Desde el 03 de julio de 2017 hasta el 24 de julio de 2017

Transcripción

1 Condiciones de participación para el concurso de Cómo se canta en alemán? del Goethe-Institut México en Facebook Desde el 03 de julio de 2017 hasta el 24 de julio de Concurso 1.1 El Goethe-Institut organiza el concurso del proyecto " Cómo se canta en alemán?" en su página web de Facebook La participación es exclusivamente en línea por internet y es gratuita para el participante (excepto por el pago de la conexión a internet del participante). 1.3 El concurso tiene una duración del 3 de julio de 2017, 0:00 horas, al 24 de julio de 2017, 23:59 horas. Todos los horarios se refieren al horario del Centro de México. 2. Participación 2.1 Todo aquel que participe se declara explícitamente conforme con estas bases de participación En el ramo del concurso que tiene como premio un curso de alemán en Alemania, puede participar cualquier persona física que al 3 de julio de 2017 tenga 18 años cumplidos. En los concursos que tienen como premio un curso de alemán en el Goethe-Institut Mexiko o un Meet&Greet con la artista, pueden participar también personas menores de edad que al 3 de julio de 2017 tengan una edad mínima de 13 años y que aseguren tener el permiso de sus padres o su tutor legal para participar en el concurso. 2.3 Participan en el concurso las personas que, durante el concurso, resuelvan las actividades de Cómo se canta en alemán? a través de la función de la aplicación del concurso, de acuerdo con las disposiciones del Goethe-Institut Mexiko, en la página web de Facebook o usando la función de comentario (en forma de texto) en la página web de Facebook. Para participar se tiene que resolver la siguiente actividad de Cómo se canta en alemán? en la página web de Facebook a través de la función de la aplicación del concurso, o a través de usar la función de comentario en la página web en Facebook: Completa la canción Dates vor der Kamera de Taiga Trece con tus propios versos, rimas e ideas. Comenta los postings

2 - 2 - (en forma de texto) en la página web del Goethe-Institut Mexiko en Facebook o sube material audio y/o audiovisual a través de la aplicación del concurso. Puedes participar las veces que quieras. Solamente será considerado el texto del material entregado por los participantes para complementar la canción, no se cambiará la melodía (notas) de la canción existente. Si una persona entrega varias contribuciones, todas serán consideradas en la selección de los ganadores. En caso de entregas de materiales auditivos/audiovisuales, la presentación es considerada en la evaluación, pero no en el producto final. Válidas serán sólo las entregas que han sido subidas a través de la función de la aplicación del concurso en la página web de Facebook o las que han sido publicadas a través de la función de comentario en forma de texto. 2.4 La participación en el concurso y las perspectivas de éxito de la participación no dependen de la adquisición de ninguna mercancía ni del uso de servicios. 3. Realización y desarrollo 3.1 Participan en el concurso las personas que, durante el concurso, resuelvan la tarea de la acción Cómo se canta en alemán? a través de la función de la aplicación facilitada por el Goethe-Institut Mexiko o a través de la función de comentario en forma de texto. 3.2 El Goethe-Institut se reserva el derecho de remover respuestas indebidas, difamadoras u otras respuestas inapropiadas, o de publicar respuestas no sin antes haber revisado que no involucre contenidos ilegales. 3.3 El primer y el segundo ganador serán elegidos por la artista Taiga Trece y su grupo junto a 2 representantes del Goethe-Institut Mexiko entre todas las personas que resuelvan la actividad de la acción Cómo se canta en alemán? del Goethe-Institut Mexiko de manera completa, a través de la función de la aplicación facilitada en la página web del Goethe-Institut en Facebook o a través de la función de comentario en forma de texto. El tercer lugar será sorteado entre todos los participantes. 3.4 El Goethe-Institut avisará a los ganadores a más tardar el 14 de agosto de 2017 por Facebook o, si es que existe aquel contacto, por correo electrónico. El ganador acepta que su nombre y/o nombre en Facebook junto con su foto del perfil serán publicados en el internet y en Facebook en el marco de la notificación de ganancia.

