DICTADO DE ASIGNATURAS DE PREGRADO Y GRADO EN LENGUA INGLESA: ESTRATEGIA DE INTEGRACIÓN EDUCATIVA PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN EN CASA DE LA UNCUYO.

Transcripción

1 DICTADO DE ASIGNATURAS DE PREGRADO Y GRADO EN LENGUA INGLESA: ESTRATEGIA DE INTEGRACIÓN EDUCATIVA PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN EN CASA DE LA UNCUYO. OBJETIVO: Generar prpuestas curriculares de curss de grad y pregrad bligatris y/u pcinales de las respectivas mallas curriculares, en lengua inglesa; sbre áreas priritarias fcalizadas en temáticas mendcinas, rinegrinas (Balseir) y/ argentinas. El prpósit es cntribuir cn ls prcess de internacinalización en casa desde las Unidades Académicas de la UNCUYO. Dicha prpuesta pertenece al Pryect de Internacinalización en casa de la Secretaría de Relacines Internacinales e Integración Reginal Universitaria, en clabración cn Secretaría Académica del Rectrad (Art. 1, Prgrama 1, Ordenanza 20/2013 C.S.). MARCO DE REFERENCIA: La presente cnvcatria se enmarca en la Ordenanza 20/2013 de C.S. que regula el pryect de Internacinalización en casa (en adelante I&H), encuadrad en el plan estratégic de la UNCUYO (Ordenanza Nº 75/2012-C.S.) en dnde se afirma que ls prcess de internacinalización favrecen el crecimient y enriquecimient de las institucines de educación universitaria; en tant se psibilita que la cmunidad internalice las pryeccines de alteridad (cn tras universidades del mund) en su prpi territri para la inserción en el mund académic, scial, cultural y labral del extranjer. En este sentid se pretende que las Unidades Académicas de la UNCUYO prfundicen el prces de integración de la dimensión internacinal en ls prgramas de frmación 1 en frma paulatina, desde la psibilidad de frecer curss en lengua inglesa de temáticas específicas, a través del diseñ y dictad de curss cn cntenids y fuentes dcumentales y bibligráficas en inglés. 1 - Prgramas de frmación Planes de estudi de las carreras de pregrad y grad. 1

2 CONDICIONES DE LA CONVOCATORIA: a- El respnsable de la prpuesta debe ser un prfesr titular efectiv titular interin cn 5 añs de antigüedad en el carg. El mism deberá liderar un equip dcente que esté capacitad (al mens ds de sus miembrs) para dictar el curs en lengua inglesa. b- En el ítem sustentabilidad deben indicarse ls recurss ecnómics pertinentes para asegurar el dictad del espaci en lengua inglesa pr al mens 3 añs (cicls lectivs). c- Ls respnsables de la prpuesta deberán presentar instruments (reslucines, rdenanzas, planes de estudis aprbads) que permitan demstrar que ls espacis presentads pueden ser tmads pr estudiantes de tras Unidades académicas cm espaci pcinal (reslución carta cmprmis avalada y firmada pr Secretaris Académics Directres de Carrera de las Unidades Académicas de la UNCUYO). d- La carga hraria del curs debe tener cm mínim 40 hras- cátedra y cm máxim 60 hras-cátedra. e- Las prpuestas deben presentarse en castellan e inglés cn la bibligrafía crrespndiente en ambas lenguas. f- Cada prpuesta debe asegurarse al mens 5 estudiantes de la UNCUYO que cursen la prpuesta curricular en inglés. Sin perjuici de ell, el curs pasará a frmar parte de la ferta académica de la UNCUYO, a través de la intervención de la SRIIRU, para estudiantes extranjers. g- Ls curss presentads pueden ser curss de la ferta bligatria u pcinal (n espacis electivs) de las Unidades Académicas, para ser dictads en primer segund semestre de h- Es cndición indispensable que ls cntenids estén centralizads en aspects de Argentina y/ Mendza Rí Negr (Balseir). DESTINATARIOS: Equips dcentes de cátedras de una carrera de pregrad grad de una UA, liderads pr un Prfesr Titular efectiv Interin cn cinc añs de antigüedad en el carg, cm mínim. Est cntribuye a garantizar el dictad y la cntinuidad de la prpuesta. OPCIONES DE ÁREAS DE PRESENTACIÓN DE LAS PROPUESTAS: Ciencias Agrarias Ciencias Ecnómicas y Empresariales Ingeniería y Arquitectura Tecnlgía Humanidades y Ciencias Sciales Ciencias de la Salud Artes y Diseñ 2

