A Automatización y robótica SISTEMA DE FRESADORA CNC, MODELO 5600

Transcripción

1 A Automatización y robótica SISTEMA DE FRESADORA CNC, MODELO 5600 El Sistema de fresadora CNC de Lab-Volt, modelo 5600, permite adquirir las competencias necesarias en la fabricación asistida por computadora (FAC) mediante el uso de una fresadora industrial controlada por microprocesador. Los estudiantes se pueden capacitar de manera práctica con este sistema para programar y editar los códigos de control numérico con una computadora (CNC), aprender a operar los componentes, controles y herramientas de la fresadora, ajustar una referencia cero programada, seguir los pasos necesarios para maquinar una pieza de acuerdo a las especificaciones programadas y aplicar el lenguaje de código de máquina en las técnicas actuales de fresado. La Fresadora CNC puede maquinar materiales blandos, como plástico y cera, y materiales duros, como aluminio, acero dulce y bronce. Cuenta con una mesa de DESCRIPCIÓN GENERAL fresado, un cabezal que incluye el motor del husillo y una columna vertical de fundición con guías en forma de cola de milano. La Fresadora CNC está montada sobre un bastidor sólido de acero y está equipada con herramientas de tipo R8. El bloque de material a fresar se asegura a un tornillo con mordazas para inmovilizarlo en la mesa de fresado. Dos motores paso a paso, que accionan dos tornillos de bola, permiten desplazar la mesa a lo largo del eje X (derecha e izquierda) y del eje Y (adelante y atrás) para que el material a maquinar se acerque o aleje de la herramienta de corte. La velocidad de cada motor paso a paso se puede programar por separado con velocidades de avance de hasta 508 mm/min (20 pulg./min). Un motor cc de 746 W (1 hp) hace rotar el husillo a velocidades programadas, que pueden alcanzar las 3400 rev/min. La fresa o herramienta (732) / 800-LAB-VOLT, FAX: (732) , us@labvolt.com (418) / 800-LAB-VOLT, FAX: (418) , ca@labvolt.com INTERNET:

2 SISTEMA DE FRESADORA CNC MODELO 5600 de corte se puede cambiar para adaptarla a los diferentes materiales y diseños de pieza. Una computadora externa (no incluida) se utiliza para crear programas de pieza CN con los códigos de máquina G y M estándares, o sus códigos de conversión equivalentes. Los programas creados se descargan en el microprocesador integrado de la Fresadora CNC, que los almacena y ejecuta. Debido a que la fresadora se conecta directamente al puerto serie o Ethernet de la computadora, o directamente a una red, no se necesita ninguna tarjeta de interfaz adicional. De esta manera, la computadora queda disponible para otras aplicaciones porque no se utiliza para controlar la máquina. La Fresadora CNC está diseñada para operar con el Software para fresadora CNC incluido, modelo Este software basado en Windows permite la creación de programas de piezas utilizando códigos G y M que se descargan en la Fresadora CNC. Además es posible emular la trayectoria de la herramienta de corte, de manera que los estudiantes pueden fijar las trayectorias y las etapas de corte de la herramienta y crear un programa para simular el movimiento de la misma en la pantalla y así verificar el código CN y la pieza terminada antes de pasar al verdadero fresado. Es posible programar ciclos pregrabados. El software puede importar programas de pieza CN ya creados con otros programas FAC que sean compatibles con los códigos G y M. La Fresadora CNC cuenta con un panel de control que permite operarla manualmente. Este panel incluye un visualizador LCD de líneas múltiples, un teclado de membrana fácil de usar, una luz indicadora de encendido y un botón de parada de emergencia, que sólo se puede desbloquear con una llave. Utilizando diferentes menús es posible acceder a los parámetros de la fresadora, incluyendo la velocidad del husillo, la velocidad de avance, el punto de referencia y las coordenadas de los ejes X, Y y Z, así como a las velocidades del husillo y de avance en uso. El diseño de la Fresadora CNC permite una operación muy segura. Las puertas de seguridad brindan una protección adecuada durante el maquinado. Estas puertas cuentan con interruptores de contacto magnético que detienen la rotación del husillo y el movimiento de los ejes en caso de abrirse durante el maquinado. Al presionar el botón de parada de emergencia del panel de control se corta la alimentación al motor del husillo y se detiene el movimiento de los ejes. La Fresadora CNC se puede comunicar, mediante conexiones de bajo voltaje, con unidades robotizadas para que los estudiantes puedan crear celdas de trabajo automatizadas, que son ideales para la implantación de sistemas de fabricación integrada por computadora (FIC). Para esto, la Fresadora CNC cuenta con un puerto E/S TTL de 15 pines para cuatro entradas y salidas digitales de 5 V. Estas entradas y salidas se utilizan para comunicar la fresadora con una celda de automatización. Este puerto se puede conectar a un Servo robot de Lab-Volt, modelo 5250, ofrecido como opción, para realizar la carga y descarga del material utilizando su brazo. La Fresadora CNC también incluye un puerto con solenoides accionadores de 5 pines que permite la conexión de hasta 4 dispositivos auxiliares. Este puerto se puede conectar, por ejemplo, al dispositivo de control de la Morsa neumática (opcional), modelo 5616, para sujetar o soltar el material cargado en la Fresadora CNC. Los puertos E/S TTL y de accesorios de la Fresadora CNC son compatibles con los códigos M del Software para fresadora CNC, modelo El Sistema de fresadora CNC viene con los accesorios, el software y los cables requeridos para su operación. Entre los accesorios se encuentran la morsa, un kit básico de fresas, 100 bloques de cera industrial maquinables, un cable serial, un cable Ethernet cruzado y una copia del Software para fresadora CNC, modelo También se incluyen dos manuales del usuario. Con uno de éstos los estudiantes ganan experiencia con el equipamiento que los prepara para trabajar en un entorno de fabricación automatizada. El otro manual permite familiarizarlos con el uso del Software para fresadora CNC, modelo También se incluye la documentación con las características de este software. Para mejorar o ampliar las capacidades del sistema, se ofrece en opción un gran surtido de fresas y de materiales de diferentes dimensiones. ÍNDICE Descripción general... 1 Software para fresadora CNC... 3 Morsa neumática opcional... 4 Índice de los manuales del usuario... 4 Equipamiento... 5 Equipamiento opcional... 5 Especificaciones... 6 Números para los pedidos