3 Participantes que no hayan sido elegidos no recibirán ninguna notificación. 3.6 Si el participante elegido no se pone en contacto con la dirección de correo electrónico del Goethe-Institut en los siguientes cinco días después de recibir la notificación por correo y/o Facebook, expirará el derecho al premio y el participante en segundo lugar ascenderá al primer puesto. 3.7 El primer premio es: La participación gratuita en un curso de idioma alemán en un Goethe-Institut en Alemania, válido hasta el 26 de noviembre de 2017 en uno de los niveles del A1 al C1. ** El ganador puede elegir entre los siguientes tipos de curso: Cursos intensivos de 2 semanas 9 sesiones en total, (una unidad lectiva equivale a 45 minutos de clase). En total serán 45 unidades lectivas. Curso intensivo 4 semanas 17 sesiones en total, (una unidad lectiva equivale a 45 minutos de clase). En total serán 85 unidades lectivas. En la elección del primer ganador participarán solamente los/las participantes que hayan cumplido los 18 años el 03 de julio El Goethe-Institut cubre los gastos de pasaje México-Alemania-México en clase económica y los gastos de alojamiento del ganador en Alemania en una casa de huéspedes/ una familia anfitriona. El ganador se obliga a terminar el curso en su totalidad. Si el ganador no terminara su curso por completo, está obligado a devolver los gastos generados. Eso no cumple si la incapacidad de participar está demostrado por un certificado médico. **si está disponible No es posible un pago en efectivo del premio. 3.8 El segundo premio es:

4 - 4 - La participación gratuita en un curso de idioma alemán en el Goethe-Institut de la Ciudad de México, válido hasta el 13 de noviembre de 2017 en uno de los niveles del A1 al C1. El ganador puede elegir entre los siguientes tipos de curso: Cursos Extensivos de 10 semanas 1 ó 2 sesiones por semana, 2 ó 4 unidades lectivas por sesión (una unidad lectiva equivale a 45 minutos de clase). En total serán 40 unidades lectivas. Curso semi-intensivo 10 semanas 2 sesiones por semana, por sesión 4 unidades lectivas de 45 minutos, en total 80 unidades lectivas. Curso intensivo 10 semanas 5 sesiones por semana, 3 unidades lectivas de 45 minutos por sesión, en total 160 unidades lectivas. Aplican las mismas condiciones como en 3.7 con la excepción de que no se brinden ni gastos de transporte ni alojamiento. 3.9 El tercer premio es: Un Meet and Greet con Taiga Trece en el mes de octubre en la ciudad de México. El Goethe-Institut no cubre gastos de transporte ni alojamiento. La fecha será decidida por parte del Goethe-Institut Mexiko. 4. Derechos de autor y personales 4.1 Los participantes otorgan al Goethe-Institut el derecho de uso, sin restricción de territorio ni tiempo, así como limitado al concurso en cuanto a contenido, para todos los tipos de uso conocidos y no conocidos, sobre el material que hayan elaborado con la finalidad de participar en el concurso. Lo anterior incluye, entre otras cosas, el derecho de reproducir y difundir los textos, datos auditivos como audiovisuales sobre soportes de imagen y sonido, el derecho de poner a disposición del público en internet

5 - 5 - incluyendo el uso en redes sociales (por ejemplo, Facebook), y el derecho de exhibición. También incluye el derecho de explotar y/o modificar partes de la obra (canción) o la obra entera en relación con otras obras no provenientes de los participantes, sobre todo en relación con obras entregadas por otros participantes y/o con la obra de Taiga Trece ya existente. El otorgamiento del derecho de uso se realiza a título gratuito. El Goethe-Institut está facultado para otorgar a terceros, ante todos a Taiga Trece, los derechos antes mencionados respecto a los textos. También está incluido el derecho de una explotación amplia, también comercial, de los textos en el ramo de un producto final, e.g. una canción, por parte de Taiga Trece. 4.2 Los participantes aseguran que sus textos y/o material audio(-visual) publicado están libre de derechos de terceros, en especial derechos de autor, de otros derechos de autor secundarios y derechos personales, y que pueden disponer libremente del mismo. Como prevención, se exime al Goethe-Institut de cualquier reclamación de terceros que tenga fundamento en el hecho de que la garantía antes mencionada no aplique. 4.3 El Goethe-Institut tiene el derecho de, pero no está obligado a, usar el material realizado por los participantes. El Goethe-Institut citará por nombre a los participantes en el marco de cualquier forma de uso. 5. Responsabilidad 5.1 El Goethe-Institut no asume ninguna responsabilidad por la pérdida o el estado incompleto de los datos transmitidos por los participantes, a menos de que la pérdida o el estado incompleto sea resultado de un comportamiento doloso o gravemente negligente del Goethe-Institut o sus trabajadores. Lo anterior también aplica para la publicación de información por terceros debido a errores técnicos en la transmisión de datos y/o al acceso no autorizado. 5.2 Independientemente de las demás condiciones legales para obtener el derecho en los términos de este inciso 5, para una responsabilidad del Goethe-Institut en cuanto a indemnización de daños y perjuicios aplican las siguientes exclusiones y limitaciones de la responsabilidad. 5.3 El Goethe-Institut es responsable ilimitadamente si la causa de los daños y perjuicios se debe a dolo o negligencia grave. 5.4 Asimismo, el Goethe-Institut es responsable de la violación por imprudencia leve de deberes esenciales cuya violación ponga en riesgo la consecución de la finalidad del

