráneas Desde un eficaz registro y gestión de datos en el terreno vía comunicación inalámbrica hasta la ejecución total de sus proyectos en la oficina, el Diver- NETZ de Schlumberger Water Services es una completa red de avanzadas tecnologías que integra lo último en materia de instrumentación de campo, comunicación y gestión de proyectos. Cada uno de los componentes de Diver-NETZ está diseñado para optimizar las diferentes etapas de su proceso, permitiéndole realizar una gestión eficaz de sus recursos de aguas subterráneas a largo plazo. Configuración del sistema Diver-NETZ Diver-DXT Adquiera datos y configure el Diver de manera inalámbrica. El Diver- DXT se conecta directamente a los registradores de datos Diver del pozo y se enlaza instantáneamente con su robusto dispositivo manual. El Diver-Data EXchange Transceiver permite convertir los registradores de datos Diver en una solución inalámbrica. El suministro de corriente incorporado está equipado con una pila con vida útil de hasta 5 años (uso normal). Longitudes estándar de 1, 2,5, 5, 10, 20, 40, 80, 160 y 320 m, con posibilidad de adaptar las longitudes en el campo según la necesidad. El Diver-DTX transmite datos con encriptación. Diver-DXD Conexión inalámbrica al Diver-DXT en el terreno y descarga instantánea de datos Diver. Una antena extraíble envía datos de modo seguro al robusto dispositivo manual. El Diver-Data EXchange Dongle se conecta de manera inalámbrica al Diver-DXT para obtener los datos. El Diver-DXD tiene una potente transmisión con un radio de hasta 150 m (según las condiciones del sitio) asegurando la transmisión con encriptación de datos. Para elegir el dispositivo PDA correcto, contacte a su proveedor local. Especificaciones Diver-DXD Diver-DXT Descripción: Dongle para PPC Radio para Diver Interfaz: Compact Flash (CF tipo II) Óptica para Diver Dimensiones de la carcasa: - Ø 18 mm (inserción en pozo) Temperatura de funcionamiento: -20 C a 80 C -20 C a 80 C Temperature de almacenamiento / transporte: -40 C a 85 C -40 C a 85 C Ø 44 mm (cabeza de pozo) Tiempo de conexión: Normal 15 seg. Normal 15 seg. (07:00 am a 19:00 pm) (07:00 am a 19:00 pm) Vida útil aprox. de la pila: C Alcance radial: < 150 m < 150 m (depende del entorno) Longitud máxima del cable: m (depende del entorno) Longitudes estándar de cable: - 1, 2,5, 5, 10, 20, 40, 80, 160, 320 m Ajustable a la necesidad del usuario (40% a 100%)

11 Diver-Pocket (Reader / Manager) Este programa de software para el asistente digital personal (PDA) puede utilizarse en un ordenador de bolsillo para programar el Diver y leer las mediciones registradas. El Diver-Pocket está disponible en dos modelos: Diver-Pocket Reader para leer los datos y Diver-Pocket Manager que incluye la opción para programar el Diver. Para este fin se precisa conectar el Diver a la unidad de lectura o al cable de datos Diver mediante un cable de interfaz. Requisitos: Windows Mobile 2002 o 2003, o Windows Mobile 5, USB Host CF Card. Ventajas de Diver-NETZ Conexión inalámbrica a su red de vigilancia de aguas ubterráneas. Disfrute de una solución completa de registradores de datos, receptores, instrumentos de adquisición y software para la gestión de las aguas subterráneas. Impresionante mejora de la recopilación de los datos en el terreno hasta un 70% más eficiente que los métodos tradicionales. Tecnologías totalmente expansibles, integradas, fiables y comprobadas en la industria para una mayor precisión de los datos. Prácticamente cualquier persona puede recopilar datos de monitoreo de aguas subterráneas. Realice la gestión, el análisis, la visualización y los informes de su observaciones utilizando la tecnología más avanzada de la industria. Aplicaciones de Diver-NETZ Controlar niveles de aguas subterráneas en pozos de suministro de agua municipales. Grabar los impactos potenciales de la penetración de agua salada. Estudiar los impactos del desagüe de las minas. Evaluar el uso agrícola de las aguas subterráneas para irrigación. Examinar la calidad del agua en vertederos sanitarios. Investigar sitios contaminados. Grabar las descargas de las pruebas de bombeo para estimar las propiedades hidráulicas de los acuíferos. Crear informes de los efectos de la acumulación de aguas subterráneas en acuíferos y recuperación o irrigación. Calcular impactos ecológicos influenciados por cambios en los niveles de las aguas subterráneas. Monitoreo inalámbrico en 3 pasos Modifique el revestimiento del pozo Los revestimientos metálicos pueden interferir con las transmisiones del Diver-DXT. Adapte el revestimiento del pozo perforando orificios para alojar el Diver-DXT. Instale el Diver-DXT Elija un cable entre la gama de longitudes de cable Diver-NETZ estándar, a continuación adapte cada cable en el terreno a la medida del pozo y conéctelo al registrador de datos Diver. btenga sus datos Fije el Diver-DXT y la cubierta al revestimiento del pozo y conecte el Diver-DXD a su PDA (debe tener instalado el Diver-Pocket Manager). Una vez completo, el Diver-DXT actúa como centinela haciendo un seguimiento continuo del Diver-DXD. (cobertura de hasta 40 m dependiendo de la situación local). Después de conectado basta apretar un botón para registrar los datos. All it takes for environmental research

12 F o r m u l a r i o d e r e s p u e s t a Datos personales Empresa/Instituto Contacto Dirección Código postal y ciudad País Teléfono Fax Correo electrónico :... : Sr./Sra. q Deseo recibir información acerca de q Favor comunicarse conmigo para discutir mis necesidades personales q Deseo recibir el catálogo completo de Eijkelkamp en inglés / alemán / neerlandés Para preguntas específicas, envíe un correo electrónico a diver@eijkelkamp.com Firma: Fecha:.. AP.P S Nijverheidsstraat 30, 6987 EM Giesbeek, Holanda T +31 (0) F +31 (0) E diver@eijkelkamp.com I