3 Ciencias Básicas Ls curss deben estar centrads en aspects de Mendza Rí Negr (Balseir) y Argentina y estar dispnibles para estudiantes de la UNCUYO y de Universidades extranjeras interesadas. MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN Y REQUISITOS: La prpuesta debe cntener: a. Criteris de selección del curs. b. Alcances esperads: destinataris, renvación bibligráfica, traduccines, prfundización en el dmini de la lengua inglesa, trs. c. Diseñ de prpuesta: a. Denminación de la prpuesta b. Nmbre de la Unidad Académica y de la/s carrera/s y/ cátedra/s que presentan la prpuesta. c. Equip de trabaj: clcar nmbre, carg dcente, cátedra a la que pertenece y función que desarrllará al interir del equip cm pr ejempl crdinadr de la prpuesta. Recrdar que debe adjuntarse un CV abreviad que evidencia la pertinencia del perfil de ls integrantes del equip de trabaj cn la prpuesta. Est, es un de ls elements que garantiza la viabilidad y calidad en el desarrll e impact de la misma. Las cátedras pueden asciarse cn dcentes que dminen la Lengua Inglesa y que cntribuyan cn el armad y dictad de la prpuesta. d. Fundamentación: relevancia de la prpuesta para la integración educativa a través del abrdaje de cntenids argentins. e. Objetiv/s f. Cntenids g. Metdlgía h. Evaluación i. Bibligrafía en inglés j. Texts de trabaj en inglés k. Crngrama tentativ de ejecución de las actividades (en segund semestre de 2014). l. Evaluación: Mnitre del cumplimient y reajuste de las actividades diseñadas cn sus respectivs respnsables. m. Viabilidad institucinal: decisines estratégicas, recurss humans capacitads e interesads, infraestructura y equipamient. n. Beneficiaris: debe presentarse la lista de ls cinc estudiantes de UNCUYO que cursarán la prpuesta (pueden pertenecer a la Unidad Académica respnsable del curs a tras Unidades Académicas cn las que se haya acrdad su pcinalidad). 3

4 . Pryección a crt, median y larg plaz de la prpuesta en ls prgramas de frmación y a nivel institucinal (Unidad Académica y UNCUYO). p. Alcances esperads q. Presupuest: i. estímul para traduccines, ii. hnraris dcentes para persnal de la UNCUYO, iii. publicacines bilingües de la cátedra, iv. cmpra de bibligrafía específica en inglés, v. beca de $ para cada un de ls cinc (05) estudiantes de la UNCUYO que tmen el curs en inglés. (cinc meses prque deben rendir el final también en inglés). Debe llenarse la planilla del Anex I y deben presupuestarse fnds para tds ls ítems señalads. r. Aspects frmales: letra: Arial 11, interlinead: 1/5, títul de la prpuesta cn mayúsculas y en negrita, presentar crngrama/s en tabla. DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR Certificad de servicis 2014 de ls respnsables de la prpuesta. CV abreviad (n más de cinc carillas A4- Arial 11, interlinead simple) de ls respnsables de la prpuesta, cn dats de cntact. Certificación de dmini de lengua inglesa de ls respnsables habilitads para el dictad del curs. Diseñ de prpuesta según l indicad ut supra, una versión en españl y tra en inglés. Listad de alumns de la UNCUYO que recibirán la beca para tmar el curs. FECHAS: Apertura de cnvcatria: 3 de diciembre de 2013 Cierre de cnvcatria: 30 de abril de 2014 MODALIDAD DE PRESENTACIÓN Y EVALUACIÓN: Las prpuestas deben presentarse en frmat papel y en una carpeta cn hjas fliadas en la Secretaría de Relacines Internacinales e Integración Reginal Universitaria (se entregará cnstancia de entrega), hasta el 30 de abril de 2014, a las 13 hs. La carpeta debe rdenarse de la siguiente manera: Nta aval firmada pr Decan Directr de Unidad Académica. 4

5 Prpuesta (una versión en españl y tra en inglés) según prtcl detallad en Mdalidad de Participación y Requisits. CV abreviad de ls respnsables de la prpuesta. Certificad de servicis 2014 de ls respnsables. Certificación de dmini de lengua inglesa de ls respnsables habilitads para el dictad del curs. EVALUADORES La cmisión de evaluación estará integrada pr ls evaluadres pertenecientes a distintas unidades académicas y designads pr la máximas autridades de las mismas para Al mment de la publicación de la presente cnvcatria las Facultades e Instituts están ratificand y/ rectificand sus evaluadres. En el mes de marz de 2014 se darán a cncer públicamente a través de la web de la UNCUYO. Pr la Secretaría de Relacines Internacinales e Integración Reginal Universitaria participarán cm evaluadres ls siguientes prfesinales: Mgter. Celia Alejandra Chaab Lic. Nancy Simó Prf. Rsa Azura Dra. Marisa Fazi Dra. María Emilia Ortiz Arquitect Jsé María Silvestr La evaluación se llevará a cab entre ls días 05 y 09 de may de 2014, en lugar y hrari a cnfirmar cn psteriridad a la presentación de las prpuestas. Criteris de evaluación: Pertinencia temática de la prpuesta según el bjetiv de la cnvcatria. 15 p para espacis bligatris. 10 p para espacis ptativs. Relevancia de la prpuesta para la integración educativa a través del abrdaje de cntenids argentins y/ mendcins. 20 p Presupuest acrde a necesidades de: estimación para traduccines, hnraris dcentes para persnal de la UNCUYO, publicacines bilingües de la cátedra, cmpra de bibligrafía específica en inglés, 5