6 - 6 - contrato o de la violación de deberes cuyo cumplimiento haga posible la debida realización del concurso y en cuyo cumplimiento los participantes confíen regularmente. Sin embargo, en este caso sólo es responsable de los daños previsibles típicos del contrato. El Goethe-Institut no es responsable de la violación por imprudencia leve de otros deberes distintos a los mencionados en las frases anteriores. 5.5 Las limitaciones de responsabilidad antes mencionadas no aplican en caso de daños contra la vida, la integridad física y la salud, de vicios después de la asunción de garantías de calidad para la calidad de un producto y de vicios silenciados de manera dolosa. La responsabilidad de conformidad con la Ley sobre Productos Defectuosos se mantiene intacta. 5.6 Si la responsabilidad del Goethe-Institut está excluida o es limitada, esto también aplica para la responsabilidad personal de los empleados, representantes y auxiliares ejecutivos del Goethe-Institut. 6. Protección de datos 6.1 El Goethe-Institut cumplirá con las disposiciones de la protección de datos por ley. 6.2 Los participantes están de acuerdo con el almacenamiento, el procesamiento y la transmisión por parte del Goethe-Institut de los datos que ingresaron para la realización del concurso, siempre que esto sea necesario y conveniente para la realización del mismo. 6.3 No tendrá lugar ninguna transmisión de los datos a terceros para otros fines. 6.4 Los participantes pueden en cualquier momento pedir información sobre sus datos que haya almacenado el Goethe-Institut. Los participantes pueden anular en cualquier momento su consentimiento para el almacenamiento y desistirse así de la participación en el concurso. 7. Exclusión del concurso 7.1 Los trabajadores del Goethe-Institut e.v. así como sus familiares están excluidos de la participación en el concurso. 7.2 Quedarán excluidas las personas que (i) proporcionen información falsa sobre sus datos personales, (ii) ingresen contenidos ilegales o no cumplan con las bases de participación, o (iii) manipulen o hagan de otra manera un uso indebido de los dispositivos electrónicos creados para el concurso.

7 Finalización prematura del concurso 8.1 El Goethe-Institut hace constar que no se puede garantizar la disponibilidad ni la función del concurso. Éste puede finalizar o retirarse por cuestiones de fuerza mayor, sin que con ello se generen reclamaciones de los participantes contra el Goethe-Institut. Lo anterior incluye problemas de organización o técnicos (por ejemplo, virus en el sistema de computadoras, manipulación o error en el hardware y/o software) y cambio de reglas o decisiones de la plataforma Facebook. 8.2 El Goethe-Institut puede interrumpir prematuramente en cualquier momento el concurso sin previo aviso y sin dar a conocer los motivos. 9. Referencias y condiciones de Facebook 9.1 Juntos con estas condiciones de participación, la relación entre el Goethe-Institut, el participante y Facebook está determinada por las condiciones de participación y las normas de protección de datos de Facebook Los participantes no pueden presentar demandas contra Facebook que están relacionadas con la participación en el concurso. 9.3 Los participantes validan que el concurso no está patrocinado, apoyado u organizado, de ninguna manera, por Facebook y que no tiene ninguna relación con Facebook. 9.4 Todas las informaciones que están impartidas o recogidas por los participantes sólo serán usadas por el Goethe-Institut y no por Facebook. 9.5 Todas las preguntas y observaciones serán dirigidas no a Facebook sino al Goethe- Institut Mexiko. 10. Disposiciones finales 10.1 La vía jurídica está excluida en cuanto a la realización de la determinación de los ganadores y sus resultados La realización del concurso y las relaciones jurídicas de las personas que participan en el mismo se rigen exclusivamente por la ley de la República Federal de Alemania, a saber, independientemente del lugar desde donde un participante participe en el concurso. No se le retira al participante la protección concendida por la ley de protección de los consumidores válida en su residencia habitual Si determinadas disposiciones de estas bases de participación fueran o se volvieran inválidas o irrealizables, esto no afecta la validez de las demás disposiciones.

8 Estas bases de participación existen en versión en alemán y en español. En caso de contradicciones entre ambas versiones, prevalecerá la versión en alemán.