3 Características de la fresadora C Microprocesador incorporado C Modo de control manual absoluto C Bloqueo de la velocidad de alimentación C Bloqueo de la velocidad del husillo Características del panel de control C Luz indicadora de encendido C Pantalla LCD de 20 caracteres por cuatro líneas C Teclado de membrana de 12 teclas C Controles manuales para: Coordenadas de los ejes X, Y y Z Velocidad de avance Velocidad del husillo Unidades utilizadas (pulgadas o milímetros) E/S TTL y salidas de solenoide C Durante la ejecución, se visualizan: Coordenadas de los ejes X, Y y Z Velocidad de avance Velocidad del husillo Códigos G y M en uso Estado de los puertos de E/S TTL y las salidas de solenoide Cambio de herramienta Características de seguridad C Mesa y área de trabajo protegidas C Botón de parada de emergencia desbloqueable con una llave C Interruptores monitoreados por la máquina para: Apertura segura de las puertas Protección contra el exceso de recorrido de cada uno de los ejes C Capacidad para reiniciar la ejecución de programas a partir del punto de detención, una vez que una interrupción de seguridad o una anulación de la operación por parte del operador ha sido corregida. C Verificación rápida de la sintaxis con resaltado de línea y depuración rápida del programa de pieza C Editor de vista de herramienta gráfico y paramétrico con capacidad para 20 herramientas C Ayuda completa en forma gráfica para los códigos G y M, con ejemplos C Descarga vía puerto serial y Ethernet de los programas a las fresadoras CNC, modelos 5400 y 5600, de Lab-Volt C Emulador 3D de trayectoria de herramienta con vista 3D tipo malla definida por el usuario, con: Vistas superior, frontal, lateral y en perspectiva Rotación de la pieza y posicionamiento de cámara para una mejor vista de la emulación Capacidad de acercar y alejar la pieza Visualización del radio de la herramienta durante la emulación Línea del editor resaltada durante la emulación del programa de pieza para seguir el avance Visualización activa de las coordenadas X, Y y Z Visualización de la herramienta en uso Visualización de los códigos G y M en uso Visualización de los valores de velocidad de avance y del husillo en uso Simulación de la actividad del puerto E/S y de los solenoides activos Estimación en tiempo real del tiempo de maquinado C Importación de archivos AutoCAD de extensión.dxf Diez capas con valores independientes de ajuste de avance, herramienta, velocidad y profundidad Compatible con los comandos LINE, MLINE, LWPOLYLINE, POINT, CIRCLE y ARC Salida de la misma capa a diferentes profundidades para permitir el grabado en múltiples pasadas SOFTWARE PARA FRESADORA CNC Este software basado en Windows de 32 bits se ejecuta en los sistemas operativos Windows XP, Vista y 7. Incluye un editor gráfico paramétrico de herramientas, un emulador en 3D de la trayectoria de la herramienta y una interfaz gráfica fácil de utilizar. El software puede importar programas de pieza CN creados con otras aplicaciones FAC compatibles con los códigos G y M. Características C Programación con códigos G y M C Impresión del editor del programa de pieza C Verificación de errores del programa de pieza utilizando un analizador de sintaxis 3