6 beca de $ para cada estudiante (hasta 5) de la UNCUYO que tmen el curs en inglés ($ 500 pess pr mes para cada un de ls cinc destinataris estudiantes). Cada respnsable deberá elevar una lista a la SRIIRU, al mment de la presentación de la prpuesta a la SRIIRU. 15p Debe llenarse la planilla del Anex I y deben presupuestarse fnds para tds ls ítems señalads, a fin de lgrar distribución precisa de mnts. Crngrama acrde cn plan de trabaj presentad. 5 p Sustentabilidad en el tiemp. Debe indicarse el plan de acción para asegurar su dictad al mens pr tres añs desde la primera vez que se dicta, en 2014 el curs está slventad pr la SRIIRU (2015, 2016 y 2017). Especialmente deberán definirse ls recurss humans y ecnómics, cm así también las psibilidades académicas para la sustentabilidad durante ls tres cicls lectivs indicads. Deberá dictarse, al mens, un cuatrimestre pr añ. Est permite insertar la ferta en lengua extranjera en la UNCUYO y puede frecerse cm pción para ls prpis estudiantes y cm prpuesta medianamente estable para ls estudiantes extranjers. 15p Diseñ de estrategias de mnitre 10p Análisis de viabilidad institucinal y cmprmis institucinal de implementación durante el segund semestre de 2014 y ls tres añs psterires que se marcan en el ítem sustentabilidad 10p Nta: se descalificarán las prpuestas que n lleguen al mínim de 60 p. Nta: El cmité evaluadr pdrá declarar desierts ls cups. Cnsultas, infrmes y asesramient durante el períd de cnvcatria Lunes y miércles de 9,30 a 12,30 Mgter. Celia Chaab: Crdinadra de Relacines Internacinales de SRIIRU: int cechaab@gmail.cm APORTE FINANCIERO: La SRIIRU seleccinará 06 (seis) prpuestas, cada una recibirá un aprte de $ (sesenta mil pess argentins). El mnt debe ser 6

7 emplead en ls ítems señalads en la planilla de presupuest que figura en ANEXO I y debe presentarse infrme de rendición a la SRIIRU, en diciembre de El mnt se distribuirá de la siguiente manera: 30% cn la aceptación y aprbación de la prpuesta. 30% al mment de inici del dictad del curs en lengua inglesa 20% al prmediar el dictad 20% al finalizar el dictad de la prpuesta. En el cas del segund, tercer y cuart pag, ls respnsables deberán entregar un infrme de avance y final, respectivamente, en cndicines que se especificarán a ls invlucrads. 7

8 ANEXO I Cncept Descripción Md del us del fnd Mnt Traduccines Orden de cmpra de acuerd Ley de cntratacines decret 1023/01, decret 893/12 y Or 15/13 C.S En el cas que la traducción la realice persnal de la UNCUYO se pdrá utilizar r. 36/04 CS para el pag. Hnraris prfesres Ord. 36/04 CS cm emplead de la UNCUYO Cmpra de bibligrafía en inglés Orden de cmpra de acuerd Ley de cntratacines decret 1023/01, decret 893/12 y Or 15/13 C.S Publicacines bilingües Orden de cmpra de acuerd Ley de cntratacines decret 1023/01, decret 893/12 y Or 15/13 C.S Beca estímul para cinc estudiantes de la que tmen el curs en inglés El pryect trgará a cinc estudiantes de la UNCUYO una beca de $2.500 a c/u, en cinc pags de $ 500. Cada respnsable deberá elevar una lista a la SRIIRU según sea slicitad en su mment, antes del dictad efectiv del espaci. Beca de estudiante $ Cst ttal 8

9 Ls gasts deberán rendirse, al finalizar la implementación de la prpuesta, de acuerd a la nrmativa que rige para la Universidad Nacinal de Cuy enunciada anterirmente. 9