4 SISTEMA DE FRESADORA CNC MODELO 5600 MORSA NEUMÁTICA OPCIONAL La Morsa neumática, modelo 5616, es un tornillo accionado por un cilindro neumático que hace posible la sujeción automática del material a maquinar cargado en la Fresadora CNC. La Morsa neumática viene junto con un dispositivo de control neumático que se conecta al solenoide accionador del puerto de la fresadora, permitiendo un control por código M de la extensión y la retracción del cilindro de la mordaza utilizando el Software para fresadora CNC, modelo El compresor de aire no está incluido. ÍNDICE DE LOS MANUALES DEL USUARIO Fresadora CNC (85977-E2) C Sección 1 Descripción general e instalación Descripción del funcionamiento Panel frontal Conectores del panel trasero Panel de control Manipulación C Sección 2 Herramientas y accesorios Herramientas de corte Portafresas y manguitos Morsa y sujetadores Corte de precisión Fresado convencional versus el fresado en concordancia C Sección 3 Utilización de la interfaz de la fresadora El microprograma de la fresadora Velocidad de avance Velocidad del husillo C Sección 4 Fresado del material Alineación de la morsa con los ejes de la fresadora Ajuste de la PRZ utilizando un dispositivo de posicionamiento Medición de las compensaciones de herramienta Conexión de la fresadora a una computadora o a una red Ethernet Descarga de un programa Ejecución de un programa de pieza C Sección 5 Ejercicio de autoaprendizaje Autoaprendizaje C Sección 6 Mantenimiento Mantenimiento de rutina Actualización del microprograma Software para fresadora CNC (36189-E2) C Sección 1 Introducción al Software para fresadora CNC La pantalla principal La barra de herramientas La barra de Menús C Sección 2 Menús Menú Archivo Menú Editar Menú Buscar Menú Fresadora Menú Opciones Menú Ventana Menú Ayuda C Sección 3 Editores de programas de pieza Editor por líneas Editor por bloques C Sección 4 Ejercicios guiados Creación de un programa de pieza de códigos G y M sencillo con el Editor por líneas Emular y descargar el programa de pieza de códigos G y M Crear, editar y exportar un sencillo programa de pieza en bloques usando el Editor por bloques Importar un archivo *.DXF al Editor por líneas 4

5 EQUIPAMIENTO Sistema de fresadora CNC, MODELO CANT. DESCRIPCIÓN NÚMERO DE MODELO 1 1 Fresadora CNC B0 1 Paquete de material de cera para fresado Software para fresadora CNC Fresadora CNC, Manual del usuario E0 1 Software para fresadora CNC, Manual del usuario E0 EQUIPAMIENTO OPCIONAL DESCRIPCIÓN NÚMERO DE MODELO 1 Paquete de material de cera para fresado Paquete de material de cera para fresado Paquete de material de plexiglás para fresado Paquete de material de plexiglás para fresado Paquete de placas para grabar Paquete de material de plexiglás para fresado Paquete de material de aluminio para fresado Paquete de material de plexiglás para fresado Cambiador rápido de herramienta Cambiador rápido de herramienta Plato de cuatro mordazas Morsa para fresadora de uso industrial Kit intermedio para fresado Juego de sujeciones cónicas Kit de base para fresado Kit de grabado Kit de grabado Morsa neumática Software para fresadora CNC Los números de modelos presentados se aplican a la versión inglesa de 120 V. Otras versiones están disponibles. Consulte la sección Números para los pedidos. 2 Lo incluido en este modelo se conforma a las exigencias del programa Project Lead the Way. 3 El modelo se debe comprar junto con este modelo para conformarse a las exigencias del programa Project Lead the Way. 5

6 SISTEMA DE FRESADORA CNC MODELO 5600 ESPECIFICACIONES Modelo 5600-B Fresadora CNC 120 V 60 Hz 220 V 50 Hz 240 V 50 Hz Alimentación Corriente 3 A 2 A 2 A Fusibles provistos Calibre Uno de 2 A y tres de 1,5 A Uno de 1 A y tres de 1,5 A Tensión 250 V Gamas de trabajo mecánico Eje X (Longitudinalmente) 178 mm (7 pulg.) Eje Y (Transversalmente) 102 mm (4 pulg.) Eje Z (Verticalmente) 203 mm (8 pulg.); puede variar según el portaherramienta o manguito utilizado Posicionamiento Repetibilidad ±0,025 mm (±0,001 pulg.) Resolución ±0,0079 mm (±0,00031 pulg.) Mesa de fresado Superficie 140 x 305 mm (5,5 x 12 pulg.) Ranuras de fijación en T Dos; de 15,9 mm (0,625 pulg.) de ancho; 63,5 mm (2,5 pulg.) de separación Máxima distancia entre la mesa y el husillo 216 mm (8,5 pulg.) Husillo Espacio libre 191 mm (7,5 pulg.) Conicidad R8 Motor del husillo Rango de velocidad continua r/min Motor 746 W (1 hp), protegido contra sobrecargas Motores de avance Tipo Paso a paso Resolución 400 pasos/rev. Velocidad transversal rápida 508 mm/min (20 pulg./min) Morsa Abertura 98 mm (3,875 pulg.) Ancho 79 mm (3,125 pulg.) Accesorios Fresas de espiga (2 ranuras) con portaherramienta Diámetro de la caña Diámetro de la fresa Tipo de punta 4,76 mm (3/16 pulg.) 1,59 mm (1/16 pulg.) Cuadrada x 2 9,53 mm (3/8 pulg.) 3,18 mm (1/8 pulg.) Cuadrada 9,53 mm (3/8 pulg.) 6,35 mm (1/4 pulg.) Cuadrada Portafresa para fresa R8 Medida Para fresas de espiga con caña de 9,53 mm (3/8 pulg.) Manguito R8 Medida Para fresas de espiga con caña de 4,76 mm (3/16 pulg.) Dispositivo de posicionamiento Caña de 4,76 mm (3/16 pulg.), extremo de 5,08 mm (0,2 pulg.) Kit de sujeción Accesorios de sujeción para inmovilizar la morsa o el material a la mesa de fresado Cable serial Longitud 3,05 m (10 pies) Conectores DB9 hembra/hembra Cable E/S TTL Longitud 3,05 m (10 pies) Conectores DB15 macho/macho Cable Ethernet cruzado Longitud 2,13 m (7 pies) Conectores RJ45 macho/macho Portaplaca de grabado Sostiene piezas a maquinar de 203,2 x 50,8 x 3,18 mm (8 X 2 X 0,125 pulg.) Manual del usuario Consultar la sección Índice de los manuales del usuario. Kit de herramientas Llaves hexagonales, llaves para acoples e indicador de cuadrante Separadores 60 x 40 x 13 mm (2,3 x 1,6 x 0,5 pulg.) Características físicas (Al x N x P) 787 x 787 x 800 mm (31 x 31 x 31,5 pulg.) Peso neto 169 kg (372 lb) Modelo 5403 Paquete de material de cera para fresado Cantidad x 63,5 x 12,7 mm (5 x 2,5 x 0,5 pulg.) Modelo 5404 Paquete de material de cera para fresado Cantidad ,8 x 50,8 x 12,7 mm (2 x 2 x 0,5 pulg.) Modelo 5405 Paquete de material de plexiglás para fresado Bloques Cantidad x 63,5 x 12,7 mm (5 x 2,5 x 0,5 pulg.) Bloques Cantidad 15 50,8 x 50,8 x 12,7 mm (2 x 2 x 0,5 pulg.) Bloques Cantidad ,4 x 76,2 x 12,7 mm (6 x 3 x 0,5 pulg.) 6

7 ESPECIFICACIONES (cont.) Modelo 5406 Paquete de material de plexiglás para fresado Cantidad x 63,5 x 12,7 mm (5 x 2,5 x 0,5 pulg.) Modelo 5407 Paquete de placas para grabar Cantidad ,2 x 50,8 x 3,18 mm (8 x 2 x 0,125 pulg.) Modelo 5408 Paquete de material de plexiglás para fresado Cantidad ,4 x 76,2 x 12,7 mm (6 x 3 x 0,5 pulg.) Modelo 5409 Paquete de material de aluminio para fresado Cantidad 50 50,8 x 50,8 x 12,7 mm (2 x 2 x 0,5 pulg.) Modelo 5441 Paquete de material de plexiglás para fresado Cantidad ,8 x 50,8 x 12,7 mm (2 x 2 x 0,5 pulg.) Modelo 5601 Cambiador rápido de herramienta Portafresa principal Para insertar los portafresas con cambio rápido de la herramienta Portafresas para fresas R8 Diámetro de la caña 4,76 mm (3/16 pulg.), 6,35 mm (1/4 pulg.), dos de 9,53 mm (3/8 pulg.), 12,7 mm (½ pulg.) Modelo Cambiador rápido de herramienta Portafresa principal Para insertar los portafresas con cambio rápido de la herramienta Portafresas para fresas R8 Diámetro de la caña 3,18 mm (1/8 pulg.), 6,35 mm (1/4 pulg.), dos de 9,53 mm (3/8 pulg.), 12,7 mm (½ pulg.) Modelo 5603 Plato de cuatro mordazas Plato de cuatro mordazas Diámetro del plato 89 mm (3,5 pulg.) Diámetro del agujero 25 mm (1 pulg.) Kit de sujeción Accesorios de sujeción para inmovilizar el plato a la mesa de fresado Modelo 5604 Morsa para fresadora de uso industrial Morsa Abertura 98 mm (3,875 pulg.) Ancho 79 mm (3,125 pulg.) Kit de sujeción Accesorios de sujeción para inmovilizar la morsa a la mesa de fresado Modelo 5607 Kit intermedio para fresado Kit de fresas de espiga (punta simple, dos ranuras) Diámetro de la caña Diámetro de la fresa Tipo de punta 9,53 mm (3/8 pulg.) 3,18 mm (1/8 pulg.) cuadrada 9,53 mm (3/8 pulg.) 3,18 mm (1/8 pulg.) de bola 9,53 mm (3/8 pulg.) 4,76 mm (3/16 pulg.) cuadrada 9,53 mm (3/8 pulg.) 4,76 mm (3/16 pulg.) de bola 9,53 mm (3/8 pulg.) 6,35 mm (1/4 pulg.) cuadrada 9,53 mm (3/8 pulg.) 6,35 mm (1/4 pulg.) de bola 9,53 mm (3/8 pulg.) 9,53 mm (3/8 pulg.) cuadrada 9,53 mm (3/8 pulg.) x 2 9,53 mm (3/8 pulg.) de bola 9,53 mm (3/8 pulg.) 12,7 mm (½ pulg.) cuadrada Kit de sujeción Accesorios de sujeción para inmovilizar la morsa o el material a la mesa de fresado Dispositivo de posicionamiento Caña de 9,53 mm (3/8 pulg.), extremo de 5,08 mm de diámetro (0,2 pulg.) Portafresas para fresas R8 Cantidad 6 Medida Para fresas de espiga con caña de 9,53 mm (3/8 pulg.) Manguito R8 Medida Para fresas de espiga con caña de 9,53 mm (3/8 pulg.) Accesorio Limpiador de ranuras de fijación en T Modelo 5609 Juego de sujeciones cónicas Tipo R8 Cantidad 7 Medidas 1,59, 3,18, 6,35, 7,94, 9,53, 11,11 y 12,7 mm (1/16, 1/8, 1/4, 5/16, 3/8, 7/16 y ½ pulg.) 7

8 SISTEMA DE FRESADORA CNC MODELO 5600 ESPECIFICACIONES (cont.) Modelo Juego de fresas frontales Kit de fresas de espiga (punta simple, dos ranuras) Diámetro de la caña Diámetro de la fresa Tipo de punta 3,18 mm (1/8 pulg.) 3,18 mm (1/8 pulg.) de bola 9,53 mm (3/8 pulg.) 3,18 mm (1/8 pulg.) cuadrada 9,53 mm (3/8 pulg.) 4,76 mm (3/16 pulg.) cuadrada 6,35 mm (1/4 pulg.) 6,35 mm (1/4 pulg.) de bola 9,53 mm (3/8 pulg.) 6,35 mm (1/4 pulg.) cuadrada 9,53 mm (3/8 pulg.) 7,94 mm (5/16 pulg.) cuadrada 9,53 mm (3/8 pulg.) 9,53 mm (3/8 pulg.) cuadrada Cantidad Dos de cada una Modelo 5613 Kit de grabado Kit de fresas de espiga (punta doble, dos ranuras) Diámetro de la caña Diámetro de la fresa Tipo de punta 4,76 mm (3/16 pulg.) 0,79 mm (1/32 pulg.) cuadrada 4,76 mm (3/16 pulg.) 1,59 mm (1/16 pulg.) cuadrada Cantidad Dos de cada uno Manguito R8 Medida Para fresas de espiga con caña de 4,76 mm (3/16 pulg.) Modelo Kit de grabado Kit de fresas de espiga (punta doble, dos ranuras) Diámetro de la caña Diámetro de la fresa Tipo de punta 3,18 mm (1/8 pulg.) 0,79 mm (1/32 pulg.) cuadrada 3,18 mm (1/8 pulg.) 1,59 mm (1/16 pulg.) cuadrada Fresa angular de 60E, una ranura Medida 3,18 mm (1/8 pulg.) Caña 3,18 mm (1/8 pulg.) Modelo 5616 Morsa neumática Mordazas de la morsa Cilindro de la morsa Operación Neumática Ancho 63 mm (2,48 pulg.) Profundidad 9 mm (0,35 pulg.) Uso Para bloques cuadrados de 50,8 mm (2 pulg.) de lado Tipo doble acción Diámetro 22,2 mm (0,875 pulg.) Carrera 25 mm (1 pulg.) Suministro de aire 275 kpa (40 psig) máx. Se conecta al puerto del solenoide accionador de la Fresadora CNC Dos; el aire que fluye a través de cada puerto se puede medir manualmente Dispositivo de control neumático Entrada de control de la morsa Puertos de salida neumática Modelo 5660 Software para fresadora CNC Licencias Cantidad de usuarios 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 ó 35 Características de la computadora (mínimas) Tipo Pentium II, 400 MHz Sistema operativo Windows 98/ME, NT 4.0/2000, Vista ó 7. RAM 32 MB Tarjeta gráfica 3D 8

9 NÚMEROS PARA LOS PEDIDOS 120 V 60 Hz 220 V 50 Hz 240 V 50 Hz INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL INGLÉS 5600,20 AE 4 AE 5600,25 AE AE A 5600-B0 AE AE 5600-B5 AE AE 5600-BA , E0 AE E E0 AE E E E0 AE AE E0 AE AE E0 Tabla 1. Números para los pedidos del equipamiento (mercados local e internacional). CANT. DE 120 V 60 Hz 220 V 50 Hz 240 V 50 Hz USUARIOS INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL INGLÉS AE AE A0 AE 5660-A A0 AE 5660-A A B0 AE 5660-B B0 AE 5660-B B C0 AE 5660-C C0 AE 5660-C C D0 AE 5660-D D0 AE 5660-D D E0 AE 5660-E E0 AE 5660-E E F0 AE 5660-F F0 AE 5660-F F G0 AE 5660-G G0 AE 5660-G G0 Tabla 2. Números para los pedidos del software (mercados local e internacional). 4 AE = A establecer 9

10 NOTAS

11 NOTAS

12 En reconocimiento al constante esfuerzo de Lab-Volt por cumplir con las más exigentes normas de calidad en la concepción, desarrollo, producción, instalación y servicio postventa de sus productos, nuestro centro de fabricación y distribución recibió la certificación ISO Lab-Volt no se responsabiliza de los errores de imprenta y se reserva el derecho de mejorar los productos en todo momento y sin aviso previo. Lab-Volt reconoce el nombre de todos los productos utilizados en este documento con las marcas registradas o de comercio de sus respectivos titulares. Lab-Volt Todos los derechos reservados Rev. E4